Die Genese der "Histoire du soldat" von Charles

Die Genese der "Histoire du soldat"
von Charles-Ferdinand Ramuz, Igor Strawinsky
und Ren~ Auberjonois
vorgelegt von
Matthias Theodor Vogt
Vom Fachbereich~l
Kommunikations- und Geschichtswissenschaften
der Technischen Universität Berlin
zur Erlangung des akademischen Grades
eines Doktor der Philosophie
genehmigte Dissertation
Promotionsausschuß:
Vorsitzender: Prof. Dr. Schütt
Prof. Dr. Dahlhaus
Berichter:
Berichter:
Prof. Dr. de la Motte
Tag der wissenschaftlichen Aussprache: 23.1.1989
Berlin 1989
D 83
INHALT
KAPITEL 1 . VORLAGE ...................................................................
1
Afanas'ev 2 Text der Vorlage (Af 91/154) 3 Propps Morphologie 10
Rekonstruktion
Soldat
17
einer
"Archi-Version
Teufelsvielfalt
19
12
Erzähler
Motivik
22
15
Historischer
Rekonstruktion
des
Schlusses 23 Die Dramaturgie der Histoire als Reflex der Struktur
der Vorlage 25
KAPITEL 2 . TEXT ........................................................................
Verständnis der Genese als Grundlage für eine Interpretation
Homme de
thea.tre I: Charles-Ferdinand Ramuz 0878 -
27
27
1947) 28
Homme de theatre II: Igor Feodorovitch Strawinsky (1882 -
1971) 32
Homme de theatre IU: Rene Victor Auberjonois (I872 -
1957) 34
Werner Reinhart, Mäzen
5 Die Widmung der deuxleme ebauche 37
Ti tel 42 Autorschaft 43 'f,ext der esquisse * * 101 45 Wortfind ung 50
Die 33 Fassungen der Eingangszeile 51 Die Kunst des Dialoges 59
Nicht übernommene Motive 61 Magie und Psychologie 63 Motivverschiebung 65 Filterung und Anreicherung 66 Titelgebung der Einzelszenen 68 Musik im Text 71 Das Programm des petit concert 73
iii
KAPITEL 3 . MUSIK ........................................................................
79
Mozart und die Poetique musicale 80 Im Königreich der Beschränkung
84 La construction fait, l'ordre atteint, tout est dit 93 Rhetorik 95
Skizzen I ""201 108 Skizzen II **202 111 Partition d'ensemble 112
KAPITEL 4 . BÜHNE ....................................................................... 117
Le
monde
forain
Bühne
117
134 Vorhang
der petite
scene
138
Prospekt I: Au bord du ruisseau 139 Prospekt II (= Prospekt VI): Au
loin le clocher du village (Scene du sac) 141 Prospekt UI (Scene du
livre dechire) 141 Scene devant le rideau 142 Prospekt IV: Vorzimmer im Palast (Scene du jeu des cartes)
princesse
(Scene
de la
fille
du
roi
~ 1:3
Bild V: C hambre de la
gU~irie)
144
Requisiten
146
Kostüme I: Soldat 147 Kostüme U: Teufel 149 Kostüme III: Prinzessin
154 Regie 155 Rollen, Licht, Raum 159
KAPITEL 5 . MUSIKTHEATER .......................................................... 163
Lecteur 163 Diktion 167 Balance 175 Beziehung lecteur-Szene-Musik
176 Das
Publikum der Eingangszeile 180 Königsszene und marche
royale 186 Der Preis des Brotes 189 Der Mehrwert des Geigens 193
Raconte-moi de toi 196 Der Teufel als Spielleiter 202
ANHANG 1 . TEXT DER URAUFFüHRUNG ......................................... 211
Seitenfür
und
Werner
zeilengetreue Transkription des
Reinhart
Stiftung, Winterthur.
iv
** 111
Widmungsexemplares
(Uraufführungsfassung).
Rychenberg-
ANHANG 2 . ARCHIV RAMUZ .......................................................... 269
Verzeichnis der im Archiv der Fondation Ramuz, Pully, überlieferten
Varianten und Einzelentwürfe zur Histoire du soldat "'*101 -
**110
unter besonderer Berücksichtigung der Szenen- und lecture-Dispositionen
respektive
-Benennungen
sowie
Aufschlüsselung
der
dort
eingearbeiteten Hinweise auf musikalische Elemente.
ANHANG 3 . ENTWüRFE ................................................................. 287
TranSkriptionen
ausgewählter
Passagen
aus
den
Entwürfen
zur
Histoire du soldat.
ANHANG 4 . HYPOTH. REKONSTRUKTION DER PETITE SCENE ......... 323
ANHANG 5 . DER ROCK DES SOLDATEN ......................................... 329
ANHANG 6 . REVISIONEN ............................................................... 337
ANHANG 7 . VERZEICHNIS AUSGEWÄHLTER AUFFüHRUNGEN .......... 347
ANHANG 8 . PHONOGRAPHIE .......................................................... 351
ANHANG 9 . VERZEICHNIS DER QUELLEN ....................................... 359
ANHANG 10 . LITERATURVERZEICHNIS ........................................... 369
v
vi
VOR- & DANKESWORT
Sooft die Histoire du s:oldat seit dem 28.
September 1918 auch
erklungen sein mag, und sie stellt nicht nur den Beginn des modernen Musiktheaters, sondern auch eines seiner beliebtesten Stücke
dar; ihre
ursprüngliche
Gestalt ist
nahezu unbekannt.
Nach der
Lausanner Uraufführung trennten sich die Wege der Autoren, Ramuz
veröffentlichte
eine
Buchfassung,
Strawinsky
schrieb
eine
Kon-
zertsuite. Diese Sekundärversionen wurden zur Grundlage der 1924
bei
Chester
veröffentlichten
Spielfassung.
Das
Besondere
der
Histoire, ihre minutiöse Verschränkung vo'n lecture, Dialog und Musik
zu einem Genre ohne weiteres Beispiel, kommt hier nur noch in
reduzierter Form zum Tragen, wie der Blick auf die Uraufführungsfassung zeigt. In Winterthur werden die Widmungsexemplare von Partitur und Libretto für Werner
Reinhart aufbewahrt,
ohne dessen
finanzielle Unterstützung die Histoire unter den schwierigen Bedingungen des Kriegsjahres 1918 nicht realisiert worden wäre. Meinem
herzlichen Dank
an die Rychenberg-Stiftung für ihre
Genehmigung
zur
darüber,
trotz
daß
Einsichtnahme
nunmehr
verbindet
sechsjähriger
sich
das
Bemühung
freundliche
Bedauern
der
Verlag
Chester sein Einverständnis mit der Veröffentlichung der Partitur
nicht erteilte. Die Musikwelt hätte zumindest in Form einer Faksimile- Ausgabe ein Anrecht auf Kenntnis des Originals.
Umso dankbarer bin ich Frau Marianne Olivieri-Ramuz, der Tochter
und Nachlaßverwalterin des Dichters, für ihre freundliche Zustimmung, an dieser Stelle das Uraufführungslibretto zu veröffentlichen.
Die vollständig erhaltenen Vorfassungen, von denen einige aussagekräftige Teile
in den
Anhängen vorgestellt
werden, zeugen
von
einem Maß an täglicher Kollaboration der Autoren, die Strawinskys
Wort «mon role dans l'Histoire du soldat ne se bornait pas ä composer de la musique pour une
piece dejä tout faite»*151,41
voll
vii