Il lusso SPA nel segno dei cedri

Das Luxus Spa im Zeichen der Zeder
Herzlich willkommen im Defereggental – im Herzen Osttirols.
Il lusso SPA nel segno dei cedri
Benvenuti nella valle Defereggental – nel cuore del Tirolo Orientale.
Ihr Urlaub im 1. Klimahotel Österreichs
La Vostra vacanza nel primo “Klimahotel” austriaco
(un marchio garantito per un hotel ecologico)
Edificio certificato
Zertifiziertes Gebäude
Nr. N-2009-0845….
Einfach rubbeln und Sie erhalten einen Vorgeschmack
auf den angenehmen Duft des Waldes!
Grattate e scoprirete un’anticipazione del gradevole
profumo di bosco!
Sammeln Sie Kraft in der Natur
Recuperate l’energia in mezzo alla natura
Im Zeichen der Zeder
Nel segno del cedro
• Vier Sterne, 48 Zimmer, davon 5 Suiten
• 4 stelle, 48 camere di cui 5 suite
• Hotelkapazität 110 Personen
• Capacità 110 persone
• Eigenes Mineralwasser
• Acqua minerale propria
• 2 ristoranti
Lobby bar
Bar Cristallo
Cantinetta con camino
(„Zirbenstube“ in legno di pino di cembro)
Cantina vini
Sala fitness
Parco giochi per i bambini
• 2 Restaurants
Lobby-Bar
Kristallbar
Kaminzimmer (Zirbenstube)
Weinkeller
Fitnessraum
Kinderspielzimmer und Kinderspielplatz
• Räumlichkeiten für Seminare, Meditationen, große TV Übertragungen...
• 2 Konferenzräume
• Eigenes SPA-Zentrum:
Hallenbad mit diversen Sprudeln
Freibecken
russische Sauna „Banja“
Zedernfass
Kräuterbad
Dampfbad
Eisbrunnen
Erlebnisduschen
Wärmebank
Ruheraum mit Gradierwerk
Frischwasserbecken im Freien
Liegewiese
• Hervorragendes öffentliches Verkehrsnetz
in alle Destinationen der Umgebung
• Sale per conferenze, meditazioni, trasmissioni televisive
• 2 sale congressi
• Centro SPA con:
Piscina coperta con idromassaggio
Piscina esterna
Sauna russa „Banja“
Vasca di cedro
Bagno alle erbe
Bagno di vapore
Getti freddi
Doccia al mentolo
Panca riscaldata
Sala relax con salina
Vasche all’aperto
Prato
• Ottimi collegamenti pubblici con tutte le
destinazioni nei dintorni
Da sein
Esserci
Natur inspiriert Architektur
Das Hotel ZEDERN KLANG besticht durch seine
fast magische Symbiose von Materie und Natur.
Seine Architektur ist von der Umgebung, der
typisch regionalen Bauweise und von modernen
Elementen beeinflusst. Großzügige Räume und
hohe Fensterfronten lassen die Lichtverhältnisse
und Stimmungen des ganzen Umfelds direkt ins
Haus fließen. Selbst im Inneren des Gebäudes
fühlen Sie sich im Einklang mit der Natur.
La natura ispira l‘architettura
L’hotel ZEDERN KLANG seduce grazie alla sua simbiosi
quasi magica tra natura e materiali. La sua architettura
è tipica del luogo, con suggestioni tradizionali regionali
combinati a elementi moderni. Gli ampi spazi e le grandi
vetrate lasciano fluire la luce e l’atmosfera dell’ambiente
circostante direttamente all’interno, così che ci si sente
assolutamente in armonia con la natura.
Naturerlebnis voll Komfort
Zu jeder Jahreszeit ein einmalig anderes Erlebnis!
Die großzügigen, komplett ausgestatteten
Zimmer verfügen über einen großen Balkon,
Sat-TV, Internetanschluss, Minibar, Tresor,
Kosmetikspiegel. Alle Zimmer sind speziell für
Allergiker ausgestattet. Auch Familien mit Kindern
finden alles für Komfort und Wohlbefinden, die
Kleinen amüsieren sich auf dem Spielplatz und
im Spielzimmer, während die Erwachsenen die
Vielfalt der Ruhe genießen. Lassen Sie sich sowohl
von österreichischer als auch internationaler Küche
verwöhnen.
Gönnen Sie sich den Genuss!
Esperienza nella natura piena di comfort
Un’esperienza unica per ogni stagione! Le camere spaziose
e interamente arredate dispongono tutte di un grande
terrazzino, TV satellitare, collegamento internet, frigobar,
cassaforte, specchio cosmetico. Tutte le camere sono arredate
con particolare attenzione per le persone che soffrono di
allergie. Anche le famiglie con bambini trovano tutto ciò
che richiede il comfort e il benessere, i piccoli si divertono
nel parco giochi e nella sala per i giochi, mentre gli adulti
godono le molteplicità della pace. Lasciatevi conquistare sia
dalla cucina austriaca sia da quella internazionale.
Godetevi il piacere!
Perfektion
& Genuss.
Perfezione
& soddisfazione.
1 Gault Millau Haube
für Feinschmecker
Die international renommierte Gault Millau
Jury hat unserem Küchenchef Gerald Rieger
und seinem Team 2010 eine Gault Millau
Haube verliehen und damit die hohe Qualität
unserer Gourmetküche gewürdigt.
Il primo premio „Gault Millau“
per i buongustai
La rinomata giuria internazionale del “Gault
Millau” ha assegnato al nostro capocuoco
Gerald Rieger e al suo team il premio “Gault
Millau” per il 2010, che testimonia la qualità
superiore della nostra cucina.
Eine Zedern-Komposition für alle Sinne
Una composizione di cedri per tutti i sensi
Die anspruchsvollen SPA-Einrichtungen unseres Hauses entsprechen höchsten
Standards und stechen durch ihre harmonische Innenarchitektur hervor.
Wenn Sie Ruhe suchen, finden Sie im großzügig angelegten, 1000 m2 großen
SPA-Zentrum Sauna, Dampfbad, Solarium, Fitnessraum und vieles mehr.
Lassen Sie sich außerdem im Beautybereich verwöhnen oder nutzen Sie das
vielseitige Angebot an Bädern, Massagen und Packungen.
Una stimolante seduzione di benefica igiene del corpo, benessere e bellezza:
l’esigente dotazione SPA dell‘hotel ZEDERN KLANG corrisponde agli standard
moderni più elevati e colpisce grazie all’armoniosa architettura interna. Se
cercate il riposo, lo potete trovare nel generoso centro SPA con bagni, palestra,
sala relax, sauna, solarium e un vasto centro bellezza.
Die Quelle der Entspannung
Fonte di relax
Das ZEDERN KLANG SPA-Hotel legt ganz besonderen Wert auf Ihre
Erholung und Regeneration. Das hauseigene SPA wird deshalb höchsten
modernen Ansprüchen gerecht.
L’Hotel SPA Zedern Klang dà la massima importanza al vostro relax e alla
vostra rivitalizzazione. Le grandi terme interne offrono merito alle più
moderne e raffinate esigenze.
In den warmen Händen der perfekt ausgebildeten und erfahrenen Mitarbeiter
bleibt keiner Ihrer Wünsche offen. Entspannende Massagen, ausgedehnte
Schönheitsbäder, unterschiedlichste Beauty- und Ayurveda-Anwendungen,
Schönheitspackungen oder vitalisierende Gesichtsmasken sind nur ein kleiner
Auszug des reichhaltigen Angebots. Entlasten und verwöhnen Sie durch die
Energie der Zeder nicht nur Ihren Körper, sondern auch Ihre Seele.
Nelle mani del nostro personale professionale vengono appagati tutti i vostri
desideri. Massaggi rilassanti, diversi bagni di bellezza, differenti trattamenti
cosmetici e ayurvedici, pacchetti beauty o maschere rivitalizzanti per il viso
sono solo una piccola parte della ricchissima varietà di offerte. Con l’energia del
cedro lasciate viziare, non soltanto il vostro corpo ma anche il vostro spirito.
Die Vielfalt einer magischen Welt
Sogar außerhalb des Hotels
ZEDERN KLANG finden
Sie unzählige Möglichkeiten
und Eindrücke, um zur
inneren Ruhe zu finden.
So können Sie während
eines ausgiebigen
Spaziergangs in der
Nationalparkregion
Hohe Tauern in die
wunderschöne unberührte
Landschaft eintauchen,
die auch viele sportliche
Herausforderungen
bereithält. Weitläufige
Skigebiete und
herrliche Fahrrad- oder
Wandertouren machen
Osttirol mit seinen
herrschaftlichen Dolomiten
zu jeder Jahreszeit zum
unvergesslichen Erlebnis.
Während des Winters laden die Skigebiete St. Jakob und das Großglockner
Resort Kals-Matrei zu malerischen Abfahrten ein.
Osttirol wird Sie aber durch wesentlich mehr als nur durch seine
außergewöhnliche Natur und Wellness-Angebote begeistern. Lienz ist
ein heißes Pflaster für Shoppingtouren und darf auf ein sehr aktives
Nachtleben verweisen. Internationale Mode-Labels verwöhnen Osttirol
Besucher während des Tages - anregende Bars und ausgelassene Clubs
verzaubern Sie in den Nachtstunden.
La molteplicità di un mondo magico
Perfino all’esterno dell’ hotel
ZEDERN KLANG trovate
innumerevoli possibilità e
impressioni per ritrovare
la pace dello spirito.
Durante le passeggiate
potete così immergervi
nella meravigliosa natura
incontaminata del Parco
Nazionale degli Alti Tauri,
che offre anche molte
sfide per i più sportivi.
Le ampie zone sciistiche,
le splendide piste ciclabili
o le escursioni a piedi
permettono al Tirolo
Orientale, con le sue
imponenti Dolomiti,
di offrirvi esperienze
indimenticabili in ogni
stagione.
Durante l’inverno le zone sciistiche di St. Jakob e Matrei invitano a
pittoresche discese. Se invece mirate più in alto, misuratevi con la più alta
montagna austriaca, il Grossglockner.
Ma il Tirolo orientale non vi entusiasmerà soltanto con la natura
incontaminata e le offerte per il benessere. Lienz è un vero “must” per
lo shopping ed è nota per la vivace vita notturna. Durante il giorno i
visitatori sono incantati dai negozi con moda internazionale – dopo il
tramonto dai suoi divertenti bar e le eleganti discoteche.
Energie tanken
in der Osttiroler Natur
Die Höhenlage von 1.100 m und die gesunde Luft
am Rande des Nationalparks Hohe Tauern bieten
ideale Voraussetzungen für einen erholsamen
Urlaub. Bei Spaziergängen, Wanderungen und
Ausflügen in der Region finden Sie Ihr inneres
Gleichgewicht wieder und genießen mit allen
Sinnen.
Rifornire energia
Il livello di 1.100m e l’aria sana del Parco Naturale degli
Alti Tauri rappresentano la base ideale per una vacanza
riposante. Godete con tutti i sensi, una passeggiata, una gita
o un’escursione nella regione e ritrovate l’equilibrio personale.
Großglockner Resort Kals-Matrei
St. Jakob – Brunnalm
Kombinieren Sie Wellness mit Skigenuss
Combinate il benessere con lo sci
Strahlender Sonnenschein, einzigartiger Panoramablick und Naturschnee
erwarten Sie in den Osttiroler Skigebieten auf insgesamt 450 km Pisten.
Das Hotel liegt zwischen den zwei großen Skigebieten Großglockner Resort
Kals-Matrei und St. Jakob, in die Sie bequem mit dem Skibus gelangen.
Die Nationalpark Region Hohe Tauern lädt zu Entdeckungstouren ein
und wird für Sie zu einer Quelle der Ruhe und des Wohlbefindens.
Sole tutto l’anno, panorama indimenticabile e neve fantastica vi aspettano nelle
aree sciistiche del Tirolo Orientale con 450 km di piste. L’hotel si trova tra le
grandi aree sciistiche del Großglockner Resort Kals-Matrei e di St. Jakob. Uno
Shuttle vi permetterà di raggiungerle. Scoprite il fantastico Parco Naturale degli
Alti Tauri e godetevi tranquillità e benessere.
Genuss das ganze Jahr ...
Soddisfazione tutto l‘anno ...
Luxus der Ruhe
Il lusso della pace
Das Seltenste ist heute das
Meistgefragte: Ruhe, Idylle,
Ursprünglichkeit. Gönnen
Sie sich bei uns den Luxus
der Ruhe. Freuen Sie sich auf
unvergessliche Urlaubstage,
höchsten Komfort, perfekten
Service und die einzigartige
Atmosphäre im Zeichen
der Zeder. Genießen Sie
die Unbeschwertheit des
Augenblicks in unserem
Spa-Zentrum, lassen Sie sich
rundum von Küche & Co
verwöhnen!
Ciò che oggi è diventato raro,
è il più richiesto: la pace,
l’idillio, l’origine. Godete
da noi il lusso della pace.
Deliziatevi di una vacanza
indimenticabile, il comfort
più elevato, il servizio
perfetto e l’atmosfera unica
nel segno del cedro.
Godetevi la spensieratezza
del momento nel nostro
centro benessere Spa,
lasciatevi viziare del tutto
dalla nostra cucina!
Zedern Klang ist einzigartig.
Der Name kommt von einem
der schönsten immergrünen
Bäume, dem Markenzeichen
unseres Hotels****.
Dem energiereichen Zedernholz
schreibt man heilende
Eigenschaften zu,
es symbolisiert auch die
naturnahe Philosophie
unseres Spa-Hotels.
Zedern Klang è
straordinario. Il cedro,
uno dei sempreverdi più
belli, è il segno distintivo
e il simbolo dell’hotel.
Il legno di cedro è ricco
di energia e unisce la
filosofia dell’albergo,
vicina alla natura, alle sue
proprietà curative, già note
nell’antichità dai Siberiani.
Gönnen Sie sich das
Besondere!
Godetevi qualcosa di
particolare!
Ihre
Tatiana Maksimova
La vostra
Tatiana Maksimova
Prague
SLOVAKIA
Linz
Vienna
Munich
GERMANY
Friedrichshafen
Salzburg
Budapest
AUSTRIA
Zurich
Kitzbühel
HUNGARY
Innsbruck
Hopfgarten i.D.
SWITZERLAND
Graz
Huben
Lienz
Bolzano
Klagenfurt
Villach
SLOVENIA
ITALY
Milan
Verona
Venice
Zedern Klang
Dorf 64
9961 Hopfgarten i. D.
Osttirol, Austria
Ljubljana, Zagreb
T: +43 4872 / 522 05
F: +43 4872 522 / 05-540
[email protected]
www.zedern-klang.com
© tandem.at, Fotos pirkerphoto.com, TVB-Osttirol
CZECH REPUBLIC