12.Ball der Deutschen Wirtschaft Бал на

12.
Ball der Deutschen
Wirtschaft
Бал на Германската
икономика
си
ка
ри
,
ум
es
ika
ium
.2
.11
2
1
Atr
,
1
01
rd
Se
fic
Of
Ат

Се
и
рд
и
оф
Stimmen zum Ball
Отзиви
от Бала
Dr. Mitko Vassilev,
Hauptgeschäftsführer
AHK Bulgarien
„ Innovation und Tradition muss kein
Widerspruch sein. Mit dem 12. Ball der
Deutschen Wirtschaft in Bulgarien haben wir unser
Ballkonzept in eine neue Richtung entwickelt. Denn wir
wollen das moderne Gesicht der Deutsch-Bulgarischen
Wirtschaft zeigen und unseren Mitgliedern ein Erlebnis auf
Weltniveau bieten. Denn das sind Sie sich wert. ”
Д-р Митко Василев, Главен управител ГБИТК
„ Традицията и иновациите не са непременно самоизключващи
се понятия. С 12-ия Бал на Германската икономика в България
ние развихме нашата концепция в една нова посока, защото
желаехме да покажем модерното лице на германо-българската
икономика и едновременно с това да предложим на нашите
фирми-членове едно преживяване на световно ниво. Те го
заслужават. ”
Bertram Rollmann, Präsident AHK Bulgarien
Geschäftsführer Pirin Tex EOOD
„ Für einen Abend einmal nicht ans Geschäft denken – und dies in
einem waschechten Geschäftsgebäude. Das inspirierende Interieur und
ein abwechslungsreiches Programm machten den Abend zu einem
ganz besonderen Ereignis. Und als Textilunternehmer habe ich mich
besonders über die eleganten Ballgäste gefreut, die perfekt in das stilvolle Ambiente gepasst haben. ”
Бертрам Ролман, Президент ГБИТК
и управител Пирин Текс ЕООД
„ За една вечер да не мислиш за работа – при това в бизнес
сграда. Вдъхновяващият интериор и разнообразната програма
превърнаха вечерта в едно специално изживяване. А като
текстилен предприемач особено се зарадвах на елегантните
гости на Бала, които перфектно се допълваха със стилната
атмосфера. ”
Matthias Höpfner,
Botschafter der Bundesrepublik Deutschland
„ Die moderne Atmosphäre des Veranstaltungsorts und seine
gelungene Dekoration unterstrichen die Innovationsfähigkeit der
Kammer und transportierten ein modernes Deutschlandbild. Auch die
kulinarische Seite des Balls überzeugte. Ein gelungener Abend. ”
Н.Пр. Матиас Хьопнер,
Посланик на Федерална Република Германия в България
„ Модерната атмосфера, мястото на събитието, както и
подходящата декорация подчертаха иновативната страна
на Камарата и представиха модерния облик на Германия.
Кулинарната част също беше убедителна. Една прекрасна
вечер. ”
1
Stimmen zum Ball
Отзиви
от Бала
Tobias Baumann, Leiter des Referats Russland,
Ost- und Südosteuropa, Türkei, Zentralasien
Bereich International / AHK
„ Ein gelungener Festabend ist die beste Imagewerbung! Der Sofioter
AHK-Ball hat die deutsche Wirtschaft und die deutsch-bulgarische
Zusammenarbeit von ihren schönsten Seiten gezeigt.”
Тобиас Бауман, Ръководител международен отдел за Русия,
Източна и Югоизточна Европа, Турция, Централна Азия
„ Една перфектно организирана празнична вечер е най-доброто
рекламно послание. Балът на Германската икономика в София
показа германската икономика и германо-българското
сътрудничество в тяхната най-хубава светлина.”
Rossen Plevneliev,
Designierter Präsident der Republik Bulgarien
„ Ich bedanke mich recht herzlich für den Preis der Deutschen Wirtschaft
für Persönlichkeiten. Ich schätze sehr den unternehmerischen und
innovativen Geist der deutschen Business Community in Bulgarien.
Die AHK Bulgarien hat sich im Laufe der Zeit definitiv als eine feste
Brücke zwischen den wirtschaftlichen Interessen von Deutschland und
Bulgarien etabliert. Ich freue mich auf unsere zukünftige konstruktive
Zusammenarbeit.”
Росен Плевнелиев,
Новоизбраният президент на Република България
„ Благодаря за присъдената ми „Награда на Германската
икономика за личности“. Дълбоко уважавам предприемчивия и
иновативен дух на германската бизнес общност в България.
ГБИТК се доказа във времето като сигурен мост между
икономическите интереси на Германия и България. Ще се радвам
на нашето бъдещо конструктивно сътрудничество.”
2
Stimmen zum Ball
Отзиви
от Бала
Dipl.-Ing. Boryana Manolova,
Hauptgeschäftsführerin Siemens Bulgarien
„ Unter Partnern, Freunden und Kollegen war es uns besonders
angenehm, die Erfolge deutscher Unternehmen im Land zu feiern und
Ideen für innovative und interessante Zukunftsprojekte zu besprechen.
Vielen Dank an alle unsere Kollegen und Partner, mit denen wir nicht
nur beim Ball zusammen waren, aber auch das ganze Jahr über, dass
wir die gleichen Werte und Prinzipien teilen und zusammen immer
höhere Ziele erreichen.“
Инж. Боряна Манолова,
Главен изпълнителен директор Сименс България
„ Сред партньори, приятели и колеги беше особено приятно
да споделим успехите на немските компании в страната и да
дискутираме идеи за иновативни и интересни бъдещи проекти.
Благодаря на всички наши колеги и партньори, с които бяхме
заедно не само в балната вечер, но и през цялата година - за
това, че споделяме едни и същи ценности и принципи и работим
заедно за постигането на все по-високи цели.“
3
12. Ball der Deutschen
Wirtschaft in Bulgarien übertrifft
alle Erwartungen
Über 350 Gäste aus Wirtschaft, Politik und Gesellschaft, stillvolles Ambiente, erlesene kulinarische Köstlichkeiten und natürlich viel Musik: der 12.
Ball der Deutschen Wirtschaft in Bulgarien unter der Schirmherrschaft von
Botschafter Matthias Höpfner hat sich wieder als eines der bedeutendsten
gesellschaftlichen Ereignisse in der bulgarischen Hauptstadt bewährt.
Mit vielen neuen Ideen, Frische und Eleganz beeindruckte der Ball der
Deutschen Wirtschaft in Bulgarien die 350 Gäste. Absoluter Hotspot der
bulgarischen Hauptstadt war am 12. November 2011 das Atrium des
Serdika Centers, das mit seinem kubistisch-futuristischen Ambiente und
festlich-entspannter Lounge-Atmosphäre einen eindrucksvollen Rahmen
für das Sofioter Ballereignis des Jahres bot.
Interieurakzent des stilvollen Gala-Abends war der Würfel, der mit seiner
Dreidimensionalität als Symbol für Kreativität und Innovativität stand. Für
ihre eleganten Ballgäste haben die Gastgeber den roten Teppich ausgerollt. Und für eine entspannte Stimmung während des Sektempfangs
sorgte dezente Saxophonmusik im Hintergrund.
4
12-тият Бал на
Германската икономика в
България надмина всички
очаквания
Над 350 гости от политическия и обществен живот на България,
стилна обстановка, отбрани кулинарни специалитети и разбира се
много музика: 12-тият Бал на Германската икономика в България
под Патронажа на Н.Пр. Посланика на Федерална република
Германия г-н Матиас Хьопфнер отново доказа, че се е превърнал в
едно от най-значимите обществени събития в нашата столица,
налагайки безспорни стандарти за стил и класа.
С много нови идеи, свежест и елегантност, Балът на
Германската икономика в България впечатли своите 350 гости.
Абсолютен център на столичния живот на 12 ноември 2011 г. бе
Атриумът на Сердика Център, който с кубично-футуристичната
си обстановка и празнично-непринудената си атмосфера бе
впечатляващ подиум за балното събитие на годината в София.
Интериорен лайтмотив на стилната гала-вечер бе кубът,
който със своята триизмерност символизираше различното
и иновативното. Домакините посрещаха елегантните си
гости върху червен килим, а пред стената със спонсорите
много от тях си направиха снимка за спомен. Нежна музика от
саксофон допринасяше за непринудено настроение по време на
традиционния прием с шампанско.
Посрещане
на
гостите
Empfang
der Gäste
Unter einem guten Stern
(Petra Enenkel und Manfred
Multz, Balkan Star)
Марката има значение
(Петра Ененкел и Манфред
Мулц, Балкан Стар)
Experten für die wichtigen Dinge
im Leben (Gerd Hempler, MKB
Unionbank und Dora BlackHempler, Triumph)
Експерти за важните неща в
живота (Герд Хемплер, МКБ
Юнионбанк и Дора БлекХемплер, Триумф)
5
Liebe Kollegen und Kolleginnen,
es war mir eine besondere Ehre, Sie während des gesellschaftlichen Events
des Jahres 2011, dem Ball der Deutschen Wirtschaft in Bulgarien, Wilkommen zu heißen.
Es war besonders angenehm, die Erfolge der deutschen Unternehmen in unserem Land zu feiern und die Ideen über innovative und interessante zukünftige Projekte zu diskutieren.
Als ein Teil der großen „Familie“ der deutschen Gemeinschaft in Bulgarien, ist
es Siemens gelungen, für unser Land Schlüsselprojekte im Bereich der Energetik, Industrie und des Gesundheitswesens zu starten und zu implementieren. Die Herausforderungen, die sich aus den Wirtschaftsprognosen weltweit
und aus der Krise im benachbarten Griechenland abzeichnen, werden uns alle
zur Suche nach neuen Möglichkeiten für Partnerschaft, Innovationen, neue
technologischen und Infrastrukturlösungen veranlassen.
Für Siemens sind die jungen Leute mit guter Ausbildung der Schlüssel zum Erfolg unseres Landes. Wir arbeiten intensiv mit den Technischen Universitäten
in Sofia und Russe zusammen, wobei wir den Studenten Zugang zu Technik
gewährleisten, wie ihre Kollegen in Europa und weltweit darüber verfügen.
Die Entwicklung von ausgebildetem Fachpersonal in den Bereichen, in denen
wir tätig sind, wie Energieeffizienz, Elektromobilität, erneuerbare und konventionelle Energiequellen, sind für unser Unternehmen von besonderer Bedeutung.
Wir streben danach, in den Kindern noch im Kindergarten Neugier und Interesse an der Wissenschaft zu wecken, in Form unseres Stiftungsprojektes
„Kästchen des Forschers“, von dem alle Kindergärten in Sofia profitiert haben.
Während aller diesen aufregenden Begegnungen mit Kindern, Schülern und
Studenten wurden wir immer von seiner Exzellenz Herrn Mathias Höpfner unterstützt. Danke, Herr Botschafter!
Dank der Teilnahme von Siemens an Initiativen und Komitees der DeutschBulgarischen Industrie- und Handelskammer hatten wir oft Treffen mit Herrn
Rossen Plevnaliev, der die Erfolge, Probleme und Vorschläge seitens der
deutschen Firmen zur Verbesserung des Wirtschaftsklimas gut kennt.
Ich bin überzeugt, dass Herr Plevnaliev als Präsident der Republik Bulgarien
ein Garant für die erfolgreiche Entwicklung unseres Landes sein wird.
Ich bedanke mich bei allen unseren Kollegen und Partnern, mit
denen wir nicht nur während dieses Ballabends, sondern
auch während des ganzen Jahres zusammen waren. Ich
bedanke mich auch dafür, dass wir gleiche Werte und
Prinzipien teilen und gemeinsam an der Verwirkli­
chung von immer höheren Zielen arbeiten.
Dipl.-Ing. Boryana Manolova
Hauptgeschäftsführerin
Siemens Bulgarien
Скъпи колеги и приятели,
За мен беше особена чест да Ви приветствам с добре дошли на
светското събитие на 2011 година – Бала на Германската икономика
в България.
Сред партньори, приятели и колеги беше особено приятно да споделим
успехите на немските компании в страната и да дискутираме идеи за
иновативни и интересни бъдещи проекти.
Като част от голямото „семейство” на немската общност в България,
Сименс успя да стартира и да реализира ключови за страната ни проекти
в областта на енергетиката, индустрията и здравеопазването.
Предизвикателствата, очертаващи се от световните икономически
прогнози и кризата в съседната ни Гърция, ще подтикнат всички нас
към търсене на нови възможности за партньорство, иновации, нови
технологични и инфраструктурни решения.
За Сименс младите, добре образовани хора са ключът към успеха на
нашата страна. Ние работим интензивно с ТУ-ти в София и Русе, като
осигуряваме на студентите достъп до техника, с каквато разполагат
колегите им от Европа и света.
За нашата компания е важно да сме съпричастни към развитието на
образовани кадри в областите, свързани с нашата дейност – енергийна
ефективност, електротранспорт, възобновяеми и конвенционални
енергийни източници.
Стремим се да събудим любопитството и интереса към науката у
децата още в детската градина чрез дарителския ни проект „Сандъче
на изследователя”, каквито получиха всички детски градини в София.
Във всички тези вълнуващи срещи с деца, ученици и студенти бяхме
неизменно подкрепяни от Негово Превъзходителство г-н Матиас
Хьопфнер. Благодарим Ви, г-н Посланик!
Чрез участието на Сименс в инициативи и комитети на ГерманоБългарската индустриално-търговска камара често сме имали срещи
с г-н Росен Плевнелиев, който добре познава успехите, проблемите и
предложенията от страна на немските фирми за подобряване на бизнес
климата.
Убедена съм, че като Президент на Република България, г-н Плевнелиев
ще бъде гарант за успешното развитие на страната ни.
Благодаря на всички наши колеги и партньори, с които бяхме заедно не
само в балната вечер, но и през цялата година - за това, че споделяме
едни и същи ценности и принципи, и работим заедно за постигането на
все по-високи цели.
Инж. Боряна Манолова
Главен изпълнителен директор
Siemens България
6
ен
or
р
со
он
сп
lsp
ra
ne
Ge
r
so
on
lsp
Am 2. September 2011 wurde von EVN in Plovdiv eine Kraft-WärmeKopplungs-Anlage eröffnet, die die modernste Anlage dieser Art auf dem
Balkan ist. Hauptauftragnehmer des Projekts ist die ARGE „Siemens Industrial
Turbomachinery AB” aus Schweden und Siemens Bulgarien. Der Vertrag
umfasst Planung, Aufbau, Lieferung, Aufstellung und Inbetriebnahme der
Anlage. Siemens wird auch die Wartung der Gasturbine für die Frist von 15
Jahren durchführen. Das Großprojekt mit einem Wert von 100 Mln. BGN
wird in der rekordverdächtigen Dauer von einem Jahr realisiert sein. Die
kombinierte Wärme-und Elektroenergie-Erzeugung stellt die effizienteste und
umweltschonendste Methode zur Energiegewinnung dar.
Am 20. Oktober 2011 unterzeichnete Siemens Bulgarien einen Vertrag über
ein Projekt, das die Energieeffizienz der schweren Bergwerkausrüstung
von MINEN MARITSA IZTOK -das größte Kohlegewinnungsunternehmen in
Bulgarien- erhöhen wird. Siemens Burgarien wurde zum Auftragnehmer des
Projektes der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (MBWE)
ausgewählt und genehmigt. Während der Vertragsunterzeichnung waren der
Minister der Wirtschaft, Energetik und Tourismus Traycho Traykov, Vertreter des
Ministeriums für Wirtschaft, Energetik und Tourismus und der Europäischen
Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (MBWE) anwesend. Die Erneuerung
der Bergwerk-Ausrüstung ist das größte Projekt mit Außenfinanzierung in der
60-jährigen Geschichte von „Minen Maritsa Iztok”. Die Vorteile diese Projekts
sind eine Erhöhung der Effektivität der Technik der Gesellschaft, was von
Nutzen für die Arbeit der Wärmekraftwerke im Kohlenrevier Maritsa Iztok sein
wird, wodurch auch die Energieunabhängigkeit Bulgariens gefördert wird.
Am 17. November 2011 wurde das neuerrichtete Umspannwerk von EVN
Bulgaria bei Tsarevo, Region Plovdiv, mit einem Wert von 5,4 MLN BGN
eröffnet. In diesem Umspannwerk wurden modernste Technologien eingeführt,
aufgrund derer erwartungsgemäß die Energieversorgung in dieser Region
verbessert wird.
Generalsponsor
Генерален
спонсор
р
со
он
сп
Die Tätigkeit von Siemens in Bulgarien ist mit der Verwirklichung von
Großprojekten verbunden, die von Schlüsselbedeutung zur Entwicklung
Bulgariens und zur Anbindung an die Weltwirtschaft sind. Allein in den letzten
Monaten hat Siemens drei besonders wichtige Projekte im Lande gefeiert.
Ge
е
ал
ер
or
ен
Siemens präsentiert bereits seit über 130 Jahren die Erfahrung und die
Leistungen der deutschen Wirtschaft in Bulgarien. In der reichen Geschichte des
Unternehmens haben seine innovativen Lösungen die Welt in vielerlei Hinsicht
veändert – von der Dynamomaschine bis zur größten und leistungsfähigsten
Gasturbine in der Welt; von der ersten serienmäßig hergestellten elektrischen
Glühbirne bis zu den Luminiszenzdioden (LED), die Weißlicht austrahlen;
von den ersten elektronischen Reglern bis zu der intelligenten Fabrik; von
der ersten Straßenbahn bis zu den Zügen auf Magnetkissen, die mit einer
Geschwindigkeit von über 500 km/Std. fahren; von den ersten Abbildungen
des menschlichen Körperinneren bis zum 3D-Scannen des gesamten Körpers.
н
по

нс
ал
ер
Ген
Großprojekte für Siemens
in Bulgarien
р
со
ra
ne
2011 – ein Jahr der
s
on
s
on
Ген

lsp
ra
ne
Ge
2011
– година на мащабни
проекти за Siemens в България
-а
Siemens представлява опита и постиженията на германския бизнес в
България вече повече от 130 години. В богатата история на компанията
нейните иновативни решения промениха света в много отношения
- от откриването на динамото до най-голямата, най-ефективна
газова турбина в света; от първите крушки масово производство до
луминесцентните диоди, излъчващи бяла светлина (LED); от първите
електронни регулатори до интелигентната фабрика; от първия
трамвай до влаковете на магнитни възглавници, пътуващи с повече от
500 километра в час; от първите изображения на вътрешността на
човешкото тяло до триизмерното сканиране на цялото тяло.
В България дейността на Siemens е свързана с реализацията на
мащабни проекти, които имат ключово отношение към развитието
и приобщаването на страната към световната икономика. Само през
последните няколко месеца Siemens отпразнува три особено значими
проекта в страната.
На 2 септември 2011 г. бе открита когенерация за комбинирано
производство на EVN в Пловдив, която е най-модерното такова
съоръжение на Балканите. Главен изпълнител на проекта е консорциум
“Siemens Индустриал Турбомашинъри АВ” - Швеция, и Siemens България.
Договорът включва проектиране, изграждане, доставка, монтаж и
въвеждане в експлоатация на съоръжението. Siemens ще извършва и
поддръжката на газовата турбина за срок от 15 години. Мащабният
проект на стойност 100 млн. лв. се осъществи за рекордно кратък
срок от една година. Комбинираното производство на електрическа и
топлинна енергия представлява най-ефективния и щадящ природата
метод за производство на електроенергия.
На 20 октомври 2011 г. Siemens България подписа договор за проект, който
ще повиши енергийната ефективност на тежкото минно оборудване
на „Мини Марица-изток” - най-голямото въгледобивно предприятие
в България. Siemens България е избрана и одобрена за изпълнител
на проекта от Европейската банка за възстановяване и развитие
(ЕБВР). На подписването на договора присъстваха министърът на
икономиката, енергетиката и туризма Трайчо Трайков, представители
на Министерство на икономиката, енергетиката и туризма и на ЕБВР.
Обновяването на минното оборудване е най-мащабният проект с
външно финансиране в 60-годишната история на „Мини Марица-изток”.
Той ще повиши ефективността на техниката на дружеството, което
ще е от полза за работата на топлоелектрическите централи в басейна
Марица Изток, и по този начин ще подкрепи енергийната независимост
на България.
На 17 ноември 2011 г. бе открита новоизградена подстанция на EVN
България до с. Царацово, област Пловдив, на стойност 5,4 млн. лева.
В подстанцията са внедрени възможно най-модерни технологии
благодарение на които се очаква съоръжението да подобри значително
електрозахранването в района.
7

Generalsponsor  Генерален спонсор  Generalsponsor  Генерален спонсор  Generalsponsor  Генерален спонсор  Generalsponsor 
На 08.07.2011 г. бе открит магнитният резонанс от последно
поколение, Magnetom Avanto, в Медико-диагностичната лаборатория
в Многопрофилната болница за активно лечение и спешна медицина
„Н.И.Пирогов”. Той е първият магнитно-резонансен томограф от
толкова висок клас в България и е с доказано отлични резултати в
световен мащаб. През 2010 г. 8 от 10-те най-добри болнични заведения
в света правят магнитно-резонансни томографии на Magnetom Avanto.
Технологията позволява на практика да се диагностицират заболявания
във всеки един човешки орган. Времето за преглед е с до 50% по-кратко,
отколкото при другите апарати за магнитно-резонансна томография
в България.
Подкрепата на образованието –
ключов фактор за стимулиране на иновациите
Am 08.07.2011 wurde im Labor des Pirogovkrankenhauses der Magnetreso­
nanztomograph der letzten Generation, Magnetom Avanto, in Betrieb
genommen. Er ist der erste Magnetresonanztomograph seiner Art in Bulgarien,
der sich durch bewiesene hervorragende Resultate weltweit auszeichnet.
Im vergangenen Jahr machten acht der zehn besten Krankenhäuser in
der Welt ihre Magnetresonanztomographien auf einem Magnetom Avanto.
Die Technologie erlaubt, dass praktisch alle Erkrankungen in jedem
menschlichen Organ diagnostiziert werden. Die Zeit zur Untersuchung
wurde um bis 50% verringert im Vergleich zu den anderen Apparaten für
Magnetresonanztomographien in Bulgarien.
Unterstützung der Ausbildung –
Schlüsselfaktor zur Innovationsförderung
Zum ersten Mal in seiner Geschichte hat Siemens dieses Jahr den ersten
Platz nach angemeldeten Patenten in Europa eingenommen. Für das Geschäftsjahr 2011 hat die Gesellschaft 8600 Erfindungen generiert, was ca.
40 pro Arbeitstag bedeutet.
Die Siemens Technologien stellen das Rückgrat der Infrastruktur in Deutschland
dar. In dieser Richtung möchte die Gesellschaft auch in Bulgarien arbeiten.
Dazu sind hoch qualifizierte technische Spezialisten erforderlich. Siemens
hat langjährige Traditionen in der akademischen Zusammenarbeit weltweit.
Momentan arbeitet Siemens mit über 600 Universitäten in 70 Staaten. In
Bulgarien setzt sich Siemens dafür ein, die modernen Bildungsprozesse durch
verschiedene Projekte und Programme auf allen Ebenen der Ausbildung zu
unterstützen, wobei im Jahr 2011 einige wichtige Projekte in dieser Richtung
realisiert wurden.
За първи път в историята си тази година Siemens зае първо място
по заявени патенти в Европа. За финансовата 2011-а компанията е
генерирала 8600 изобретения, което означава по около 40 за всеки
работен ден.
Технологиите на Siemens са гръбнакът на инфраструктурата в Германия
– посока, в която компанията се опитва да работи и в България. За да
се случи това, са нужни висококвалифицирани технически специалисти.
Siemens има дълга традиция в академичното сътрудничество в
глобален мащаб, а в момента работи с повече от 600 университета
в 70 държави. В България Siemens се стреми да подкрепя модерните
образователни процеси чрез различни проекти и програми във всички
нива на образованието и през 2011 г. реализира няколко важни проекта
в тази посока.
На 9 май 2011 г. Siemens откри Лаборатория по индустриални
контролери и комуникации в Русенския университет „Ангел Кънчев”.
Така българските таланти в областта на науката получиха достъп
до техника, с каквато разполагат техните колеги от Европа и света.
Осигурявайки техническите средства за по-добро академично развитие,
компанията вярва, че ще стимулира младите хора на България да
останат и да следват професионалния си път тук.
На 22 юни 2011 г. фондацията Siemens Stiftung дари 200 експериментални
комплекта „Сандъчета на изследователя” на детските градини в София.
Дарението получи г-жа Йорданка Фандъкова, кмет на Столична община,
в 124-та детска градина «Бърборино» в Красно село в присъствието
на инж. Боряна Манолова, главен изпълнителен директор на Siemens
България, и Негово превъзходителство Матиас Хьопфнер, посланикът
на Република Германия в България. С дарението Siemens Stiftung подкрепя
първите стъпки в научното образование на най-малките, провокирайки
интереса им към науката от най-ранна възраст.
Am 9. Mai 2011 eröffnete Siemens ein Labor für industrielle Steuerschalter
und Kommunikationen bei der Universität Angel Kanchev in Russe. Dadurch
haben die bulgarischen Forscher Zutritt zu Technik bekommen, über die ihre
Kollegen aus Europa und in der Welt verfügen. Die Firma ist überzeugt, dass
die Bereitstellung von technischen Mitteln zur besseren akademischen Entwicklung die jungen Leute in Bulgarien motiviert, hier zur bleiben und ihrem
professionellen Weg zu folgen.
8
Am 22. Juni 2011 hat Siemens Stiftung 200 Experimentalsätze „Kästchen
der Forscher” den Kindergärten in Sofia geschenkt. Die Schenkung wurde
von Frau Yordanka Fandakova, Bürgermeisterin von Sofiagemeinde, im 124.
Kindergarten «Barborino» im Wohnviertel Krasno Selo in Anwesenheit von
Dipl.-Ing. Boryana Manolova, Hauptgeschäftsführerin von Siemens Bulgarien,
und S.E. Mathias Höpfner, Botschafter der Republik Deutschland in Bulgarien, entgegengenommen. Mit dieser Schenkung unterstützt Siemens Stiftung
die ersten Schritte in der wissenschaftlichen Ausbildung der Jüngsten, wobei
deren Interesse an die Wissenschaft noch in jüngstem Alter gefördert wird.
Generalsponsor
Генерален
спонсор

Създаваме градове,
достойни за вашето бъдеще.
Решенията на Siemens за устойчиво развитие - привлекателни градове,
подготвени за предизвикателствата на бъдещето.
Нашите крайградски влакове връщат хората по-бързо
у дома в градове като Сан Диего. Технологиите ни за
пречистване на води гарантират изобилие от питейна
вода в Сингапур. В Берлин нашите строителни
технологии намаляват разходите на енергия, а в
Дърбан нашето медицинско оборудване помага на
жителите да водят по-дълъг и по-здравословен живот.
Навсякъде по света Siemens помага на градовете да
се превърнат в място, в което хората, бизнесът и
околната среда процъфтяват. Всеки ден ние работим
с целия свят, за да дадем отговори на утрешните
въпроси още днес.
siemens.com /answers
Herzlichen Dank an:
Сърдечни
благодарности на:
Albena AD
Allianz Bulgaria Holding
Anwaltskanzlei Penkov, Markov &
Partners
Advertising Care OOD
B.Braun Medical EOOD
Balkan Star Automotive EOOD
Beiersdorf Bulgaria EOOD
BMW Vertriebs GmbH Branch Bulgaria
Boliarka VT AD
Bridal Fashion
Broks Vision AD
Doubletree by Hilton
Varna - Golden Sands
ECE Projektmanagement
Bulgaria
Enertrag Balkan EOOD
Europrint Bulgarien OOD
EVN Bulgaria EAD
Festo Production EOOD
Fly Niki
10
Grand Hotel Sofia AD
Hilton Hotel Sofia
Hochtief Solutions AG Bulgaria
Hotel Park Inn
Kempinski Hotel Grand Arena Bansko
Liebherr - Hausgeräte Marica EOOD
Lufthansa Technik Sofia OOD
Mobiltel EAD
Pirin Tex EOOD
Praktiker EOOD
Rechtsanwältin Dr.
Maya Neidenowa
Refan OOD
Sharlopov Hotels EAD
Siemens EOOD
Sienit OOD
Sparky Group AD
Special Events Group
Triumph International (Sofia)
UniCredit Bulbank AD
…auf dem Parkett das Tanzbein schwingen…
…да потанцуваш на дансинга…
Langeweile fehl am Platz.
Denn es gab soooo viel zu tun:
…an der Fotowand ein Erinnerungsfoto
machen lassen…
…да си направиш снимка за спомен на
фотостената…
Д а се
скучае нямаше как,
защото имаше да се
правят тооолкова
много неща:
…bei der Tombola sein Glück versuchen…
…да опиташ късмета си в томболата…
….mit Freunden und Tischnachbarn plaudern…
….с приятели и съседи по маса да си
поприказваш…
11
Dresscode
Langes Abendkleid
Smoking oder
dunkler Anzug
Erbaulich!
(Ralph Salomon und
Begleitung, Hochtief)
Тържествено!
(Ралф Саломон и
придружител, Хохтийф)
Dressed for success!
(Joachim Wiesner, Siemens
und Tania Bouzeva, Aliena
Consult)
(Йоахим Виснер, Сименс и
Таня Бузева, Алиена Консулт)
12
Bei diesen Damen sind nicht nur
die Kinder in guten Händen (Anna
Angelova und Nona Neycheva,
Deutscher Kindergarten Germani)
При тези дами не само децата
ще са в добри ръце (Анна
Ангелова и Нона Нейчева,
Немска детска градина Германи)
Dresscode
Дълга вечерна рокля
Смокинг или
тъмен костюм
Boryana Manolova,
Generalsponsor Siemens
und Ehemann machen
eine gute Figur
Добро представяне:
Боряна Манолова, Генерален
спонсор Сименс и съпруг
13
14
Wir danken
allen Ballgästen für ihr Kommen!
Starkes Team! Levon Hampartzoumian (2. v.l.) von
Goldsponsor UniCredit Bulbank mit seiner Mannschaft
Благодарим Ви,
Отбор победител! Левон Хампарцумян (вторият
от ляво) от Златния спонсор Уникредит Булбанк
с екипа му
че бяхте наши
гости!
Gute Stimmung zu fortgeschrittener Stunde….
Добро настроение в по-късните часове…
15
Аpplaus für die Stars
Perfekt zum stylischen Outfit des Events passte das anspruchsvolle
Programm der Gastgeber. Den Auftakt bildete eine atemberaubende
Balletaufführung, vorgetragen von den Balletttänzern der Sofioter Oper.
Das nächste musikalische Highlight setzte das Streichquartett Strings:
attraktiv, temperamentvoll und kreativ begeisterten die vier jungen
Damen das Ball-Publikum mit modernen Interpretationen von klassischen
Meisterwerken. Ein weiterer Höhepunkt war der Auftritt des TenorQuartetts Cantus – Entertainment pur!
Перфектно към стилния облик на събитието пасваше и
изисканата програма на домакините. Началото бе поставено с
виртуозно изпълнение на балетистите от Софийската опера.
Следващата музикална кулминация бе дело на струнен квартет
„Стрингс”: атрактивни, темпераментни и креативни, четирите
млади дами завладяха публиката с модерните си интерпретации
на класически шедьоври. Истинска музикална наслада достави и
изпълнението на оперен квартет „Кантус”.
Nach dem Wohltätigkeitstombola ging der Gala-Abend mit Musik
weiter - und dabei was für eine! Für die gute Stimmung der Gäste
sorgte eine der angesagtesten Bands der bulgarischen Popszene. Eine
bezaubernde junge Dame mit charismatischer Stimme, vier virtuose
Vollblutmusiker und ein riesengroßes Repertoire: Preslava, Jasen und
Band brachten die Tanzfläche zum Glühen. Die Herren mussten schon die
Krawatte lockern und die Damen hatten die perfekte Gelegenheit, Mode
und Finesse zu zeigen.
След традиционната благотворителната томбола гала-вечерта
продължи отново с музика – и то каква! За доброто настроение на
гостите се грижеше една от най-актуалните групи на българска
поп сцена. Една очарователна млада дама с харизматичен глас,
четири виртуозни музиканта и огромен репертоар: Преслава,
Ясен и Бенд буквално взривиха дансинга. С изпълненията си те
определено накараха господата да разхлабят вратовръзките, а за
дамите това беше отлична възможност да демонстрират мода
и финес.
Was für ein Auftakt!
Katerina Petrova und Teodor
Vodenitscharov von der
Sofioter Oper und Ballett
Страхотно начало!
Катерина Петрова и Теодор
Воденичаров от Софийската
опера и балет
16
Аплауз за звездите
Der Eröffnungstanz zu Enyas „Only Time“
wurde extra für die Ballgäste einstudiert
Танцът за откриването на Бала по
песента „Only Time“ на Ения беше
подготвен специално за вечерта
Quartett Strings zeigt Klassik von einer
anderen Saite
Квартет Стринг представят
класиката в нова светлина
Die drei…
…Verzeihung vier Tenöre vom Oper-Quartett Cantus
Тримата…
…Извинете четиримата тенори от оперен квартет Кантус
17
Quadratisch.
Stylisch. Gut.
Before
Dieses Mal haben die Organisatoren aber alle Erwartungen übertroffen.
Über den Standardrahmen hinausgehend und neue Akzente setzend,
haben sie die einzigartige Ballstimmung in die Serdika Offices versetzt,
und dort, über den Dächern der Stadt, der Phantasie und der
Kreativität freien Lauf gelassen.
Amarant – die Farbe des Balls
Das Wort Amaranth kommt aus dem Griechischen
[αμάραντος, Amarantos]. Dies bedeutet so
viel wie „nicht vergehend“, also „immer
blühend“. In der griechischen Mythologie
ist Amarantos eine ewig blühende
Blume, die von den Göttern
gut versteckt wurde. Wer
sie aber findet, wird
unsterblich…
Eine Woche zuvor
Една седмица по-рано
20.00 Uhr : Es wird
aufgetischt
20.00 часа: Предястието
се сервира
After
Оригинално,
стилно, модерно
Този път организаторите обаче надминаха всички очаквания.
Излизайки отвъд границите на стандартното, давайки воля на
въображението и креативността и задавайки нови посоки, те
пренесоха балното настроение в офисите на Сердика Център –
над покривите на града.
Amaranth – Цвета на Бала
Думата идва от гръцки Amaranth [αμάaραντος, Amarantos]. Това
означава “неувяхващо цвете”. В гръцката митология Amarantos е
вечно цъфтящото цвете, което боговете са скрили добре. Който
успее да го намери обаче, ще стане безсмъртен…
18
Ball in Zahlen













1 6 000 BGN Spenden für wohltätige Zwecke
2 100 Flaschen Wein
1 000 qm Fläche
900 qm Teppich
340 Gäste
110 leuchtende Würfel
100 Lichtkörper
100 Tombolapreise
40 lila Orchideen
40 musikalische Darbietungen
16 Künstler
350 Abschiedsgeschenke
1 zukünftiger Präsident
18.30 Uhr : Alles vorbereitet
18.30 часа: Всичко вече е
подготвено
Bis zum letzten Bissen ein Genuss… Hilton-Chefkoch Jean-Hubert
Garnier zeigte sein ganzes Können. Chapeau!
До последната хапка – наслада… Майстор-готвачът на Хилтън
Жан-Юбер Гарние показа умения. Поздравления!
Балът в цифри













1 6 000 лв. за благотворителност
2 100 бутилки вино
1 000 кв. м. площ
9 00 кв. м. мокет
3 40 гости
1 10 светещи куба
1 00 осветителни тела
1 00 награди за томболата
4 0 лилави орхидеи
4 0 музикални изпълнения
1 6 изпълнители
3 50 подаръка за спомен на гостите
1 бъдещ президент
Für den Heimweg
На път за вкъщи
Für Nachtschwärmer: Ab 22.00
Uhr öffnet die Whiskeybar
За празнуващите до късно:
уиски бар от 22.00 часа
19
Ein Präsident zum Ehren
und ein Abend zum Feiern
Den Höhepunkt des Abends bildete ohne Frage die Verleihung des
Preises der Deutschen Wirtschaft in Bulgarien für Persönlichkeiten.
Die AHK Bulgarien würdigt mit dem Ehrentitel alljährlich Politiker, die
sich im besonderen Maße für den Ausbau der deutsch-bulgarischen
Beziehungen engagieren. Dieses Jahr ging die Auszeichnung an den
neugewählten bulgarischen Präsidenten Rossen Plevneliev für seinen
Beitrag als Minister für Regionalentwicklung und Städtebau. Mit seiner
emotionalen Rede setzte Rossen Plevneliev einen Glanzpunkt des
offiziellen Programms.
Награда
за бъдещия президент,
празнична вечер за гостите
Без съмнение емоционален връх на вечерта бе връчването на
Наградата на Германската икономика в България за личности.
ГБИТК отличава с това почетно звание всяка година политици,
допринесли в особена степен за развитието на германобългарските отношения. Тази година престижната награда бе
присъдена на новоизбрания президент на Република България,
г-н Росен Плевнелиев за неговия принос през последните години
в качеството му на министър на регионалното развитие и
благоустройството. А емоционалната и дълго аплодирана реч
на Росен Плевнелиев без съмнение се превърна в кулминация на
официалната програма на вечерта.
20
Frische Haut nach langer Ballnacht.
Nivea macht’s möglich…
За свежа кожа след дългата бална
вечер. С Нивеа това е възможно…
Zum Geburtstag viel Glück und ein
Gewinngutschein von Praktiker (Dora
Black-Hempler, Triumph )
Честит рожден ден и печалба от
томболата - ваучер от Практикер
(Дора Блек-Хемплер, Триумф)
21
G lücklich machen
macht glücklich
Natürlich diente das Ballereignis des Jahres wie immer auch einem
wohltätigen Zweck. In diesem Jahr unterstützte der Ball der Deutschen
Wirtschaft in Bulgarien das Projekt „Förderung von Talenten“ für Kinder
und Jugendliche in SOS Kinderdörfern in den Städten Trjavna und Dren
und das Projekt der Stiftung „I can too“ für den Aufbau eines Zentrums für
autistische Kinder in Plovdiv.
Д а даряваш щастие
дарява щастие
Разбира се, както винаги балното събитие имаше благородна
кауза, за която членове и приятели на Германо-Българската
индустриално-търговска камара всяка година отварят сърцата
си и даряват щастие на много нуждаещи се от помощ. Тази
година набраните средства бяха предоставени в подкрепа
на Проект за подкрепа на извънучилищните занимания
на децата от SOS детските селища в Трявна и Дрен
и на проект за изграждане на център за деца с
аутизъм в гр. Пловдив на фондация „I can too“.
22
DR. MAYA NEIDENOWA
RECHTSANWÄLTIN
12
Hauptpreise für
den 12. Ball der Deutschen
Wirtschaft in Bulgarien
Gemälde von Svetlin Russev, gespendet von Rechtsanwältin
Dr. Maya Neidenowa
Картина на художника Светлин Русев предоставена от
адвокат д-р Мая Найденова
Flugreise nach Berlin für zwei, gespendet von Fly Niki
Пътуване до Берлин за двама със самолет,
предоставено от Флай Ники
Traumwochenende mit der neuen Mercedes Benz B-Klasse im
Hotel Riu Pravets, gespendet von Balkan Star Automotive
Уикенд мечта с новата Мерцедес Бенц Б Класа в хотел
Риу Правец, предоставен от Балкан Стар Аутомотив
Laptop, gespendet von Mobiltel
Лаптоп, осигурен от Мобилтел
12
Големи награди
за 12-тия Бал на
Германската икономика в
България
Traumwochenende im Kempinski Grand Arena Bansko mit einer
BMW Limousine und einem Kofferset, gespendet von BMW
Vertriebsniederlassung Bulgarien und Kempinski Grand Arena
Bansko.
Уикенд мечта в Кемпински Гранд Арена Банско с лимузина
БМВ и комплект куфари предоставени от БМВ Фертрийбс
Бранч България и Кемпински Гранд Арена Банско
Kühl- und Gefrierkombination, gespendet von Liebherr
Hausgeräte Marica
Familienwochenende, 2 Übernachtungen mit Frühstück im Hotel
Doubletree by Hilton im Seebad Goldstrand
Семеен уикенд, 2 нощувки със закуски в хотел Doubletree
by Hilton Златни пясъци
Familienwochenende, 2 Übernachtungen mit Frühstück
im Hotel Doubletree by Hilton im Seebad Goldstrand
Семеен уикенд, 2 нощувки със закуски в хотел
Doubletree by Hilton Златни пясъци
Gemälde von Plamen Petrov, gespendet von der Anwaltskanzlei
Penkov, Markov & Partners
Картина на художникa Пламен Петров, осигурена от
адвокатска кантора Пенков, Марков и партньори
Комбиниран хладилник с фризер, осигурен от
фирма Либхер Хаусгерете Марица
Familienwochenende im Hotel Sharlopov Murgavets in Pamporovo,
gespendet von Sharlopov Hotels
Семеен уикенд в Хотел Шарлопов Мургавец в Пампорово,
предоставена от Шарлопов Хотелс
Eine Woche All inklusive Urlaub in einem 4-Sterne-Hotel im
Seebad Albena, gespendet von Albena AD
Едноседмична почивка на база ALL inclusive в
4 звезден хотел в курорт Албена, предоставена от
Албена АД
Gemälde von Ivan Gazdov, gespendet von Allianz Bulgaria Holding
Картина на художника Иван Газдов, осигурена от Алианц
България Холдинг
Janz im Glück
(Silke Janz, Praktiker)
24
Г-жа Янц имаше късмет
(Зилке Янц, Практикер)
… und noch 88 andere tolle Preise
… и още 88 други
страхотни награди
Kunstförderer Vladimir Penkov
überreicht das Bild von Plamen Petrov
Благодетел на изкуството Владимир
Пенков връчва картина на художника
Juristin mit wahrem Kunstsinn! Dr. Maya
Neidenowa spendete das Bild Schwester von
Svetlin Russev
Пламен Петров
Адвокат с истински усет за изкуството!
Д-р Мая Найденова предоставя
картината „Сестри“ на Светлин Русев
Dipl.-Ing. Ulrich Schwarz: Stolzer LaptopBesitzer dank M-Tel
Hautnah:
Textilien für besondere
Anlässe von Triumph
Инж. Улрих Шварц: Горд притежател на
лаптоп благодарение на М-Тел
За специални моменти:
Подаръци от Триумф
25
Visitenkarte
Michele Amadei ist Direktor „Corporate, Investment und Private Banking” bei UniCredit
Bulbank. Er ist Diplom-Ingenieur und hat auch ein MBA-Programm abgeschlossen.
Nachdem er umfassende Berufserfahrung in der Energiewirtschaft sammelte, wechselte
Michele Amadei im Jahr 2003 zu UniCredit, wo er zunächst das Geschäft mit Firmen
aus dem Energiesektor leitete. Er setzte seine Karriere in der Sparte „Märkte und
Investmentbanking” fort und war seit 2006 verantwortlich für das Firmenkundengeschäft
in Polen und der Türkei. 2008 übernahm Michele Amadei den Bereich „Strategisches
Marketing, Geschäftsentwicklung und Produkte” bei YapiKredi in der Türkei. Darüber
hinaus ist Michele Amadei auch Mitglied des Vorstands der UniCredit Bulbank.
Визитка
Микеле Амадеи е Директор на “Корпоративно, инвестиционно и частно
банкиране” в УниКредит Булбанк. Той е дипломиран инженер, завършил е и MBA
програма. След натрупан сериозен професионален опит в сферата на енергийния
бизнес, Микеле Амадеи се присъединява към екипа на УниКредит през 2003 г.,
за да поеме управлението на отношенията с компаниите от този сектор.
Продължава кариерата си в дивизията “Пазари и инвестиционно банкиране”, а от
2006 г. отговаря за Полша и Турция в структурата на Корпоративно банкиране
за Централна и Източна Европа. От 2008 г. досега Микеле Амадеи ръководи
звеното „Стратегически маркетинг, бизнес развитие и продукти“ в YapiКredi,
Турция. Освен директор на Корпоративно, инвестиционно и частно банкиране,
Микеле Амадеи е и член на Управителния съвет на УниКредит Булбанк.
Michele Amadei
Leiter Corporate, Investment und Private Banking:
UniCredit Bulbank wird weiterhin
ihre loyalen Kunden unterstützen
Wie hat sich das Firmenkundengeschäft der UniCredit Bulbank im Jahr
2011 entwickelt?
Welche Neuerungen können die Firmenkunden von UniCredit Bulbank
im Jahr 2012 erwarten?
Wir begannen das Jahr mit guten Erwartungen, aber ein Aufschwung in der
Weltwirtschaft war nur während der ersten sechs Monate zu beobachten. Dann
kam die Schuldenkrise. Daher haben wir in den letzten Wochen unsere Prognosen deutlich angepasst, unter der Berücksichtigung der Investitionszurückhaltung seitens der Unternehmen.
Wir erwarten, dass auch 2012 kein einfaches Jahr wird, allerdings kann ich
zusichern, dass UniCredit Bulbank weiterhin das Geschäft der guten und treuen
Kunden der Bank unterstützen und finanzieren wird, trotz der schwierigen
wirtschaftlichen Situation in der Welt. Vor kurzem war der Leiter von UniCredit
für Mittel- und Osteuropa Gianni Papa in Bulgarien und betonte noch einmal
das Engagement des Konzerns für das Land.
Ich habe keinen Zweifel, dass die ehrgeizigen Pläne der Bank zur Unterstützung
der bulgarischen Wirtschaft und zum gemeinsamen Erreichen von Ergebnissen
mit unseren Kunden verwirklicht werden.
Unsere Kunden können sich auf das hohe Kompetenzniveau der UniCredit
Bulbank als einer der Marktführer in zentralen Bereichen wie Strukturpolitik
und Projektfinanzierung verlassen. Sie können auch verbesserte Lösungen
für Risiko-Management, Transaction Banking und andere Dienstleistungen
erwarten.
Sie haben bereits gesagt, dass das kommende Jahr schwierig wird.
Können Sie Ihre konkreten Erwartungen mitteilen? Welche Branchen
werden unter günstigeren Bedingungen finanziert werden?
Der Unternehmenssektor muss sich noch auf den Abbau von Schulden konzentrieren und hat konservative Erwartungen für das BIP-Wachstum im nächsten
Jahr.
Die schrumpfende Nachfrage im Haushalts- und Unternehmenssektor soll
durch steuerliche Anreize und strukturelle Reformen beeinflusst werden.
Die Sektoren, die eine gute Leistung auch im nächsten Jahr hervorbringen
werden, sind Landwirtschaft, Lebensmittel, Getränke und Pharma.
UniCredit Bulbank ist eine Bank mit Tradition bei der Betreuung großer
Unternehmen. Was sind die Prinzipien, die Ihre Arbeit beherrschen, um
zufriedene Kunden zu haben?
26
Als Geschäftsbank ist unsere Mission, Werte für unsere Kunden zu schaffen.
Wir wollen exzellenten Service anbieten. Transparenz und offene Beziehungen
sind der Schlüssel zur Erreichung der Wertschöpfung für den Kunden. Dies
wiederum wird zu einem nachhaltigen Nutzen für unsere Aktionäre führen.
Die Mittel, die auf dem Ball gesammelt wurden, wurden für wohltätige
Zwecke gespendet und die UniCredit Bulbank zählt zu den sozialverantwortlichen Unternehmen. Erzählen Sie uns kurz über die sozialen
Projekte der Bank
Das Engagement für soziale Projekte an unseren Standorten ist in unserer
Mission verankert und deshalb ist die Aktivität in diesem Bereich nicht zufällig
oder einmalig, ganz im Gegenteil - wir führen eine zielgerichtete, konsequente
Politik, die der Gesellschaft als Ganzes zugute kommen soll.
Ich nenne Ihnen als Beispiel zwei unseren jüngsten Initiativen: Innerhalb einer
Woche haben wir einen sehr modernen Spielplatz eröffnet - der erste mit Fokus
auf Musik in Bulgarien - und zwar im Park in der Nähe des Nationaltheaters.
Einige Tage später veranstaltete die Bank ein Benefizdiner für ihre Kunden,
wobei die Mittel, die im Laufe des Abends gesammelt wurden, der Stiftung “Ich
kann auch” gespendet wurden. Das Geld wird zum Aufbau eines Zentrums für
autistische Kinder in Plovdiv genutzt. Dieses Jahr war sehr stark für die Bank
und auch für die Entwicklung der Grünen Idee, und was auch sehr positiv ist,
ist dass die Idee von den Mitarbeitern sehr gut angenommen wurde und noch
besser - sie haben selbst Ideen und führen sie mit Begeisterung durch. Ich
gebe Ihnen ein Beispiel: Ende Oktober pflanzten fast 300 Mitarbeiter und ihre
Familien 1300 Weiden und rund 1800 weitere medizinische Sanddornpflanzen
im Park Vitosha in der Nähe von Boshneck.
Златен спонсор  Goldsponsor  Златен спонсор  Goldsponsor 
р

or
ns
po
lds
Go
по
or
те
Вече споделихте, че очаквате нелека 2012 г. ? Може ли по-конкретно
да споделите очакванията си? Кои сектори ще бъдат финансирани
при по-облекчени условия?
Корпоративният сектор все още е ориентиран към това да намалява
задлъжнялостта си и има консервативни очаквания за ръста на
брутния продукт през следващата година.
Свитото търсене в бизнес сектора и при домакинствата трябва да
бъде повлияно чрез фискални стимули и структурни реформи.
Секторите, които предвиждаме, че ще се представят добре и през
следващата година, са земеделие, храни и напитки, и фармацевтика.
Goldsponsor
Златен
спонсор

or
ns
po
lds
Go
Как ще завърши 2011г. за Корпоративно банкиране на УниКредит
Булбанк?
Започнахме годината с добри очаквания, но подобрение в глобалната
икономика се наблюдаваше само през първите шест месеца. След
това настъпи дълговата криза. Затова и в последните седмици
ние значително ревизирахме прогнозите си, отчитайки намаления
инвестиционен апетит на компаниите.
Прогнозите ни са, че ни предстои също нелека 2012, но това, с което
мога да се ангажирам, е, че УниКредит Булбанк ще продължи да подкрепя
и да финансира бизнеса на добрите и лоялни клиенти на банката,
въпреки трудната икономическа обстановка в световен план. Съвсем
скоро директорът на УниКредит за Централна и Източна Европа
Джани Папа беше в България и за пореден път заяви ангажимента на
групата към страната. Нямам съмнение, че амбициозните планове на
банката за подкрепа на икономиката на страната, за постигане на
резултати заедно с клиентите, ще се реализират.

ор
нс
по
УниКредит Булбанк ще продължи
да подкрепя лоялните си клиенти
s
on

а
Зл
sp
нс
Микеле Амадеи,
Директор „Корпоративно, инвестиционно
и частно банкиране”:
с
ен
т
а
Зл

р
о
нс
р
ld
Go
о
нс
по
с
ен
т
а
Зл
УниКредит Булбанк е банка с традиции в обслужването на големи
компании. Кои са принципите, от които се ръководите в работата
си, за да имате доволни клиенти?
Като търговска банка нашата мисия е да създаваме стойност за
нашите клиенти. Целта ни е да предлагаме отлично обслужване и с
нас да се работи лесно. Прозрачността и откритите отношения са
ключови, за да постигнем създаването на стойност за клиентите.
Това, от своя страна, ще доведе и до устойчиви ползи за нашите
акционери.
Какви новости да очакват корпоративните клиенти на УниКредит
Булбанк през 2012 г. ?
Нашите клиенти могат да разчитат на високото ниво на
компетентност, което УниКредит Булбанк притежава като пазарен
лидер в ключови области като Структурното и Проектно финансиране,
Предлагане на решения за управление на риска, Транзакционното
банкиране и други.
Средствата, които се събират по време на Бала се даряват
за благотворителност, а УниКредит Булбанк е сред социалноотговорните компании. Разкажете накратко за други проекти на
банката в благотворителната сфера.
Ангажиментът към развитието на местните общности е залегнал
в мисията на УниКредит и затова активността на банката в тази
сфера не е инцидентен или еднократен, а напротив – водене на
последователна политика, която има за цел да носи ползи на цялото
общество.
Давам две съвсем скорошни инициативи за пример – само за
седмица открихме изключително модерна детска площадка –
първата с музикална тематика в страната – в Градската градина,
близо до Народния театър. Дни след това, банката организира
благотворителна вечеря за свои клиенти, като събраните средства
по време на вечерята бяха дарени на фондация И АЗ МОГА. Със
средствата ще се подпомогне изграждането на център за децааутисти в Пловдив. Тази година беше много силна за банката и по
отношение на развитието на зелената идея, като най-положителното
е, че идеята беше прегърната от колегите – те сами дават идеи и с
ентусиазъм се включват в изпълнението им. Ще дам за пример, че в
края на октомври близо 300 колеги и семействата им засадиха 1 300
върби и още около 1800 лечебни храста зърнастец в Парк Витоша,
край село Боснек.
Златен спонсор  Goldsponsor  Златен спонсор  Goldsponsor  Златен спонсор  Goldsponsor  Златен спонсор  Goldspons
27
el Sofia  Hochtief Solutions AG Bulgaria  Hotel Park Inn  Kempinski Hotel Grand Arena Bansko  Liebherr - Hausgeräte Marica EOOD  Lufthan
 Mobiltel EAD  Pirin Tex EOOD  Praktiker EOOD  Rechtsanwältin Dr. Maya Neidenowa  Refan OOD  Sharlopov Hotels EAD  Siemens EOO
arky Group AD  Special Events Group  Triumph International (Sofia)  UniCredit Bulbank AD  Albena AD  Allianz Bulgaria Holding  Anwaltska
arkov & Partners  B.Braun Medical EOOD  Balkan Star Automotive EOOD  Beiersdorf Bulgaria EOOD  BMW Vertriebs GmbH - Branch Bulgaria
ridal Fashion  Broks Vision AD  Doubletree by Hilton Varna - Golden Sands  ECE Projektmanagement Bulgaria  Enertrag Balkan EOOD  Euro
OOD  EVN Bulgaria EAD  Festo Production EOOD  Fly Niki  Grand Hotel Sofia AD  Hilton Hotel Sofia  Hochtief Solutions AG Bulgaria  Hote
Hotel Grand Arena Bansko  Liebherr - Hausgeräte Marica EOOD  Lufthansa Technik Sofia OOD  Mobiltel EAD  Pirin Tex EOOD  Praktiker EO
wältin Dr. Maya Neidenowa  Refan OOD  Sharlopov Hotels EAD  Siemens EOOD  Sienit OOD  Sparky Group AD  Special Events Group  Triu
al (Sofia)  UniCredit Bulbank AD  Advertising care OOD  Albena AD  Allianz Bulgaria Holding  Anwaltskanzlei Penkov, Markov & Partners  B
OOD  Balkan Star Automotive EOOD  Beiersdorf Bulgaria EOOD  BMW Vertriebs GmbH - Branch Bulgaria  Boliarka VT AD  Bridal Fashion  B
bletree by Hilton Varna - Golden Sands  ECE Projektmanagement Bulgaria  Enertrag Balkan EOOD  Europrint Bulgarien OOD  EVN Bulgaria EA
EOOD  Fly Niki  Grand Hotel Sofia AD  Hilton Hotel Sofia  Hochtief Solutions AG Bulgaria  Hotel Park Inn  Kempinski Hotel Grand Arena Ba
Hausgeräte Marica EOOD  Lufthansa Technik Sofia OOD  Mobiltel EAD  Pirin Tex EOOD  Praktiker EOOD  Rechtsanwältin Dr. Maya Neideno
arlopov Hotels EAD  Siemens EOOD  Sienit OOD  Sparky Group AD  Special Events Group  Triumph International (Sofia)  UniCredit Bulbank
 Advertising care OOD  Allianz Bulgaria Holding  Anwaltskanzlei Penkov, Markov & Partners  B.Braun Medical EOOD  Balkan Star Automoti
Bulgaria EOOD  BMW Vertriebs GmbH - Branch Bulgaria  Boliarka VT AD  Bridal Fashion  Broks Vision AD  Doubletree by Hilton Varna - Gol
ktmanagement Bulgaria  Enertrag Balkan EOOD  Europrint Bulgarien OOD  EVN Bulgaria EAD  Festo Production EOOD  Fly Niki  Grand Hot
otel Sofia  Hochtief Solutions AG Bulgaria  Hotel Park Inn  Kempinski Hotel Grand Arena Bansko  Liebherr - Hausgeräte Marica EOOD  Lufth
ofia OOD  Mobiltel EAD  Pirin Tex EOOD  Praktiker EOOD  Rechtsanwältin Dr. Maya Neidenowa  Refan OOD  Sharlopov Hotels EAD  Siem
 Sparky Group AD  Special Events Group  Triumph International (Sofia)  UniCredit Bulbank AD  Albena AD  Allianz Bulgaria Holding  Anw
arkov & Partners  B.Braun Medical EOOD  Balkan Star Automotive EOOD  Beiersdorf Bulgaria EOOD  BMW Vertriebs GmbH - Branch Bulgaria
ridal Fashion  Broks Vision AD  Doubletree by Hilton Varna - Golden Sands  ECE Projektmanagement Bulgaria  Enertrag Balkan EOOD  Euro
OOD  EVN Bulgaria EAD  Festo Production EOOD  Fly Niki  Grand Hotel Sofia AD  Hilton Hotel Sofia  Hochtief Solutions AG Bulgaria  Hote
Hotel Grand Arena Bansko  Liebherr - Hausgeräte Marica EOOD  Lufthansa Technik Sofia OOD  Mobiltel EAD  Pirin Tex EOOD  Praktiker EO
wältin Dr. Maya Neidenowa  Refan OOD  Sharlopov Hotels EAD  Siemens EOOD  Sienit OOD  Sparky Group AD  Special Events Group  Triu
al (Sofia)  UniCredit Bulbank AD  Albena AD  Allianz Bulgaria Holding  Anwaltskanzlei Penkov, Markov & Partners  B.Braun Medical EOOD 
e EOOD  Beiersdorf Bulgaria EOOD  BMW Vertriebs GmbH  Advertising care OOD  Boliarka VT AD  Bridal Fashion  Broks Vision AD  Doub
a - Golden Sands  ECE Projektmanagement Bulgaria  Enertrag Balkan EOOD  Europrint Bulgarien OOD  EVN Bulgaria EAD  Festo Productio
Grand Hotel Sofia AD  Hilton Hotel Sofia  Hochtief Solutions AG Bulgaria  Hotel Park Inn  Kempinski Hotel Grand Arena Bansko  Liebherr - H
OD  Lufthansa Technik Sofia OOD  Mobiltel EAD  Pirin Tex EOOD  Praktiker EOOD  Rechtsanwältin Dr. Maya Neidenowa  Refan OOD  Sha
D  Siemens EOOD  Sienit OOD  Sparky Group AD  Special Events Group  Triumph International (Sofia)  UniCredit Bulbank AD Albena AD 
olding  Anwaltskanzlei Penkov, Markov & Partners  B.Braun Medical EOOD  Balkan Star Automotive EOOD  Beiersdorf Bulgaria EOOD  BMW
anch Bulgaria  Boliarka VT AD  Bridal Fashion  Broks Vision AD  Doubletree by Hilton Varna - Golden Sands  ECE Projektmanagement Bulga
alkan EOOD  Europrint Bulgarien OOD  EVN Bulgaria EAD  Festo Production EOOD  Fly Niki  Grand Hotel Sofia AD  Hilton Hotel Sofia  Ho
AG Bulgaria  Hotel Park Inn  Kempinski Hotel Grand Arena Bansko  Liebherr - Hausgeräte Marica EOOD  Lufthansa Technik Sofia OOD  Mob
OOD  Praktiker EOOD  Rechtsanwältin Dr. Maya Neidenowa  Refan OOD  Sharlopov Hotels EAD  Siemens EOOD  Sienit OOD  Sparky Gro
ents Group  Triumph International (Sofia)  UniCredit Bulbank AD  Albena AD  Allianz Bulgaria Holding  Anwaltskanzlei Penkov, Markov & Par
edical EOOD  Balkan Star Automotive EOOD  Beiersdorf Bulgaria EOOD  BMW Vertriebs GmbH - Branch Bulgaria  Boliarka VT AD  Bridal Fa
on AD  Doubletree by Hilton Varna - Golden Sands  ECE Projektmanagement Bulgaria  Enertrag Balkan EOOD  Europrint Bulgarien OOD  EVN
to Production EOOD  Fly Niki  Grand Hotel Sofia AD  Hilton Hotel Sofia  Hochtief Solutions AG Bulgaria  Hotel Park Inn  Kempinski Hotel Gr
Liebherr - Hausgeräte Marica EOOD  Lufthansa Technik Sofia OOD  Mobiltel EAD  Pirin Tex EOOD  Praktiker EOOD  Rechtsanwältin Dr. May
a  Refan OOD  Sharlopov Hotels EAD  Siemens EOOD  Sienit OOD  Sparky Group AD  Special Events Group  Triumph International (Sofia)
D  Albena AD  Allianz Bulgaria Holding  Anwaltskanzlei Penkov, Markov & Partners  B.Braun Medical EOOD  Balkan Star Automotive EOOD 
OOD  BMW Vertriebs GmbH - Branch Bulgaria  Boliarka VT AD  Bridal Fashion  Broks Vision AD  Doubletree by Hilton Varna - Golden Sands
nagement Bulgaria  Enertrag Balkan EOOD  Europrint Bulgarien OOD  EVN Bulgaria EAD  Festo Production EOOD  Fly Niki  Grand Hotel So
el Sofia  Hochtief Solutions AG Bulgaria  Hotel Park Inn  Kempinski Hotel Grand Arena Bansko  Liebherr - Hausgeräte Marica EOOD  Lufthan
 Mobiltel EAD  Pirin Tex EOOD  Praktiker EOOD  Rechtsanwältin Dr. Maya Neidenowa  Refan OOD  Sharlopov Hotels EAD  Siemens EOO
arky Group AD  Special Events Group  Triumph International (Sofia)  UniCredit Bulbank AD  Albena AD  Allianz Bulgaria Holding  Anwaltska
arkov & Partners  B.Braun Medical EOOD  Balkan Star Automotive EOOD  Beiersdorf Bulgaria EOOD  BMW Vertriebs GmbH - Branch Bulgaria
Светът на бъдещето има
нужда от трайни отговори.
Ето защо ние ги създаваме днес заедно с клиенти от цял свят.
Затова ние проектираме нашите технологии така,
че да бъдат по-издръжливи и да използват по-малко
ресурси. Затова помагаме на нашите клиенти да
намалят CO2 емисиите си. И затова намираме нови
решения с нашето екологично портфолио, което е
сред най-големите в света.
В резултат на това бяхме посочени за най-добри в своя
бизнес-сектор от Индекса за устойчиво развитие на
Dow Jones. Бяхме признати и за водеща компания от
инициативата Carbon Disclosure Project в глобален мащаб.
И все пак никога не бихме твърдили, че разполагаме с
абсолютно всички отговори. Ето защо работим със 190
държави. С хиляди градове. С десетки хиляди
компании. В енергетиката, индустрията и
здравеопазването.
Ние работим с целия свят днес, за създадем трайни
отговори за света утре.
siemens.com /answers