AHK Newsletter No. 36 11-12 - AHK Saudi

Inhaltsverzeichnis

AHK Saudi-Arabien Newsletter Nov. /
Dez. 2014
Editorial
P. 1
AHK Saudi Arabia

5. AHK-MENA-Wirtschaftsforum

Präsentation der Nürnberger Messe P. 5

Bazar Berlin
P. 7
Deutschland exportierte in den ersten neun Monaten des Jahres 2014 Waren im Wert

Workshop in Jubail
P. 9
von 6,72 Milliarden Euro nach Saudi-Arabien. Im gleichen Zeitraum wurden Waren im

Neuer AHK-Mitarbeiter
P. 11
Wert von über 841 Millionen Euro von Saudi-Arabien nach Deutschland exportiert.

AHK Publikationen
P. 12
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
P. 3
Unser Büro organisierte in Riad eine Pressekonferenz für die Nürnberger Messe.
Thomas Schlitt, International Sales und Business Development Direktor der Nürnberg
Nachrichten
Messe erwartet auch für 2015 viele Teilnehmer. 2014 besuchten ca. 27.000 Aussteller

Saudisierungsprogramm
P. 14
(39 % international) und etwa 1,13 Millionen Besucher (22 % intern.) das Messegelände.

Mekka als Produktionsmittelpunkt
P. 16

Energiesubventionen von 160 Mrd.
P. 18
Einrichtung in Riad ein Frühstück mit CEOs verschiedener Unternehmen statt. Dabei

Pressespiegel
P. 20
wurden die Investitionsbedingungen in Saudi-Arabien diskutiert. Im Nachgang des

Aufruf der Botschaft
P. 21
Frühstücks wurden diverse Einzelfalllösungen für deutsche Unternehmen gefunden.

Janadriyah-Festival
P. 21
Am 24. November fand auf Einladung des Gouverneurs der SAGIA im Hauptsitz der
Mit dem Fleming-Gulf-Forum (09./10. Dezember) in Jubail verfügt Saudi-Arabien über
eine starke Plattform zum Austausch von Informationen und Ideen über den Plastikund Polymersektor. Deutsche Unternehmen beteiligen sich mit Anteilen und Joint
Verschiedenes

3. European – Saudi Business Event
P. 26

Neue SAGIA Ankündigung
P. 27

New SAGIA Fast Track Service
P. 29
Generaldirektor des saudischen Handwerksprogramms Dr. Jasir Suliman A. Al-Herbish.

Medizinische Behandlung in DE
P. 30
Auf 115 m² wurden Erzeugnisse des saudischen Kunsthandwerks ausgestellt.

Wirtschaftskalender 2014
P. 31
Wir arbeiten kontinuierlich an neuen Informationsmaterialien, um deutschen

Saudi Arabia Desk
P. 32
Ventures an diesem expandierenden Sektor der saudischen Wirtschaft.
In
diesem
Jahr
stellte
Saudi-Arabien
erstmalig
auf
der
internationalen
Handwerksmesse Bazar Berlin (12.-16- Nov.) aus. Angeführt wurde die Delegation vom
Unternehmen den Markteintritt zu erleichtern. Unsere Handbücher „Arbeits- und
Sozialrecht Saudi-Arabien“, „Gewerblicher Rechtsschutz Saudi-Arabien“, „Business
Legal Guide”, „Directory of Importing Companies in Saudi Arabia”, „Directory of
German Companies in Saudi Arabia“ und „Vergaberecht Saudi-Arabien - Rechtstipps
für öffentliche Ausschreibungen“ sind eine essentielle Hilfe für den Markteinstieg.
Mit freundlichen Grüßen
Andreas Hergenröther
Delegierter der Deutschen Wirtschaft
für Saudi-Arabien, Bahrain und Jemen
1
Table of Content

Editorial
AHK Saudi Arabia Newsletter Nov. /
Dec. 2014
AHK Saudi Arabia
Dear Reader,
P. 2

5th AHK-MENA Forum

Press conference Nürnberg Messe P. 6

Bazar Berlin
P.8
P. 4

Workshop in Jubail
P. 10
In the first nine months of 2014 Germany exported goods worth 6.72 billion Euros to

New AHK staff member
P. 11
Saudi Arabia and imported worth 841 million € from the Kingdom.

AHK Publications
P. 12
GESALO organized a conference for Nürnberg Messe, one of the world’s largest exhibition organizers. Mr. Thomas Schlitt, Director International Sales & Business Development of Nürnberg Messe, hopes for equally as many visitors for 2015 as for this
year when approx. 27,000 exhibitors (international: 39 %) and up to 1.13 million
visitors (international: 22 %) flocked onto the Nuremberg exhibition grounds.
News

Saudization program
P. 15

Makkah as a manufacturing hub
P. 17

Energy subsidies ‘worth $160
P. 19
billion a year’
A breakfast of CEOs of different companies with the Governor of SAGIA for the purpose of discussing investment conditions in Saudi Arabia took place on 24 November.

Press review
P. 20
Subsequently, several individual solutions could be found for German companies.

Janadriyah Festival
P. 21
The Fleming Gulf Forum (9/10 December) took place in Jubail. It serves as platform
for exchanging information and ideas on the plastics- and polymer sector in Saudi
Trade Fair News
Arabia. German companies appear as shareholders and JV partners in this expanding

BAU 2015
P. 22
sector of the Saudi economy.

DOMOTEX 2015
P.23

Toys Trade Fair 2015
P.24

Gulf Industry Fair
P. 25
Saudi Arabia exhibited for the first time at this year’s Bazaar Berlin, the international trade fair for handicraft. GESALO organized the delegation of Saudi companies
headed by Dr. Jasir Suliman A Alherbish, General Director of the Saudi Handicrafts
Program to the trade fair, in Berlin (12th to 16th November). The Saudi Handicraft
Association exhibited its goods in a 115 square meter pavilion.
Miscellaneous

3rd European – Saudi Business Event P. 26
We are continuously working on new information materials to prepare the German

New SAGIA Announcement
P. 27
companies better on the Saudi Arabia business. Our new Guide “Labor Law and So-

New SAGIA Fast Track Service
P. 29
cial Law”, “Gewerblicher Rechtsschutz Saudi-Arabien”, the "Business Legal Guide",

Medical Treatment in Germany
P. 30
the "Directory of Importing Companies in Saudi Arabia", the "Directory of German

Calendar of Events 2014
P. 31
Companies in Saudi Arabia" and our publication "Vergaberecht Saudi-Arabien -

Saudi Arabia Desk
P. 32
Rechtstipps für Öffentliche Ausschreibungen" are a perfect first step to approach the
market.
Yours sincerely
Andreas Hergenröther
Delegate of German Economy
for Saudi Arabia, Bahrain and Yemen
2
5. AHK-MENA-Wirtschaftsforum in Berlin
Forum zu den Themen Verkehrsinfrastruktur, Logistik und Exportkontrollen
Unter dem Titel „Chancen für den
deutschen Mittelstand – 5. AHKWirtschaftsforum“ fand am 04.
Dezember
2014
im
Haus
der
Deutschen Wirtschaft in Berlin eine
Veranstaltung
der
Auslandshandelskammern statt. 150
Teilnehmer aus Wirtschaft und Politik
hörten Vorträge und Diskussionen von
Experten
aus
Privatwirtschaft,
Staatsdienst und Geschäftsführern der
AHK.
Schwerpunkte des Panels waren
Kooperationspotentiale im Ausbau der
Infrastruktur und Logistik in den
Ländern
der
MENA-Region,
Exportkontrollen
und
Wirtschaftssanktionen
sowie
die
Frage, welche Chancen sich der
MENA-Region in dieser Zeit des
Umbruchs darbieten. Die Begrüßung
erfolgte
u.
A.
durch
die
parlamentarische Staatssektetärin im
Bundesministerium für Wirtschaft und
Enegrie (BMWi) und Bundesministerin
a. D. Brigitte Zypries.
Nach einem Impulsreferat von Herrn
Mohamed El-Mahdi, Managing Director
bei der Siemens Egypt S.A.E., zum
Thema „Kooperationspotentiale bei
Verkehrsinfrastruktur und Logistik in
der
MENA-Region“,
leitete
der
Delegierte der Deutschen Wirtschaft
für Saudi-Arabien, Bahrain und
3
Jemen, Andreas Hergenröther, das
erste
Diskussionsplenum
der
Veranstaltung. Teilnehmer waren
Joachim Donath, Geschäftsführer bei
MG International, Oliver Klingbeil,
Managing Director bei S.A. Talke Ltd.
und Alexander Manakos, Partner
Middle East bei der Lufthansa
Consulting.
Die
Teilnehmer
diskutierten, welche Potentiale in der
MENA-Region im Bereich der Logistik
und
Verkehrsinfrastruktur
noch
auszuschöpfen seien und gaben ihre
Einschätzungen über die Lage dieser
Wirtschaftszweige und die allgemeine
Situation dieser Länder in der
Gegenwart wie in 20 Jahren, ab.
Referenzpunkt der Diskussion war der
World Logistics Performance Index der
Weltbank, der die Bedeutung einer
entwickelten Logistik-Infrastruktur für
die Entwicklung einer Volkswirtschaft
verdeutlicht. Saudi-Arabien nimmt auf
diesem Index den 49. Platz ein und
rangiert damit, hinter den TopPerformern
Vereinigte
Arabische
Emirate und Qatar auf Platz 27,
respekive
29,
innerhalb
der
Vergleichsgruppe der MENA-Region,
im Spitzenfeld.
Ferner wurden Einstiegshürden für
Mittelständler, die Problematik der
politischen
Instabilität,
Rechtssicherheit
und
die
Durchsetzung
von
Forderungen,
Absicherungsmöglichkeiten,
Forderungen geltend zu machen und
Embargos und Sanktionen sowie
Exportkontrollen auf dem Panel
diskutiert.
Vertreter von Ministerien, der AHK
und der Wirtschaft diskutierten und
beleuchteten bei der darauffolgenden
Podiumsdiskussion
aktuelle
Entwicklungen in den Themenfeldern
Exportkontrolle
und
Wirtschaftssanktionen.
Das
die
Veranstaltung abschließende Panel
„MENA – Chancen für eine Region im
Umbruch“ bot Raum, Möglichkeiten
und
Wahrscheinlichkeiten
demokratischer
und
anderer
politischer Entwicklungen in den
Staaten
der
MENA-Region
zu
diskutieren, in denen sich die
Prozesse
entfalten,
die
im
sogenannten „Arabischen Frühling
Ende 2010/Anfang 2011 einen ersten
Anlauf
genommen
haben.
Fifth AHK-MENA economic forum in Berlin
Forum concerning the topics transport infrastructure, logistics and export control
The AHK network has held a forum
under the title “Chances for German
SMEs (German Mittelstand) in Haus
der Deutschen Wirtschaft (House of
the German Economy) in Berlin on the
4th of December. The event was attended by 150 representatives from
the economy and politics who listened
to speeches and discussions of experts
from the German industry, civil service and AHK managers. Focal points
of the forum were potentials for cooperation in developing the infrastructure and logistics sector in the
countries of the MENA region, as well
as export control and economic sanctions. It was further discussed which
options the region has in realizing its
potential in this time of political
turmoil.
The visitors were addressed, among
others, by H.E. former Federal Minister and Parliamentary State Secretary
Brigitte Zypries.
After a keynote speech delivered by
Mr. Mohamed El-Mahdi, Managing
Director at Siemens Egypt S.A.E. under
the
title
“Potentials
for
4
Cooperation in transport infrastructure and logistics in the MENA region”, Mr. Andreas Hergenröther,
Delegate of the German Economy for
Saudi Arabia, Bahrain and Yemen
moderated a the event’s first discussion panel- Participants in the discussion were Mr. Joachim Donath, Managing Director at MG International,
Mr. Oliver Klingbeil, Managing Director at S.A. Talke Ltd. and Mr. Alexander Manakos, who is Partner Middle
East at Lufthansa Consulting. The
panelists discussed the potentials that
lie in the development of the logistics
and transport infrastructure in the
MENA region and gave their estimations on the situation of these sectors
in the region and the overall situation
in the countries now and in twenty
years. The basing point of the discussion was the World Bank’s Logistics
Performance Index that illustrates the
importance of a developed logistics
infrastructure for the development of
an economy. Saudi Arabia is ranked
rank 49 on this index, behind the
region’s logistic leaders United Arab
Emirates on rank 27 and Qatar on rank
29, and thus is part of the top performers in the regional comparison
group. Other topics were hurdles for
SMEs before entering the markets, the
problem of political instability, legal
certainty, and enforcement of claims,
embargos and sanctions as well as
export controls.
Representatives from ministries, AHK
and the private sector discussed and
highlighted current developments in
the topic export control and economic
sanctions. The program was closed by
a panel with the title “MENA – Chances for a region in turmoil”. The panel
opened floor for discussing prospects
and probabilities of development in a
region that is affected by the processes that began with the so called
Arab Spring.
Präsentation & Pressekonferenz der Nürnberg Messe in Riad
Die
Delegation
der
Deutschen
Wirtschaft für Saudi-Arabien, Bahrain
und Jemen (AHK Saudi-Arabien) hat in
Riad die erste Pressekonferenz für die
Nürnberger Messe, einen der größten
Messenausrichter
der
Welt,
organisiert.
Thomas
Schlitt,
International Sales und Business
Development Direktor der Nürnberger
Messe hofft für das Jahr 2015 auf eine
ähnlich hohe Teilnehmerzahl wie im
vergangenen Jahr, als ungefähr
27.000 Aussteller (davon 39 %
international) und bis zu 1.13
Millionen
Besucher
(22
%
international)
das
Messegelände
betraten. In diesem Jahr hat eine
hochkarätige Delegation aus SaudiArabien die BIOFACH besucht, die
Weltleitmesse für Bio-Lebensmittel
und organische Landwirtschaft auf
dem Gelände der Nürnberg-Messe. Die
saudi-arabische Delegation wurde
angeführt vom saudischen Minister für
Landwirtschaft und der Saudi Organic
Farming Association. Die Messe findet
jährlich im Februar in Nürnberg statt.
Herr
Schlitt
sagte
auf
der
Pressekonferenz:
„Wir
sind
5
zuversichtlich, 2015 eine größere
Anzahl Teilnehmer aus Saudi-Arabien
auf der Nürnberger Messe zu
begrüßen.“ Die Nürnberger Messe
organisiert auch die Weltleitmesse für
Klima- und Kühlsysteme, Chillventa.
Angesichts der Bedeutung der Themen
Energieeffizienz und Nachhaltigkeit
für Saudi-Arabien, ist dieses Event
eine herausragende Gelegenheit, die
ganze Bandbreite von Produkten und
Dienstleistungen aus dem Spektrum
der
Kühlung,
Klimaanlagen,
Ventilatoren
und
Wärmepumpen,
kennenzulernen.
Die
Nürnberger
Messe wird in Saudi-Arabien offiziell
von der Delegation der Deutschen
Wirtschaft vertreten (AHK SaudiArabien). Sie organisiert etwa 120
nationale
und
internationale
Ausstellungen und Kongresse in
Nürnberg
und
weltweit.
Die
Nürnberger Messe-Gruppe ist in China,
Nordamerika, Brazilien, Italien und
Indien vertreten. Die Gruppe verfügt
über ein Netzwerk von ca. 50
Repräsentanten weltweit und ist ein
ständiger
Teilnehmer
auf
dem
internationalen
Messenmarkt.
Entsprechend ist die Gruppe nicht auf
ein Hauptthema limitiert. Sie zeichnet
sich
vielmehr
durch
ihren
erfolgreichen Mix aus verschiedenen
Themen aus. „Nürnberg Messe mit all
ihren Events, die die neuesten
Innovationen präsentieren, könnte für
Saudi-Arabien
ein
bedeutender
Partner für den Transfer von
Technologie und Know-How sein,
sagte
Andreas
Hergenröther,
Delegierter der Deutschen Wirtschaft
in Saudi-Arabien, Bahrain und Jemen.
Aus
diesem
Grund
plant
die
Delegation der Deutschen Wirtschaft
in Saudi-Arabien, Bahrain und Jemen,
Delegationsreisen aus Saudi-Arabien
zu
den
Veranstaltungen
der
Nürnberger Messe, zu organisieren.
Auch, wenn es in der Vergangenheit
viele Teilnahmen von saudi-arabischer
Seite gab, sieht Hergenröther noch
ein sehr großes Potential für die
Zukunft.
AHK is the official representative
of Nürnberg Messe. For further
information,
please
contact
[email protected], +966
11 4050201, ext. 110 or visit:
http://www.nuernbergmesse.de/
Presentation & press conference of Nürnberg Messe, one of the largest exhibition organizers in
the world, in Riyadh
The German Saudi Arabian Liaison
Office for Economic Affairs (AHK Saudi
Arabia) has organized the first press
conference for Nürnberg Messe, one
of the largest exhibition organizers in
the world. Mr. Thomas Schlitt, Director International Sales & Business
Development of Nürnberg Messe,
hopes to reach similar participant
figures for 2015 as for this year when
approximately 27,000 exhibitors (international share: 39 %) and up to
1.13 million visitors (international
share of trade visitors: 22 %) flocked
onto the Nuremberg exhibition
grounds. This year, for example, a
high-ranking delegation from Saudi
Arabia, headed by the Ministry of
Agriculture and the Saudi Organic
Farming Association, visited BIOFACH,
which is the world's largest trade fair
for organic food and agriculture. It is
held each year in the month of Febru-
ary, in Nuremberg. “We are confident
to have more successful participations
from Saudi Arabia in 2015”, Mr.
Schlitt said. Nürnberg Messe also
organizes the world’s leading trade
fair for Air conditioning and Refrigeration, Chillventa. As energy efficiency
and sustainability remain important
factors for Saudi Arabian industry,
this event is a great opportunity to
view the whole variety of products
and services from the industry’s
broad-based spectrum of refrigeration, air conditioning, ventilation and
heat pumps. The portfolio of
Nürnberg Messe, which is officially
represented in KSA by the German
Saudi Arabian Liaison Office for Economic Affairs (AHK Saudi Arabia),
covers around 120 national and international exhibitions and congresses at
the Nuremberg location and worldwide. Nürnberg Messe Group is present with subsidiaries in China, North
America, Brazil, Italy and India. The
group also has a network of approximately 50 representatives operating
in more than 110 countries. With
altogether 20 exhibitions worldwide it
is a permanent player in the international exhibition market. Here the
group is not limited to one main
theme, but is distinguished by its
successful mix of themes. “Nürnberg
Messe with all its events, showcasing
the latest innovation in all fields,
could be of crucial importance as a
partner platform for transfer of technology and know-how to KSA,” said
Andreas Hergenroether, Delegate of
the German Economy for Saudi Arabia, Bahrain and Yemen (AHK Saudi
Arabia). For this reason the GermanSaudi Arabian Liaison Office for Economic Affairs is planning to organize
delegation trips from Saudi Arabia to
the Nürnberg Messe events. Although
there have been many Saudi Arabian
participations in the past, Mr.
Hergenroether still sees huge potential for the future.
AHK is the official representative
of Nürnberg Messe. For further
information,
please
contact
[email protected], +966
11 4050201 or visit:
http://www.nuernbergmesse.de/
6
115m²-Saudi-Arabien-Pavillon bei der Handwerksmesse Bazar Berlin
Saudi-Arabien hat in diesem Jahr zum
ersten Mal auf der internationalen
Handwerksmesse
Bazar
Berlin
ausgestellt. Die Messe fand vom 12.
Bis zum 16. November statt. Die
Delegationsreise
wurde
vom
Delegiertenbüro
der Deutschen
Wirtschaft für Saudi-Arabien, Bahrain
und Jemen (AHK Saudi-Arabien)
organisiert und von Dr. Jasir Suliman
A. Al-Herbish, Generaldirektor des
saudischen Handwerksprogramms der
saudischen Kommission für Tourismus
und Altertümer (SCTA) angeführt. Die
saudische
Handwerksvereinigung
stellte
Waren
in
einem
115
Quadratmeter-Pavillon
aus.
Die
ausgestellten
Erzeugnisse
repräsentierten
die
besten
Kunsthandwerkswaren
und
Werkstätten
im
Königreich.Die
Delegationsteilnehmer trafen sich mit
hochkarätigen Repräsentanten der
Messe Berlin und der deutschen
Industrie. Ferner nahmen sie auch die
Gelegenheit
wahr,
die
Hauptentscheindungsträger
der
Industrie zu treffen. Saudi-Arabien
bemüht sich um eine ausbalancierte
und nachhaltige Entwicklung seines
Kunsthandwerkssektors. Das Land ist
kulturell
vielschichtig
und
das
Kunsthandwerk
spiegelt
die
Authentizität der lokalen Tradition
wider. Darüber hinaus bietet es
Beschäftigungsmöglichkeiten auf dem
saudi-arabischen Arbeitsmarkt. Es
trägt außerdem zur wirtschaftlichen
Entwicklung bei indem es Touristen
Source: http://www.bazaar-berlin.de/
7
anzieht. "Bazar Berlin präsentiert die
unterschiedlichsten Entwicklungen im
Kunsthandwerk und zeigt uns, wie
sich bestimmte Sektoren als Antwort
auf neue Herausforderungen und
Realitäten entwickeln”, sagte AlAmeen
Al-Dalali,
Leiter
der
Messeabteilung und Exportpromotion
bei der AHK Saudi-Arabien. Bazar
Berlin (ehemals Import Shop Berlin)
ist eine Verkaufsmesse, auf der
Hersteller und Händler aus etwa 60
Ländern ihre folklorischen- und
Naturprodukte,
Kunsthandwerksstücke, Kunst und
Designs
anbieten.
Die
Entscheidungsträger des Gewerbes
waren nahmen als Aussteller an der
Messe teil und nahmen damit die
Gelegenheit wahr, mit potentiellen
Geschäftspartnern in Kontakt zu
treten und sich über deren Produkte
und Dienstleistungen zu informieren.
Bazaar
berlin
bietet
als
Fachhandelsmesse eine exzellente
Gelegenheit,
Produkte
wie
Lederwaren,
Accessoires,
Reisesachen,
kleine
Einrichtungsgegenstände und Möbel,
Teppiche, Flechtwerke, Keramik,
Glas, Porzellan und Schmucksachen zu
präsentieren.
Nachdem
die
diesjährige Reise ein voller Erfolg
war,
ziehen
die
Delegationsteilnehmer in Betracht,
auch das nächste Jahr wieder an einer
Delegationsreise zur Bazaar Berlin
teilzunehmen.
Saudi Arabia exhibiting in 115 sqm pavilion at this year’s handicraft trade fair Bazaar Berlin
Saudi Arabia exhibited for the first
time at this year’s Bazaar Berlin, the
international trade fair for handicraft.
The German-Saudi Arabian Liaison
Office for Economic Affairs organized
the delegation trip of Saudi Arabian
companies headed by Dr. Jasir
Suliman A Alherbish, General Director
of the Saudi Handicrafts Program of
the Saudi Commission for Tourism and
Antiquities (SCTA) to the trade fair,
which took place in Berlin from 12th to
16th of November. This year the Saudi
Handicraft Association exhibited its
goods in a 115 square meter pavilion
representing a number of the best
handicraft and manufacturers in the
Kingdom of Saudi Arabia. The exhibitors met with high-ranking represent-
Source: http://www.bazaar-berlin.de/en/
8
atives of Messe Berlin and the German
industry. They also had the opportunity to meet the industry’s key decision
makers. Saudi Arabia seeks to develop
its handicraft sector in a balanced and
sustainable manner. It is a culturally
diverse country and its handicraft
reflects its cultural diversity and
the authenticity of the national tradition. Furthermore, handicraft
opens up employment opportunities for all the segments of
the society and thereby increases the income of the citizens. It is also a source for the
development of economic resources through revitalizing
the tourist traffic and the tour-
ist trade. "Bazaar Berlin shows the
wide-ranging developments in the
handicraft industry and how certain
sectors are changing in response to
new challenges,” said Mr. Al-Ameen
Al-Dalali, Head of Trade Fair Department for AHK Saudi Arabia. Bazaar
Berlin (formerly Import Shop Berlin) is
a sales fair where manufacturers and
traders from around 60 countries
offer their ethnic and natural products, crafts, art and designs.The industry's key decision makers were
there as exhibitors and trade visitors
and had the opportunity of approaching potential business partners with
their services/products. This specialist trade fair offered an ideal opportunity to present products from
leather goods, accessories, travel
items, small furniture, rugs, basketry,
ceramics, glassware, porcelain, arts &
crafts to jewelry. After the huge
success of the participation Saudi
Arabia is considering to attend again
next year.
Workshop - vielversprechende Exportmöglichkeiten für saudi-arabische Produkte auf dem
deutschen Markt
Die Asharqia Kammer hat am 17.
November 2014 in Zusammenarbeit
mit dem Delegiertenbüro
der
Deutschen Wirtschaft für SaudiArabien, Bahrain und Jemen (AHK
Saudi-Arabien) einen Workshop zum
Thema Möglichkeiten des Exports
nach Deutschland für saudische
Unternehmen
veranstaltet.
Der
Delegrierte der Deutschen Wirtschaft
Andreas Hergenröther und der Leiter
des German Desk in Jubail Jan Lutz
Müller
hielten
informative
Präsentationen über den deutschen
Importmarkt
und
Markteinstiegsstrategien
für
Deutschland.
Der
Fokus
der
Präsentation von Ulf-Gregor Schulz,
Rechtsanwalt in der Kanzlei Schlüter
Graf in Dubai, lag auf der rechtlichen
Rahmensituation und den Regularien,
die ein potenzieller Ausfuhrhändler
vor dem Eintreten in den deutschen
Markt beachten sollte. Während des
Workshops wurde auch eine Fallstudie
von Herrn Ibrahim Ismail Shah Bhai,
Generaldirektor
Marketing
und
Verkauf bei Chemanol, vorgestellt. Er
verfügt über langjährige Erfahrung im
Exportsektor und ging in seiner
Präsentation explizit auf deutsche
Produkte,
die
in
der
pharmazeutischen
Industrie
verwendet
werden,
ein.
Herr
Abdulmohsen Abdulrahman Al-Farj,
Vorstandsmitglied
der
Asharqia
Kammer,
betonte
in
seiner
Eröffnungsrede , dass Saudi-Arabien
viel auf dem deutschen Markt
anbieten könne, da es mittlerweile in
der Lage sei, Produkte entsprechend
den
hohen
internationalen
Qualitätsstandards zu fertigen. Der
Workshop hat die bedeutende Rolle,
die dem German Desk in Jubail
hinsichtlich Geschäftsförderung und
gegenseitiger Investitionen zukommt,
unterstrichen. Gemäß der offiziellen
Statistik beträgt der Wert saudischer
Exporte nach Deutschland im Jahr
2013 ca. 1,6 Mrd. €, während sich der
Wert deutscher Exporte auf 9,24 Mrd.
€ beläuft. Deutschland ist damit der
drittgrößte Versorger des Königreichs
und hat speziell im Segment der
Technologien
einen
bedeutenden
Marktanteil. Im Königreich sind
derzeit mehr als 700 deutsche
Unternehmen
vertreten,
die
insgesamt Investitionen von mehr als
8 Mrd. USD getätigt haben. Herr
Abdulmohsen Al-Farj hat die deutsche
Wirtschaft dazu eingeladen, das
attraktive,
von
der
saudischen
Regierung
bekannt
gegebene
wirtschaftliche Programm zu nutzen.
Außerdem ermutigte er saudische
Unternehmen, die Möglichkeiten des
Exports
nach
Deutschland
zu
erforschen und die Chancen zu
nutzen, die der deutsche Markt
bietet.
Source: www.chamber.org.sa/English/MediaCenter/News/Pages/Workshop-a-promising-export-opportunities-for-Saudi-products-inthe-German-market.aspx
9
Workshop: promising export opportunities for Saudi products in the German market
The Asharqia Chamber in cooperation
with the German-Saudi Arabian Liaison Office for Economic Affairs
(GESALO) held a workshop entitled
'Exporting to Germany' on Monday,
November 17, 2014. Mr. Andreas
Hergenröther,
the
Delegate
of
GESALO, and Mr. Jan Lutz Mueller,
Head of the German Desk at Jubail,
offered rich presentations on the
German market and possible ways for
companies to enter into it. Mr. UlfGregor Schulz focused on the legal
aspects a potential exporter must
consider before entering the German
market. During the workshop, a case
study was presented by Mr. Ibrahim
Ismail Shah Bhai, General Manager of
Marketing and Sales for Chemanol. He
highlighted his experience in exporting their products to the German
market particularly DMF which are
mostly used in pharmaceutical manufacturing.
Mr.
Abdulmohsen
Abdulrahman Al-Farj, Board Member
of the Asharqia Chamber, said in his
opening remarks that Saudi Arabia has
a lot to offer to the German market
and is now able to manufacture
world-class products. The Workshop
commended the positive role played
by the German Desk in Jubail, with a
view to enhance trade and mutual
investments in the two countries.
According to official statistics, the
value of Saudi exports to Germany in
2013 reached approximately 1.6 bn €,
while German exports to Saudi Arabia
rose to 9.24 bn € making them the
third largest exporting country to the
Kingdom. German technology and
products are very popular in the Saudi
market. The Kingdom currently has
over 700 German companies with
combined investments of more than $
8 billion. Mr. Abdulmohsen Al-Farj has
invited the German business sector to
take advantage of attractive and
economic policy package announced
by the Saudi Government to foreign
investors. Furthermore, he has encouraged Saudi companies to explore
the option of exporting to Germany in
order to avail the opportunities offered by the German market
Source: www.chamber.org.sa/English/MediaCenter/News/Pages/Workshop-a-promising-export-opportunities-for-Saudi-products-inthe-German-market.aspx
10
Neuer AHK Praktikant: Anton Bondarew
Er studierte an der Philipps-Universität zu Marburg, zunächst Chemie und wechselte dann in den B.A. Orientwissenschaft
(international) mit Schwerpunkt in Arabistik. Im Rahmen seines Studiums verbrachte er ein Studienjahr an der United Arab Emirates
University in Al Ain. Ferner lebte er zu Studienzwecken und für ein Praktikum bei einem Übersetzerbüro insgesamt fünf Monate in
Kairo.
Seit dem 01. September arbeitet er als Trainee bei der AHK in Saudi-Arabien. Er verfasst Marktstudien, Sektorpapiere, betreibt
Marktrecherche und arbeitet an der Organisation und Durchführung von Delegationsreisen und Geschäftspartnervermittlungen.
Darüber hinaus arbeitet er am Newsletter und dem German Saudi Business Magazine der AHK mit.
New AHK Trainee: Anton Bondarew
Anton Bondarew has been working in the position of a Trainee for the AHK Saudi Arabia since September 1, 2014. He studied for a
B.A. Oriental Studies international program. In the course of his studies, he spent a year abroad, studying at the United Arab Emirates University. Afterwards, he worked as an Intern for a translation bureau in Cairo before returning to Marburg for completing his
studies.
His duties comprise writing market studies, market research, organizing and executing delegations and business match making.
Moreover,
he
assists
with
writing
Email: [email protected]
Phone: +966 11 405 02 01 ext. 118
11
articles
for
the
AHK
Newsletter
and
the
German
Saudi
Business
Magazine.
Die AHK Saudi-Arabien Publikationen können Sie
unter [email protected] bestellen.
All Publications of AHK Saudi Arabia you can
order at [email protected]
AHK Publikationen
Arbeits- und Sozialrecht Saudi-Arabien
Diese Publikation der AHK Saudi-Arabien vermittelt praxisnah und detailliert alle wichtigen
Informationen zum Arbeits- und Sozialrecht in Saudi-Arabien. Dabei wird besonderes Augenmerk
darauf gelegt, inwieweit die gesetzlichen Regelungen im Alltag umgesetzt werden und welche
Möglichkeiten das saudi-arabische Recht zur Verfügung stellt, sich gegen Rechtsverstöße zu wehren
oder eigene Ansprüche geltend zu machen. Die Themen Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis im
Zusammenhang mit den zu beachtenden Vorschriften zur „Saudisierung“ des Arbeitsmarktes bilden
einen zusätzlichen Schwerpunkt dieser Publikation. Preis: 50 EUR zzgl. MwSt. und Versand
Neuer Leitfaden Vergaberecht
In Saudi-Arabien sind öffentliche Ausschreibungen von besonderer Bedeutung, da das Königreich in
seinen aktuellen und langfristigen Haushaltplanungen hunderte Milliarden von US-Dollar für eine
Vielzahl von Projekten zur Verfügung gestellt hat. Mit einem Projektvolumen von 788 Mrd. USDollar ist Saudi-Arabien laut dem MEED Gulf Projects Index führend in der gesamten MENA-Region.
Derzeit plant die Regierung, bis zum Jahr 2020 alleine 100 Mrd. US-Dollar in Transportprojekte und
80 Mrd. US-Dollar für neue Kraftwerke zu investieren. Wie in Deutschland werden solche
staatlichen Projekte bzw. Aufträge der öffentlichen Hand durch öffentliche Ausschreibungen
vergeben. Aufgrund des hohen Wettbewerbs ist es umso wichtiger, sich bestmöglich auf
bevorstehende Ausschreibungen vorzubereiten. Auf über 140 Seiten vermittelt der Guide praxisnah
und detailliert Informationen u.a. zu den Themenbereichen: der Grundzüge des saudi-arabischen
Vergaberechts, Projektdurchführung, Unterschiede zum deutschen Vergaberecht, Zuschlag und
Abwicklung, Klageverfahren und Rechtsmittel sowie Tipps für die Praxis. Preis: 50 EUR zzgl MwSt
und Versand.
Juristischer Leitfaden Saudi-Arabien
Die AHK Saudi-Arabien präsentiert in Kooperation mit dem deutschen Wirtschaftsjuristen Jochen
Hundt (Hundt Legal) und der Kanzlei Schlüter Graf & Partner den Business & Legal Guide SaudiArabien. Für Unternehmer, die am Auslandsgeschäft mit Saudi-Arabien interessiert sind, ist die
Kenntnis der rechtlichen Gegebenheiten in Saudi-Arabien äußerst wichtig und oft Schlüssel zum
Erfolg. Auf über 280 Seiten vermittelt der Leitfaden praxisnah und detailliert Informationen u.a. zu
folgenden Themenbereichen: Markteintritt (Liefergeschäft, Handelsvertretung und Vertrieb etc.),
Unternehmensgründung, Einreisebestimmungen
und
Meldeverfahren,
Steuern, Arbeits-
und
Sozialrecht, Gewerblicher Rechtschutz und Wettbewerbsrecht. Preis: 50 EUR zzgl MwSt und
Versand.
12
Gewerblicher Rechtsschutz Saudi-Arabien
New Directory of Saudi Importing Companies
German companies’ exports to Saudi Arabia have been rapidly increasing during the last years. For
a successful export business the choice for the right importing company is crucial. For this reason,
AHK Saudi Arabia published the new “Directory of Importing Companies” in order to assist companies to place their products on the Saudi market. Price: 30 EUR plus VAT and postage
Directory of German Companies and their Representatives in Saudi Arabia
German companies’ engagement in the biggest economy and market in the MENA-Region has grown
rapidly during the last decade. By now more than 400 German companies are established in Saudi
Arabia. German enterprises have successfully contributed to economic development in Saudi Arabia
by investing, training local expertise and transferring technologies and know-how. The Directory of
German Companies and their Representatives by AHK Saudi Arabia lists all German companies that
are doing business in the Kingdom including their contacts in Saudi Arabia and Germany. Additionally, a categorization in fields of activity and branches facilitates the search for the perfect business
partner regarding new projects and cooperation between Saudi and German companies. Price: 30
EUR plus VAT and postage
13
Saudisierungsprogramm: Neun weitere Sektoren hinzugefügt
Das Arbeitsministerium hat neun
weitere Branchen mit den Auflagen
des
Nationalisierungsprogramm
Nitaqat belegt; die Gesamtzahl der
demnach
vom
Nitaqat-Programm
erfassten Sektoren beläuft sich
demnach auf 58. Darunter fallen nun:
Behindertenzentren,
Ausbildungsstätten
des
Gesundheitssektors,
Kinderkliniken,
Kosmetikzentren, Handwerksprojekte
für Frauen, aber auch der in den
Ausbau der beiden heiligen Moscheen
involvierte Bausektor sowie der mit
dem Transport der Pilger betraute
Transportsektor
und
Tankstellen.
Weitere
kürzlich hinzugefügte
Kategorien sind Photogeschäfte und
Frauensportzentren. Einige dieser
Bereiche sind nun abhängig von
einheimischen
saudischen
Beschäftigten. Ahmed Al-Humaidan,
Unterstaatssekretär
für
Arbeitsmarktpolitik
im
Arbeitsministerium sagte: „Es ist dem
Ministerium durchaus bewusst, dass
14
der Arbeitsmarkt Zeit benötigt, um
neue Vorgaben zu implementieren,
wir wissen allerdings auch, dass der
Privatsektor mehr Saudis einstellen
kann. Deswegen ist es unerlässlich,
dass
wir
die
Art
eines
Geschäftssektors
eingehend
überprüfen,
ehe
wir
wir
für
ebendiesen
Sektor
Saudisierungsvorschriften erlassen.“
Er
betonte,
dass
das
Arbeitsministerium
seit
2011
kontinuierlich daran gearbeitet habe,
das
sog.
Nitaqat-Programm
weiterzuentwickeln. Er fügte hinzu:
“Das Ministerium steht in stetigem
Kontakt zu Geschäftsleuten und den
lokalen
Industrieund
Handelskammern, um Feedback zu
den
Vorschlägen
des
Arbeitsministeriums zu erhalten.“ Das
Ministerium nutze ferner Studien und
die
von
spezialisierten
Forschungseinrichtungen
durchgeführte Forschungsarbeit, um
die Lage auf dem Arbeitsmarkt zu
analysieren
und
Potentiale
zu
erkennen. Bauarbeiten und Transport
an den beiden heiligen Stätten sind
als gesonderte Kategorien behandelt
worden, weil es für diese Orte eine
Reihe spezieller Auflagen gibt, deren
Einhaltung auf diese Weise besser
gewährleistet werden soll.
Quelle:
http://www.arabnews.com/featured/
news/653841
9 more sectors included in Saudization program
The Ministry of Labor has included
nine new domains under the Nitaqat
nationalization scheme, bringing the
total number of sectors that are subject to Saudization to 58. Domains
that have been subsumed under the
program include disability centers,
strategic
partnership
institutes,
health colleges, female services,
children’s hospitality centers, female
cosmetic centers, female sewing
centers, the construction sector involved in projects at the Two Holy
Mosques, gas stations and the pilgrims’ transportation sector. Several
newly included categories, such as
photography shops and women’s
sports centers, are highly dependent
on a female workforce. “While the
ministry knows that the labor market
needs time to accommodate new
amendments, the ministry is, never-
15
theless, acutely aware that the private sector can hire more Saudis,”
said Ahmed Al-Humaidan, undersecretary for labor policies at the Ministry
of Labor. “This is why it is imperative
that we assess the nature of business
activity before imposing nationalization rules.”“The Labor Ministry has
continuously developed the Nitaqat
scheme since 2011,” he said. “The
ministry is in constant contact with
businessmen and women, as well as
local commerce and industry chambers, for feedback on Labor Ministry
proposals.”He added: “The ministry
takes advantage of studies and research carried out by specialized
research centers, while striving to
reflect the reality and potential of
the-labor-market.” Construction and
transportation at the holy sites have
been treated as separate categories
to the general construction and transportation sectors owing the extensive
specificities of these areas.
Source:
http://www.arabnews.com/featured/
news/653841
Mekka als Industriezentrum
muss“, sagte Jamal. „Wir können
damit anfangen, Geschenkartikel und
Parfüms zu vertreiben, und dann
vorangehen. Dieses Projekt kann
große Fabriken hervorbringen, und
nicht nur Produkte aus Heimarbeit.
Die Produkte sollen schließlich ins
Ausland
exportiert
werden;
Muhammad
Al-Qurashi,
Stellvertretender Vorsitzender des
Verwaltungsrats der MCCI arbeitet an
der Entwicklung dieses Projekts.“ Die
Verantwortlichen für dieses Projekt
sind optimistisch, dass „Made in
Makkah“-Produkte im Laufe der
nächsten 12 Monate verfügbar sein
werden, einschließlich Produkten aus
Heimarbeit.
MEKKA — Die Mekkaner Industrie- und
Handelskammer (MCCI) und der
saudische Ausschuss für Tourismus
und Altertümer (SCTA) starten eine
gemeinsame
Initiative,
um
Gewerbetreibende aus Mekka dazu zu
ermuntern, in der heiligen Stadt
produzierte Waren zu vertreiben.
Gemäß der Zeitung al-Watan sind die
ersten Produkte, die an Pilger
vertrieben werden sollen Parfüms und
kleine Souvenirs. Geschäfte im
zentralen Haram-Viertel der heiligen
Stadt erwarten die „Made in Makkah“Produkte.
Maher
Saleh
Jamal,
Vorsitzender des Vorstands des MCCI,
traf vor einigen Tagen mit Muhammad
Al-Amri,
dem
verantwortlichen
Direktor des SCTA der Region von
Makka, zusammen, um das “Made in
Makkah”-Projekt
zu
besprechen.
“Made in Makkah ist ein gewaltiges
Entwicklungsprojekt, das nicht allein
auf das Kunsthandwerk beschränkt
bleiben wird, sondern vielmehr als ein
Vorzugsprojekt betrachtet werden
Source: http://www.saudigazette.com.sa/index.cfm?method=home.regcon&contentid=20141105223430
16
Effort on to make Makkah a manufacturing hub
MAKKAH — The Makkah Chamber of
Commerce and Industry (MCCI) and
the Saudi Commission for Tourism and
Antiquities (SCTA) have joined forces
to encourage businesses in Makkah to
sell goods made in the holy city. The
first products, according to Al-Watan
newspaper, will include perfumes and
small bric-a-brac that will be marketed to pilgrims. As a result, stores in
the central Haram area of the holy
city are awaiting the “Made in
Makkah” products. Maher Saleh
Jamal, chairman of the MCCI’s board
of directors, met several days ago
with Muhammad Al-Amri, executive
director of the SCTA in the Makkah
region, to review the “Made in
Makkah” project. “Made in Makkah is
a mega development project that is
not restricted to handicrafts; it should
be considered a priority project,” said
Jamal. “We can start by focusing on
gifts and perfumes we must forge
ahead as this project can lead to the
forming of large factories and not just
goods made through cottage industries,” he said. “The MCCI’s vision for
the Made in Makkah project should
not be restricted to gifts for pilgrims.
They hope to export our products to
countries abroad and Muhammad AlQurashi, deputy chairman of the
board of directors of the MCCI, is
working on developing this,” he added. Officials are optimistic that Made
in Makkah products will be available
for sale over the next 12 months and
those goods will also include traditional goods made through cottage
industries.
Source: http://www.saudigazette.com.sa/index.cfm?method=home.regcon&contentid=20141105223430
17
Energiesubventionen der Golfstaaten belaufen sich auf 160 Mrd. US $
Kuweit-City:
Nach Angaben eines hochrangigen
Vertreters der Weltbank geben die
arabischen
Golfstaaten
(GCCMitgliedsstaaten)
jährlich
umgerechnet ca. 160 Mrd. US $ für
Energiesubventionen aus. Gleichzeitig
fördern die GCC-Länder ein Fünftel
des Weltmarktangebots an Rohöl.
Shantayanan Devarajan, Chefökonom
für die MENA-Region, sagte: „Die
Golfstaaten geben jährlich rund 10 %
ihres BIPs für die Subventionierung
verschiedener
Energieträger
wie
Kraftstoffe und Elektrizität aus. Dies
summiert sich auf 160 Mrd. US $.“
Nach Angaben des Weltwährungsfonds
betrug das gemeinsame BIP der GCCStaaten im Jahre 2013 1,64 Billionen
US $. Saudi-Arabien allein zahlt 50 %
der Energiesubventionen der GCCStaaten. „Die GCC-Staaten müssen
nun
anfangen,
ihre
Energiesubventionen
zu
kürzen;
andernfalls
werden
die
damit
verbundenen
Probleme
sich
verschlimmern“, sagte Devarajan in
Kuweit-City
während
einer
Pressekonferenz zu einem Report der
Weltbank hinsichtlich Subventionen.
Der Report betont, dass die Staaten
der MENA-Region, die nur 5,5 % der
Weltbevölkerung beheimaten, und für
3,3 % des globalen BIPs verantwortlich
seien,
48
%
der
globalen
Energiesubventionen ausgeben. Die
Summe der Energiesubventionen für
die gesamte MENA-Region, zu der
auch die Erdölexporteure Irak, Iran
und Algerien gehören, übersteigt
Schätzungen zufolge 250 Mrd. US $.
Sowohl der Irak und Iran als auch
Source: http://www.arabnews.com/economy/news/655181
18
Algerien geben jeweils über 10 % ihres
Bruttoinlandsprodukts
für
Energiesubventionen aus. „Für diese
Subventionen
wird
mehr
Geld
ausgegeben als für Bereiche wie
Gesundheit,
Bildung
und
Investitionen.
Sie
haben
das
Potential, die Nachhaltigkeit der
öffentlichen Schuldenverwaltung zu
gefährden“, sagt der Report und führt
weiter aus, dass ein großer Teil dieser
Subventionen
den
Reichen
zugutekomme. Demnach gibt Ägypten
sieben Mal so viel Geld für
Energiesubventionen aus wie für
Gesundheit.
Der
Report
fasst
zusammen: „Die MENA-Region leidet
unter mangelndem Wachstum, hohen
Arbeitslosenquoten,
Verkehrsbelastung
und
Umweltverschmutzung.
Die
Energiesubventionen tragen zu diesen
Problemen bei. Die Reform der
Energiesubventionen sollte höchste
Priorität haben.“
Gulf energy subsidies ‘worth $160 billion a year’
KUWAIT CITY:
Arab states in the Gulf, which pump
a fifth of the world’s crude oil, spend
more than $160 billion on energy
subsidies annually, a top World Bank
official said. “Gulf states spend
around 10 percent of their gross domestic product every year on energy
subsidies including fuel and electricity. That amounts to $160 billion,”
said Shantayanan Devarajan, the
bank’s chief economist for Middle
East and North Africa. The six GCC
countries had a combined GDP of
$1.64 trillion at the end of 2013,
according to the International Monetary Fund. Saudi Arabia accounts for
almost half of the GCC subsidies.
“The GCC and other MENA states must
start cutting energy subsidies now
otherwise problems associated with
them will get worse,” Devarajan told
a news conference in Kuwait on a
World Bank report on subsidies. The
report said the Middle East and North
Africa region, which is home to 5.5
percent of the world’s population and
boasts 3.3 percent of its GDP, accounts for 48 percent of global energy
subsidies. The amount is estimated to
exceed $250 billion for the whole
Source: http://www.arabnews.com/economy/news/655181
19
MENA region that also includes oilexporting Iraq, Iran and Algeria which
spend over 10 percent of their GDP on
energy subsidies.“These subsidies are
crowding out public spending on
health, education and investment and
possibly threatening sustainability of
public debt,” the report said, adding
a large portion of these subsidies
benefit the rich. Egypt spends seven
times more on fuel subsidies than on
health, the World Bank document
said. “The MENA region suffers from
low growth, high unemployment,
traffic congestion and pollution...
energy subsidies contribute to all of
these problems. Reforming them
should be the highest priority,” said
the report.
Press review of Saudi Arabia and the last News

100 new hospitals, 176 kidney centers in five years
http://www.saudigazette.com.sa/index.cfm?method=home.regcon&contentid=20141119224903

Saudi Arabia sees 1.2 mbpd of new refining capacity by 2020
http://www.saudigazette.com.sa/index.cfm?method=home.regcon&contentid=20141119224910

KSA expands buffer zones on borders
http://www.arabnews.com/saudi-arabia/news/662201

Women to replace men in mall kiosks
http://www.saudigazette.com.sa/index.cfm?method=home.regcon&contentid=20141118224776

KSA to be world’s big manufacturing destination: Study
http://www.saudigazette.com.sa/index.cfm?method=home.regcon&contentid=20141118224776

Oil market enters ‘new era’
http://www.arabnews.com/featured/news/660381

Effort on to make Makkah a manufacturing hub
http://www.saudigazette.com.sa/index.cfm?method=home.regcon&contentid=20141105223430

9 more sectors included in Saudization program
http://www.arabnews.com/featured/news/653841
20
Deutsche Botschaft: Aufruf zur Eintragung in die Deutschenliste
Die Botschaft der Bundesrepublik
Deutschland möchte die Zahl der bei
der Botschaft registrierten in SaudiArabien lebenden Deutschen erhöhen.
Die
Eintragung
in
die
sog.
Deutschenliste stellt eine Möglichkeit
dar, die registrierte Person, bzw.
deren Angehörige in Notfällen rasch
zu kontaktieren. Ferner werden über
die
Deutschenliste
wichtige
Informationen zur Sicherheitslage in
Saudi-Arabien und zu anstehenden
Wahlen in Deutschland bereitgestellt.
Die Botschaft rät allen in SaudiArabien
lebenden
Deutschen
dringend, sich zu registrieren.
Registrieren
kann
sich
jeder
persönlich über folgenden Link:
https://service.diplo.de/elefandextern/home/registration!form.action
Deutschland als Gastland beim Janadriyah Festival 2015
Deutschland tritt dieses Jahr als
Gastland beim Janadriyah-Festival in
Riad auf. Das Janadriyah ist ein
jährlich stattfindendes Kulturfestival.
Es
wird
seit
1985
von
der
Nationalgarde
organisiert.
Neben
Kamel- und Pferderennen, Musik,
Tanz und Gedichtrezitationen gibt es
auch
Verkostungen
traditioneller
Speisen. Daneben findet auf dem
Veranstaltungsgelände
eine
Buchmesse statt. Das Janadriyah wird
jährlich von etwa 1 Million Gästen
besucht. Nach der französischen
Partizipation im Jahr 2010 ist es eine
besondere Ehre, dass Deutschland als
Gastland an dem Kulturfestival
teilhaben wird.
Die deutsche Teilnahme wurde durch
die
Bundesrepublik
Deutschland
initiiert. Projektkoordinatoren sind
die Botschaft der Bundesrepublik
Deutschland in Riad, Land der Ideen
und das Goethe Institut. Partner sind
die Airbus Group, das Baden-
Württembergische Ministerium für
Finanzen und Wirtschaft, Detasad,
Dusmann, Herrenknecht Tunneling
Systems, Lürssen, SAP, Siemens und
Volkswagen. V-Line ist Unterstützer.
Lufthansa
tritt
als
offizieller
Spediteur auf, während die lokale
AHK für das wirtschaftliche Programm
zuständig sein wird. Die Allianz Group
ist der offizielle Versicherer und Burj
Hotel Kempinski für die Bewirtung
zuständig.
Germany as host country at Janadriyah festival in 2015
Germany will be host country at the
2015 Jandriyah festival in Riyadh.
Janadriyah is a yearly culture festival
that has been organized by the National Guard since 1985. The festival
comprises of camel and horse races,
traditional dancing, music and poem
recitation. Moreover there will be
tastings of traditional Saudi cuisine.
Besides that a book fair will be organized on the festival site. Janadriyah
is being visited by around one million
visitors every year. After the French
21
participation in 2010 it is a great
honor for Germany to having been
selected as host country for the 2015
edition of Janadriyah festival.
As for the German participation, the
Federal Republic of Germany is the
project initiator. The project is coordinated by the Embassy of the Federal
Republic of Germany in Riyadh, the
project management company Germany Land of Ideas and the local
Goethe Institut. Partners of the coor-
dinators comprise Airbus Group, the
Baden-Württemberg Ministry of Finance and Economics, Detasad,
Deutsche Bank, Dorsch Gruppe,
Dussmann, Herrenknecht Tunneling
Systems, Lürssen, SAP, Siemens and
Volkswagen. V-Line Group appears as
supporter of the German participation. Lufthansa will the official carrier
while AHK is in charge of the Economic program. Allianz Group is the official insurer and Burj Rafal Hotel
Kempinski is hospitality partner.
Trade Fairs
World’s leading Trade Fair For Architecture,
Materials and Systems
19 - 24 January 2014
Munich
BAU, the World's Leading Trade Fair
for Architecture, Materials and Systems, is the biggest and most important event in the sector. The next
BAU takes place from January 19 to
24, 2015 at the Messe München exhibition center. Around 2,000 exhibitors
from more than 40 countries and over
235,000 visitors from all around the
world are expected to attend. On
display at BAU on 180,000 square
meters of exhibition space for years
all the available space has been fully
booked are architectural solutions,
materials and systems for commercial
22
and residential construction and
interiors, for both new build and
renovation and modernization. Every
two years this event brings together
market leaders from the sector to
participate in a unique international
display of competence spanning all
the construction trades. BAU is also
the world s largest trade fair for architects and construction engineers,
attracting more than 60,000 design
professionals. The exhibits at the fair
are organized according to building
material and also product and theme
areas. The many attractive events in
the supporting program, among them
high caliber forums with experts from
all over the world, round off this
industry showcase.
AHK is the official representative of Bau. For further information,
please
contact
[email protected],
+966 11 4050201 or
visit
www.bau-muenchen.com
Trade Fairs
The leading Trade Fair for Floor Coverings
17 - 20 January 2015
Hanover
Floor coverings play a central role
in interior design, so it is not surprising that DOMOTEX – the
world's leading trade show for
floor coverings – is an important
date in the business diary of
countless professionals. No other
show will give you such a comprehensive overview of the market or so many opportunities to
extend your range of contacts and
cultivate existing connections.
Whether you are looking for new
suppliers, searching for specific
products or hoping to learn more
about your special area of expertise at the many themed presentations, the world's leading trade
fair for floor coverings is an absolute "must" for your diary. Floorlaying professionals will also be
well catered for, with new areas
of interest and current topics
23
highlighted and explored in. You
can find further detailed information practical work setting. In
line with the DOMOTEX claim "The World of Flooring" - every
product group and trend will be
showcased in detail at DOMOTEX
in Hannover. Hand-made and machine-made carpets, textile and
resilient floor coverings, parquet
and laminates take pride of
place, however equipment and
products for floor laying, maintenance and applications technology will also feature in this impressive array. Accordingly, the trade
visitors come from the wholesale/retail trade, the field of architecture, interior design and
the skilled trades. They obtain a
complete market overview so
that they can compare suppliers,
products, terms and prices, as
well as gain insights into the latest trends and developments. A
broad range of special events,
trade association meetings and
conferences offers you the
chance to learn more about the
key issues affecting the industry
today. Here you can compare
notes, benefit from expert
knowhow and strengthen your position in your everyday business
dealings.
AHK is the official representative of Domotex. For
further information, please
contact
[email protected],
+966
11
4050201
or
visit
www.domotex.de/
Trade Fairs
The International trade Fair for the toy sector
28 Jan- 02 Feb 2015
Nuremberg
This is where international toy markets come together: renowned
brands, trendy start-ups, buyers of
large chains, independent retailers
and a plethora of media representatives make Spielwarenmesse® the
most important event for the toy
sector. 2,700 exhibitors from over 60
countries, including 860 exhibitors not
present at any other fair, 75,000
visitors from more than 120 countries,
including 25,000 visitors who only
attend the Spielwarenmesse, 1 million
products, 75,000 new products. Nu-
24
remberg is the place to be, since
everyone is here. It is the only trade
fair where you meet everyone from
everywhere. Our company is represented with sales representatives
from 50 countries here.
For the
Spielwarenmesse®, this means: infant
articles, lifestyle and trend products,
school articles and stationery, outdoor, fireworks or carnival articles
and much more. You decide which
products complement your strategy
and your product range – the
Spielwarenmesse® is the sole venue
that offers this unique selection of
sources and suppliers.
AHK is the official representative of Spielwarenmesse. For
further information, please
contact
[email protected], +966 11 4050201
or
visit
http://www.spielwarenmesse.
de
Trade Fairs
The Regions Premiere Industrial Event in the GCC
03-05 Feb 2015 Bahrain
The Gulf Industry Fair is the highly
acclaimed trade exhibition for the
GCC which has established itself as
the unrivalled marketing platform for
specialist industrial products and
service providers, distributors and
agencies representing the key segments of: Aluminium, Industrial Processes and Manufacturing, Steel and
Alloys, Energy & Environmental Protection, Logistics & Industrial Facilities, Ports & Maritime Industries,
Training for Industry and Industrial
Safety & Security. The Gulf Industry
Fair, established in 2008 has become
the annual business-to-business (B2B)
exhibition for the fast-growing industrial sector serving Bahrain, the Eastern Province of Saudi Arabia and the
25
Northern Gulf. Government-driven
economic diversification programmes
together with the private sectors are
transforming the Northern Gulf’s
industrial and infrastructural landscape. New world-class manufacturing
facilities and aluminium smelters;
ports, logistics and free zone hubs are
being created, all supported by a
vibrant downstream service sector.
Whatever part you play in the industrialisation and manufacturing process,
Gulf Industry Fair provides a unique
showcase to promote your products to
the trillion-dollar marketplace of
Saudi Arabia and the Northern Gulf.
As the region’s largest economy,
Saudi Arabia will invest the lion’s
share of new industrial investment
over the next few years in key industrial clusters, inter-connected by a
newly built world-class transport and
logistics network. The Saudi government’s current five-year development
plan expects the share of manufacturing industries to rise to 14 per cent of
GDP by 2014.
AHK is the official representative of Gulf Industry Fair. For
further information, please
contact
[email protected], +966 11 4050201
or
visit
http://www.gulfindustryfair.c
om
Drittes European – Saudi Business Networking Event
Das Italienische Generalkonsulat in
Dschidda lud für den 23. November zu
einem gemeinsam mit den EUKonsulaten und in Dschidda ansässigen
Konzernen zu der Veranstaltung
„Saudi – Business Networking Event“
ein. Die Veranstaltug fand unter der
Schirmherrschaft des EU-Botschafters
in Riyadh Adam Kulach statt.
Der Zweck der dahinterstehenden
Initiative ist es, die bestehenden
Beziehungen zwischen saudischen und
europäischen
Unternehmen
in
Dschiddah auszubauen. Dadurch sollen
Handel
und
Investitionsangebote
geschaffen, soziale und kulturelle
Beziehungen
gefördert
und
wechselseitig zuträgliche Initiativen in
Schlüsselbereichen
der
Zusammenarbeit
vorangetrieben
werden.
EU-Botschafter Kulach, Leiter der EUDelegation in Riad, sagte: „Die
Geschäftszirkel unserer europäischen
Länder sind exzellente Foren,
die häufig eine lange Tradition
vorweisen können. Diese Foren
bringen
namhafte
Persönlichkeiten
aus
der
saudischen Geschäftswelt und
unserer
europäischen
Geschäftswelt in zusammen. Es
ist ausgesprochen interessant,
wenn Mitglieder verschiedener
Gruppen auf einer Veranstaltung
wie dieser, grenzüberschreitend
und unter der Flagge der
Europäischen
Union,
Ideen
austauschen können.“
Das Format besteht seit 2012,
als die europäischen Konsulate
in Dschiddah erstmalig eine
solche
Veranstaltung
durchführten. Der Erfolg dieser
Veranstaltung führte zu dem
Entschluss,
sie
alljährlich
wiederholen.
zu
3rd European – Saudi Business Networking Event
On the occasion of the 3rd European –
Saudi Business Networking Event in
Jeddah on 23rd November the General
Consulate of Italy invited to and jointly organized an event with the EU
Consulates and Business Groups based
in Jeddah, under the patronage of
H.E. Ambassador Adam Kulach, Head
of the EU Delegation in Riyadh.
The spirit of this initiative is to further consolidate the relations between Saudi and European business
26
communities in Jeddah, in order to
create trade and investment opportunities, promoting social and cultural
relations, and fostering mutually
beneficial initiatives in key areas of
cooperation.
business community and our European
businesspeople. It is all the more
interesting if members of the different groups can exchange ideas at a
joint event like this one, across borders an under the European flag.”
H.E. Ambassador Mr. Kulach Head of
the EU Delegation in Riyadh said:
“The business groups of our European
countries are excellent fora, often
with a long tradition, that bring together eminent members of the Saudi
The format was created by the European Consulates General in Jeddah in
the year 2012. Because of the successful experience with the first
event of this kind, it was decided to
repeat it on a yearly cycle.
“New SAGIA Announcement”
The Saudi Arabian General Investment Authority (SAGIA) is pleased to announce the implementation of a new program measuring the
impact of foreign investments to the Kingdom. It will be launched on 1st Muharram, 1436 AH (24 October 2014). The program will
measure the impact of licensed entities according foreign investment identified objectives as per the below:
-
Transfer and localization of technological know how
Diversification of the Kingdom’s economy
increasing of exports and decreasing of imports
Developing the Saudi human resources
Reinforcing economic competitiveness and its products in both the domestic and foreign markets
Balanced development among the different regions of the Kingdom.
The firms which demonstrate the above will be granted special incentives and privileges to help promote and motivate excellence
and sustainability. According to this program, firms will be divided into the following categories: Strategic, Distinctive, Advanced,
Limited, Innovative and Promising, and Contracting. The categories are based on specific and objective quantitative and qualitative
indicators. The table below gives further details on the categories.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Strategic
Firms committed to deepening the value chain across targeted sectors, such as: transportation, healthcare, education and
technology that are bringing in associated investments
Distinctive
Firms employing not less than 10 Saudis, with monthly wages of a minimum SR10,000 each, and are within the “platinum”
category prescribed by the Ministry of Labor; firms with a labor force that exceeds 100 employees and a Saudization rate
of over 50%; and finally, the top 10 firms in different sector based on their capital.
Advanced
Publically listed companies or international consulting firms with no less than 25 employees, in which the Saudization range
is within the “platinum” category; contracting companies with more than 300 employees with monthly average wages of
not less than SR5,000 per employee, and in the “green” category prescribed by the Ministry of Labor.
Limited
Contracting companies with less than 300 employees with monthly average wages less than SR5, 000 per employee; individual establishments, firms working in the restaurant industry, and technology companies that are not internationally classified and industrial workshops
Innovative and Promising
Innovative firms which have registered patents
Non-Classified Contracting Entities
Contracting companies without classification, will be granted a temporary license to help them establish a sustainable
foundation and obtain categorization from MOMRA
SAGIA’s board of directors approved resolution No. 359/1, dated 19/09/1435 AH, that states the advantages and benefits
granted to licensed projects which includes license duration, service priority in the business centers, and the annual financial fees associated with their services.
27
Category
License period (Year)
Service priority in business
centers
No. of representatives that can be
listed to represent
the firm
Strategic
5
1
4
Distinctive
3
2
3
Advanced
2
3
2
Limited
1
4
Innovative and
Promising
1
Non-Classified
Contracting
3
Listing in the
website of
SAGIA
Identifying customer-relations
representative for
the Firm
Annual fee
(SAR)
Due in Advance Upon
Renewal
Yes
30,000
Yes
30,000
Yes (profile)
No
45,000
1
No
No
60,000
1
1
Yes (profile)
No
10,000
3
2
No
No
500,000
(For the three
years)
Yes (profile
and success
story)
Yes (profile
and success
story)
SAGIA is currently developing formulas to measure the impact, based on quantitative data derived from the balance sheets of
these firms, as well as the qualitative data derived from their work on the ground. These standards are added to the above
mentioned criteria, so as to be automatically calculated by the system currently employed in the investors' services without the
need for human intervention. Furthermore, the developed criteria will be revised periodically and refined for the purpose of
developing effective measurement mechanisms. The standards that will be programmed in the system automatically will include
(and not limited) the following:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
28
Profit rate growth and reversible losses.
Rate of sales or exports of the firm's products out of the total sales.
Rate of the local content consumption of the materials out of the total raw materials used.
The stock/inventory turnover rate, compared to average ratios of different sectors.
Rate of the operational revenues out of the total revenues.
Presence of technological content, or patents.
The product is manufactured according to the international standard specifications.
There are research laboratories or training centers.
“New SAGIA Fast Track Service”
Saudi Arabian General Investment Authority (SAGIA) has introduced a ‘fast track service’ to process applications from foreign investors within five days under a streamlined program.
The new measures have been announced in an administrative decision issued by Abdullatif AlOthman, governor of SAGIA and chairman of the board.
This follows the Council of Ministers’ decision (No. 2 of 5/1/1421H), the Foreign Investment Law
by Royal Decree (No. M/1 of 5/1/1421H) and its Implementing Regulations issued by the board’s
decision No. 2/74 of 12.5.1435H.
“Overseas investors looking to launch businesses in the Kingdom of Saudi Arabia will now be
able to benefit from a faster and simpler application process with the launch of the new fast
track service by SAGIA,” said an official from the authority.
“This new application process guarantees application decisions within five working days, once
SAGIA has received all required documentation.”
The fast track is available to potential investors who meet one of the following requirements:
1 Multinational companies publicly listed in the capital market of their countries or in international stock exchanges
2. Firms manufacturing products that are classified and approved by independent agencies, and
employ certified process technology
3. Small and medium size enterprises which will be operating in the area of the IPRs registered
in their names, or which are classified as innovative enterprises.
4. An international company aiming to set up regional centers in Saudi Arabia.
5. A construction company classified under ‘first class’ in their countries, or which have implemented a project with a value of not less than SR500,000,000 and have a manpower of not less
than 2,000 employees and total assets of not less than SR50 million.
6. A company entering into partnership with other companies qualified by Saudi government
agency, or by a state-owned entity or an entity in which the government has a shareholding, or
with a company listed in the Saudi Capital Market.
7. The aim of SAGIA’s fast track service is to facilitate foreign direct investment (FDI) into target
sectors in the Saudi economy, namely ICT, downstream petrochemical and mining, industrial
manufacturing, health care and life science, transportation and infrastructure, human capital development, and energy and petrochemicals.
Documents required to complete applications under the fast track service include:
1. Shareholders Resolution to invest in the Kingdom, listing the names of shareholders, capital
share of each shareholder, company headquarters, type of activity, name of the general manager and authorized representative, duly legalized by the competent authorities and the Saudi mission.
2. Copies of enterprise Memorandum of Association and commercial registration, duly authenticated by the competent authorities and the Saudi Consulate.
3. Filling out the autobiography form and provision of a company profile, duly stamped by company’s seal.
Eligible applicants providing the necessary information should make their applications to:
[email protected] in the interim, while an online application process is developed.
29
“Medical treatment in Germany”
The intermediation of Health Services is a key service provided by the Delegation of German Industry & Commerce (AHK Saudi Arabia). This service is for all patients who wish to travel to
Germany for medical treatment or any kind of health care.
Services by AHK Saudi Arabia:




AHK Saudi Arabia forwards your documents to Germany in order to search the ideal hospital according
to your needs
AHK Saudi Arabia provides you sufficient information’s about the type, cost, duration of treatment in
Germany as well as the costs of the accompanying person and the name of the doctor who will oversee
the treatment
AHK Saudi Arabia forwards your file to specialist hospitals but has no responsibility for medical decisions
AHK Saudi Arabia provides assistance in the visa process but is not responsible for the visa decisions of
the Department for Consular Affairs of the German Embassy in Saudi Arabia
Requirements by the patient:
1. Submission of all medical reports which indicate the patient's status
2. Submission of all patient data (full name as mentioned in the passport in English, address,
mailing address, phone number, mobile number, email, etc.)
3. Provide the full Home address: PO. Box, telephone number, fax number and mobile phone
number,email,etc
4. Pay the fee directly at the office or transfer to our bank account
In case of request regarding Intermediation of Health Services in Germany please do
not hesitate to contact the AHK Staff: Mr. Qamhan
Tareq Qamhan
Administrative Assistant
Responsible for health care in Germany.
German-Saudi Arabian Liaison Office for Economic Affairs (AHK Saudi Arabia)
German Desk in Jubail
c/o Asharqia Chamber of Commerce & Industry
Fanateer Corniche
Al-Jubail Industrial City
Kingdom of Saudi Arabia
Tel : 009-6613-3472473 ext.1525
Fax: 009-6613-3474071
Email: [email protected]
Web: http://saudiarabien.ahk.de
30
Wirtschaftskalender 2015
Calendar for Business Events 2014
Planned Events in Germany
Planned Events in Saudi Arabia & Bahrain
19.01. - 24.01.
07.12-11.12.
Delegation trip BAU trade fair in Munich
AHK-Business trip Food as part of the devel-
opment Program from the federal Ministry of Food and Agricul11.02. – 14.02.
Delegation trip to BIOFACH trade fair in
ture to Riyadh
Nuremberg
15.06 – 19.06
Delegation trip to ACHEMA trade fair in
Frankfurt am Main
05.01. – 08.01.2015
Trip from NRW Business Secretary+
Delegation to Riyadh, Jubail & Bahrain
24.01. – 28.01. 2015
Trip of the Chief Minister Nds + Delega-
tion Riyadh & Dschidda
25.01. – 29.01. 2015
Trip of Bavarian Business Secretary +
Delegation to Riyadh und Jubail
02.02. – 18.02.2015
Janadriyah-Festival, German Economic
forum + Roundtables during the whole Festival
14.02. -16.02.2015 Exploration Trip Rheinland Pfalz to Riyadh
07.03. – 09.03.2015
Trip from Federal Minister Gabriel to
Riyadh + GWK + Saudi German Business Forum
31
Saudi Arabia Desk
Die IHK Ostwestfalen und die Delegation der Deutschen Wirtschaft für Saudi Arabien haben die Einrichtung eines „Saudia
Arabia Desk“ zum 1. Januar 2011 in der IHK in Bielefeld vereinbart. Es handelt sich um den bundesweit ersten Saudi Arabia
Desk. Die Vereinbarung hat das Hauptziel, die beiderseitigen Wirtschaftsbeziehungen zu intensivieren. Die IHK will beim Thema
Saudi-Arabien erster Ansprechpartner für Unternehmen in Nordrhein-Westfalen sein und als NRW-Schwerpunktkammer für die
arabischen Golfstaaten den Unternehmen einen noch intensiveren Service bieten.
Mit dem Saudi Arabia Desk möchten IHK und AHK intensive und zielgerichtet über die bestehenden gegenseitige
Geschäftsmöglichkeiten informieren, etwa durch gemeinsame Informationsveranstaltungen und Fachsymposien zu aktuellen
Themen der deutsch-saudi-arabischen Wirtschaftsbeziehungen. Darüber hinaus sollen in Zusammenarbeit mit anderen Akteuren
und Organisationen im deutsch-saudi-arabischen Geschäft Netzwerke aufgebaut, Unternehmerreisen nach Saudi-Arabien
organisiert und Informationen über internationale relevante Messen gegeben werden.
More informations: IHK Ostwestfalen, Ines Ratajczak, Tel. 0521 554-101, mailto:[email protected], and Karin
Schepelmann, Tel. 0521 554-238, mailto:[email protected].
Saudi Arabia Desk
Due to the high potential of the Saudi market and the increasing demand of German small and medium sized enterprises (SMEs)
AHK Saudi Arabia and the Chamber of Industry and Commerce of Eastern Westphalia (IHK) based in the city of Bielefeld established in the beginning of 2011 the first Saudi Arabia Desk in Germany.
The aim of the Saudi Arabia Desk is to intensify the bilateral economic relations. By now IHK is the first contact partner for
SMEs in North Rhine-‐Westphalia and the whole of Germany with regard to information and consultancy for business in Saudi
Arabia. As the nucleus chamber for the Arabian Gulf in Germany IHK Bielefeld will be able to offer a much better service to all
companies.
With the Saudi Arabia Desk IHK and AHK would like to organize common information events and expert symposiums in order to
inform intensively and detailed about the latest topics of the German-‐Saudi relations and business opportunities. Furthermore
it is planned to build up a strong network with all players and organizations in the German‐Saudi Arabian business. Additionally
business delegations to Saudi Arabia shall be organized and information about known international trade fairs shall be provided
to companies in Saudi Arabia and Germany.
More informations: IHK Ostwestfalen, Ines Ratajczak, Tel. 0521 554-101, mailto:[email protected], and Karin
Schepelmann, Tel. 0521 554-238, mailto:[email protected].
32