Piusviertel - Ingolstadt

11. Jahrgang, Heft 34
Mai 2013
Piusviertel
Stadtteilzeitung
Mahalle gazetesi Городская районная газета
Inhalt
Grußwort des Oberbürgermeisters
Neuer Grünzug im Piusviertel
„Grenzenlos“ - Bewegungstheater
Elternberatung im Gesundheitsamt
Neues von NeNa
Wolfgang-Adler-Haus
Neue Angebote im Stadtteiltreff
S. 2
S. 3
S. 4
S. 5
S. 7
S. 8
S. 10
Ещё в этом году дорога детей в
школу станет более зелёной и
безопасной.
Liebe Bewohnerinnen und Bewohner
des Piusviertels,
noch in diesem Jahr wird der Schulweg
für die Kinder im Piusviertel grüner
und sicherer. Die neue Wegeverbindung
führt in einer parkähnlich gestalteten
Landschaft von der Gaimersheimer
Straße zu den Schulen an der Permoserstraße. Zwischen hohen Bäumen, blühenden Sträuchern und bunten Blumenbeeten gelangen Kinder auf geschwungenen Wegen zu Fuß oder mit dem Rad
gefahrlos zur Schule. Nach der Schule
machen Spielgeräte den Grünzug für
Kinder und Jugendliche attraktiv. Auf
den asphaltierten Hauptwegen können
sie rollerbladen oder skateboarden. Und
auch der Spielpark Nordwest ist durch
die neue Wegeverbindung bequem zu
erreichen. Entlang der geschwungenen
Wege und kleinen Plätze laden Sitzbänke Familien und Senioren zum Verweilen ein. An Trimm-Dich-Geräten
können sich Jung und Alt körperlich
betätigen.
Diese grüne Oase mitten in der Stadt
ist ein weiterer Baustein, um das Piusviertel für Sie, die Bewohnerinnen und
Bewohner, lebenswert und attraktiv zu
gestalten.
Es freut mich besonders, dass diese
Maßnahme auch von der Regierung von
Oberbayern für sehr wichtig eingestuft
und deshalb mit Fördermitteln aus dem
Programm „Soziale Stadt“ unterstützt
wird.
Ihr
Alfred Lehmann, Oberbürgermeister
Sevgili Pius Semti Sakinleri,
Pius semtindeki çocuklarımız için bu
yıl içersinde okul yolu daha da yeşil
ve güvenli olacak. Gaimersheimer
caddesinden, doğal bir parkı andıran
bir manzaranın içinden geçecek yeni
bağlantı yolları Permoser caddesindeki
okullara ulaşmaktadır. Çocuklar yüksek ağaçlar, yeşeren çalılıklar ve renkli
çiçeklerin arasından kıvrılan yollardan yaya olarak veya bisikletle güvenli bir şekilde okullarına ulaşabilecek.
Yeşilliğin içersindeki oyun alanları da
çocuklara ve gençlere okuldan sonra oldukça cazip gelecek. Gençler
asfaltlanmış yollar üzerinde rahatlıkla
paten kayabilir veya kaykaylarını sürebilirler. Kuzeybatı oyun parkına da
yeni bağlantı yolları sayesinde ulaşmak
oldukça kolaylaşacak. Kıvrılan yollar
ve küçük alanlar üzerindeki banklar ailelerimizi ve yaşlılarımızı adeta dinlenmeye davet edecek. Egzersiz aletlerinde
de genç ve yaşlı herkes, vücutları için
yararlı egzersizler yapabilecek.
Şehrin tam ortasındaki yeşil vaha, pius
semtinin sizler ve burada ikamet eden
vatandaşlarımız için daha da yaşamaya
değer ve cazip bir hal alması adına
önemli bir adımdır. Beni asıl sevindiren ise, Yukarı Bavyera Hükümetinin
bu yapısal tedbirleri son derece gerekli
görmesi ve bu yüzden “Sosyal Şehir”
programının fonlarıyla da bu tedbirleri
desteklemesidir.
Sizin
Alfred Lehmann
Büyük Şehir Belediye Başkanı
2
Новая дорога поведёт через
ландшафт, похожий на парк,
от Gaimersheimer Straße к
школам по Permoserstraße.
Между высокими деревьями,
цветущими кустами и пёстрыми
цветниками дети по изогнутым
дорожкам будут безопасно
добираться в школу пешком или
на велосипедах. После школы
игровые устройства на зелёной
линии сделают школьный путь
для детей и подростков более
привлекательным. На главных
асфальтируемых дорожках они
смогут кататься на роликовых
коньках или skateboarden.
Также по новой дороге можно
будет без проблем добраться в
игровой парк «Spielpark Nordwest». Вдоль изогнутых дорожек
и маленьких парковых площадок
будут установлены скамейки,
которые приглашают семьи и
пожилых людей отдохнуть. На
различных спортивных снарядах
«Trimm-Dich-Geräten» можно
будет стару и младу позаниматься
физическими упражнениями.
Этот зеленый оазис посреди
города станет дальнейшим
камнем строительной мозаики,
чтобы городской район «Piusviertel» стал ещё более привлекателен
для жизни для Вас, жителей этого
района,
Меня особенно радует, что этот
строительный проект был также
высоко оценен правительством
Верхней Баварии и, поэтому
будет частично профинансирован
средствами из программы
„Социальный город“.
С уважением
Альфред Леманн
мэр города
Neuer Grünzug im Piusviertel
Im Nordwesten des Piusviertels wird in
diesem Jahr ein parkähnlicher Grünzug
mit Fuß- und Radwegen zwischen der
Gaimersheimer Straße, Furtwänglerstraße und den Schulen an der Permoserstraße gebaut.
Damit soll ein sicherer und attraktiver
Schulweg zwischen Gaimersheimer
Straße und den Schulen an der Permoserstraße geschaffen und der Spielpark
Nordwest an das Piusviertel besser
angebunden werden. Auch in Hinblick
auf die Landesgartenschau 2020, im
westlichen Anschluss an das Piusviertel,
übernimmt die Wegeverbindung eine
wichtige Vernetzungsfunktion.
Geplant ist ein parkähnlicher Grünzug
mit geschwungenen Wegen und kleinen
Plätzen. Die Hauptwege sind asphaltiert
und können problemlos zum Rollerbladen oder Skateboarden genutzt wer-
den. Entlang der Wege blühen Blumen
und Kräuter in Pflanzbeeten, die je nach
Jahreszeit unterschiedlich bepflanzt
werden. Spielgeräte für Kinder und
Sitzbänke laden zum Verweilen für Familien und Senioren. Fitnessgeräte für
Jung und Alt sind ebenfalls vorgesehen.
Die Wege werden beleuchtet, um sie
auch nach Einbruch der Dunkelheit nutzen zu können.
Entlang der Don Bosco Schule wird die
im Süden des Schulgeländes vorhandene Ahornallee fortgeführt. Im weiteren Verlauf des Grünzuges säumen
Blütensträucher, Pflanzbeete und Baumgruppen die Wege.
Der Baubeginn ist voraussichtlich im
Frühsommer und die Fertigstellung mit
notwendigen Pflanzarbeiten im Herbst.
Inge Tropschuh, Stadtplanungsamt
3
Ehrenamtliche für
Besuchsdienst gesucht
Die körperlich behinderten Bewohner
des Wolfgang-Adler-Hauses würden
sich über Besuch freuen.
Wer Lust hat, sich einmal wöchentlich
mit einem der dort lebenden Menschen
zu treffen, gemeinsam spazieren zu gehen, sich zu unterhalten, Gesellschaftsspiele zu spielen und vieles mehr,
kann sich bei der Nachbarschaftshilfe NeNa unter Telefon 9817360 näher
informieren.
„Grenzenlos!“
Bewegungstheater mit 80 Jugendlichen
Schülerinnen und Schüler aus der SirWilliam-Herschel-, der Lessing-, der
Stoll-Mittelschule, dem ChristophScheiner-Gymnasium, der GnadenthalMädchenrealschule, dem Sonderpädagogischen Förderzentrum und dem
Caritas-Zentrum St. Vinzenz sowie
Auszubildende der Audi AG erarbeiten mit professionellen Künstlern ein
spannendes Bewegungstheater. Auch
Jugendliche aus den Partnerstädten
Murska Sobota (Slowenien) und Opole
(Polen) werden Ende Juni zu dem Projekt stoßen und im Stück mitwirken.
Aufbauend auf den Erfahrungen der
Musik: Olivier Truan
(Kolsimcha)
Regieassistenz: Birgit
Mannel-Fischer
Kostüme und
Ausstattung:
Christina
Huener
Veranstalter: Stiftung Jugend fragt e.V.
in Kooperation mit der Stadt Ingolstadt
– Kulturreferat und Soziale Stadt
www.jugendkultursommer.de
Wir erleben hysterisches Gelächter,
schreiende Anklage, furiose Wutausbrüche, berührende Momente von Trauer
und Sehnsucht, von Zärtlichkeit und
Verletzbarkeit und sehen die Anstrengung, die es kostet, niemals die Hoffnung aufzugeben und um Freundschaft
und Liebe zu kämpfen.
„GRENZENLOS!“ wird die eigenen
Lebensvorstellungen herausfordern –
und danach kommt das ganze weitere
Leben.
Schüler-Vorstellungen am Freitag, 12.
Juli, um 9 Uhr und 11 Uhr im Stadttheater Ingolstadt, Großes Haus
Premiere am Samstag, 13. Juli, um 19
Uhr und eine weitere öffentliche Vorstellung am Sonntag, 14. Juli, um 19
Uhr im Stadttheater Ingolstadt, Großes
Haus
vergangenen Jahre wird die integrative und inklusive Jugendkulturarbeit
mit dem Projekt weitergeführt. Zusammen mit den Profikünstlern werden die
Jugendlichen das Theaterstück erarbeiten. Die Jugendlichen engagieren sich
im Theaterprojekt mit Tanz, Bewegung,
Pantomime, Voice Performance, Sounds
und Musik. Von Januar bis Mai 2013
finden regelmäßig Kleingruppen und
ein- bis zweitägige Workshops zur Erarbeitung des Stückes statt. Einen Intensiv-Workshop gibt es vom 9. bis 11.
Mai im Jugendhaus Morsbach. Im Juni
beginnen die täglichen Intensivproben
bis zu den Vorstellungen Mitte Juli.
Regie und Choreographie: David
Williams
Choreographie: Yahsmine Maçaira
„GRENZENLOS!“ versetzt in
eine andere Welt,
in der sich Tanz,
Musik und Worte
verbinden, um
für die jugendlichen Darsteller
eine neue, spannende und unbekannte Welt zu
erschaffen.
„GRENZENLOS!“ konfrontiert mit unterschiedlichen
Gewohnheiten und Denkweisen, einer
anderen Sprache und Mentalität.
„GRENZENLOS!“ ist ein Pulverfass
aus Emotion und Bewegung.
4
Eintrittspreise (zuzüglich Gebühren):
Kategorie 1: 13 Euro, ermäßigt 8 Euro,
Kategorie 2: 11 Euro, ermäßigt 6 Euro.
Elternberatung im Gesundheitsamt
Das Gesundheitsamt Ingolstadt bietet jeden ersten Dienstag im Monat eine kostenfreie Mütter- und Elternberatung für
alle interessierten Mütter und Väter an.
Nicht jede junge Familie bzw. Mutter verfügt über ein soziales Netz mit
Freunden und Familie, um dort Unterstützung für sich und ihr Kind zu
bekommen.
Erfahrene Ärztinnen, Kinderkrankenschwestern, Sozialpädagoginnen und
eine Ernährungsberaterin stehen für
Fragen aller Art zur Verfügung.
Die Mütterberatung bietet Unterstützung für die körperliche, seelische und
geistige Entwicklung des Säuglings und
Kleinkindes sowie für Stillen, Ernährung, Pflege und Erziehung.
15.30 Uhr im Gesundheitsamt, Esplanade 29, EG, Zi.-Nr. 020, statt.
Auf Wunsch können auch Hausbesuche
vereinbart werden.
Die monatlichen Beratungen/Babyuntersuchungen finden am ersten Dienstag im Monat (außer in den Ferien und
an gesetzlichen Feiertagen) von 14 bis
Termine 2013 (Anmeldung nicht
erforderlich):
4. Juni / 2. Juli / 10. September /
1. Oktober / 5. November / 3. Dezember
Sağlık Dairesinde Annelere Danışmanlık Hizmeti
Sağlık Dairesi tüm ilgili anne ve babalar için her ayın ilk Salı günü anne ya
da ebeveynler için danışmanlık hizmeti
sunmaktadır.
Her genç aile veya anne, kendisine veya çocuğuna destek almak
için arkadaşlarından ve aile üyelerinden oluşan bir sosyal ağdan
yararlanmaktadır. Deneyimli doktorlar, pediatrik hemşireler, diyetisyenler
ve sosyal hizmet uzmanları her türlü
sorunlarınız için hizmetinizdedir.
Annelere Danışmanlık hizmeti bebeklerin ve küçük çocukların fiziksel,
duygusal ve zihinsel gelişimi,emzirme,
beslenme, bakım ve eğitim konularında
gereken desteği sağlamaktadır.
Anne ve baba olarak sizlere gereken
tavsiyelerde bulunuyor ve sizleri bu zorlu görevde destekliyoruz.
Aylık toplantılar her ayın 1. Salı günü
(Tatil günleri ve resmi bayramlar hariç)
saat
14:00’ten 15:30’a kadar Sağlık
Dairesindeki EG 020 Salonunda
yapılacaktır..
Gelen Talepler doğrultusunda, ev ziyaretleri de düzenlenebilir (Telefon:
305-1461).
Tarih, Zaman
4. Haziran / 2. Temmuz / 10. Eylül /
1. Ekim / 5. Kasım / 3. Aralık
Консультации для ам в Городском
отделе здравоохранения
Городской отдел здравоохранения
проводит каждый первый вторник
месяца консультации для мам или
родителей. Консультации проводятся
для всех матерей и отцов.
Не каждая молодая семья или мама
имеют возможность получить
помощь для себя или своего ребёнка
от друзей или родственников.
В Вашем распоряжении для решения
различных вопросов находятся
опытные врачи, медсёстры для
детей, консультанты по правильному
питанию и социальные педагоги.
На консультации для матерей или
родителей Вы получите поддержку
относительно физического и
духовного развития Вашего
грудничка или малыша,
а также относительно
кормления грудью,
питания, ухода и
воспитания. Мы
консультируем Вас в
роли матери
или отца и
оказываем
поддержку в
Вашей нелёгкой
работе.
Ежемесячные консультации
проводятся каждый первый
вторник месяца (кроме каникул
и государственных праздников),
с 14 до 15.30 часов, в здании
Городского отдела здравоохранения г.
5
Ингольштадта,
на первом
этаже, в 020
кабинете. При
необходимости Вы можете
по согласованию получить
консультацию на дому (тел.: 0841
305-1461).
Дата, время
4 июня / 2 июля / 10 сентября /
1 октября / 5 ноября / 3 декабря
Ehrenamtliche
gesucht
Seit etwa einem Jahr sind wieder Asylbewerber im Stadtgebiet untergebracht
– derzeit leben etwa 170 Asylbewerber
aus verschiedenen Herkunftsländern
in Ingolstadt. Sie stammen aus Afghanistan, Syrien, Nigeria, Kongo, Myanmar, Angola und der Türkei. Die Flüchtlinge sind während ihres Asylverfahrens
dezentral im Stadtgebiet untergebracht.
Ziel ist es, ein Ehrenamtsnetzwerk aufzubauen, das die Asylsuchenden in verschiedenen Lebensbereichen unterstützt.
Ein Hauptproblem ist der Bereich
sprachliche Verständigung und
Deutschförderung.
Hier werden Freiwillige gesucht, die
Englisch, Französisch oder Dari/Farsi
sprechen und bereit sind, bei Behördengängen, Arztbesuchen, etc. zu dolmetschen und zu begleiten. Weiterhin werden Freiwillige benötigt, die sich in der
Sprachförderung engagieren möchten.
Unter den Flüchtlingen sind etwa fünfzig Kinder und Jugendliche, die Schule
und Kindergarten besuchen. Den Kindern sollen nach Möglichkeit Bildungspaten zur Seite gestellt werden, die ein
bis zwei Mal wöchentlich mit ihnen
lernen, spielen und Ansprechpartner für
die ganze Familie sind.
Insgesamt wünschen sich viele Asylbewerber Kontakt zur deutschen Bevölkerung – auch hier wäre es wünschenswert, wenn über das Netzwerk Asyl
Kontakte hergestellt werden würden.
Die Ehrenamtlichen haben die Möglichkeit, an einer Schulung teilzunehmen,
bei der sie über das Thema Asyl sowie
andere für das Ehrenamt benötigte The-
men informiert werden. Eine kontinuierliche Begleitung und ein Ansprechpartner bei Fragen, sowie regelmäßige
Helfertreffen sind geplant.
Falls Sie Interesse haben, sich ehrenamtlich im Netzwerk Asyl zu betätigen,
erhalten Sie nähere Informationen bei
Bettina Nehir, Stadt Ingolstadt, Stadtteilbüro Piusviertel, Telefon 9817360
Bettina Nehir, Stadtteilbüro
Ingolstädter Ferienpass – Ferienspaß für alle Kinder
Für alle Kinder und Jugendlichen, die
ihre Sommerferien zu Hause verbringen, gibt es eine tolle Alternative zum
Wegfahren: Den Ferienpass vom Stadtjugendring Ingolstadt.
Mehr als 800 verschiedene Angebote, unter anderem Ausflüge,
Workshops, Führungen,
Sport- und Tagesangebote sorgen für einen ereignisreichen Sommer.
Der Ferienpass kostet
sechs Euro inkl. Katalog
und bietet ganz unterschiedliche Freizeitmöglichkeiten – entweder kostenlos oder
zu ermäßigten Preisen.
Eine Online-Version ist
alternativ für drei Euro
verfügbar. So gibt es beispielsweise
kostenfreie bzw. ermäßigte Eintritte in
Museen, ins Erlebnisbad Donautherme
Wonnemar oder in die Minigolfanlage
am Baggersee.
6
Eine Badeberechtigung für das
Freibad Ingolstadt kann zusätzlich erworben
werden. Die Badekarte
kostet
sechs Euro, damit kann man während
der ganzen Sommerferien einmal täglich kostenlos das Freibad Ingolstadt
besuchen.
Der Ferienpass ist für Kinder und Jugendliche von 6 bis einschließlich 15
Jahren.
Ab Montag, 8. Juli, wird der Ferienpass u.a. beim Stadtteiltreff Piusviertel
verkauft.
Weitere Auskünfte gibt es beim Stadtjugendring unter der Telefonnummer
0841 93555-11 oder im Internet unter
www.sjr-in.de, Stichwort „Ferienpass“.
Neues von NeNa
Новости о проекте «NeNa».
Da die Nachbarschaftshilfe immer weiter
wächst, ist zur Unterstützung des OrgaTeams seit April Jutta Mosandl mit von
der Partie. Mosandl ist seit drei Jahren
für NeNa tätig. Sie besucht ein- bis zweimal wöchentlich eine ältere Dame, unterhält sich mir ihr und kauft für sie ein.
Jutta Mosandl ist 63 Jahre alt, jetzt in
Rente und hat so neben ihrer geringfügigen Beschäftigung im Stadttheater
mehr Zeit, sich NeNa zu widmen. Ihre
Motivation ist in erster Linie, die freie
Zeit sinnvoll zu nutzen und Kontakt zu
anderen Menschen herzustellen.
Так как проект: «Помощь пососедски» всё больше развивается,
для поддержки в группу по
организации с апреля месяца принята
Jutta Mosandl. Госпожа Mosandl
работает уже три года в проекте
«NeNa». Один или два раза в неделю
она посещает пожелую женщину,
беседует с ней и осуществляет для
неё покупки.
Jutta Mosandl 63 года, теперь она на
пенсии и наряду с подработкой в
городском театре посвящает больше
своего времени проекту «NeNa».
Для неё впервую очередь важно
использовать свободное время
рационально и создавать контакт с
другими людьми.
Die Hilfsanfragen häufen sich in letzter
Zeit wieder, so dass wir Helfer benötigen, die eineinhalb bis zwei Stunden
wöchentlich Zeit haben, um andere
Menschen zu unterstützen.
Natürlich können Sie sich auch an uns
wenden, wenn Sie Hilfe benötigen. Unsere Angebote sind: einkaufen, besuchen, spazierengehen, Arztbegleitung,
vorlesen, unterhalten und vieles mehr.
Wenden Sie sich an uns – wir freuen
uns auf Sie!
Monika Stroetges
Leitung Nachbarschaftshilfe
В последнее время вновь
увеличивается потребность в помощи
людям, так что мы нуждаемся в
помощниках, у которых есть полтора
или два часа еженедельно свободного
времени, чтобы помочь другим
людям.
Естественно, Вы также можете
обращаться к нам, если Вы
сами нуждаетесь в помощи. Мы
предлогаем: закупки, посещения
на дому, совместные прогулки,
сопровождение к врачу, чтение книг,
беседы и многое другое.
Обращайтесь к нам, мы будем Вам
рады!
Monika Stroetges, Руководитель
проекта «Помощь по-соседски»
NeNa dan Yeni Haberler
Komşuluk yardımı giderek büyümeye
devam ettiğinden organizasyon ekibinin desteklenmesi amacıyla Nisan
ayından itibaren Jutta Mosandl’da partiye katılmış oldu. Mosandl üç yıldır
NeNa için çalışmaktadır. Kendisi haftada bir iki kez kendisinden daha yaşlı
bir bayanı ziyaret ediyor, onunla sohbet
ediyor ve onun için alışverişe gidiyor.
Jutta Mosandl 63 yaşında ve emekli. Şehir tiyatrosundaki küçük işinin
yanında artık kendisini NeNa ya adamak için daha çok vakti var. Onun bu
konudaki motivasyonu birinci derecede
boş zamanlarını akıllıca değerlendirmek
ve diğer insanlarla iletişim kurmaktır.
Yardım talepleri son zamanlarda oldukça arttı. Bu yüzden diğer insanlara yardımcı olmak adına haftada 1½
ila 2 saat zamanı olan yardımcılara
ihtiyacımız vardır.
Elbette yardıma ihtiyacınız varsa bizimle irtibata geçebilirsiniz. Bu konudaki hizmetlerimiz: Alışveriş, ziyaret,
yürüyüş, tıbbi refakat, okumak, sohbet
etmek ve daha fazlası.
Lütfen bize ulaşın – Sizi görmek için
sabırsızlanıyoruz!
Monika Stroetges
Komşuluk Yardımı Yöneticisi
Monika Stroetges (links) und Jutta Mosandl von der NeNa-Nachbarschaftshilfe
7
Neues Zuhause: Das „Wolfgang-Adler-Haus“
Am 1. September 2012 ist das neue Außenwohnheim des Hollerhauses unter
dem Namen Wolfgang-Adler-Wohnheim
eröffnet worden. Hier finden 24 Menschen mit geistiger und körperlicher
Behinderung auf Dauer ein neues Zuhause. Eine besondere Wohngruppe für
Menschen mit erworbenen Hirnschädigungen bereitet diese auf ihr zukünftiges
Leben mit ihren Einschränkungen vor.
Die Menschen mit erworbenen Hirnschädigungen werden innerhalb eines
begrenzten Zeitraumes von fünf Jahren
bei all ihren alltäglichen Verrichtungen
begleitet und so wieder in das Arbeitsleben integriert. Tagsüber werden die Bewohner mittels Fahrdienst in die Förderstätte des Hollerhauses oder die Werkstätte gefahren. Die gute Infrastruktur
um das Wolfgang-Adler-Haus herum
ermöglicht es den Bewohnern zu Fuß
und bequem viele Geschäfte des täglichen Bedarfs sowie eine Apotheke zu
erreichen. Direkt vor dem Haus befindet sich eine Bushaltestelle. Für längere
Wege oder Ausflüge wird der hauseigene
Bus benutzt. Alle Bewohner werden im
Rahmen ihres individuellen Bedarfs und
ihrer Möglichkeiten mit in die Gestaltung des Alltags einbezogen. So beteiligen sie sich etwa bei der Erstellung
des wöchentlichen Speiseplanes, beim
täglichen Tisch decken oder auch bei der
Freizeitgestaltung am Wochenende. Die
gemütliche Atmosphäre und das fachlich
qualifizierte Team in den Wohngruppen
ersetzen für viele Bewohner die Familie. Dementsprechend ist ebenfalls die
gemeinsame Dekoration der Wohnbereiche nicht nur zu den Jahreszeiten ein
wichtiges Thema. Die Weitläufigkeit des
Wolfgang-Adler-Hauses ermöglicht es,
sich frei zu entfalten und bietet individuellen Rückzugsraum für alle. Jeder
Bewohnerplatz verfügt über ein Einzelzimmer mit angrenzendem Bad, welches
er sich mit einem zweiten Bewohner
teilt. Jedes Einzelzimmer verfügt über
einen separaten Telefon- und Internetanschluss. Der ausladende Wohn- und
Essbereich mit integrierter Küche lädt
ein zum gemeinsamen Kochen und
Verweilen.
Der Strom im Haus wird durch eine
Photovoltaikanlage erzeugt, die von
der Firma Hackner aus Gaimersheim
gesponsert wurde. Damit ist es möglich, bei vielen Sonnenstunden das Haus
fast autark mit Strom zu versorgen. Im
neu gestalteten Garten des WolfgangAdler-Hauses können Bewohner, deren
Angehörige und Besucher auf dem
wetterfesten überdimensional großen
Sitzkissen verweilen oder sich musikalisch am Glockenspiel betätigen. Im
Sommer lädt der Garten zum gemeinsamen Grillen oder Feiern ein. Die
hauseigene Wäscherei kümmert sich um
die Reinigung der Bewohnerkleidung
sowie der Wohngruppen. Therapeuten
aus verschiedenen Bereichen, wie z.B.
Ergotherapie, Logopädie, Physiotherapie oder Beratungsstellen, kommen ins
Haus und führen nach Absprache ihre
Therapieeinheiten mit den Bewohnern
durch. Es steht im Haus ein Therapieund Besucherraum zur Verfügung.
Das Wolfgang-Adler-Haus ist der Lebensmittelpunkt vieler Menschen geworden, die durch ihre Individualität
und ihren Charme den Charakter des
Hauses mitprägen.
Katja Meier, Hollerhaus
Der Bürger-PC – ein neues Angebot im Stadtteiltreff
Ist Facebook so etwas wie
ein Poesiealbum?
Und hat Surfen irgendetwas
mit Stehsegeln zu tun?
Was für die heutige junge
Generation absolute Selbstverständlichkeiten sind, ist
schon den Eltern nicht mehr
unbedingt geläufig.
Für die Großeltern aber ist
es meist einfach ein Buch
mit sieben Siegeln – der
Computer und das Internet!
Nicht immer haben Kinder
und Enkel die Zeit oder die
Möglichkeit ihren Eltern
und Großeltern im Umgang mit den neuen Medien
behilflich zu sein. Diese Aufgabe soll nun dem
Bürger-PC zukommen, besser gesagt
dem betreuenden Mitarbeiter des Stadt-
che, Dokumente erstellen
und ausdrucken sowie zu
sonstigen Fragen rund um
den Computer dem Bürger
zur Seite steht.
Zu diesem Zweck wurde
im Foyer des Stadtteiltreffs ein PC installiert,
der für die (wenn gewünscht betreute) Nutzung zur Verfügung steht.
Jeden Dienstag von 9 bis
12 Uhr oder nach Vereinbarung – für einen Obolus
von 50 Cent pro Nutzung
– freuen wir uns auf Ihren
Besuch und auch darauf,
Ihnen weiterhelfen zu
können!
teiltreffs, der mit Rat und Tat in den Bereichen E-Mail-Verkehr, Internetrecher-
8
Susanne Türck-Tomberg, Bürgerarbeiterin im Stadtteiltreff Piusviertel
Mit dem Leben ist es, wie mit einem Theaterstück:
es kommt nicht darauf an, wie lang es war,
sondern wie bunt.
Der Stadtteiltreff Piusviertel trauert um
Alois Mandlmeier, der am 21. Januar
verstorben ist.
Alois Mandlmaier hat den Stadtteiltreff
über zehn Jahre lang als aktiver Ehrenamtlicher unterstützt. Er begeisterte mit
seiner Hilfsbereitschaft, seinem fortwährenden Engagement und setzte seine Talente, besonders im Theaterspiel
und bei Vorträgen und Auftritten für den
Stadtteiltreff ein. So gründete und leitete er die La Fattoria Sketchgruppe, die
sich eines großen Publikums erfreute.
Mandlmaier war über 60 Jahre lang als
Theaterspieler und Regisseur auf verschiedenen Ingolstädter Bühnen tätig.
Unter den Besuchern des Stadtteiltreffs
war er allseits beliebt und geschätzt.
Mit Alois Mandlmaier hat der Stadtteiltreff einen überaus engagierten Ehrenamtlichen, ein aktives Mitglied des
Seniorentreffens sowie einen begabten
Entertainer verloren.
Wir werden ihn in dankbarer Erinnerung behalten.
Das Team des Stadtteiltreffs und die
Seniorengemeinschaft
Henryk Stankiewicz, aktives Mitglied im Bezirksausschuss, beim Seniorentreffen im Stadtteiltreff sowie
Mitglied im Arbeitskreis Senioren, ist
im Alter von 64 Jahren verstorben.
Durch seinen unerwarteten Tod haben wir einen Menschen verloren,
dem die Belange des Stadtteils sehr
am Herzen lagen. Wir werden Henryk Stankiewicz in dankbarer Erinnerung behalten.
Das Team des Stadtteilbüros
Impressum:
Stadt Ingolstadt, Pressestelle © 2013
Verantwortlich i.S.d.P.: Dr. Gerd Treffer
Titelfoto: Ritchie Herbert
Druck: Schödl-Druck, Walting-Rapperszell. www.schoedl-druck.de
9
Viel geboten im Stadtteiltreff - neue Angebote im Überblick
HIV Selbsthilfegruppe
Jeden 1. und 3. Dienstag im Monat trifft
sich die HIV-Selbsthilfegruppe Ingolstadt in den Räumen des Stadtteiltreffs.
Betroffene haben in dieser Gruppe die
Möglichkeit sich auszutauschen, sich
gegenseitig in schwierigen Lebenslagen zu unterstützen und durch andere
Betroffene Verständnis in ihrer Situation zu erfahren. Daneben ist es Ziel der
Gruppe, Isolationen aufzubrechen und
die Möglichkeit zur gemeinsamen Freizeitgestaltung zu geben.
Die Gruppe wird von André Rebesky
geleitet. Nähere Informationen gibt es
auf der Internetseite www.shg-hiv-in.de
Kinderclub
Der Kinderclub im Stadtteiltreff ist im
April gestartet.Das neue Angebot richtet sich an Kinder von 6 bis 11 Jahren.
Unter der Leitung von Irina Schönfeld
und ihrem ehrenamtlichen Team können
sich die jungen Besucher und Besucherinnen jeden Freitagnachmittag beim
Spielen, Basteln, gemeinsamen Kochen,
Experimentieren oder Filme Anschauen
vergnügen.
Der Kinderclub ist kostenlos. Es ist keine Anmeldung notwendig. Die Kinder
sollten lediglich die Anschrift und Telefonnummern der Eltern bei der Leitung
hinterlegen.
Während der Ferien findet kein Kinderclub statt. Nähere Informationen gibt
es im Stadtteiltreff, dort hängt auch das
wöchentliche Programm aus.
Lesepatenprojekt
Seit Februar 2013 haben sechs Kinder
aus der Grundschule an der Ungernederstraße die Möglichkeit mit ihren
drei Lesepatinnen wöchentlich eine
Stunde lang zu lesen.
Geübt wird an Kinderbüchern wie z.B.
dem kleinen Drachen Kokosnuss.
Durch das gemeinsame Lesen und Besprechen der Texte soll das Lesen gefördert und das Textverständnis gestärkt
werden. Im Anschluss an das Lesen dürfen die Kinder ihrer Fantasie freien Lauf
lassen und das gerade Gelesene kreativ
umsetzen. Die Kinder wurden von den
Lehrkräften der Schule für das Projekt
vorgeschlagen.
Musikalische Früherziehung
Kinder an Musik, Rhythmus und Takt
heranzuführen – dieses Ziel hat sich
Albina Lotz, gelernte Musiklehrerin,
gesteckt. Im Stadtteiltreff gibt es derzeit
drei Kurse für Kinder von 18 Monaten bis drei Jahren und für Kinder von
drei bis sechs Jahren. Die Kurse finden
dienstags und mittwochs statt. Anmeldungen nimmt Albina Lotz unter Telefon 0841 97090122 entgegen.
Am Freitagnachmittag ist Kinderclub im Stadtteiltreff
Anne Then, Stadtteilbüro
Stadtteilfest im Piusviertel
Kinderflohmarkt
Wir laden alle Bewohnerinnen und Bewohner ganz herzlich zu unserem Stadtteilfest rund um den Stadtteiltreff Piusviertel ein: das Fest beginnt am Sonntag, 9. Juni, um 12 Uhr.
Neben Auftritten des Alleinunterhalters
Paule und der Showband Lifetime treten
verschiedene Tanz und Musikgruppen
aus dem Piusviertel auf.
Auch für die Unterhaltung der jüngsten Besucher ist gesorgt: Das Spielmobil bietet verschiedene Aktivitäten an
– Treeclimbing, Buttonmaschine und
Vor dem offiziellen Beginn des Stadtteilfests wird noch ein Flohmarkt für
Kindersachen durchgeführt, und zwar
von 10 bis 12 Uhr auf der Wiese vor
dem Stadtteiltreff.
Kinderschminken ergänzen das vielfältige Programm.
Bereits um 10 Uhr findet ein Kinderflohmarkt statt.
Für das leibliche Wohl sorgen Cantina
International sowie der türkische Kultur- und Bildungsverein.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Das Team des Stadtteiltreffs und
der Arbeitskreis Fest
10
Wer gut erhaltene Kinderkleidung,
Spielzeug oder Kinder- und Babyzubehör verkaufen möchte, kann sich
anmelden unter Tel. 0841 981736-0
Das Spielmobil kommt zu ins Piusviertel
Auch in diesem Jahr ist das Spielmobil des Stadtjugendrings in Ingolstadt unterwegs!
14 Uhr an die Standorte, um mit den
Kindern gemeinsam den Nachmittag zu
gestalten. Zusammen können wir dann
bis 18 Uhr Völkerball spielen, Tau
ziehen, Stelzen laufen, Hockey spielen, malen, basteln, Seilspringen, Ringe
werfen, Ratespiele machen, Geschichten erzählen, kegeln, jonglieren, Schach
spielen und vieles mehr.
An manchen Tagen haben wir auch unser großes Luftkissen oder die Rollenrutsche dabei. Abwechslung, Spaß und
Unterhaltung sind in jedem Fall garantiert. Am besten einfach vorbeikommen
und mitspielen!
Im Piusviertel fahren wir mit dem
Spielmobil folgende Standorte an:
Was ist das Spielmobil?
Unser Spielmobil ist ein mit Spiel-,
Sport- und Bastelmaterial ausgestattetes Kraftfahrzeug. Während der Sommermonate fahren wir zu bestimmten
Zeiten Plätze, Grünflächen, Spielplätze
oder Schulen an, um dort als Ergän-
zung oder Ersatz für Spielmöglichkeiten
Spielangebote bereitzustellen. Alle
Kinder im Alter zwischen sechs und
dreizehn Jahren können vorbei kommen
und kostenlos an unseren Angeboten
teilnehmen.
Während der Schulzeit kommen wir um
Richard-Strauß-Straße: 21. bis 24. Mai,
10 bis 15 Uhr
Stadtteiltreff: 3. bis 7. Juni, 14 bis 18 Uhr
Alle Kinder sind herzlich eingeladen
zu den Spielplätzen zu kommen und
gemeinsam mit dem Spielmobil-Team
Spiele auszuprobieren und Spaß zu
haben!
Pia ist die beste Vorleserin der Stadt
Die besten Vorleser der GS Ungernederstraße mit Siegerin Pia (4. von links)
Auch in diesem Schuljahr hat der Rotary Club in Bayern einen Vorlesewettbe-
werb für Schülerinnen und Schüler der
Grundschule veranstaltet.
11
Die Bewertungskriterien waren unter
anderem Flüssigkeit, richtige Aussprache, Lautstärke, aber auch Lebendigkeit und Lockerheit des Vortrags. Nach
einem sehr spannenden Wettbewerb an
der GS Ungernederstraße konnte sich
Pia durchsetzen und sich so für den
Stadtausscheid qualifizieren. Dort traf
sie auf die besten Vorleser der Grundschulen Stollstraße, Lessingstraße und
Auf der Schanz. Pia überzeugte auf
ganzer Linie und wurde zur eindeutigen
Siegerin gekürt. In der darauf folgenden
Zwischenrunde in Dorfen im April
belegte sie dann den hervorragenden
vierten Platz und kann sich noch Hoffnungen auf den Endausscheid in Starnberg machen. Gratulation, Pia!
Alexander Gajic
Lehrer Grundschule Ungernederstraße
Veranstaltungen im Stadtteiltreff Piusviertel
Internationale Eltern-Kind-Gruppen
„Fit für den Kindergarten“:
Jeweils montags, dienstags und mittwochs von 9 bis 11 Uhr findet eine
Gruppe für Eltern mit Kindern zwischen
1 und 3 Jahren statt. (nur mit Anmeldung, nicht in den Schulferien)
Seniorenmittagstisch:
Von Montag bis Freitag um 12 Uhr
können Senioren ein frisch gekochtes
warmes Mittagessen einnehmen. Telefonische Anmeldung bitte unter
Telefon 8856380 oder 98173620.
Seniorentreffen:
Alle 14 Tage donnerstags ab 14.30 Uhr
findet das Seniorentreffen mit musikalischer Unterhaltung, Vorführungen und
geselligem Beisammensein bei Kaffee,
Kuchen und Brotzeit statt.
(Termine: 20.6., 4.7., 18.7., 1.8, 29.8.,
12.9., 26.9.,10.10., 24.10., 7.11.)
Stadtteiltreff Piusviertel
Pfitznerstraße 19a
Telefon 0841 981736-0
Öffnungszeiten
Montag bis Freitag:
8.30 bis 12 Uhr
Dienstag und Donnerstag:
13 bis 16 Uhr
NeNa-Café:
Jeden Dienstag von 15 bis 17 Uhr mit
hausgemachtem Kuchen, günstigen
Getränkepreisen und angenehmer
Atmosphäre für alle Bewohner des
Piusviertels.
Internationales Frauenfrühstück:
Jeden Freitag von 9 bis 12 Uhr gestaltet
von Frauen aus dem Piusviertel (nicht
in den Schulferien).
Pius-Mobil:
14-tägig am Dienstagvormittag startet
das Pius-Mobil zu Einkaufsfahrten für
Senioren und Menschen mit Gehbehinderung im Piusviertel.
Die Fahrt ist kostenlos. Anmeldung bitte im Stadtteilbüro Piusviertel, Telefon
981736-0.
MIP – Mütterinitiative Piusviertel:
14-tägig donnerstags von 9 bis 11 Uhr
treffen sich engagierte Mütter aus verschiedenen Kulturkreisen. Themen: Erziehung, Familie und Schule.
Offenes Singen:
Jeden 3. Montag im Monat von 14.30
bis 17 Uhr werden bekannte Lieder
gesungen.
(20.5., 17.6., 15.7., 16.9., 21.10.)
Kreativ- und Bastelgruppe:
Jeden 1. und 3. Montag im Monat treffen sich von 9 bis 11 Uhr Menschen jeden Alters zum gemeinsamen Basteln.
Beratung der Caritas für Migranten:
jeden Dienstag von 14.30 bis 16 Uhr.
Schachkurs:
Freitag, 15.30 bis 17 Uhr für Kinder
Freitag, 17 bis 21 Uhr für Erwachsene
Spieleclub Ali Baba:
Jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat
ab 19.30 Uhr kann man beim Spieleclub die Finessen der neuesten Spiele
ausprobieren oder auch in netter Runde
traditionelle Spiele spielen.
Wanderverein Pius e.V.:
Jeden 2. und 4. Mittwoch ab
15 Uhr treffen sich die Mitglieder des
Wandervereins.
Bücherbus mit Kinderaktionen:
14-tägig dienstags macht der Bücherbus
der Stadtbücherei von 14 bis 15.30 Uhr
Halt vor dem Stadtteilbüro.
Malkurs für Kinder:
Jeden Dienstag und Donnerstag findet
von 15 bis 16.30 Uhr ein Malkurs für
Kinder statt.
Kinderchor:
Jeden Freitag ab 15 Uhr trifft sich der
Kinderchor DOREMI. Es werden internationale Lieder eingeübt und in die
Notenlehre eingeführt. (nicht in den
Schulferien)
Computerkurs:
Von 9.30 bis 11 Uhr findet mittwochs
ein Computerkurs für Anfänger statt.
Eine Fortführung des Kurses ist möglich. (Information und Anmeldung bitte
im Stadtteilbüro Piusviertel, Telefon
981736-0).
Musikalische Früherziehung:
Mehrere Gruppen für Kinder von 18
Monaten bis 3 Jahren und von 3 Jahren
bis 6 Jahren, Anmeldung erforderlich.
12
Schwangerschaftsberatung des SkF:
jeden Donnerstag von 14.30 bis 17 Uhr.
(ohne Termin 14.30 bis 15.30 Uhr, mit
Termin 15.30 bis 17 Uhr)
HIV Selbsthilfegruppe:
Jeden 1. und 3. Dienstag im Monat von
19 bis 22 Uhr
Kinderclub:
Jeden Freitagnachmittag (außer in den
Ferien) von 15 bis 17 Uhr für alle Kinder von 6 bis 11 Jahren. Keine Anmeldung erforderlich. Buntes Programm:
Spielen, Kochen, Basteln.
NeNa – Nette Nachbarn:
Vereinbarung eines Beratungstermins
unter Telefon 981736-0.
Das Spielmobil kommt:
Richard-Strauß-Straße
21. bis 24. Mai, 10 bis 15 Uhr
Wiese hinter dem Stadtteiltreff
3. bis 7. Juni, 14 bis 18 Uhr
Stadtteilfest
am Sonntag, 9. Juni
12 bis 21 Uhr
rund um den Stadtteiltreff