Francês - CCV/UFC

Solução Comentada da Prova de Francês
L'effet accordéon ou les régimes qui font grossir
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
Lorsque l'apport énergétique diminue de façon importante, le corps tire la sonnette d'alarme et met
son métabolisme sur le "programme d'économie d'énergie", où il y a le dilemme bien connu: plus le
corps est affamé, moins il brûle de calories! A la fin du régime, le métabolisme habituel ne revient pas
facilement. Et voilà l'effet accordéon: en raison d'un apport énergétique "renormalisé" (associé à une
consommation moindre d'énergie), le poids réaugmente vite. Ces variations de poids sont un fardeau
inutile pour le corps et pour l'esprit. Plus les tentatives de régimes manquées sont nombreuses, plus le
métabolisme a du mal à brûler normalement l'apport énergétique, c’est-à-dire que "les régimes font
grossir", autrement le choix d’une méthode inappropriée! Tout amaigrissement n’est pas forcément dû
à une diminution de la graisse corporelle ; il peut provenir d'une perte en eau et/ou en muscles. Dans ces
cas-là, les coussins de graisse restent inentamés. L’efficacité durable d’un régime ne se base pas
seulement sur la prescription d’une alimentation stricte, mais principalement sur certains changements
d'attitudes face à la nourriture et au style de vie. Ces changements ne permettront de maigrir
durablement que si on les intègre à son quotidien et que l'on en fait des habitudes.
Adapté du site: http://www.virilplant.com
À la suite de la lecture attentive du texte ci-dessous, répondez aux questions de 61 à 66.
61. Observez cet extrait du texte: "Tout amaigrissement n’est pas forcément dû à une diminution de la
graisse corporelle" (lignes 08 et 09); et cochez l’affirmation vraie.
A) On trouve la marque de la certitude de cet enoncé au moyen du mot "dû".
B) Le mot "forcément" exprime une propabilité parce qu’il est dans une phrase négative.
C) La forme négative de la phrase renforce la certitude qui est manifestée par les mots "Tout" et "dû".
D) L’emploi du déterminant "Tout" explicite l’aspect de généralité de ce qui est affirmé dans cette phrase.
E) Le contenu sémantique de cette phrase s’oriente vers l’impossibilité, consolidée par le mot
"forcément".
Questão 61 – Alternativa B
Essa questão objetiva avaliar a capacidade de o candidato identificar as relações semânticas entre
palavras e expressões conforme o item 11 do Programa. A resposta correta é a da alternativa B, uma
vez que o termo “forcément”, advérbio que expressa a idéia de obrigatoriedade, inevitabilidade,
necessidade, fatalidade, está inserido numa frase negativa. Em tal contexto, esse advérbio modifica-se
semanticamente e passa a manifestar um significado voltado para a probabilidade e a possibilidade. A
alternativa A não pode ser considerada correta, pois o particípio passado do verbo “devoir” (dever) não
encarna traços semânticos da certeza; no caso em análise, ele tem a função de exprimir uma relação de
causa e efeito, especificamente de efeito, ou seja, o emagrecimento constitui o efeito, e a diminuição da
gordura corporal constitui a causa. A alternativa C, por sua vez, é incorreta, visto que a forma negativa
não pode reforçar a certeza contida no enunciado, porque tal enunciado não a expressa; pelo contrário,
o seu conteúdo semântico incide na dúvida, na probabilidade, na possibilidade. A alternativa D é
errada, pois, analisado-se fora do contexto frasal, o determinante “Tout” pode denotar a generalidade,
contudo esse pronome adjetivo está inserto em uma frase negativa, isso, certamente, elimina seu
caráter semântico de totalidade. Por fim, a alternativa E está errada, em razão de o advérbio
“forcément” jamais poder reforçar a idéia de impossibilidade, pois, em estrutura frasal negativa, ele
manifesta o que é provável ou possível; além disso, o conteúdo semântico desse enunciado está
claramente baseado no campo da probabilidade, haja vista considerar-se possível que o emagrecimento
não seja só devido a uma diminuição da gordura corporal, há outras possibilidades para se emagrecer,
como a perda de água ou de massa muscular (l. 09).
62. Choisissez la réponse vraie.
A) Un régime éfficace est celui qui repose sur une bonne alimentation.
B) L’effet accordéon est développé à tous ceux qui suivent un régime.
C) En général, les régimes portent préjudices aux individus à cause de l’effet accordéon.
D) L’éfficacité d’un régime ne se base que sur la prescription d’une alimentation stricte.
E) L’efficacité d’un régime durable est associée aux habitudes alimentaires et à un style de vie.
Vestibular 2008.-1ª Etapa
Francês
Pág. 1 de 3
Questão 62 – Alternativa E
Essa questão tem como objetivo avaliar a capacidade do candidato de recuperar idéias ou informações
implícitas, conforme o item 07 do Programa. A resposta certa é a da alternativa E, tendo em vista se
afirmar que um regime eficaz está associado aos hábitos alimentares e ao estilo de vida. Por meio do
texto, constata-se que a eficácia de um regime não está baseada apenas na prescrição de uma
alimentação estrita, mas principalmente em certas mudanças de atitude quanto à alimentação e ao estilo
de vida (linhas 10, 11 e 12). A alternativa A está errada, uma vez que um regime eficaz não é aquele
que está baseado em uma boa alimentação, ainda que tal informação esteja correta em se tratando de
senso comum, conhecimentos prévios e concepção do mundo, pois não há essa informação no texto. A
alternativa B está errada, porquanto, no texto, há referência à escolha de um método de regime
inapropriado, ou seja, existem métodos de regime que podem levar à perda de líquidos e/ou de massa
muscular (linha 09) e, sobretudo, porque, no final do texto, é explícita a sugestão de um regime que
não implica o efeito sanfona — aquele que incorpora as mudanças de atitudes em face da alimentação
e do estilo de vida; dessa forma, nem todos os regimes têm como conseqüência o efeito sanfona. A
alternativa C está errada, já que não se infere do texto essa informação, o texto aponta as razões que
explicitam o efeito sanfona, que pode acontecer ou não a uma pessoa submetida a regimes alimentares.
A alternativa D também está errada, em virtude de o texto afirmar que a eficácia de um regime não se
baseia somente na prescrição de uma alimentação estrita (linhas 10 e 11).
63. La finalité prédominante de ce document est de:
A) critiquer (ceux qui aiment faire des régimes).
B) amuser (les personnes qui suivent des régimes).
C) informer (à propos des conséquences de certains régimes).
D) convaincre (quelqu’un à suivre un régime spécial).
E) conseiller (aux jeunes gens de faire un régime).
Questão 63 – Alternativa C
Essa questão tem como objetivo avaliar a capacidade do candidato de reconhecer o propósito e a
função do texto, consoante o item 08 do Programa. A resposta correta é a da alternativa C, visto que o
texto objetiva, principalmente, informar as conseqüências de regimes sucessivos, os quais provocam
alterações metabólicas no organismo; entre essas conseqüências está o efeito sanfona, conforme o
trecho “À la fin du regime, le métabolisme ne revient pas facilement. Et voilà l’effet accordéon”
(linhas 03 e 04). A alternativa A é incorreta porque, no texto em análise, não é possível apontar
nenhuma crítica às pessoas que gostam de fazer regime. A alternativa B é incorreta, haja vista não ter o
texto, em nenhuma de suas partes, o fim de divertir, distrair ou entreter. A alternativa D está incorreta,
uma vez que o conteúdo do texto baseia-se tão-só na apresentação de informações de caráter científico;
não se vêem as características da função conativa no texto, isto é, não se tem a intenção de convencer o
leitor. A alternativa E também é incorreta, pois esse objetivo aparece apenas no final do texto (linhas
12 e 13); nessa parte, aconselha-se a incorporação de novos hábitos provocados pela mudança de
atitudes relativas à alimentação e ao estilo de vida, pois, somente assim, ter-se-á a eficácia de um
regime durável.
64. "L’effet accordéon" (ligne 04) signifie:
A) les variations de poids.
B) le métabolisme habituel.
C) l’apport énergétique "renormalisé".
D) la consommation moindre d’énergie.
E) la diminution de l’apport énergétique.
Questão 64 – Alternativa A
O objetivo dessa questão é avaliar o candidato em relação a sua capacidade de identificar as idéias ou
informações explícitas, de conformidade com o item 06 do Programa. A resposta correta é a da
alternativa A, porquanto o notório “effet acordéon” (o efeito sanfona) representa uma sucessão
relativamente regular de regimes seguidos de perda de massa corpórea e a recuperação do peso perdido
pouco tempo depois, isto é, notam-se variações do peso: a pessoa emagrece e engorda, emagrece e
engorda. Nas linhas 04 e 05, vê-se que, com o fim do regime, o metabolismo normal do organismo não
é retomado facilmente, porque o ganho energético supostamente normalizado, associado a um
consumo menor de energia, conduz a um outro aumento de peso. A alternativa C está errada, visto que
o ganho energético supostamente normalizado constitui um dos elementos que compõem o efeito
Vestibular 2008.-1ª Etapa
Francês
Pág. 2 de 3
sanfona. Deve-se considerar a alternativa E incorreta, porque o conteúdo dessa alternativa é uma das
causas do acionamento do alarme para que se economize energia; em outras palavras, o corpo nota a
perda de caloria e o consumo reduzido delas e passa a não as queimar mais. A alternativa D constitui
erro em virtude de o menor consumo de energia — a exemplo do ganho energético supostamente
normalizado — ser um dos componentes que originam o efeito sanfona. Por fim, a alternativa B
também está errada, pois o efeito sanfona é provocado justamente pela ausência do metabolismo
habitual do corpo, cuja reconquista torna-se, cada vez mais, menos fácil após várias oscilações do peso
corpóreo.
65. Le mot "les" (ligne 13) se rapporte à:
A) "les régimes" (ligne 07).
B) "en muscles" (ligne 09).
C) "les coussins" (ligne 10).
D) "ces changements" (ligne 12).
E) "des habitudes" (ligne13).
Questão 65 – Alternativa D
O objetivo dessa questão é avaliar o conhecimento do candidato sobre sua capacidade de estabelecer
referências textuais, segundo o item 10 do Programa. A resposta correta é a da alternativa D, porque o
pronome (objeto direto) “les” refere-se à expressão “ces changements” (que se refere, por sua vez, às
mudanças de atitudes na alimentação e no estilo de vida). As demais alternativas devem ser
consideradas erradas, já que o pronome “les” não retoma os referentes "les régimes" (A) e "en
muscles" (B); não faz referência a "les coussins" (C); nem ao referente "des habitudes" (E).
66. Le mot "en" (ligne 13) fait référence à:
A) "coussins" (ligne 10).
B) "efficacité" (ligne 10).
C) "alimentation" (ligne 11).
D) "changements" (ligne 11).
E) "quotidien” (ligne 13).
Questão 66 – Alternativa D
A finalidade dessa questão é verificar os conhecimentos do candidato relativos à sua capacidade de
detectar relações de coesão e de coerência, de acordo com o item 05 do Programa; neste caso,
especificamente as de coesão. A resposta correta é a da alternativa D, tendo em vista que o pronome
"en" refere-se, anaforicamente, ao substantivo “changements”, ou seja, o conteúdo textual aponta como
solução para o efeito sanfona a transformação dessas mudanças (“changements”) em hábitos. As
demais alternativas estão erradas, porque o pronome “en” não se refere a "coussins" (A); não faz
referência a "efficacité" (B); não remete ao referente "alimentation" (C) e não retoma o referente
"quotidien” (E).
Vestibular 2008.-1ª Etapa
Francês
Pág. 3 de 3