Hagenuk Big 550 DECT 24.11.2004 - Rehabilitations

Transcrição

BIG 650
Bedienungsanleitung
und
Sicherheitshinweise
Schnurloses DECT - Grosstastentelefon mit
Rufnummernanzeige
02/06 cs V.2
1
Kurzbedienungsanleitung Mobilteil
Mobilteil ausschalten
R-Taste lang drücken
Mobilteil einschalten
R-Taste kurz drücken
Warn- und Signaltöne
MENU-Mobilteil-Töne
ein-/ausschalten
Extern anrufen
ç Eintrag wählen
n
q
Intern anrufen
Ln
Wahlwiederholung
/
Rufnummer im
Telefonbuch speichern
Rufnummer aus der
Anruferliste ins Telefonbuch
übernehmen
Wahl aus dem Telefonbuch
Wahl aus der Anruferliste
q
n
ç Eintrag wählen q
3 mal MENU n MENU n MENU
Melodie auswählen cd MENU
è2 mal MENU n 2 mal MENU
Melodie auswählen cd MENU
ç Eintrag wählen q
è ç Eintrag wählen q
B
Freisprechen ein-/ausschalten
v /v
Lautstärke Freisprechen
v
Lautstärke Freisprechen
v
èç Lautstärke einstellen
ç Einstellung wählen
einstellen während des Gesprächs
Gespräch an anderes Mobilteil
Ln
übergeben
Rückfrage intern
oder
q
Ln L
2
q
Inhaltsverzeichnis
Kurzbedienungsanleitung Mobilteil ...................................................... 2
Kurzübersicht Mobilteil ........................................................................... 5
Dot Matrix Display .................................................................................... 6
Kurzübersicht Basis ................................................................................ 7
Kunden- Hotline ........................................................................................ 8
Lieferumfang............................................................................................. 9
Leistungsmerkmale ................................................................................. 9
Herzlichen Glückwunsch ...................................................................... 10
Sicherheitshinweise .............................................................................. 10
Menüstruktur .......................................................................................... 11
Telefon in Betrieb nehmen.................................................................... 12
Basis aufstellen und anschließen ....................................................... 12
Zusatz nur für Multisets......................................................................... 12
Mobilteil abmelden „Mt-abmelden“ ..................................................... 14
Einstellungen der Basis „Einstellung“ ............................................... 14
Ruftonlautstärke der Basis „Basis laut“ ............................................. 14
Ruftonmelodie der Basis „Basis-Melody“ .......................................... 14
Pin Code ändern „Pin Code“ ............................................................... 15
Wahlverfahren einstellen „Wählmodus“ ............................................. 15
Zurückstellen auf Werkseinstellungen „Werkseinst.“ ...................... 16
Flashzeit einstellen „Flashzeit“ ........................................................... 16
Mobilteil einstellen ................................................................................. 17
Ein- und Ausschalten des Mobilteils .................................................. 17
Tastenton „Tastenton“ .......................................................................... 17
Akkuwarnton „Akku leer“ ..................................................................... 17
Reichweitenwarnton „Reichweite“ ...................................................... 18
Ruftonlautstärke Intern „Int Ruf Laut“ ................................................. 18
Ruftonlautstärke Extern „Ext Ruf Laut“ .............................................. 18
Ändern der Hörerlautstärke während eines Anrufes ........................ 19
Ruftonmelodie Intern „Int Melodie“ ..................................................... 19
Ruftonmelodie Extern „Ext Melodie“ .................................................. 19
Automatische Rufannahme „Auto Annahme“ .................................... 20
Mobilteilname „Name“ ........................................................................... 20
Tastensperre „Tastensperre“ .............................................................. 21
Displaysprache des Mobilteils ändern „Sprache“ ........................... 21
Zeit & Datum einstellen "Datum & Zeit" .............................................. 22
Wecker einstellen ................................................................................... 22
Basiswahl ................................................................................................ 23
Ändern der Ruflautstärke während eines Anrufes ............................ 24
Mobilteil anmelden ................................................................................. 24
3
Wahlpause einfügen .............................................................................. 25
Telefonieren ............................................................................................ 25
Freisprechen .......................................................................................... 25
Gespräch annehmen ............................................................................. 25
Extern Anrufen........................................................................................ 25
Extern Anrufen mit Wahlvorbereitung ................................................. 25
Intern Anrufen ........................................................................................ 25
Wahlwiederholung ................................................................................. 26
Wahl aus der Anruferliste ...................................................................... 26
Wahl aus dem Telefonbuch .................................................................. 26
Mikrofon stumm schalten (Mute) ......................................................... 26
Komfortfunktionen Extern .................................................................... 27
Anklopfen und Makeln ........................................................................... 27
Rückfragen und Makeln ........................................................................ 27
Dreierkonferenz ..................................................................................... 28
Komfortfunktionen Extern - Intern ....................................................... 28
Gespräch weitervermitteln ................................................................... 28
Rückfragen und Makeln ........................................................................ 28
Telefonbuch ............................................................................................ 29
Allgemein ................................................................................................. 29
Eintrag speichern................................................................................... 30
Telefonbucheintrag ändern ................................................................. 30
Telefonbucheintrag löschen ................................................................ 31
Paging/Mobilteil suchen........................................................................ 31
CLIP - Anruferliste ................................................................................. 31
Anruferliste aufrufen.............................................................................. 32
Rufnummer aus Anruferliste in das Telefonbuch übernehmen ...... 32
Garantie* .................................................................................................. 33
Reparaturanschrift* ................................................................................ 33
Technische Daten .................................................................................. 34
Recycling ................................................................................................. 34
Pflege ....................................................................................................... 35
Fehlersuche ............................................................................................ 35
Index ........................................................................................................ 36
Notizen ..................................................................................................... 38
CE - Erklärung. ....................................................................................... 40
Rücknahme von alten Geräten............................................................. 40
4
Kurzübersicht Mobilteil
10
1
5
3
4
2
6
7
15
8
11
9
14
13
12
5
1
2
3
4
5
6
Display
Telefonbuch/Exit
Freisprechtaste
Menütaste
Stumm-/Löschtaste
Scrolltaste/Wahl
wiederholung/
Öffnen der Anruferliste/Wahlpause/
Lautstärkeein
stellung/Pause
7 Verbindungstaste
8 Alphanumerische
Tastatur
9 Tastensperre
10 Lautsprecher
11 Internverbindung
12 Mikrofon
13 Ladekontakte
14 R-Taste/Mobilteil
Ein/Aus
15 Rautetaste/ Umschaltetaste Groß
-/ Kleinschreibung
Dot Matrix Display
Anzeige
Name
Definition
Gesprächstaste
Anzeige wenn Gespräch aktiv
EXT
INT
Lautsprecher
Extern
Intern
CLIP-Anzeige
P
Telefonbuch
Menü
Anzeige für Freisprechen/Lauthören
Anzeige für externes Gespräch
Anzeige für internes Gespräch
Anzeige blinkt: Neue Anrufe in der
Anruferliste
Anzeige für Telefonbuch
Anzeige für Menü
i
v
$
Batterie
s
ab
/
Tastensperre
Dreistufige Ladeanzeige
1 Segment: Akku leer
2 Segmente: Akku halb voll
3 Segmente: Akku voll
Tastatur gesperrt
Antenne
Signalstärkeanzeige:
Pfeiltasten
Anruferliste
CLIP - Liste
Alarm
Ständige Anzeige: Mobilteil an der
Basis angemeldet
Blinkend: Kontakt zur Basis verloren
oder nicht angemeldet
Richtungstasten zum Scrollen des
Displays oder zum Blättern im Menü
Neue Nummer in der Anruferliste
empfangener Anruf / Anruf in Abwesenheit
Anzeige , wenn Alarm aktiviert wurde
6
Kurzübersicht Basis
Ladekontakte
Pagingtaste
LED Anzeige grün
Die LED leuchtet permanent,
sobald das Gerät an das
Stromnetz angeschlossen
ist,
blinkt schnell während des
Anmeldevorgangs eines
Mobilteiles,
blinkt langsam bei
ankommendem Ruf und
wenn die Leitung belegt ist
LED Anzeige rot
Zeigt den Ladevorgang der Akkus an,
wenn das Mobilteil in
der Basisstation
abgelegt wird
Anschlussbuchse für
Netzadapter (Unterseite
der Basis)
Anschlussbuchse für
Telefonanschlusskabel
(TAE/Unterseite der
Basis)
7
Kunden- Hotline
Unter der Hotline- Nummer* 01805 / 88 01 01
(12 Cent / Minute aus dem Deutschen Festnetz)
bieten wir Ihnen qualifizierte Beratung an, falls Sie bei der Installation oder
dem Betrieb unseres Gerätes Probleme haben sollten.
Hotline-Zeiten:
Montag bis Donnerstag von 08:00 Uhr bis 17:00 Uhr
Freitag von 08:00 Uhr bis 16:00 Uhr
* Diese Hotline-Nummer gilt für die der Bundesrepublik Deutschland Copyright: ITM Technology AG 03/06hj V.1
Hinweis:
Diese Bedienungsanleitung dient der Information. Ihr Inhalt ist
nicht Vertragsbestandteil. Alle angegebenen Daten sind lediglich
Normalwerte. Die beschriebenen Ausstattungen und Optionen
können je nach den länderspezifischen Anforderungen unterschiedlich sein.
Technische Änderungen vorbehalten!
8
Lieferumfang
•
•
•
•
•
•
1 Basis
1 Mobilteil
2 Akkus
1 Steckernetzteil groß
1 Telefonanschlusskabel (TAE)
1 Bedienungsanleitung
Leistungsmerkmale
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
DECT-Telefon nach GAP-Standard
Freisprechen, Mute, Pause, Intercom
Anmelden von bis zu 5 Mobilteilen an einer Basis möglich
CLIP-Funktion mit bis zu 40 Rufnummerneinträgen in der Anruferliste
Blau beleuchtetes alphanumerisches Dot Matrix Display
Wahlvorbereitung/Blockwahl
Wahlverfahren einstellbar (MFV/IWV) fest/temporär
Nebenstellentauglich, Flash 100 ms oder 300 ms einstellbar
Erweiterte Wahlwiederholung 10 fach
Ein Mobilteil kann an bis zu 4 Basisstationen angemeldet werden
Gesprächsdaueranzeige
Telefonbuch mit 50 Einträgen und Namenwahl
Signalwarntöne für Reichweitenüberschreitung und Akkuladezustand
Tastenquittungston und Tastensperre
Lautstärke für Rufton und Lautsprecher einstellbar
Rufmelodien für intern/extern einstellbar
17 Menüsprachen wählbar
Weiterverbinden, Makeln, Rückfrage, Dreierkonferenz
Automatische Gesprächsannahme und Ende
Paging für Mobilteil(e)
9
Herzlichen Glückwunsch
zum Kauf Ihres DECT - Telefons!
Damit Sie Ihr Gerät komfortabel bedienen können, lesen Sie bitte auf den
folgenden Seiten nach, wie Ihr Gerät funktioniert.
Sicherheitshinweise
Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen
(Heizlüftern o. ä.) auf und setzen Sie es niemals direkter
Sonneneinstrahlung, übermäßigen Staubquellen oder Erschütterungen aus.
Legen Sie nur die zugelassenen, aufladbare Akkus des
gleichen Typs ein! Niemals herkömmliche (nicht aufladbare) Batterien verwenden, da dies zu gesundheits- und
personenschäden führen kann!
Akkus richtig gepolt einlegen; Hinweise auf den Akkus und
am Batteriefach beachten!
Nur Akku-Typen gemäß dieser Bedienungsanleitung verwenden!
Stellen Sie das Telefon nicht in Bädern oder Duschräumen
auf. Am Aufstellungsort sollte eine Raumtemperatur zwischen +5° C und +35° C und eine Luftfeuchtigkeit zwischen
25 % und 85 % herrschen.
Nutzen Sie das Telefon nicht in explosionsgefährdeten Räumen (z. B. Lackierereien).
Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und
geben Sie das Gerät nur mit der Bedienungsanleitung an
Dritte weiter.
Medizinische Geräte können in ihrer Funktion beeinflusst
werden. Beachten Sie die technischen Bedingungen des
Umfeldes (Arztpraxen).
Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzteil, wie
in der Bedienungsanleitung angegeben.
Entsorgen Sie die Akkus und das Telefon umweltgerecht!
10
Menüstruktur
MENÜ
TELEFONBUCH
HINZUFÜGEN
LÖSCHEN
ÄNDERN
EINSTELLUNG
BASIS-LAUTST
NAME ?
NUMMER ?
1 NAME
MELODIE
1-10
BESTÄTIGEN?
1 NAME ?
NUMMER ?
MELODIE
1-10
LAUTSTÄRKE 1-5/
TON AUS
BASIS-MELODY
MELODIE 1-5
MT ABMELDEN
PIN ?
MOBILTEI ?
PIN CODE
PIN ?
NEUE PIN
TONWAHL
WDH
WÄHLMODUS
PULSWAHL
FLASH1
FLASHZEIT
FLASH 2
WERKEINST.
BESTÄTIGEN?
PIN?
TASTENTON
MOBILTEIL
TÖNE
EIN
AKKU LEER
AUS
REICHWEITE
INT RUF LAUT
EXT RUF LAUT
LAUTSTÄRKE 1-5/
TON AUS
INT MELODIE
MELODIE 1-10
EXT MELODIE
EIN
AUTO ANNAHME
AUS
NAME
SPRACHE
BIG 650
2DE, FR, UK, IT, ES, DK, SVE, SI, NL, PT, NO, RU,
GR, HU, PL, CZ, FI
TASTENSPERRE?
DATUM & ZEIT
ANMELDEN
DATUM EINST
01-01
UHR EINST
01-01
WECKER EINST
AUS / EIN
01 01
BASIS WAHL
BASIS1_ _
NEUE BASIS 1 _ _
AUTO
NEUE BASIS *
BASIS 1234
SUCHE . . . 1-4
BASIS ANMELD
PIN?
1 Nur möglich wenn schon Einträge im Telefonbuch vorhanden sind
2 Deutsch, Französisch, Englisch, Italienisch, Spanisch, Dänisch, Schwedisch,
Slowenisch, Holländisch, Portugisisch, Norwegisch, Russisch, Griechisch,
Ungarisch, Polnisch, Tschechisch, Finnisch
11
Telefon in Betrieb nehmen
Basis aufstellen und anschließen
Stellen Sie die Basis an einer zentralen Stelle der Wohnung/des Hauses
auf, z. B. im Flur. Meiden Sie als Aufstellort die Nähe von Rundfunk- und
Fernsehgeräten/Monitoren und PC`s. Die Basis ist für den Betrieb in
geschützen Räumen mit einem Temperaturbereich von +5 °C bis +35 °C
bei einer relativen Luftfeuchte von 25% bis 85% ausgelegt.
Beachten Sie weiterhin, dass die Empfangsstärke- / reichweite stark von
den baulichen Gegebenheiten abhängig ist. Im freien Gelände beträgt
die Reichweite etwa 300 m. In Gebäuden können Reichweiten von max.
50 m erreicht werden.
Wir empfehlen, die Akkus bei der ersten Inbetriebnahme mindestens 14
Stunden zu laden, bevor Sie das Telefon benutzen.
1. Kleinen Stecker des Netzadapters in die Buchse an der Unterseite
der Basisstation stecken.
2. Steckernetzteil der Basis in die Steckdose stecken (230 V).
3. Kleinen Stecker des Telefonanschlusskabels in die Buchse an
der Unterseite der Basisstation stecken.
4. TAE-Stecker des Telefonanschlusskabels in die Telefonanschlussdose stecken (F-Kodiert).
Hinweis:
Wenn Sie im Handel ein anderes Kabel kaufen, achten Sie bitte
auf die richtige Belegung der Telefonadern (a-Ader auf Pin 3, bAder auf Pin 4).
Hinweis:
Die heutigen Möbel sind mit einer Vielzahl von Lacken und Kunststoffen beschichtet und werden mit unterschiedlichen Pflegemitteln behandelt. Die Bestandteile dieser Stoffe können die
Kunststofffüße des Telefons angreifen und erweichen. Mit einer
rutschfesten Unterlage beugen Sie Lackschäden auf Ihren Möbeln
vor.
12
Mobilteil in Betrieb nehmen
1.
2.
3.
4.
5.
Das Display ist durch eine Folie geschützt. Folie bitte abziehen.
Akkus richtig gepolt einlegen.
Akkufach schließen - Deckel einlegen und nach oben schieben bis
er einrastet.
Stellen Sie das Mobilteil auf die Basisstation. Die Ladeanzeige
leuchtet.
Das Mobilteil meldet sich selbständig an.
Einstellungen
Sowohl für die Basis als auch für das Mobilteil können Sie eine Reihe von
Einstellungen vornehmen, die durch ein RESET wieder in den Auslieferungszustand zurückgesetzt werden können.
Voreingestellt sind folgende Parameter (Werkseinstellungen):
Lautstärke Basis
3
Melodie Basis
3
Flashzeit
Flash2 (300 ms)
Melodie Interner Anruf
1
Lautstärke Interner Anruf
3
Melodie Externer Anruf
3
Lautstärke Externer Anruf
3
Sprache
Deutsch
Telefonbuch
leer
Wahlpause
3 Sek.
Wahlverfahren
MFV / IWV
Name
Big 650 1
Hörerlautstärke
3
Pin Code
0000
Tastensperre
Aus
Anrufliste
leer
Wahlwiederholungsliste
leer
ç
Den Zugang zu allen Einstellungen rufen Sie über die Taste MENU auf.
Innerhalb des Menüs wählen Sie mittels der Scrolltasten
den jeweiligen
Menüpunkt aus. Die gewählte Einstellung muss jeweils durch drücken der
MENU Taste bestätigt werden. Durch kurzes drücken der Stumm/Löschtaste ⌧/M springen Sie im Telefonbuch zurück bzw. löschen Sie ein Zeichen im Menüpunkt "Ändern".
Durch langes drücken der Stumm/Löschtaste ⌧/M können Sie das Menü
komplett verlassen. Kurzes drücken diese Taste bewirkt einen Schritt zurück im Menü.
13
Einstellungen der Basis „Einstellung“
Ausgeführte Einstellungen werden stets mit einem kurzen Quittungston
bestätigt. Ist die Einstellung nicht korrekt bzw. möglich hören Sie einen
langen Quittungston.
Ruftonlautstärke der Basis „Basis laut“
Aktion
Menü öffnen
Auswählen
Bestätigen
Auswählen
Bestätigen
Ruftonlautstärke
einstellen
Einstellung bestätigen
Menü verlassen
Tasten drücken
Displayanzeige
è
MENU
è
Telefonbuch
Einstellung
Basis-Lautst
MENU
Lautstärke X (X=Ton Aus, 1...5)
ç
MENU
Lautstärke X
MENU
2x ⌧
Lautstärke 1..5 o.Ton Aus
Basis-Lautst
BIG 650 1
Ruftonmelodie der Basis „Basis-Melody“
Aktion
Tasten drücken
Displayanzeige
Menü öffnen
Auswählen
Bestätigen
Auswählen
Bestätigen
Ruftonmelodie einstellen
Menü verlassen
è
MENU
è
MENU
ç
MENU
MENU
Telefonbuch
Einstellung
Basis-Lautst
Basis-Melody
Melodie X (X=1...5)
Melodie 1...10
Basis-Melodie
BIG 650 1
2x ⌧
Mobilteil abmelden „Mt-abmelden“
Aktion
Menü öffnen
Auswählen
Bestätigen
Auswählen
Bestätigen
PIN eingeben (4-stellig)
PIN bestätigen
Auswählen
Bestätigen
Menü verlassen
Tasten drücken
Displayanzeige
è
MENU
2x è
MENU
Telefonbuch
Einstellung
Basis-Lautst
MT-abmelden
Pin?
Pin
Mobiltei?
Mobiltei X
MT-abmelden
BIG 650 1
MENU
0...9
MENU
1...2
MENU
2x ⌧
14
Pin Code ändern „Pin Code“
Aktion
Menü öffnen
Auswählen
Bestätigen
Auswählen
Bestätigen
PIN eingeben (4-stellig)
PIN bestätigen
Neue PIN eingeben
PIN bestätigen
Menü verlassen
Tasten drücken
Displayanzeige
è
MENU
3x è
MENU
Telefonbuch
Einstellung
Basis-Lautst
Pin Code
Pin?
Pin
Neue Pin
Neue Pin
Pin Wdh
Pin Wdh
Pin Code
BIG 650 1
MENU
0...9
MENU
0...9
MENU
0...9
MENU
2x ⌧
Wahlverfahren einstellen „Wählmodus“
Es stehen Ihnen zwei Wahlverfahren zur Auswahl bereit:
• MFV (Tonwahl) - heute Standard
• IWV (Impulswahl) - nur noch bei älteren Telefonanlagen erforderlich
Aktion
Tasten drücken
Displayanzeige
è
è
è
Telefonbuch
Einstellung
Basis-Lautst
Wahlmodus
Tonwahl
Tonwahl oder Pulswahl
Wählmodus
BIG 650 1
Menü öffnen
MENU
Auswählen
Bestätigen
MENU
Auswählen
4x
Bestätigen
MENU
Wahlverfahren auswählen
Bestätigen
Menü
2x ⌧
Menü verlassen
15
Flashzeit einstellen „Flashzeit“
Die Flashzeit lässt sich einstellen auf Flash 1 = 100 ms oder Flash 2 =
300 ms. Welche Flashzeit Sie wählen, hängt davon ab, an welchem Anschluss Sie das Telefon betreiben möchten:
•
an einem Hauptanschluss, mit Nutzung der Komfortfunktionen oder
•
an einer Nebenstellenanlage, die gleichwertige Funktionen bereit
stellt.
Aktion
Menü öffnen
Auswählen
Bestätigen
Auswählen
Bestätigen
Auswählen
Menü verlassen
Tasten drücken
Displayanzeige
è
MENU
5xè
Telefonbuch
Einstellung
Basis-Lautst
MENU
Flashzeit
ç
MENU
MENU
Flash 2 (Flash 1)
Flash 1 o. Flash 2
Flashzeit
BIG 650 1
2x ⌧
Zurückstellen auf Werkseinstellungen „Werkseinst.“
Mobilteil und Basis werden wieder auf die Werkseinstellung zurückgesetzt.
Das gilt auch für die PIN (0000).
Aktion
Tasten drücken
Displayanzeige
è
Telefonbuch
Einstellung
Basis-Lautst
Werkseinst
Pin?
Pin
Bestätigen?
Menü öffnen
MENU
Auswählen
Bestätigen
MENU
Auswählen
Bestätigen
MENU
PIN eingeben (4-stellig) 0...9
Bestätigen
MENU
Bestätigen
MENU
é
Nachdem die Diplayanzeige erlischt, hören Sie zwei kurze Signale von
der Basis. Danach zeigt das Display die Werkseinstellungen an, z. B.
BIG 650 1.
16
Mobilteil einstellen
Ein- und Ausschalten des Mobilteils
Das Mobilteil können Sie ausschalten, indem Sie die R-Taste im StandbyModus mindestens 2 Sek. gedrückt halten. Zum Einschalten R-Taste kurz
drücken.
Tastenton „Tastenton“
Aktion
Menü öffnen
Auswählen
Bestätigen
Bestätigen
Auswahl bestätigen
Auswählen
Menü verlassen
Tasten drücken
è
MENU
2x
MENU
MENU
MENU
Displayanzeige
Telefonbuch
Mobilteil
Töne
Tastenton
Ein (Aus)
Ein oder Aus
Tastenton
BIG 650 1
ç
MENU
3x ⌧
Akkuwarnton „Akku leer“
Aktion
Menü öffnen
Auswählen
Bestätigen
Bestätigen
Auswählen
Bestätigen
Auswählen
Menü verlassen
Tasten drücken
Displayanzeige
MENU
3x
MENU
MENU
Telefonbuch
Mobilteil
Töne
Tastenton
Akku leer
Ein (Aus)
Ein oder Aus
Akku leer
BIG 650 1
é
è
MENU
ç
MENU
3x ⌧
17
Reichweitenwarnton „Reichweite“
Aktion
Menü öffnen
Auswählen
Bestätigen
Bestätigen
Auswählen
Bestätigen
Auswählen
Menü verlassen
Tasten drücken
é
MENU
3x
MENU
MENU
Displayanzeige
Telefonbuch
Mobilteil
Töne
Tastenton
Reichweite
Aus (Ein)
Ein oder Aus
Reichweite
BIG 650 1
ç
MENU
ç
MENU
3x ⌧
Ruftonlautstärke Intern „Int Ruf Laut“
Aktion
Tasten drücken
Displayanzeige
Menü öffnen
Auswählen
Bestätigen
Auswählen
Bestätigen
Auswählen
é
è
MENU
ç
Auswahl bestätigen
Menü verlassen
MENU
2x ⌧
Telefonbuch
Mobilteil
Töne
Int Ruf Laut
Lautstärke 3 (1…5)
Lautstärke 1…5 oder Ton
Aus
Int Ruf Laut
BIG 650 1
MENU
3x
MENU
Ruftonlautstärke Extern „Ext Ruf Laut“
Aktion
Tasten drücken
Menü öffnen
Auswählen
Bestätigen
Auswählen
Bestätigen
Auswählen
è
è
ç
Auswahl bestätigen
Menü verlassen
MENU
2x ⌧
MENU
2x
MENU
2x
MENU
Displayanzeige
Telefonbuch
Mobilteil
Töne
Ext Ruf Laut
Lautstärke 3 (1…5)
Lautstärke 1…5 oder
Ton Aus
Ext Ruf Laut
BIG 650 1
18
Ändern der Hörerlautstärke während eines Anrufes
Sie können die Hörerlautstärke während eines Anrufes verändern. Dazu
drücken Sie während des Anrufes die Scrolltasten. In Display erscheint
Lautstärke (Ton Aus, 1…5).
Aktion
Tasten drücken
Displayanzeige
Hörer Laut 3 (1...5)
è
Hörer Laut 2 (1...5)
ç
Beachten Sie, dass die Änderung automatisch abgespeichert wird.
Scrolltaste drücken
Auswählen
Ruftonmelodie Intern „Int Melodie“
Aktion
Menü öffnen
Auswählen
Bestätigen
Auswählen
Bestätigen
Auswählen
Auswahl bestätigen
Menü verlassen
Tasten drücken
Displayanzeige
è
è
ç
MENU
Telefonbuch
Mobilteil
Töne
Int Melodie
Melodie 1 (1 ... 10)
Melodie 1... 10
Int Melodie
BIG 650 1
MENU
2x
MENU
3x
MENU
2x ⌧
Ruftonmelodie Extern „Ext Melodie“
Aktion
Menü öffnen
Auswählen
Bestätigen
Auswählen
Bestätigen
Auswählen
Auswahl bestätigen
Menü verlassen
Tasten drücken
Displayanzeige
è
è
ç
MENU
Telefonbuch
Mobilteil
Töne
Ext Melodie
Melodie 3 (1 ... 10)
Melodie 1...10
Ext Melodie
BIG 650 1
MENU
2x
MENU
4x
MENU
2x ⌧
19
Automatische Rufannahme „Auto Annahme“
Wenn Sie die automatische Rufannahme einschalten, dann stellt das
Gerät bei einem ankommenden Ruf, nachdem es aus der Basis oder
Ladeschale entnommen wurde, automatisch die Verbindung her. Sie dürfen dann nicht mehr die Taste „Abheben“ r betätigen.
Aktion
Menü öffnen
Auswählen
Bestätigen
Auswählen
Bestätigen
Auswählen
Auswahl bestätigen
Menü verlassen
Tasten drücken
Displayanzeige
é
é
ç
MENU
Telefonbuch
Mobilteil
Töne
Auto Annahme
Ein (Aus)
Ein oder Aus
Auto Annahme
BIG 650
MENU
3x
MENU
4x
MENU
2x ⌧
Mobilteilname „Name“
Sie können jedem angemeldeten Mobilteil einen eigenen Namen mit
maximal 10 Zeichen geben, der während des Standby - Betriebes im
Display angezeigt wird.
Aktion
Menü öffnen
Auswählen
Bestätigen
Auswählen
Bestätigen
Zeichen löschen
Name eingeben
Eingabe bestätigen
Menü verlassen
Tasten drücken
é
é
MENU
3x
MENU
3x
MENU
X
0...9
MENU
2x ⌧
Displayanzeige
Telefonbuch
Mobilteil
Töne
Name
BIG 650 (z.B.)
z.B. MORITZ
Name
MORITZ 1
20
Displaysprache des Mobilteils ändern „Sprache“
Aktion
Tasten drücken
Displayanzeige
Menü öffnen
Auswählen
Bestätigen
Auswählen
Bestätigen
Auswählen
é
é
ç
Eingabe bestätigen
Menü verlassen
MENU
2x ⌧
Telefonbuch
Mobilteil
Töne
Sprache
Deutsch
(DE, IT, ES, FR, UK, HU,
SI, PL,RU, GR, NO, CZ
SVE, FI, DK, PT, NL)
Sprache
BIG 650 1
MENU
3x
MENU
2x
MENU
Tastensperre „Tastensperre“
Um ungewolltes Betätigen der Tasten zu vermeiden, können Sie die
Tastatur sperren. Dazu haben Sie zwei Möglichkeiten:
•
•
über das Menü
Drücken der Sterntaste im Standby Modus
Aktion
Menü öffnen
Auswählen
Bestätigen
Auswählen
Bestätigen
Tasten drücken
Displayanzeige
é
é
MENU
Telefonbuch
Mobilteil
Töne
Tastensperre
BIG 650 1 s
MENU
3x
MENU
Im Display wird oberhalb des Batteriesymbols das Symbol eines
Schlüssels s sichtbar. Damit wird angezeigt, dass die Tastatur gesperrt ist. Gespräche können Sie jetzt in gewohnter Weise empfangen
und annehmen, ohne die Tastensperre aufzuheben.
Für andere Bedienvorgänge müssen Sie zuerst die Tastensperre aufheben. Um die Tastensperre aufzuheben drücken Sie die Sterntaste .
Im Display erscheint
Drücken. Betätigen Sie die Sterntaste noch
einmal. Das Schlüsselsymbol im Display erlischt und die Tastatur ist
wieder freigegeben. Möchten Sie die Tastensperre wieder einschalten,
können Sie auch die Sterntaste
gedrückt halten (ca. 3 Sek.), bis im
Display das Schlüsselsymbol erscheint.
21
Zeit & Datum einstellen "Datum & Zeit"
Sie haben bei diesem Telefon die Möglichkeit das Datum und die Uhrzeit
einzustellen, so das in der Anruferliste Datum und Uhrzeit der Anrufe gespeichert werden.
Hinweis
Wird das Datum und die Uhrzeit nicht korrekt eingegeben, werden
sie auch nicht korrekt in der Anruferliste wiedergegeben.
Aktion
Menü öffnen
Auswählen
Bestätigen
Bestätigen
Datum eingeben
Bestätigen
Auswählen
Bestätigen
Uhrzeit eingeben
Bestätigen
Menü verlassen
Wecker einstellen
Tasten drücken
é
MENU
2x
MENU
MENU
0...9
MENU
Displayanzeige
Telefonbuch
Datum & Zeit
Datum einst.
01 - 01 (TT - MM)
01.03 (1. März)
Datum einst.
è
Uhr einst.
MENU
0...9
MENU
2x ⌧
01 - 01 (HH - MM)
10.25 (10:25 Uhr)
Uhr einst.
BIG 650 1
Sie haben die Möglichkeit eine Weckzeit an Ihrem Telefon einzustellen.
Zur angegebenen Zeit ertönt dann das Wecksignal. Um eine Weckzeit
einzustellen gehen Sie folgendermaßen vor:
Aktion
Menü öffnen
Auswählen
Bestätigen
Auswählen
Bestätigen
Auswählen
Bestätigen
Datum eingeben
Bestätigen
Menü verlassen
Tasten drücken
Displayanzeige
é
2xè
Telefonbuch
Datum & Zeit
Datum einst.
MENU
Aus (Ein)
MENU
2x
MENU
Wecker einst.
è
Ein
MENU
0...9
MENU
3x ⌧
hh - mm (akt. Zeit)
09-35 ( z. B. 9:35 Uhr)
Ein
BIG 650 1
22
Basiswahl
Ist das Mobilteil an mehreren Basisstationen angemeldet, können Sie mit
dieser Funktion auswählen, mit welcher Basis das Mobilteil kommunizieren
soll oder ob sich das Mobilteil automatisch eine Basis auswählen soll.
Automatische Basiswahl
Aktion
Menü öffnen
Auswählen
Bestätigen
Bestätigen
Bestätigen
Tasten drücken
Displayanzeige
é
MENU
Telefonbuch
Anmelden
Basis-Wahl
Auto (Basis)
Neue Basis*
MENU
MENU
MENU
Nach erfolgreicher Basiswahl hören Sie zwei Signaltöne, das Mobilteil hat
sich an der Basis angemeldet.
Manuelle Basiswahl
Aktion
Menü öffnen
Auswählen
Bestätigen
Bestätigen
Auswählen
Nr. der gewünschten
Basis eingeben
Tasten drücken
Displayanzeige
é
MENU
Telefonbuch
Anmelden
Basis-Wahl
Auto (Basis)
MENU
MENU
é
Basis x1 (alle angemeldetn
Basen werden
angezeigt)
Neue Basis x2
0...9
1X = die Nummer der aktuell ausgewählten Basis (blinkt)
2X = die Nummer der aktuell ausgewählten Basis
23
Ändern der Ruflautstärke während eines Anrufes
Sie können die Ruflautstärke auch während eines Anrufes verändern.
Drücken Sie dazu die Scrolltaste während das Rufsignal ertönt. In Display
erscheint Lautstärke 5 (Ton Aus, 1…5).
Aktion
Scrolltaste drücken
Auswählen
Tasten drücken
è
ç
Displayanzeige
Lautstärke 3 (1...5)
Lautstärke 4 (1...5)
Die getroffenen Einstellung der Lautstärke bleibt auch nach Beendigung
des Gespräches erhalten
Mobilteil anmelden
Sie können an eine Basis bis zu 5 Mobilteile und ein Mobilteil an 4 verschieden Basisstationen anmelden.
Hinweis
Um die Anmeldung eines neuen Mobilteiles nicht zu behindern, melden
Sie ein Mobilteil, das an einer bestimmten Basis nicht mehr benötigt
wird, zuerst ab.
Aktion
Tasten drücken
Displayanzeige
Pagingtaste gedrückt halten bis ein doppelter, langer Ton ertönt.
Menü öffnen
Auswählen
MENU
Telefonbuch
é
Bestätigen
Auswählen
Bestätigen
Auswählen
è
MENU
PIN eingeben
PIN bestätigen
Basis gefunden
…
MENU
Anmelden
MENU
Basis-Wahl
Basis anmeld
Basis 1 2 3 4
Suchen ... x ( x = Nr. der
ausg. Basis)
Pin ?
…
BASIS X *
HS X (X= 1….5)
* Basisstationen, an denen das Mobilteil bereits angemeldet ist, blinken
( I Basis 1 blinkt).
24
Wahlpause einfügen
Wenn Sie bei der Wahl einer Rufnummer eine Pause einfügen wollen,
betätigen Sie die Pause-/WahlwiederholungstasteV(. Die Pause belegt im
Speicher den Platz eines Zeichens (-) bei der Wahlwiederholung oder im
Telefonbuch.
Telefonieren
Freisprechen
Das Telefon bietet Ihnen die Möglichkeit, ein Gespräch in bekannter Weise,
mit dem Mobilteil am Ohr, zu führen oder im Freisprechmodus zu telefonieren. Im Freisprechmodus können sich auch andere, sich mit Ihnen im
Raum befindende, Personen am Gespräch beteiligen.
Den Freisprechmodus aktivieren Sie, indem Sie die Freisprechtaste v
drücken. Im Display erscheint das Lautsprechersymbol. Sie können aber
auch vom normalen Hörerbetrieb durch drücken der Freisprechtaste v in
den Freisprechbetrieb wechseln und umgekehrt.
Gespräch annehmen
Taste „Abheben“ r oder „Freisprechen“ v drücken, um das Gespräch anzunehmen.
Taste „Abheben“ r drücken, um das Gespräch zu beenden.
Extern Anrufen
Taste „Abheben“ r oder „Freisprechen“ v drücken, Sie hören das Freizeichen. Rufnummer eingeben n und nach Aufbau der Verbindung können
Sie das Gespräch führen.
Extern Anrufen mit Wahlvorbereitung
Rufnummer eingeben n, die Sie ggf. mittel der Löschtaste X korrigieren
können.
Taste „Abheben“ r oder „Freisprechen“ v drücken.
Die Rufnummer wird gewählt und Sie können das Gespräch führen.
Intern Anrufen
Interne Anrufe sind Anrufe zu anderen angemeldeten Mobilteilen an einer
Basis. Interne Anrufe sind kostenlos.
Taste Intern L drücken und Mobilteilnummer eingeben n.
Taste Abheben r drücken; das Gespräch wird beendet.
25
Hinweis:
Bitte beachten Sie, dass interne Gespräche nur mit mindestens 2 an
der Basis angemeldeten Mobilteilen möglich sind.
Wahlwiederholung
Ihr Mobilteil speichert automatisch die zehn zuletzt gewählten Rufnummern
bzw. Namen (siehe Telefonbuch).
Aufrufen der Wahlwiederholungsliste durch dücken der TasteV.
ç
Rufnummer oder Namen mit der Scrolltaste
auswählen.
Taste Abheben r drücken; die Rufnummer wird gewählt.
Wahl aus der Anruferliste
) Scrolltaste drücken, die Anruferliste wird geöffnet.
Rufnummer oder Namen (siehe Telefonbuch) auswählen.
Wahl aus dem Telefonbuch
Taste Telefonbuch
drücken, das Telefonbuch wird geöffnet.
ç
Namen auswählen oder den Anfangsbuchstaben
Mittels Scrolltasten
über die Tastatur eingeben und ggf. mit den Scrolltasten die Suche fortsetzen.
Mikrofon stumm schalten (Mute)
Bei externen oder internen Gesprächen können Sie das Mikrofon abschalten, um sich mit einer anderen Person diskret zu unterhalten. Der
Telefonpartner hört während dieser Zeit nicht mit, Sie können den Gesprächspartner aber weiterhin hören.
X Taste drücken - im Display erscheint Stumm, das Mikrofon ist stumm
geschaltet; das Gespräch wird gehalten.
X Taste drücken - die Displayanzeige Stumm erlischt; Sie kehren zum
Gesprächspartner zurück.
26
Komfortfunktionen Extern
Die Komfortfunktionen - Anklopfen, Makeln, Rückfrage, Weiteres Gespräch
annehmen, Dreierkonferenz - müssen Sie bei Ihrem Netzbetreiber beantragen und freischalten lassen. Bei der Deutschen Telekom AG sind diese
Leistungen unter der Bezeichnung T-Net-Funktionen geführt und können
ausschließlich nur an einem Hauptanschluss genutzt werden, wenn Sie die
Flashzeit auf 300 ms eingestellt haben.
Betreiben Sie Ihr Telefon an einer modernen TK-Anlage, so können Sie
diese Funktionen ebenfalls nutzen. Stellen Sie dazu die Flashzeit wie in der
Bedienungsanleitung der TK-Anlage vorgegeben ein, meist 100 (90) ms.
Weitere Einzelheiten erfahren Sie ebenfalls aus der Bedienungsanleitung
Ihrer TK-Anlage. Die nachfolgende Beschreibung der Komfortfunktionen
muss deshalb nicht mit den Vorgaben Ihrer TK-Anlage übereinstimmen.
Anklopfen und Makeln
Sie haben Ihr Telefon an einem Hauptanschluss der Deutschen Telekom
angeschlossen. Während Sie ein Gespräch führen, hören Sie den Anklopfton. Betätigen Sie die R-Taste, um das laufende Gespräch auf Haltefunktion
zu legen. Sie hören den Sonderwählton. Durch Wahl der Ziffer 2 können Sie
den zweiten Anruf entgegen nehmen. Wollen Sie wieder zum ersten
Gesprächsteilnehmer zurückkehren, dann drücken Sie erneut die R-Taste
und wählen anschließend die Ziffer 2. Sie sind wieder mit dem ersten
Gesprächsteilnehmer verbunden und das zweite Gespräch wurde auf Haltefunktion gelegt. Diesen Vorgang können Sie beliebig oft wiederholen, d.h.
zwischen den beiden Teilnehmern makeln.
Betreiben Sie Ihr Telefon an einer TK-Anlage, dann verfahren Sie in gleicher
Weise, nur das Sie antstelle der Taste 2 die Taste R noch einmal drücken.
Rückfragen und Makeln
Mit der Funktion Rückfrage/Makeln telefonieren Sie abwechselnd mit zwei
Gesprächspartnern, ohne dass diese mithören können, was Sie mit dem
jeweils anderen besprechen. Sie können einen „anklopfenden“ Anruf annehmen oder selbst einen zweiten Gesprächspartner anrufen. Diese Funktion
ist auch die Basis für eine Dreierkonferenz.
Sie führen ein Gespräch mit einem Teilnehmer und möchten von einem
zweiten Teilnehmer (intern oder extern) eine Information einholen. Dazu
drücken Sie die Taste R und parken das erste Gespräch. Sie hören den
Sonderwählton. Wählen Sie die Rufnummer des zweiten Teilnehmers
27
und führen mit diesem das Gespräch. Durch betätigen der Taste R parken
Sie das zweite Gespräch. Drücken Sie jetzt die Taste 2 und Sie gelangen
zum ersten Teilnehmer zurück. Sie können jetzt zwischen beiden Teilnehmern
makeln. Möchten Sie das Gespräch nach Ihrer Rückfrage mit dem zweiten
Gesprächspartner beenden, betätigen Sie die Taste R und wählen die Ziffer
1. Die Verbindung zum zweiten Gesprächspartner wird getrennt, gleichzeitig
kehren Sie zum ersten Gesprächsteilnehmer zurück.
Beim Betrieb an einer TK-Anlage makeln Sie stets durch zweimaliges Betätigen der Taste R zwischen den beiden Gesprächen. Durch Auflegen
werden die Verbindungen getrennt.
Dreierkonferenz
Mit dieser Funktion können Sie mit zwei Gesprächspartnern gleichzeitig telefonieren, wobei jeder Gesprächspartner gleichermassen am Gespräch beteiligt ist. Die Verbindung zu den beiden Teilnehmern können Sie wie oben
unter Anklopfen/Rückfrage/Makeln aufbauen.
Es bestehen zwei Verbindungen, z.B. über Makeln oder über Rückfrage und
Sie wollen eine Dreierkonferenz einrichten, dann drücken Sie die Taste R.
Das z. Z. aktive Gespräch wird geparkt und Sie hören den Sonderwählton.
Wählen Sie jetzt die Ziffer 3. Die Dreierkonferenz wird hergestellt.
Legt ein Gesprächspartner auf, kann das Gespräch mit dem zweiten Gesprächspartner fortgeführt werden.
Durch eigenes Auflegen wird die Dreierkonferenz getrennt.
Ist das Telefon an einer TK-Anlage angeschlossen, so folgen Sie bitte den
Anweisungen, die in der Bedienungsanleitung der TK-Anlage ausgeführt
sind.
Komfortfunktionen Extern - Intern
Gespräch weitervermitteln
Sie führen ein Gespräch mit einem externen Gesprächsteilnehmer und
möchten diesen intern weiterverbinden.Taste Intern Ldrücken, der externe
Gesprächsteilnehmer wird gehalten.
Die interne Rufnummer wählen und r auflegen, wenn die Gegenstelle sich
gemeldet hat.
Rückfragen und Makeln
Sie führen ein Gespräch mit einem externen Gesprächsteilnehmer und
möchten intern von einem Partner eine Information einholen.
28
Taste Intern Ldrücken, der externe Gesprächsteilnehmer wird gehalten.
Interne Rufnummer wählen n und die Information einholen.
Taste Intern Ldrücken, Sie sind wieder mit dem externen Teilnehmer
verbunden. Hat der interne Gesprächsteilnehmer nicht aufgelegt, dann
können Sie jetzt zwischen den beiden Teilnehmern makeln.
Taste Intern Ldrücken, Rückkehr zum internen Teilnehmer.
Taste Intern Ldrücken, Rückkehr zum externen Teilnehmer.
Dieser Vorgang kann beliebig oft wiederholt werden.
Telefonbuch
Allgemein
Das Telefon besitzt ein Telefonbuch für bis zu 50 Einträge mit einer
Speichertiefe von jeweils bis zu 12 Buchstaben für den Namen und bis zu
24 Ziffern und Zeichen für die Rufnummer, die alphabetisch in aufsteigender Reihenfolge sortiert werden. Sie haben die Möglichkeit im Telefonbuch zu blättern, Neueinträge vorzunehmen, zu editieren und Einträge
einzeln zu löschen. Neueinträge oder Änderungen führen Sie mit Hilfe der
Tastatur - Eingabe von Buchstaben, Ziffern und den Sonderzeichen - im
Editiermodus aus. Die Tasten sind mehrfach belegt. Mit jedem Tastendruck erscheint das zugehörige Zeichen. Die folgende Tabelle veranschaulicht die Beziehung der einzelnen Tastenbelegungen zu den gewünschten Zeichen.
Anmerkung:
X = letzte Eingabe
löschen
leer =Cursor nach
rechts
29
Eintrag speichern
Beim Neueintrag in das Telefonbuch haben Sie die Möglichkeit jedem
Eintrag eine Melodie zuzuweisen, die beim Anruf nach dem 2. Rufton zu
hören ist. Sie können somit erkennen, zu welcher Gruppe der Anrufer gehört.
Aktion
Menü öffnen
Bestätigen
Bestätigen
Namen eingeben
Bestätigen
Rufnummer eingeben
Bestätigen
Melodie auswählen
Bestätigen
Menü verlassen
Tasten drücken
Displayanzeige
MENU
MENU
MENU
…
MENU
…
MENU
Telefonbuch
Hinzufügen
Name?
Moritz (Beispiel)
Nummer?
3456789 (Beispiel)
Melodie 1
Melodie 1…10
Hinzufügen
BIG 650 1
ç
MENU
2x ⌧
Telefonbucheintrag ändern
Aktion
Tasten drücken
Displayanzeige
MENU
MENU
Telefonbuch
Hinzufügen
Ändern
Name (Anzeige des ersten
Eintrags)
Moritz (Beispiel)
Moritz_
Morena (Beispiel)
Morena (Beispiel)
12398 (Beispiel)
Melodie 1 (1 ..10)
Menü öffnen
Bestätigen
Auswählen
Bestätigen
è
MENU
Namen suchen
Bestätigen
Namen ändern
Bestätigen
Rufnummer ändern
Bestätigen
MENU
X, …
MENU
X, …
MENU
Melodie auswählen
Bestätigen
Menü verlassen
ç
ç
Melodie 1…10
MENU
2x ⌧
Hinzufügen
BIG 650 1
30
J Hinweis:
Möchten Sie den Namen oder die Rufnummer nicht ändern, dann
bestätigen mehrmals die MENU - Taste (ohne Buchstaben, Zahlen usw.),
bis Sie wieder im "Ändern" - Menü sind.
Telefonbucheintrag löschen
Aktion
Menü öffnen
Bestätigen
Auswählen
Bestätigen
Namen suchen
Bestätigen
Bestätigen
Menü verlassen
Tasten drücken
Displayanzeige
MENU
MENU
2x
MENU
Telefonbuch
Hinzufügen
Löschen
Name (erster Eintrag wird
angezeigt)
Moritz (Beispiel)
Bestätigen?
Löschen
BIG 650 1
è
ç
MENU
MENU
2x ⌧
Paging/Mobilteil suchen
Sie haben Ihr Mobilteil verlegt und suchen es. Die Suche kann Ihnen durch
das Paging erleichtert werden. Drücken Sie kurz (nicht länger als 2 Sek.)
die Pagingtaste auf der Basisstation. Das Mobilteil wird gerufen. Sie hören
vom Mobilteil einen Signalton, der Ihnen den Aufenthaltsort des Mobilteils
anzeigt. Haben Sie das Mobilteil gefunden, so drücken Sie eine beliebige
Taste, um den Signalton abzustellen.
CLIP - Anruferliste
Allgemein
Ihr DECT-Telefon zeigt die Rufnummer des anrufenden Teilnehmers sowie
das Datum und die Uhrzeit des Anrufes an (CLIP), sofern dieses Leistungsmerkmal für Ihren Anschluss vom Netzbetreiber aktiviert ist und der Anrufende
die Übermittlung der Rufnummer zulässt.
Übermittelt Ihr Netzbetreiber Datum und die Uhrzeit , so wird beim ersten
eingehenden Anruf die interne Uhr automatisch eingestellt.
Manche Netzbetreiber übermitteln jedoch nur die Rufnummer. Zur Anzeige
von Datum und Uhrzeit des eingegangenen Anrufs muss daher die interne
Uhr nach Inbetriebnahme des Gerätes eingestellt werden.
31
Mit der CLIP-Funktion haben Sie folgende Möglichkeiten:
Den Anrufenden anhand der angezeigten Rufnummer zu identifizieren,
bevor Sie das Gespräch entgegennehmen.
Die Registrierung von 40 Anrufen.
Neu eingegangene Anrufe inklusive Datum und Uhrzeit des Anrufes im
Anrufspeicher abzulesen.
Anzeige des Namens der Anrufer, wenn diese im Telefonbuch gespeichert sind.
Blättern im Anrufspeicher.
Wahl einer Rufnummer aus der Anruferliste.
Übernahme einer Rufnummer aus dem Anrufregister in das Telefonbuch.
Anruferliste aufrufen
Neue Anrufe werden durch ein blinkenden m im Display angezeigt. Scrolltaste
çdrücken, der zuletzt eingegangene Anruf wird angezeigt. Mittels Scrolltasten
können Sie in der Anruferliste blättern. Durch drücken der Taste Löschen X können Sie in der Anruferliste Rufnummern löschen, nachdem Sie alle neuen Anrufe
in der Anruferliste aufgerufen haben. Durch kurzes drücken erscheint im Display
Löschen? wenn Sie eine einzelne Rufnummer löschen wollen oder durch l
anges drücken, wenn Sie die gesamte Anruferliste löschen möchten Alles
lösch?. Das Mobilteil springt in den Standby-Modus zurück.
Rufnummer aus Anruferliste in das Telefonbuch übernehmen
Aktion
Betätigen
Auswählen
Betätigen
Bestätigen
Namen eingeben
Bestätigen
evt. Korrektur
durchführen
Bestätigen
Auswählen
Bestätigen
Menü verlassen
Tasten drücken
è
Displayanzeige
der zuletzt eingegangene
Anruf wird angezeigt.
ç
gew. Nummer wird angezeigt.
2xMENU
MENU
…
MENU.
Hinzufügen? .
Name?.
Moritz
ausgewählte Rufnummer
wird zur Überprüfung angezeigt
⌧; …
MENU
Melodie 1
ç
Melodie 1…10.
MENU
⌧
Rufnummer wird angezeigt
BIG 650 1
32
Garantie*
Für dieses Gerät besteht eine Garantie von 24 Monaten.
Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf.
Zum Nachweis des Datums bewahren Sie bitte die Kaufbelege wie Quittung,
Rechnung, Kassenzettel oder Lieferschein auf.
Werden Artikel ohne Kaufbelege zur Reparatur eingesandt, kann die
Reparatur nur kostenpflichtig erfolgen. Dies trifft auch bei nicht ausreichend
verpackten Artikeln zu.
Innerhalb der Garantiezeit wird nach eigener Wahl des Service bzw. der Fa.
ITM Technology AG Garantie durch Reparatur oder Gerätetausch geleistet.
Ausgetauschte Teile/Geräte gehen in unser Eigentum über. Durch den
Gerätetausch erneuert oder verlängert sich die Garantie nicht automatisch.
Es bleibt die ursprüngliche Garantiezeit des Erstgerätes bestehen, diese
endet nach 24 Monaten.
Von der Garantie ausgenommen sind Schäden, die auf unsachgemässen
Gebrauch, auf Verschleiss, auf Eingriff durch Dritte oder auf höhere Gewalt
zurückzuführen sind. Die Garantie erfasst nicht Verbrauchsmaterialien (Akku,
Batterien, Verpackung, usw.) und auch nicht diejenigen Mängel, die den Wert
oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur unerheblich beeinträchtigen.
Schadenersatzansprüche sind ausgeschlossen, soweit sie nicht auf Vorsatz
oder grober Fahrlässigkeit des Herstellers beruhen.
Unser Kundendienst steht Ihnen selbstverständlich auch nach Ablauf der
Garantiezeit weiterhin zur Verfügung. Nach Ablauf der Garantiezeit bzw. für
Schäden, für die wir keine Garantie übernehmen können, erhalten Sie einen
Kostenvoranschlag.
Reparaturanschrift*
Sollte es erforderlich sein, dass Sie ihr Gerät zur Reparatur einschicken
müssen, erfahren Sie unter der
Hotline- Nummer 01805- 88 01 01
die für Sie zuständige Servicestelle und Adresse.
Dieser Reparaturservice ist in der Garantiezeit (24 Monate) kostenlos.
Bitte beachten Sie die obenstehenden allgemeinen
Garantiebestimmungen. Bitte verwenden Sie zur Einsendung die
beiliegende Garantiekarte und senden Sie ihr komplettes Gerät inkl.
aller Zubehörteile frei Haus (Porto bezahlt) ein.
*
Die Garantie und Kunden-Hotline gelten nur in der BRD. Für die Garantiebedingungen
und Reparaturanschrift in anderen Ländern wenden Sie sich bitte an ihren Händler.
33
Technische Daten
System:
Stromversorgung Basis:
BIG 650 DECT:
Analoges DECT Telefon
Netzadapter 230 V/50 Hz/55 mA
U1: 6,5 V DC/150 mA
U2: 9 V AC/150 mA
Mobilteil (pro Mobilteil)
2 Einzelakku,Typ AAA NiMH, 1,2V/
550 mAh,
Akkubetriebszeiten:
Standby - Betriebszeit max. 120 Std.
Gesprächszeit max. 12 Std.
Umgebungstemperatur:
Luftfeuchtigkeit:
Zulässige Lagertemperatur:
5° C bis + 35° C;
25% bis 85%
-10° C bis + 50° C
Reichweite:
bis zu 300m im Freien
bis zu 50m in Gebäuden
Wahlverfahren:
Signaltastenfunktion:
MFV (Tonwahl)/IWV (Impulswahl)
Flash 100ms / 300ms
Abmessungen:
Basis BIG 650 DECT:
Mobilteil:
Verpackung BIG 650 DECT:
Gewicht BIG 650 DECT:
110 x 115 x 50 mm
170 x 59 x 34 mm
194 x 181 x 94 mm
ca. 850 g inkl. Verpackung
Kabellänge:
Telefonanschlusskabel:
Anschlusskabel Netzadapter:
ca. 2,5 m
ca. 2,5 m
Technische Änderungen vorbehalten!
Recycling
Hat Ihr Telefon ausgedient, entsorgen Sie das Gerät entsprechend den
gültigen Bestimmungen. Führen Sie das Gerät einem Entsorgungsbetrieb
zu, wo es fachgerecht zerlegt und recycelt wird.
34
Pflege
Wischen Sie Basis und Mobilteil mit einem feuchten Tuch oder einem
Antistatiktuch ab. Benutzen Sie nie ein trockenes Tuch! Es besteht die
Gefahr der statischen Aufladung!
Fehlersuche
Keine Anzeige
Überprüfen Sie, ob die Akkus ordnungsgemäß eingelegt sind. Legen Sie
das Mobilteil in die Ladeschale, um die Akkus aufzuladen. Entfernen Sie
die Akkus aus dem Mobilteil, legen Sie sie wieder ein.
Der Akku ist leer
Überprüfen Sie, ob die Akkus ordnungsgemäß eingelegt sind. Säubern
Sie die Ladekontakte des Mobilteils und der Basisstation. Laden Sie die
Akkus auf.
Die Akkuanzeige zeigt einen niedrigen Ladezustand an und das Mobilteil
gibt einen Warnton ab.
Laden Sie die Akkus des Mobilteils auf. Tauschen Sie die Akkus gegen
neue Akkus aus, wenn die Akkus zu schnell entladen werden.
Das Mobilteil findet die Basisstation nicht
Sie befinden sich außerhalb der Reichweite, gehen Sie näher an die
Basisstation heran. Überprüfen Sie die Stromversorgung der Basisstation.
Melden Sie das Mobilteil wie beschrieben an einer Basisstation an.
Entfernen Sie die Akkus aus dem Mobilteil, legen Sie sie wieder ein.
Trennen Sie das Netzteil von der Basisstation und schließen Sie es
erneut an.
Kein Freizeichen
Prüfen Sie, ob das TelefonanschlusskabeI ordnungsgemäß an der
Basisstation und an der Telefonanschlussdose angeschlossen ist.
Verwenden Sie das mitgelieferte Telefonanschlusskabel. Erhöhen Sie die
Hörerlautstärke des Mobilteils.
Wahl nicht möglich
Die von Ihnen gewählte Rufnummer ist gesperrt. Tastatur gesperrt.
Setzen Sie das Mobilteil auf die Werkseinstellungen zurück.
35
Index
A
F
Fehlersuche 35
Abmessungen 34
Flashzeit 9, 12, 16, 34
Akkus 12
Freisprechen 2, 9, 25
Akkuwarnton 17
G
Allgemein 29
Ändern der Hörerlautstärke
Garantie* 33
während eines Anrufes 19
Gespräch annehmen 25
Ändern der Ruflautstärke
Gespräch weitervermitteln 28
während eines Anrufes 24
Gesprächsdaueranzeige 9
Anklopfen und Makeln 27
H
Anmelden 9
Anrufen 32
Hörerlautstärke 12, 35
Anruferliste 2, 9, 12, 26, 31, 32
I
Aufstellort 12
Automatische Annahme 9, 12, 20 Intercom 9
Intern Anrufen 2, 25
B
K
Kabel 34
Basis 7, 9, 12, 16, 24, 34, 35
Komfortfunktionen Extern 27, 28
Basisstation 35
Kurzbedienungsanleitung
Basiswahl 23
Mobilteil 2
Belegung der Telefonadern 13
Kurzübersicht Basis 7
Blockwahl 9
Kurzübersicht Mobilteil 5
C
L
CE - Erklärung 40
CLIP 9, 31, 32
D
Display 19, 24, 25, 32
Displaysprache 21
Dot Matrix Display 6
Dreierkonferenz 9, 28
Ladekontakte 7
Ladeschale 8, 34
Lagertemperatur 34
Lautstärke Basis 12
Lautstärke Externer Anruf 12
Lautstärke Freisprechen 2
Lautstärke Interner Anruf 12
Leistungsmerkmale 9
Lieferumfang 9
E
Ein- und Ausschalten des
Mobilteils 17
Einstellungen 12, 14, 35
Eintrag speichern 30
Extern Anrufen 25
36
M
S
Makeln 9, 27
Melodie Basis 12
Melodie Externer Anruf 12
Melodie Interner Anruf 12
Menü 2, 9, 16, 17, 18, ff.
Menüstruktur 11
Mikrofon stumm schalten 26
Mobilteil 2, 5, 9, 17, 24, ff.
Mobilteil ausschalten 2
Mobilteil einschalten 2
Mobilteil abmelden 14
Mobilteil anmelden 24
Mobilteil einstellen 17
Mobilteil in Betrieb nehmen 12
Mobilteil suchen 31
Mobilteilname 20
Mute 9, 26
Scrolltasten 12
Sicherheitshinweise 10
Signalwarntöne 9
Sprache 12, 21
Stromversorgung 34
Stumm 26
T
N
Tastenquittungston 9
Tastensperre 9, 12, 21
Tastenton 12, 17
Technische Daten 34
Telefon in Betrieb nehmen 12
Telefonbuch 2, 9, 12, 17, 18,
Telefonbucheintrag löschen 30
Telefonbucheintrag ändern 31
Telefonbucheintrag löschen 31
Telefonieren 25, 28, 40
Name 12
U
P
Unterseite der Basis 6
Paging 31
Pause 9
Pflege 35
Pin Code 12, 15
Q
Quittungston 14
V
Vermitteln 28
W
Wahl aus dem Telefonbuch 2, 26
Wahl aus der Anruferliste 2, 26
Wahlpause 5, 12, 25
R
Wahlverfahren 9, 12, 15, 34
Recycling 34
Wahlvorbereitung 9, 25
Reichweite 18, 34
Wahlwiederholung 2, 9, 26
Reparaturanschrift* 33
Wahlwiederholungsliste 12
Rückfrage 2, 9, 27, 28
Wecker einstellen 22
Rücknahme von alten Geräten 40 Weiterverbinden 9
Rufmelodien 9
Werkseinstellungen 12, 16, 35
Rufnummerneinträgen 9
Z
Ruftonlautstärke 14, 19, 24
Zeit & Datum einstellen 22
Ruftonlautstärke Extern 18
Ruftonlautstärke Intern 18
Ruftonmelodie 14, 19
Ruftonmelodie Extern 19
Ruftonmelodie Intern 19
37
ff.
Notizen
38
Notizen
39
CE - Erklärung
Ihr Telefon ist zum Betrieb in Ihrem Land vorgesehen.
Dieses Gerät ist für die Anschaltung an das öffentliche, analoge Telefonnetz
zugelassen und ausschliesslich für das telefonieren in Wohn- und Geschäftsbereichen zu benutzen. Es darf durch jedermann über die TelefonAnschluss-Einheit (TAE) angeschaltet und in Betrieb genommen werden.
Jede andere Nutzung gilt als nicht bestimmungsgemäss.
Eigenmächtige Veränderungen oder Umbauten, die nicht in diesem Handbuch beschrieben sind, sind nicht zulässig.
Hiermit erklären wir, ITM Technology AG, dass das Gerät mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der EURichtlinie 1999/5/EG übereinstimmt.
Die Original-Konformitätserklärung kann im Internet unter
www.hagenuk.de
eingesehen werden.
0
Rücknahme von alten Geräten
Hat Ihr Big 650 DECT ausgedient, bringen Sie das Altgerät zur
Sammelstelle Ihres kommunalen Entsorgungsträgers (z. B. Wertstoffhof).
Das nebenstehende Symbol bedeutet, dass das Altgerät getrennt vom
Hausmüll zu entsorgen ist. Nach dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz
sind Besitzer von Altgeräten gesetzlich gehalten, alte Elektro- und
Elektronikgeräte einer getrennten Abfallerfassung zuzuführen. Helfen Sie
bitte mit und leisten einen Beitrag zum Umweltschutz, indem Sie das
Altgerät nicht in den Hausmüll geben.
40
BIG 650
Notice d'utilisation
et consignes de sécurité
Téléphone DECT sans fil à touches de grande dimension
avec affichage de numéro d'appel
01/07 cs V.2
1
Notice raccourcie du combiné
Déclencher le combiné
Appui long sur la touche R
Enclencher le combiné
Appui bref sur la touche R
Encl./ déclencher les tonalités
MENU - Combiné - Bips
d'alarme et d'avertissement
ç
Faire un appel externe
n
q
ou
q
n
Ln
Faire un appel interne
Rappel automatique
sélectionner l'entrée
ç
/
sélectionner l'entrée
q
Sauvegarder numéro dans le ré- 3 fois MENU n MENU n MENU
pertoire principal
sélectionner mélodie cd MENU
Tranférer le numéro d'appel de
è2 fois MENU n 2 fois MENU
la liste d'appels vers le
répertoire principal
sélectionner mélodie cd MENU
Numérotation avec le répertoire
B
ç sélectionner l'entrée q
Numérotation avec le journal des è ç sélectionner l'entrée q
appels
Encl./déclencher le mode
mains-libres
v /v
Volume d'écoute pour le mode
v
èç régler le volume
v
ç sélectionner le réglage
q
mains-libres
Régler le volume d'écoute pour
le mode mains-libres pendant la
communication
Transférer la communication vers L n
un autre combiné
Consultation interne
q
Ln L
2
Table des Matières
Notice raccourcie du combiné ............................................................... 2
Présentation du combiné ........................................................................ 5
Symboles sur l'écran............................................................................... 6
Présentation de la base ........................................................................... 7
Contenu de l‘emballage........................................................................... 8
Caractéristiques spécifiques ................................................................. 8
Hotline pour les clients ............................................................................ 8
Consignes de sécurité ............................................................................ 9
Structure des menus ............................................................................. 10
MISE EN SERVICE DU TELEPHONE .................................................... 11
Installation et raccordement de la base .............................................. 11
Mise en service du combine ................................................................ 12
Réglages standards (réglages par défaut, mises à l'usine) ............. 12
Mélodie de sonnerie de la base ........................................................... 13
Retirer un combiné ................................................................................ 13
CONFIGURATION DE LA BASE ............................................................. 13
Volume de la sonnerie à la base .......................................................... 13
Modifier le code PIN ............................................................................... 14
Régler le mode de numérotation .......................................................... 14
Configuration de la durée du flashing ................................................ 15
Rétablissement des réglages par défaut ............................................ 15
CONFIGURATION DU COMBINE ........................................................... 16
Enclencher et déclencher le combiné ................................................ 16
Bip des touches ..................................................................................... 16
Tonalité d'avertissement "Batterie vide" ............................................ 16
Tonalité d'avertissement de la portée ................................................. 17
Volume de sonnerie interne ................................................................. 17
Volume de sonnerie externe ................................................................ 17
Régler le volume de l'oreillette pendant un appel ............................. 18
Mélodie de sonnerie pour appels internes ........................................ 18
Mélodie de sonnerie pour appels externes ....................................... 18
Décroché automatique .......................................................................... 19
Nom du combiné .................................................................................... 19
Langue ..................................................................................................... 20
Verrouillage du clavier .......................................................................... 20
Régler date et heure .............................................................................. 21
Régler l'alarme ........................................................................................ 21
Choix de la base ..................................................................................... 22
Régler le volume de la sonnerie du combiné..................................... 23
3
Inscrire le combiné ................................................................................ 23
Insérer une pause de numérotation .................................................... 23
TELEPHONER ......................................................................................... 24
Mains-libres ............................................................................................ 24
Prendre un appel ................................................................................... 24
Faire un appel externe .......................................................................... 24
Faire un appel externe avec préparation de numérotation ............. 24
Faire un appel interne ........................................................................... 24
Recomposition (Rappel) ........................................................................ 25
Composer un numéro depuis le journal des appels ........................ 25
Composer un numéro depuis le répertoire ....................................... 25
Déclencher le microphone (Muet) ....................................................... 25
Fonctions Confort Externes ................................................................. 26
Frapper et commuter ............................................................................. 26
Consulter et commuter ......................................................................... 26
Conférence à trois ................................................................................. 27
Fonctions confort externes - internes ................................................ 27
Transférer une communication ........................................................... 27
Consulter et commuter ......................................................................... 27
Rechercher les combinés (paging) ..................................................... 28
REPERTOIRE .......................................................................................... 28
Informations générales ......................................................................... 28
Sauvegarder une entrée ....................................................................... 29
Modifier un entrée de répertoire .......................................................... 29
Effacer une entrée de répertoire.......................................................... 30
LISTE D'APPELS (CLIP - journal des appels) .................................... 30
Information générale ............................................................................. 30
Ouvrir le journal des appels ................................................................. 31
Transférer un numéro de la liste d'appels vers le répertoire .......... 31
Garantie ................................................................................................... 32
Adresse du service réparations .......................................................... 32
Recyclage ................................................................................................ 33
Entretien .................................................................................................. 34
Recherche de petites pannes ............................................................... 34
Jeu de caractères pour la saisie alphanumérique............................ 35
Index ........................................................................................................ 36
Notes personnelles ................................................................................ 39
Déclaration CE ........................................................................................ 40
Reprise d’appareils usés ...................................................................... 40
4
Remarque:
Cette notice sert à votre information. Son contenu ne fait pas part
du contrat. Toutes les données citées sont des valeurs standards.
L'équipement décrit et les options peuvent différer par rapport aux
exigences de votre pays.
Nous nous réservons le droit d'apporter des
modifications techniques.
Présentation du combiné
10
1
5
3
1
2
3
4
5
6
4
2
6
7
15
8
11
7
8
9
10
11
12
13
14
9
15
14
13
12
5
Affichage
Répertoire/ESC
Mains-libres
MENU
Muet/Effacement
Navigation / rappel
automatique / ouvrir
journal des appels /
pause numérotation /
réglage de volume /
pause
Touche connexion
Clavier alphanumérique
Verrouillage clavier
Haut-parleur
Appel interne
Microphone
Contacts de
chargement
Touche R / encl./
déclenchement du
combiné
Touche dièse /
commutation entre
minuscules et
majuscules
Symboles sur l'écran
Affichage Nom
Définition
i
v
Communication
communication active / appel entrant
EXT
INT
Haut-parleur
Externe
Interne
Affichage CLIP
P
Répertoire
Menu
Batterie
mains-libres/haut-parleur actif
indication de communication externe
indication de communication interne
affichage clignote: nouveaux appels
dans le journal des appels
répertoire actif
menu actif
indication d'état de charge
1 segment: batterie basse
2 segments: batterie 50% chargée
3 segments: batterie 100% chargée
s
Blocage de clavier
Antenne
ab
Flèches
Journal des appels
Affichage CLIP
Alarme
clavier verrouillé
affichage de l'intensité de réception:
affichage continu: le combiné est
en contact avec la base
clignotant: le contact avec la base est
perdu ou le combiné n'est
pas inscrit à une base
indiquent que le numéro est plus long
que les 12 caractères de l'affichage,
et dépasse à gauche resp. à droite
nouveau numéro dans la liste d'appels
appel reçu / appel pendant absence
allumé quand l'alarme est activé
6
Présentation de la base
Contacts de
chargement
Touche de
recherche
(paging)
Affichage LED verte
Affichage LED rouge
Montre que la batterie
est en train d'être
chargée, quand le
combiné est placé dans
la station de base
La LED est allumé en
permanent, dès que
l'appareil est branché au
réseau électrique,
- elle clignote rapidement
pendant l'inscription d'un
combiné,
- elle clignote lentement lors
d'un appel entrant et quand
la ligne est occupée
Branchement pour
l'adaptateur de réseau
électrique (en-dessous)
Branchement pour la
fiche de connexion au
réseau téléphonique
(en-dessous)
7
Contenu de l‘emballage
•
•
•
•
•
•
1
1
2
1
1
1
base
combiné
batteries rechargeables
adaptateur de réseau (grand) pour la base
câble de branchement au réseau téléphonique
notice d‘utilisation
Caractéristiques spécifiques
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Téléphone DECT suivant le standard GAP
Mains-libres, Muet (micro décl.), Pause, Interphone
Possibilité d'inscription de 5 combinés à une base
Fonction CLIP, avec au max. 40 entrées dans le journal des appels
Ecran matriciel alphanumérique avec éclairage de fond de l'écran bleu
Préparation de la composition avec correction (composition en bloc)
Mode de numérotation au choix (MFV/IWV) fixe ou temporaire
Capable d'être utilisé avec central personnel, durée du flashing
réglable 100 / 300 ms
Rappel des 10 derniers numéros appelés
Possibilité d'inscription d'un combiné à 4 stations de base
Affichage de la durée de communication
Répertoire avec maximum 50 entrées et sélection des noms
Tonalités d‘avertissement pour batteries et portée d'antenne
Bip des touches et verrouillage du clavier
Volume de la sonnerie et du haut-parleur réglable
Mélodies de sonnerie réglables sépar. pour appels int. et ext.
Menus en 17 langues différentes
Transferer, commuter, consulter et conférence à trois
Décroché et fin automatique
Fonction de recherche de combiné (paging)
Hotline pour les clients
Quand vous avez des problèmes lors de la mise en service ou pendant
l'utilisation de votre téléphone, vous pouvez obtenir de l'aide compétent au
numéro de téléphone "HOTLINE".
En Allemagne:
01805 88 01 01
En Autriche:
08209 19 93 0
En Suisse:
0900 555 077
Horaire :
Du lundi au jeudi de 08:00 h à
Le vendredi
de 08:00 h à
8
(14 c€ /min depuis ligne fixe)
(16 c€ /min depuis ligne fixe)
(Fr. 2,50/min depuis ligne fixe)
17:00 h.
16:00 h.
Meilleures félicitations
Merci d'avoir acheté cet appareil téléphonique DECT !
Pour pouvoir utiliser votre appareil en tout confort, nous vous prions de lire
cette notice d'emploi, pour vous familiariser avec le fonctionnement de
votre appareil.
Consignes de sécurité
Ne laissez jamais traîner l'appareil dans la proximité des sources
de chaleur et n'exposez pas l'appareil à des rayons de soleil
directs, à des sources de poussière ou à des vibrations.
Utilisez l'appareil seulement avec des batteries du type prescrit!
N‘utilisez jamais des piles normales (non rechargeables), ceci
peut mener à des blessures graves!
Mettez les batteries dans le bon sens dans leur emplacement,
controlez bien les indications dans le boitier et sur les accus!
N'utilisez que des batteries du type indiqué dans ce manuel!
N'installez pas la base en un endroit humide, comme la salle des
bains. La température ambiante doit se trouver entre +5° C et +35°
C, et l'humidité de l'air entre 25 % et 85 %.
N'utilisez pas le téléphone dans un environnement présentant un
risque d'explosion (p.e. les ateliers de peinture).
Lisez lla notice d'utilisation complète attentivement et ne
transmettez jamais l'appareil à des tiers sans cette notice
d'utilisation.
Les appareils médicinaux pourraient être influencés dans leurs
fonctionnement. Respectez les conditions techniques des
alentours (cabinets médicaux).
N‘utilisez jamais un autre chargeur que celui fourni.
Evacuez les accus usés et l'appareil de façon respectant
l'environnement.
9
Structure des menus
MENU
Répertoire
Réglages
Ajouter
Nom ?
Numéro ?
Mélodie 1-10
Nom
1
Modifier
Supprimer
Numéro
Mélodie 1-10
Nom
1
Confirmer ?
Volume Base
Volume 1 - 5 / Coupé
Mélodie Base
Mélodie 1 - 5
Supp Combiné
Code Pin
Combiné ?
Code Pin
Code Pin
Nouv Pin
Numérotation
Fréq Vocales / Décimale
Touche R
Réglage 1 / Réglage 2
Régl. Défaut
Code Pin
Confirmer ?
Bip Touche
Combiné
Bips
Activé
Hors Portée
Désactivé
Batt Faible
Vol Son Int
Retaper
Volume 1 - 5 / Coupé
Vol Son Ext
Mélodie Int.
Mélodie 1 - 10
Mélodie Ext.
Réponse Auto
Activé
Désactivé
Nom Combiné
Big 655
Langue
De, Fr, Uk, It, Es, Dk, Sve, Si, Nl, Pt,
No, Ru, Gr, Hu, Pl, Cz, Fi
2
Verr Clavier
Date & Heure
Régl. Date
01-01
Régl. Heure
00-00
Régl. Réveil
Activé
00-00
Désactivé
Choix Base
Déclarer
Décl. Base
1
2
Base 1 - 4
Nouv. Base X
Auto
Nouv. Base *
Base 1 2 3 4
Cherche ... 1-4
Code Pin
Seulement possible, si des entrées sont déjà présents dans le répertoire
Allemand, Français, Anglais, Italien, Espagnol, Danois, Suédois, Slovène, Néerlandais, Portugais,
Norvégien, Russe, Grec, Hongrois, Polonais, Tchèque, Finlandais
10
MISE EN SERVICE DU TELEPHONE
Installation et raccordement de la base
Placez la station de base à une position centrale de la maison. Evitez un
emplacement près d’un téléviseur ou d’un poste émetteur, de moniteurs
et P.C.. La base est prévue pour une utilisation à l'intérieur, avec des
températures entre +5°C et +35°C et une humidité entre 25% et 85%.
Il faut considérer que la réception et la portée de l’émission sont
fortement dépendants des données architecturales. A l'extérieur, la portée
va jusqu’à maximum 300 m. Généralement, une portée de 50 m est
atteinte à l’intérieur.
Lors de la première mise en service, il est recommandable de charger
les accus pendant au moins 14 heures, avant d'utiliser l'appareil.
1.
2.
3.
4.
Branchez la petite fiche du câble de raccordement au réseau
électrique (marqué transparant) à la prise sur le dessous de la base.
Branchez l'adaptateur de ce câble au réseau électrique (230V ~).
Branchez la petite fiche du câble de raccordement au réseau
téléphonique à la prise sur le dessous de la station de base.
Branchez l‘autre bout du câble de raccordement téléphonique dans la
prise du réseau téléphonique.
Remarque:
Lorsque vous achetez un câble téléphonique dans le commerce,
veuillez faire attention au brochage correct de la fiche.
Remarque:
Les meubles modernes sont recouverts de couches synthétiques ou
de peintures de différents types et doivent être entretenus avec des
produits de toute sorte. Ces produits peuvent attaquer les pieds en
matière synthétique du téléphone! Evitez des rayures sur vos
meubles avec un dessous antidérapant.
11
Mise en service du combine
1.
2.
3.
4.
5.
L'écran est protégé avec une feuille synthétique. Enlevez-la.
Mettez les batteries dans leur logement en respectant la polarité.
Fermez le compartiment des batteries, posez le couvercle et glissez le vers le haut.
Mettez le combiné sur la base pour charger les accus complètement.
L'indication de chargement apparaît.
Le combiné s'inscrit (se déclare) automatiquement à la base.
Réglages standards (réglages par défaut, mises à l'usine)
Tant pour la base que pour le combiné, un nombre de réglages est
possible. Un rétablissement des réglages par défaut est toujours
possible.
Les valeurs données ci-dessous sont les réglages mises à l'usine.
Volume de sonnerie de la base
Mélodie d'appel de la base
Durée du flashing
Mélodie d'appel interne
Volume de sonnerie (appel interne)
Mélodie d'appel externe
Volume de sonnerie (appel externe)
Langue
Répertoire
Pause de numérotation
Mode de n umérotation
Nom
Volume de l'oreillette
PIN
Verouillage de clavier
Journal des appels
Liste de renumérotation
3
3
Flash 2 (300 ms)
1
3
3
3
allemand
vide
3 secondes
tonalités (MFV)
Big 650
3
0000
déclenché
vide
vide
L'accès à tous ces réglages se fait à l'aide de la touche MENU. Dans les
menus, vous utilisez les touches de navigation ç pour atteindre le point
menu désiré. Le réglage sélectionné doit à chaque fois être validée avec
la touche MENU.
Par un appui bref de la touche répertoire B
/ESC, vous pouvez retourner
vers le répertoire. Un appui long de la touche Muet/effacement ⌧/M vous
permet de quitter le menu complètement. Un appui bref de cette touche
accomplit un saut en arrière dans le menu.
12
CONFIGURATION DE LA BASE
Les réglages réalisés sont toujours confirmés par une tonalité de confirmation. Quand le réglage n'est pas correct resp. impossible, vous entendez une tonalité prolongée.
Volume de la sonnerie à la base
Action
Ouvrir le menu
Sélectionner
Valider
Valider
Régler le volume
Valider réglage
Quitter le menu
Touches
Affichage
MENU
Répertoire
Réglages
Volume Base
Volume 3
Volume 1..5 ou Coupé
Volume Base
BIG 650 1
è
MENU
MENU
ç
MENU
2x ⌧
Mélodie de sonnerie de la base
Action
Ouvrir le menu
Sélectionner
Valider
Sélectionner
Valider
Choisir la mélodie
Valider réglage
Quitter le menu
Touches
Affichage
MENU
2x ⌧
Répertoire
Réglages
Volume Base
Mélodie Base
Mélodie X (X=1...10)
Mélodie 1...10
Mélodie Base
BIG 650 1
Touches
Affichage
MENU
Répertoire
Réglages
Volume Base
Supp Combiné
Code Pin?
Code Pin
Combiné
Combiné X
Supp Combiné
BIG 650 1
è
MENU
è
MENU
ç
MENU
Retirer un combiné
Action
Ouvrir le menu
Sélectionner
Valider
Sélectionner
Valider
Saisir PIN (4 chiffres)
Valider PIN
Sélectionner
Valider
Quitter le menu
è
è
MENU
2x
MENU
0...9
MENU
1...2
MENU
2x ⌧
* ATTENTION! Vous pouvez seulement retirer un combiné, quand 2 combinés sont inscrits
à la base!
13
Modifier le code PIN
Action
Ouvrir le menu
Sélectionner
Valider
Sélectionner
Valider
Saisir PIN (4 chiffres)
Valider PIN
Saisir nouveau PIN
Valider PIN
Quitter le menu
Touches
Affichage
MENU
Répertoire
Réglages
Volume Base
Code Pin
Code Pin
Pin
Nouv Pin
Nouv Pin
Retaper
Retaper
Code Pin
BIG 650 1
è
MENU
3x è
MENU
0...9
MENU
0...9
MENU
0...9
MENU
2x ⌧
Régler le mode de numérotation
Deux modes de numérotation sont disponibles:
•
MFV (par tonalités ou Fréquences Vocales)
actuellement le standard
•
IWV (par impulsions ou Décimale)
seulement utile pour d'anciennes installations
Action
Ouvrir le menu
Sélectionner
Valider
Sélectionner
Valider
Sélectionner le mode
Valider
Quitter le menu
Touches
Affichage
MENU
Répertoire
Réglages
Volume Base
Numérotation.
Fréq.Vocales
Fréq.Vocales ou Décimale
Numérotation
BIG 650 1
è
è
è
Menü
MENU
4x
MENU
2x ⌧
14
Configuration de la durée du flashing
La durée du flashing (durée de la coupure calibrée) est réglable à 100
(Flash 1) ou 300 (Flash 2). La durée du flashing dépend de l'installation
avec laquelle vous voulez utiliser votre téléphone:
•
Connecté au réseau avec des fonctions confort;
•
Connecté à un central personnel avec des fonctions similaires.
Action
Ouvrir le menu
Sélectionner
Valider
Sélectionner
Valider
Sélectionner
Valider réglage
Quitter le menu
Touches
Affichage
MENU
Répertoire
Réglages
Volume Base
Touche R
Réglage 2 (Réglage 1)
Réglage 1 ou Réglage 2
Touche R
BIG 650 1
è
è
ç
MENU
MENU
5x
MENU
2x ⌧
Rétablissement des réglages par défaut
La configuration par défaut du combiné et de la base est rétabli aux
réglages mises à l'usine. Ceci est aussi le cas avec le code PIN (0000).
Action
Touches
Ouvrir le menu
MENU
Sélectionner
Valider
MENU
Sélectionner
Valider
MENU
Saisir le PIN (4 chiffres) 0...9
Valider
MENU
Valider
MENU
Affichage
Répertoire
Réglages
Volume Base
Régl. Défaut
Code Pin
Pin
Valider?
è
é
L'affichage s'éteint, et vous entendez deux signaux acoustiques à la
base.
Puis, l'affichage montre l'écran standard mis à l'usine, p.e. BIG 650 1.
15
CONFIGURATION DU COMBINE
Enclencher et déclencher le combiné
Vous pouvez déclencher le combiné en appuyant pendant au
moins 2 secondes sur la touche R. Appuyez brièvement sur la
touche R pour enclencher le combiné.
Bip des touches
Action
Ouvrir le menu
Sélectionner
Valider
Valider
Valider sélection
Sélectionner
Valider réglage
Quitter le menu
Touches
Affichage
MENU
3x
MENU
MENU
MENU
Répertoire
Combiné
Bips
Bip Touche
Activé (Désactivé)
Activé ou Désactivé
Bip Touche
BIG 650 1
é
ç
MENU
3x ⌧
Tonalité d'avertissement "Batterie vide"
Action
Ouvrir le menu
Sélectionner
Valider
Valider
Sélectionner
Valider
Sélectionner
Valider réglage
Quitter le menu
Touches
Affichage
MENU
3x
MENU
MENU
Répertoire
Combiné
Bips
Bip Touche
Batt. Faible
Batt. Faible
BIG 650 1
é
è
MENU
ç
MENU
3x ⌧
16
Tonalité d'avertissement de la portée
Action
Ouvrir le menu
Sélectionner
Valider
Valider
Sélectionner
Valider
Sélectionner
Valider réglage
Quitter le menu
Touches
Affichage
MENU
3x
MENU
MENU
Répertoire
Combiné
Bips
Bip Touche
Hors Portée
Désactivé (Activé)
Hors Portée
BIG 650 1
é
ç
MENU
ç
MENU
3x ⌧
Volume de sonnerie interne
Action
Ouvrir le menu
Sélectionner
Valider
Sélectionner
Valider
Sélectionner
Valider la sélection
Quitter le menu
Touches
Affichage
MENU
3x
MENU
Répertoire
Combiné
Bips
Vol Son Int
Volume 3 (1…5)
Volume 1…5
ou Coupé
Vol Son Int
BIG 650 1
é
è
MENU
ç
MENU
2x ⌧
Volume de sonnerie externe
Action
Ouvrir le menu
Sélectionner
Valider
Sélectionner
Valider
Sélectionner
Valider la sélection
Quitter le menu
Touches
Affichage
MENU
2x
MENU
2x
MENU
Répertoire
Combiné
Bips
Vol Son Ext
Volume 3 (1…5)
Volume 1…5
ou Coupé
Vol Son Ext
BIG 650 1
è
è
ç
MENU
2x ⌧
17
Régler le volume de l'oreillette pendant un appel
Vous pouvez régler le volume pendant une communication téléphonique.
Pour ce faire, appuyez sur les touches de navigation pendant l'entretien.
A l'affichage apparaît le volume (déclenché, 1…5).
Action
Appuyer touche
de navigation
Sélectionner
Touches
Affichage
è
ç
Vol Ecouteu3 (1...5)
Vol Ecouteu2 (1...5)
Tenez-en compte que la modification est sauvegardé automatiquement.
Mélodie de sonnerie pour appels internes
Action
Ouvrir le menu
Sélectionner
Valider
Sélectionner
Valider
Sélectionner
Valider le choix
Quitter le menu
Touches
Affichage
MENU
2x
MENU
3x
MENU
Répertoire
Combiné
Bips
Mélodie Int
Mélodie 1 (1 ... 10)
Mélodie 1... 10
Mélodie Int
BIG 650 1
è
è
ç
MENU
2x ⌧
Mélodie de sonnerie pour appels externes
Action
Ouvrir le menu
Sélectionner
Valider
Sélectionner
Valider
Sélectionner
Valider le choix
Quitter le menu
Touches
Affichage
MENU
2x
MENU
4x
MENU
Répertoire
Combiné
Bips
Mélodie Ext
Mélodie 3 (1 ... 10)
Mélodie 1...10
Mélodie Ext
BIG 650 1
è
è
ç
MENU
2x ⌧
18
Décroché automatique
Si vous avez activé cette fonction, il suffit de soulever le combiné de la
base ou du chargeur pour prendre l'appel entrant. Dans ce cas, vous ne
pouvez plus appuyer sur la touche décrocher r .
Action
Ouvrir le menu
Sélectionner
Valider
Sélectionner
Valider
Sélectionner
Valider le choix
Quitter le menu
Touches
Affichage
MENU
3x
MENU
4x
MENU
Répertoire
Combiné
Bips
Réponse Auto
Réponse Auto
BIG 650
é
é
ç
MENU
2x ⌧
Nom du combiné
Chaque combiné peut recevoir un nom, qui sera affiché sur l'écran pendant que le combiné est en veille. Ce nom peut comprendre un maximum
de 10 caractères.
Action
Ouvrir le menu
Sélectionner
Valider
Sélectionner
Valider
Effacer les caractères
Saisir le nom
Valider la saisie
Quitter le menu
Touches
Affichage
MENU
3x
MENU
3x
MENU
X
0...9
MENU
2x ⌧
Répertoire
Combiné
Bips
Nom Combiné
BIG 650(z.B.)
é
é
z.B. MORITZ
Nom Combiné
MORITZ 1
19
Langue
Action
Touches
Affichage
Ouvrir le menu
Sélectionner
Valider
Sélectionner
Valider
Sélectionner
MENU
3x
MENU
2x
MENU
é
é
ç
Valider le choix
Quitter le menu
MENU
2x ⌧
Répertoire
Combiné
Bips
Langue
Francais
Langue
BIG 650 1
Verrouillage du clavier
Avec cette fonction vous pouvez empêcher que des touches sont
appuyées involontairement. Vous avez deux possibilités pour le faire:
•
via le menu
•
Par l‘activation de la touche étoile en mode attente
Action
Ouvrir le menu
Sélectionner
Valider
Sélectionner
Valider
Touches
Affichage
MENU
3x
MENU
Répertoire
Combiné
Bips
Verr Clavier
BIG 650 1 s
é
é
MENU
A l‘affichage, au-dessus du symbole de la batterie, apparaît le symbole
clef:s. Ceci indique, que la clavier est verrouillé. Vous pouvez recevoir et
répondre des communications comme d‘habitude, sans devoir déverrouiller le clavier.
Pour toute autre application, il est nécessaire de déverrouiller le clavier.
Vous faites cela en appuyant sur la touche étoile . A l‘affichage apparaît
drücken. Appuyez encore une fois sur la touche étoile . Le clavier est
libéré, et le symbole clef à l‘affichage s‘éteint.
Pour à nouveau enclencher le verrouillage, vous pouvez presser sur la
touche étoile
durant environ 3 secondes, jusqu‘à l'apparition à
l‘affichage du symbole clef.
20
Régler date et heure
Avec ce téléphone, vous avez la possibilité de régler la date et l'heure, ce
qui donne l'avantage que la date et l'heure de l'entrée des appels sont
enregistrés dans le journal.
Remarque:
Quand la date et l'heure ne sont pas entrés correctement, ils ne
seront pas enregistrés correctement dans le journal non plus.
Action
Touches
Affichage
Ouvrir le menu
Sélectionner
Valider
Valider
Saisir la date
Valider
Sélectionner
Valider
Saisir l'heure
Valider
Quitter le menu
MENU
2x
MENU
MENU
0...9
MENU
Répertoire
Date & Heure
Régl. Date
01 - 01 (jour - mois)
01.03 (1er Mars)
Régl. Date
Régl. Heure
01 - 01 (heures - minutes)
10.25 (10:25h)
Régl. Heure
BIG 650 1
é
è
MENU
0...9
MENU
2x ⌧
Régler l'alarme
Vous avez la possibilité de régler un alarme (réveil) dans votre téléphone.
A l'heure indiquée, un signal de réveil retentit. Procédez comme suit pour
régler le réveil:
Action
Ouvrir le menu
Sélectionner
Valider
Sélectionner
Valider
Sélectionner
Valider
Saisir l'heure
Valider
Quitter le menu
Touches
Affichage
MENU
2x
MENU
2x
MENU
Répertoire
Date & Heure
Régl. Date
Régl. Réveil
Désactivé (Activé)
Activé
hh - mm (heure actuelle)
09-35 ( p.e. 9:35 h)
Activé
BIG 650 1
é
è
è
MENU
0...9
MENU
3x ⌧
21
Choix de la base
Quand le combiné est inscrit auprès de plusieurs bases, cette fonction
vous permet de sélectionner la base, avec laquelle le combiné doit
communiquer ou si le combiné doit sélectionner une base
automatiquement.
Sélection automatique de la base
Action
Touches
Affichage
Ouvrir le menu
Sélectionner
Valider
Valider
Valider
MENU
Répertoire
Déclarer
Choix Base
Auto (Base) 1
Nouvelle Base*
é
MENU
MENU
MENU
Après une sélection de base réussie, vous entendez deux tonalités de
signalisation, le combiné est annoncé à une base.
Sélection manuelle de la base
Action
Touches
Affichage
Ouvrir le menu
Sélectionner
Valider
Valider
Sélectionner
MENU
Répertoire
Déclarer
Choix Base
Auto (Base)
Base x
(toutes les bases inscrites
sont affichées) 1
Nouvelle Base x 2
Saisir le numéro
de la base désirée
é
MENU
MENU
é
0...9
1 X: le numéro de la base actuellement sélectionnée (clignote)
2 X: le numéro de la base actuellement sélectionnée
22
Régler le volume de la sonnerie du combiné
Appuyez sur une touche de navigation pendant que la sonnerie retentit. A
l'affichage apparaît volume 5 (Volume Coupé, 1…5).
Action
Touches
Affichage
Touche de navigation
Sélectionner
è
ç
Volume 3 (1...5)
Volume 4 (1...5)
Le réglage choisi est sauvegardé.
Inscrire le combiné
Il est possible d'inscrire 5 combinés à une base et chaque combiné peut
être inscrit à 4 stations de base.
Remarque
Pour éviter chaque obstacle à l'inscription d'un nouveau combiné, il vaut
mieux de d'abord retirer les combinés qui ne seront plus nécessaires
avec la base en question.
Action
Touches
Affichage
Maintenez la touche „paging“ jusqu'au retentissement d'une tonalité
double.
Ouvrir le menu
MENU
Répertoire
Sélectionner
Déclarer
Valider
MENU
Choix Base
Sélectionner
Base
Valider
MENU
Basis 1 2 3 4*
Sélectionner
…
Cherche... x
( x = N° de la base choisie)
Saisir PIN
0...9
PIN ?
Valider PIN
MENU
Big 650
é
è
* Les stations de base, auprès desquels le combiné est inscrit clignotent.
Insérer une pause de numérotation
Si vous voulez insérer une pause dans la numérotation d‘un numéro de
téléphone, vous appuyez sur la touche rappel / pause V. Dans le journal
des rappels ou dans le répertoire, la pause prend l‘emplacement d‘un
caractère (-).
23
TELEPHONER
Mains-libres
Grâce à cette fonction vous pouvez téléphoner sans devoir tenir le
combiné en main. De cette façon d'autres personnens présentes peuvent
participer à l'entretien téléphonique.
Vous pouvez utiliser cette fonction pour réaliser la communication - après
avoir pressé sur la touche connexion v , mais vous pouvez aussi activer
les mains-libres pendant la communication et retourner à la mode normale
avec l'écouteur en appuyant sur la touche mains-libres v.
Prendre un appel
Appuyer sur la touche décrocher r ou mains-libres v , pour prendre
l'appel.
Appuyer sur la touche décrocher r , pour terminer la communication.
Faire un appel externe
Appuyer sur la touche décrocher r ou mains-libres v , vous entendez la
tonalité. Saisir le numéro de téléphone n et après la réalisation de la
communication, vous pouvez avoir votre entretien téléphonique.
Faire un appel externe avec préparation de numérotation
Saisir le numéro de téléphone n, que vous pouvez, si nécessaire,
corriger à l'aide de la touche effacement X.
Appuyer sur la touche décrocher r ou mains-libres v.
Le numéro est composé et vous pouvez avoir l'entretien téléphonique.
Faire un appel interne
Un appel interne est un appel entre deux combinés qui sont inscrit auprès
de la même base. Les appels internes sont gratuits.
Appuyez la touche intern L et saisissez n le numéro du combiné à
appeler.
Remarque:
Veuillez en tenir compte que les appels intérieurs sont seulement
possibles avec minimum deux combinés, inscrits à la même base.
24
Recomposition (Rappel)
Votre combiné sauvegarde automatiquement les dix derniers numéros
resp. noms composés (voir répertoire).
Cette liste est accédée par un appui sur la touche V.
Sélectionnez, avec les touches de navigation ç, le numéro ou le nom
désiré.
Appuyez sur la touche décrocher r pour composer le numéro.
Appuyez sur la touche décrocher r pour terminer la communication.
Composer un numéro depuis le journal des appels
Appuyez sur ) pour ouvrir la liste.
désiré.
Composer un numéro depuis le répertoire
pour ouvrir le répertoire.
Appuyez sur
désiré. Vous pouvez aussi saisir l'initiale du nom et continuer la recherche
du nom désiré à partir de là.
Déclencher le microphone (Muet)
Le microphone peut être déclenché temporairement. De cette façon vous
pouvez parler avec une personne près de vous, sans que l'interlocuteur
téléphonique peut écouter.
Appuyez sur la touche X pour déclencher le microphone. A l'affichage
apparaît "Micro coupé", la communication est maintenue.
Appuyez sur la touche X pour ré-enclencher le microphone. Le texte
"Micro coupé" disparaît, vous pouvez continuer votre entretien
téléphonique.
25
Fonctions Confort Externes
Vous devez commander et payer les fonctions de confort - frapper,
commuter, rappel, répondre deuxième appel, conférence à trois
auprès de votre fournisseur d‘accès au réseau téléphonique.
Dépendant de votre fournisseur et de la façon dont vous utilisez votre
appareil (avec ou sans central téléphonique), la durée du flashing (durée
de la coupure calibrée) devra être réglée à la valeur correcte.
Lorsque l'appareil est branché à un central téléphonique personnel, le
fournisseur ou la notice d'emploi de cette centrale pourra vous informer.
La description ci-dessous ne doit pas nécessairement correspondre avec
la description de la notice de votre central téléphonique.
Frapper et commuter
Vous avez pris l'abonnement nécessaire auprès de votre fournisseur
d‘accès au réseau téléphonique. Pendant que vous téléphonez, vous
entendrez une tonalité indiquant quelqu'un qui "frappe à la porte" (signal
deuxième appel).
Utilisez la touche "R" pour mettre la conversation actuelle en attente. Vous
entendrez la tonalité de composition supplémentaire. Appuyez le chiffre 2
pour répondre le deuxième appel. Pour retourner au premier appel, vous
appuyez encore une fois sur la touche "R" et vous sélectionnez encore
une fois le chiffre 2. De cette façon, le deuxième appel est mis en attente,
et vous pouvez continuer votre conversation avec le premier interlocuteur.
Vous pouvez comme ceci, commuter entre les deux autant de fois que
vous le désirez, jusqu'à un des interlocuteurs raccroche.
Lorsque vous utilisez votre appareil avec un central téléphonique, vous
de-vrez utiliser la touche "R" au lieu du chiffre 2. Vous devez donc appuyer
deux fois sur la touche "R" pour commuter.
Consulter et commuter
La fonction consultation et commutation vous permet de parler avec deux
interlocuteurs à tour de rôle, sans qu'aucun des deux ne puisse entendre
ce que vous discutez avec l'autre. Vous pouvez accepter un appel d'un
interlocuteur qui "frappe" ou réaliser une deuxième communication vousmême. Cette fonction est la base pour une conférence à trois personnes.
Vous êtes en communication téléphonique avec quelqu'un et vous voulez
l'avis d'une autre personne (interne ou externe). Pour ce faire, vous
appuyez d‘abord sur la touche „R“ pour mettre la conversation actuelle en
attente. Vous entendrez la tonalité de composition supplémentaire.
Composez le numéro de la deuxième personne, et conversez avec cette
personne. Mettez le deuxième appel en attente par l‘actionnement de la
26
touche „R“. Pour retourner au premier interlocuteur, vous sélectionnez le
chiffre 2. De cette façon vous pouvez continuer votre conversation avec le
premier interlocuteur.
D’autre part, si vous voulez terminer votre deuxième communication et
retourner à la première, vous activez la touche „R“ et composez le 1. La
communication avec le deuxième interlocuteur est interrompue et vous
êtes reconnecté au premier interlocuteur.
Lorsque vous utilisez votre appareil avec une central téléphonique, vous
devrez appuyer deux fois sur la touche „R“ au lieu d’utiliser le chiffre 2. En
raccrochant, les connexions sont interrompues.
Conférence à trois
Cette fonction permet de téléphoner simultanément avec deux autres
personnes. Chaque personne entend les deux autres pendant cette
conversation. Les connexions sont réalisées comme décrit ci-dessus.
Dès que les deux connections sont réalisées par la fonction „commuter“
ou „consulter“, vous pouvez démarrer une conférence à trois avec
l’activation de la touche „R“. La communication active est mise en attente,
et vous entendez la tonalité de composition supplémentaire. Vous
sélectionnez le chiffre 3 et la conférence à trois se réalise.
Lorsqu’un interlocuteur raccroche, la conversation peut continuer entre les
deux autres.
En raccrochant le combiné vous-même, vous annulez la conférence.
Lorsque vous utilisez votre appareil avec un central téléphonique, veuillez
consulter la notice d’emploi de cette installation.
Fonctions confort externes - internes
Transférer une communication
Vous êtes en communication avec un interlocuteur externe, et vous voulez
transférer cette communication. Appuyez sur la touche INT L.
L'interlocuteur externe est mis en attente.
Saisissez le numéro interne et raccrochez en appuyant sur r , dès que
l'autre parti interne a répondu.
Consulter et commuter
Vous êtes en communication avec un interlocuteur externe et vous voulez
demander de l'information à votre partenaire interne.
27
Appuyez sur la touche L , l'interlocuteur externe est mis en attente.
Composez le numéro d'appel interne n et informez - vous auprès de votre
partenaire interne.
Appuyez sur la touche L, la connexion est retournée vers l'interlocuteur
externe. Si l'interlocuteur interne n'a pas raccroché, vous pouvez
commuter entre les deux interlocuteurs.
Appuyez sur la touche L, pour retourner à l'interlocuteur interne.
Appuyez sur la touche L, pour retourner à l'interlocuteur externe.
Vous pouvez commuter autant de fois que vous le voulez.
Rechercher les combinés (paging)
Cette fonction vous aide à retrouver un combiné égaré plus facilement.
Vous faites un appel vers tous les combinés, qui se mettent à sonner.
Vous ne retrouvez pas votre combiné. Appuyez brièvement (pas plus
longtemps que 2 secondes!) sur la touche recherche à la base.
Tous les combinés sonnent. Appuyez sur une touche quelconque pour arrêter l'appel commun.
REPERTOIRE
Informations générales
Le répertoire de ce téléphone permet la mémorisation de 50 numéros de
téléphone avec chacun 12 lettres pour le nom et 24 caractères pour le
numéro. Les numéros en mémoire sont présentés par ordre alphabétique.
Vous pouvez feuilleter le répertoire, sauvegarder de nouvelles entrées,
modifier les entrées et les effacer individuellement ou toutes en même
temps.
Pour certaines fonctions, des saisies alphanumériques sont nécessaires.
Dans ces cas, le clavier est automatiquement commuté vers le mode
alphanumérique. Par un actionnement répété des touches adéquates,
toutes lettres, chiffres et caractères spéciaux sont possibles. Le tableau à
la page 35 montre les caractères disponibles et la touche à actionner
correspondante.
28
Sauvegarder une entrée
Lors de la saisie d'une nouvelle entrée, vous avez la possibilité d'attribuer
une mélodie à chaque entrée. Cette mélodie retentit à partir de la
deuxième sonnerie. De cette façon, vous pouvez déterminer le groupe
d'appelants auquel appartient l'appelant actuel.
Action
Touches
Affichage
Ouvrir le menu
Valider
Valider
Saisir le nom
Valider
Saisir le numéro
Valider
Sélectionner la mélodie
Valider
Quitter le menu
MENU
MENU
MENU
…
MENU
…
MENU
Répertoire
Ajouter
Nom?
Moritz (Exemple !)
Numéro?
3456789 (Exemple !)
Mélodie 1
Mélodie 1…10
Ajouter
BIG 650 1
ç
MENU
2x ⌧
Modifier un entrée de répertoire
Action
Touches
Affichage
Ouvrir le menu
Valider
Sélectionner
Valider
première
Chercher le nom
Valider
Modifier le nom
Valider
Modifier le numéro
Valider
MENU
MENU
X, …
MENU
X, …
MENU
Sélectionner la mélodie
ç
Répertoire
Ajouter
Modifier
Nom (Affichage de la
entrée)
Moritz (Exemple !)
Moritz_
Morena (Exemple !)
Morena (Exemple !)
12398 (Exemple !)
Mélodie 1 (1 ..10)
Valider
Quitter le menu
MENU
2x ⌧
Ajouter
BIG 650 1
è
MENU
ç
MENU
Mélodie 1…10
J
Remarque:
Si vous ne voulez pas modifier le nom ou le numéro, vous appuyez
plusieures fois sur la touche MENU (sans saisir des lettres ou chiffres),
jusqu'à ce que vous êtes retourné dans le menu "Modifier".
29
Effacer une entrée de répertoire
Action
Touches
Affichage
Ouvrir le menu
Valider
Sélectionner
Valider
MENU
MENU
2x
MENU
Répertoire
Ajouter
Supprimer
Nom (première entrée est
affichée)
Moritz (exemple !)
Valider?
Supprimer
BIG 650 1
Chercher nom
Valider
Valider
Quitter le menu
è
ç
MENU
MENU
2x ⌧
LISTE D'APPELS (CLIP - journal des appels)
Information générale
Votre appareil DECT peut montrer le numéro d'appel de l'appareil d'où
vient l'appel, ainsi que la date et l'heure de l'appel (CLIP). Ceci est seulement le cas si votre distributeur de réseau téléphonique supporte cette
fonction, si vous avez pris l'abonnement nécessaire et si l'appelant n'a pas
supprimé la fonction.
Si le distributeur transmet la date et l'heure en même temps que le numéro, l'horloge interne du téléphone est réglé automatiquement lors du premier appel entrant. Beaucoup de distributeurs de réseau ne transmettent
que le numéro. Dans ce cas, vous devez vous-même régler l'horloge
interne lors de la mise en service, pour que l'appareil puisse enregistrer
l'heure et la date de chaque appel dans le journal des appels.
La fonction CLIP offre les possibilités suivantes:
Identifier l‘appelant, avant d‘accepter la communication.
L‘enregistrement de 40 appels.
Visualiser les nouveaux appels à l‘affichage avec heure et date de
l'appel.
Voir le nom de l‘appelant, si c‘est un numéro mémorisé dans votre
répertoire.
Feuilleter dans le journal avec les numéros d‘appelants.
Composition automatique d‘un numéro de téléphone de la liste.
Transfert d‘un numéro d‘appel de la liste vers le répertoire.
30
Ouvrir le journal des appels
Les nouveaux appels entrés sont signalés à l'affichage avec un m
pour ouvrir la liste. Le numéro du dernier
clignotant. Appuyez sur )
appel entré est affiché. Utilisez les touches de navigation ç pour
feuilleter dans le journal.
La touche effacement X / H permet d'effacer les entrées de la liste
d'appels, quand vous avez rappelé tous les appelants et n'avez plus
besoin des numéros. Un appui bref fait apparaître la question Effacer?.
Validez avec MENU. Un appui long permet d'effacer toute la liste, la
vérification à l'affichage sera: Effacer Tout. Validez avec MENU.
L'affichage montre Vide et le combiné retourne en mode veille.
Transférer un numéro de la liste d'appels vers le répertoire
Action
Touches
Affichage
Appuyez sur
è
ç
2 x MENU
le numéro du dernier appel
entré est affiché
le numéro désiré est affiché.
Ajouter? .
Nom?.
Moritz
le numéro sélectionné est
affiché comme contrôle
Sélectionner
Appuyez sur
Valider
Entrer le nom
Valider
MENU
…
MENU
Correction éventuelle
⌧;
Valider
Sélectionner
Valider
Quitter le menu
MENU
…
Mélodie 1
Mélodie 1…10.
le numéro d'appel est affiché
BIG 650 1
ç
MENU
⌧
31
Garantie*
Cet appareil est garanti pendant 24 mois.
La période de garantie commence avec l'achat de l'appareil. Pour pouvoir
prouver la date d'achat, vous êtes prié de garder les preuves de l'achat.
Les réparations aux articles retournés, non accompagnés d'une preuve
d'achat, seront toujours facturées. Ceci sera aussi le cas pour des articles
mal emballés.
Pendant la garantie, le département de service après-vente ou la société
ITM Technology AG aura le choix de réparer ou remplacer l'appareil
défectueux. Les appareils ou les pièces de rechange remplacés deviennent la seule propriété du fabriquant. La durée de garantie ne se prolonge
pas par une réparation ni par un remplacement. La garantie originale
subsiste, et prend fin 24 mois après le premier achat de l'appareil.
De la garantie sont aussi exclus, les dégâts causés par une utilisation
anormale, usure, interventions par des tiers ou violence.
Les matériaux d'usure (batteries, emballage etc.) sont exclus de la
garantie, ainsi que les vices qui n'influencent que légèrement les
possibilités d'utilisation de l'appareil.
Le constructeur n'assumera pas la responsabilité pour tout dommage,
coût ou dépense incident, consécutif ou indirect. Il est évident que votre
point de vente et notre service après-vente resteront à votre service,
même après la période de garantie. Pour chaque réparation, qui ne pourra
être effectuée sous garantie, votre point de vente vous fera un devis.
Adresse du service réparations*
Si l‘appareil doit être retourné pour laisser effectuer des réparations, vous
pourrez obtenir l‘adresse du point de service responsable pour votre
région sous le numéro de téléphone du Hotline.
Pour l'Allemagne : 01805 88 01 01
Pour l'Autriche
: 08209 19 93 0
Pour la Suisse
: 0900 555 077
(14 Cent/Min depuis le réseau fixe)
(16 Cent/Min depuis le réseau fixe)
(Fr. 2,50/Min depuis le réseau fixe)
Ce service réparations est gratuit pendant la période de garantie (de 24
mois). Veuillez lire les dispositions de garantie décrit ci-dessus. Veuillez
utiliser la carte de garantie ci-jointe pour le retour de votre appareil
défectueux. Envoyez votre appareil complètement, avec tous les
accessoires en port payé.
* La garantie n‘est valable qu‘en Allemagne, en Autriche et en Suisse. Adressez-vous à votre
marchand pour obtenir les dispositions de garantie et les adresses des services réparations
dans d‘autres pays.
32
DONNEES TECHNIQUES
Système:
Alimentation de la base
BIG 650:
téléphone analogue DECT
Combiné (par combiné)
2 accus individuels
Typ AAA NiMH, 1,2V/550 mAh
Autonomie des accus:
en veille - jusqu'à 120 heures
en communication - jusqu'à 12 heures
Température ambiante:
Humidité de l'air:
Température de stockage
5° C à + 35° C;
25% à 85%
-10° C à + 50° C
Portée:
jusqu'à 300m à l'extérieur
jusqu'à 50m à l'intérieur
Numérotation:
Fonction touche "R":
MFV (tonalités) / IWV (impulsions)
Flash 1(100ms) / Flash 2 (300ms)
Dimensions:
Base BIG 650:
Combiné:
Emballage BIG 650:
Poids BIG 650:
110 x 115 x 50 mm
170 x 59 x 34 mm
194 x 181 x 94 mm
env. 850 g. emballage comprise
Longueurs des câbles:
Réseau téléphonique:
Réseau électrique:
ca. 2,5 m
ca. 2,5 m
adaptateur de réseau 230 V/50Hz/55mA
U1: 6,5 V DC/150 mA
U2: 9 V DC/150 mA
Nous nous réservons le droit d‘apporter des modifications
techniques!
Recyclage
Quand votre téléphone est à la fin de sa durée d'utilisation, veuillez
l'évacuer suivant les prescriptions de protection de l'environnement.
Emportez votre appareil au lieu de rassemblement usuel de votre
commune (p.e. la déchetterie régionale) pour le faire recycler.
33
Entretien
Nettoyez la station de base et le combiné avec un chiffon humide ou
antistatique. N'utilisez jamais un chiffon sec! Danger de charge statique!
Recherche de petites pannes
Pas d'affichage
- Vérifiez, si les accus sont bien placés.
- Chargez les accus, mettez l‘appareil dans la base ou dans le chargeur.
- Sortez les accus du combiné et remettez-les soigneusement.
Les accus sont vides
- Vérifiez, si les accus sont bien placés.
- Nettoyez les contacts de chargement au combiné et à la base.
- Rechargez les accus.
L'affichage de la charge des accus montre une charge réduite et le
combiné fait résonner un signal d'avertissement:
- Chargez les accus du combiné.
- Remplacez les accus quand ils sont déchargés trop rapidement.
Le combiné ne trouve pas la base
-
Vous vous trouvez en-dehors de la portée, rapprochez-vous de la base.
Contrôlez l'alimentation de la base.
Enregistrez le combiné comme décrit dans la notice d'emploi.
Enlevez les accus du combiné et remettez-les soigneusement.
Séparez l'adaptateur de la base et reconnectez-le.
Pas de tonalité
- Contrôlez, si le câble de raccordement au réseau téléphonique est bien
branché à la base et à la prise de contact.
- Utilisez le câble fourni.
- Augmentez le volume de l'oreillette au combiné.
Composition pas possible
- Le numéro de téléphone composé est bloqué.
- Le clavier est bloqué.
- Vous avez oublié votre PIN. Retournez le combiné aux réglages d‘usine.
34
Jeu de caractères pour la saisie alphanumérique
Majuscules
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0 Space
*
*
#
.
A
D
G
J
M
P
T
W
,
B
E
H
K
N
Q
U
X
C
F
I
L
O
R
V
Y
?
2
3
4
5
6
S
8
Z
!
Ä
É
G
L
Ò
7
Ü
9
`
Æ
Ä
Ö
Π
Θ
Ξ
@
:
;
1
;
ç
1
Ö
•
⎠
¿
Σ
Commutation vers des minuscules
1
.
,
2
a b c
3
d e f
4
g h i
5
j
k
l
6
m n o
7
p q r
8
t
u v
9
w x
y
0 Space
*
#
Commutation vers
?
2
3
4
5
6
s
8
z
!
ä
è
ì
`
à
é
@
å
:
æ
ò
7
ù
9
ò
ß
ü
ö
ø
*
des majuscules
Les caractères ci-dessous peuvent être sélectionné avec "0" et "*".
.
\
~
/
<
_
>
[
#
]
|
$
^
(
*
i
)
£
¿
€
§
35
%
¤
&
+
{
"
*
}
=
Index
A
accus 6, 8, 9, 11, 12, 16, 20, 33, 34
adresse du service réparations 32
affichage 34
alarme 21
appel externe 2, 12, 24
appel interne 2, 5, 12, 24, 28
avertissement 8
B
base 7, 11, 12, 13, 22, 23, 28, 33, 34
batterie 6, 8, 9, 11, 12, 16, 20, 33, 34
batterie rechargeable 6, 8, 9, 11, 12, 16, 20, 33, 34
bips des touches 16
C
charge des accus 34
CLIP 6, 8, 30
code PIN - modifier 14
combiné 2, 13, 16, 19, 23, 24, 28, 34
commuter 26, 27
composition en bloc 8
conférence à trois 26, 27
configuration 13, 15, 16
consignes de sécurité 9
consulter 26, 27
D
date 20, 21, 30
déclaration CE 40
décroché automatique 19
données techniques 33
durée de communication 8
durée du flashing 8, 15, 26
36
E
entrées 8
externe 8, 26
F
fonctions confort 15, 26, 27
frapper 26
H
heure 20, 21, 30
hotline 8, 32
I
inscrire 23
interne 8, 26
L
langue 8, 20
liste d'appels 2, 8, 27, 40
M
mains-libres 2, 5, 6, 8, 24
mode de numérotation 14
modifier le code PIN 14
modifier les entrées 28, 29
N
notice d'emploi 9, 26, 34
P
paging 28
portée 8, 11, 17, 33, 34
37
R
rappel 2, 8, 25, 26
recherche des combinés 28
rechercher un combiné 28
recomposition 25
réglages mises à l'usine 12, 15
réglages par défaut 12, 15, 34
réglages standards 12
réparations 32
répertoire 2, 6, 8, 10, 12, 23, 25, 28, 29, 30, 31
reprise d’appareils usés 40
réveil 21
S
station de base 11
structure des menus 10
T
transférer 2, 27, 31
V
volume
volume
volume
volume
volume
volume
volume
volume
5, 12
de la sonnerie 8
de la sonnerie à la base 13
de la sonnerie au combiné 23
de la sonnerie externe 17
de la sonnerie interne 17
de l'oreillette 18, 34
d'écoute pour mains-libres 2
38
Notes personnelles
39
Déclaration CE
Votre appareil est prévu pour une utilisation dans votre pays.
Cet appareil est permis pour le branchement au réseau téléphonique
analogue public et seulement pour téléphoner dans des habitations et
commerces. Le raccordement au réseau devra se faire avec la prise
prévue et l’appareil pourra être utilisé par tout le monde. Chaque autre
utilisation comptera comme non-conforme aux prescriptions.
Des modifications arbitraires ou des changements, qui ne sont pas décrits
dans cette notice, ne sont pas permises.
Avec ceci, nous, ITM Technology AG, déclarons, que l’appareil
correspond avec les prescriptions et les directives d’application et
d’autres arrêtés relevantes de la directive EC 1999/5/EG.
La déclaration originale de conformité peut être consultée à l’Internet, à
l’adresse
www.hagenuk.de
k
Reprise d’appareils usés
Quand votre Big650 a atteint la fin de sa durée de vie, emportez-le au lieu
de rassemblement usuel de votre commune (p.e. la déchetterie
régionale).
Le symbole représenté signifie que l’appareil ne peut pas être mis avec
les restes de l’ordure ménagère. Suivant les lois sur les appareils
électriques et électroniques, le détenteur de vieux appareils est tenu de
les évacuer lors des collectes spécifiques.
Aidez à protéger l’environnement, ne jetez pas votre vieil appareil dans les
restes d’ordures ménagères.
40
BIG 650
Manuale d'istruzioni
e
avvertenze di sicurezza
Telefono DECT cordless con grandi tasti
ed identificativo del chiamante
01/07 dc V.1
1
Breve manuale portatile
Spegnere portatile
Accendere portatile
premere a lungo il tasto R
premere brevemente il tasto R
Attivare/disattivare
MENU-Portatile-Bip
ç
toni d'avviso
selezionare sotto menu
q
q
Chiamata esterna
n
Chiamata interno
Ln
Ripetizione chiamata
/
Memorizzare numero
nella rubrica
3 volte MENU n MENU n MENU
Selezionare melodia cd MENU
Memorizzare numero
è2 volte MENU n 2 volte MENU
oppure
n
ç selezionare numero
q
dalla lista chiamanti
nella rubrica
Melodia Selezionare cd MENU
Selezionare dalla rubrica
B
Selezionare dalla lista chiamanti
ç selezionare numero q
è ç selezionare numero q
Attivare/disattivare vivavoce
v /v
Volume vivavoce
v
èç Selezionare impost.
Impostare volume vivavoce
v
ç Selezionare impostazione
durante una chiamata
q
Trasferire la chiamata ad
un'altro portatile
Ln
Consultazione interna
Ln L
2
q
Indice
Breve manuale portatile .......................................................................... 2
Breve descrizione portatile..................................................................... 5
Display dot matrix .................................................................................... 6
Breve descrizione base .......................................................................... 7
Centro d'assistenza ................................................................................. 8
Contenuto della confezione.................................................................... 9
Prestazioni ................................................................................................ 9
Congratulazioni ...................................................................................... 10
Avvertenze di sicurezza ........................................................................ 10
Schema del menu................................................................................... 11
Mettere in funzione il telefono .............................................................. 12
Impostare e collocare la base .............................................................. 12
Mettere in funzione il portatile .............................................................. 13
Impostazioni ............................................................................................ 13
Impostazione base "Impostare" ........................................................... 14
Volume suoneria della base "Volume base" ...................................... 14
Suoneria della base "Melodia base" ................................................... 14
Cancellare portatile "Canc Port" .......................................................... 14
Modificare codice PIN "Codice pin" .................................................... 15
Impostare tipo di selezione "Mf-dc" .................................................... 15
Impostare tempo di flash "Tasto R" ..................................................... 16
Ripristinare impostazioni di fabbrica "Config Iniz" ........................... 16
Impostare portatile ................................................................................. 17
Accendere e spegnere il portatile ........................................................ 17
Tono tasti "Bip tasti" .............................................................................. 17
Tono d'avviso batteria scarica "Batt Scarica" ................................... 17
Tono d'avviso fuori raggio d'azione "No Campo" ............................ 18
Volume suoneria interna "Vol Suon Int" ............................................. 18
Volume suoneria esterna "Vol Suon Est" ........................................... 18
Modificare il volume dell'altoparlante durante una chiamata .......... 19
Melodia interna "Melodia Int " .............................................................. 19
Melodia esterna "Melodia Ext"............................................................. 19
Risposta automatica "Risp Auto" ......................................................... 20
Nome portatile "Nome port" .................................................................. 20
Cambiare la lingua del menu del portatile "Lingua" ......................... 21
Blocco tastiera "Blocco Tast?" ............................................................ 21
Impostare data e ora "Data e Ora" ...................................................... 22
Impostare sveglia "Imp. Sveglia" ......................................................... 22
Selezione base ....................................................................................... 23
Modificare il volume della suoneria del telefono quando squilla ... 24
Registrare portatile ................................................................................ 24
3
Inserire pausa ......................................................................................... 25
Telefonare ............................................................................................... 25
Vivavoce .................................................................................................. 25
Rispondere ad una chiamata ................................................................ 25
Chiamata esterna ................................................................................... 25
Chiamata esterna con preselezione .................................................... 25
Chiamata interna .................................................................................... 25
Ripetizione della chiamata .................................................................... 26
Selezionare dalla lista chiamanti.......................................................... 26
Selezionare dalla rubrica telefonica .................................................... 26
Disattivare il microfono (Muto) ............................................................. 26
Funzioni comfort esterne ...................................................................... 27
Avviso di chiamata e chiamata alternata ............................................. 27
Consultazione e chiamata alternata..................................................... 27
Conferenza a tre ..................................................................................... 28
Funzioni comfort esterni - interni ........................................................ 28
Trasferire chiamata ................................................................................ 28
Consultazione e chiamata alternata..................................................... 28
Rubrica telefonica .................................................................................. 29
Generale .................................................................................................. 29
Memorizzare voce.................................................................................. 30
Modificare voce della rubrica............................................................... 30
Cancellare voce della rubrica .............................................................. 31
Cerca portatile/Paging ........................................................................... 31
Lista chiamanti - CLIP ............................................................................ 31
Accedere alla lista chiamanti ................................................................ 32
Memorizzare numero della lista chiamanti nella rubrica ................. 32
Garanzie .................................................................................................. 33
Centro d’assistenza ............................................................................... 33
Dati tecnici ............................................................................................... 34
Riciclaggio ............................................................................................... 34
Cura.......................................................................................................... 35
Possibile soluzione di problemi e/o errori ......................................... 35
Indice ....................................................................................................... 36
Caratterie per l'inserimento alfanumerico.......................................... 38
Note .......................................................................................................... 39
Dichiarazione CE .................................................................................... 40
Eliminazione corretta del prodotto ...................................................... 40
4
Breve descrizione portatile
10
1
5
3
4
2
6
7
15
8
11
9
14
13
12
5
1
2
3
4
5
Display
Rubrica/Esci
Tasto vivavoce
Tasto menu
Tasto muto/
cancella
6 Tasti di
navigazione/
Ripetizione
chiamata/
aprire lista
chiamanti/tasto
pausa/
impostazione
volume/Pausa
7 Tasto impegno
linea
8 Tastiera
alfanumerica
9 Blocco tastiera
10 Altoparlante
11 Collegamento
interno
12 Microfono
13 Contatti carica
14 Tasto R/
Accendere/
spegnere portatile
15 Tasto cacelletto/
cambio maiuscolo/
minuscolo
Display dot matrix
Simbolo
i
v
Nome
Tasto impegno linea
Altoparlante
EXT
Esterno
INT
Interno
Visualizzazione
CLIP
Rubrica
P
Menu
Batteria
Indicazione carico
Descrizione
Simbolo se chiamata attiva
Simbolo per vivavoce/ascolto alto
Simbolo per chiamata esterna
Simbolo per chiamata interna
Simbolo lampeggia:
Nuova chiamata nella lista chiamanti
Simbolo per la rubrica
Simbolo per il menu
batterie a 3 livelli
1 livello: batterie scariche
2 livelli: batterie cariche a meta
3 livelli: batterie cariche
s
ab
/
Blocco tastiera
Tastiera bloccata
Antenna
Raggio d'azione:
Tasti di
navigazione
Visualizzazione permanente: il
portatile è collegato alla base
Lampeggia: Nessun contatto con la
base oppure non registrato
Tasti di navigazione per navigare sul
display oppure sfogliare il menu
Lista chiamante
Nuovo numero nella lista chiamanti
Lista CLIP
Chiamata ricevuta/
Chiamata in assenza
Allarme
Visualizzazione, se l'allarme è attivo
6
Breve descrizione base
Contatti carica
Tasto Paging
a
Indicatore LED verde
L'indicatore è illuminato permanente, subito dopo che
l'apparecchio viene collegato
alla rete elettrica e
l'ampeggia velocemente
durante la modalità di
registrazione di un portatile,
lampeggia lentamente per
chiamate entranti e linea
impegnata.
Indicatore LED rosso
Visualizza il caricamento
delle batterie quando il
portatile si trova nella base.
Presa per l'alimentaore
(lato inferiore della base)
Presa per la spina
telefonica (lato inferiore
della base)
7
Centro d'assistenza
Sotto il numero
per la Germania:
per l’Austria:
per la Svizzera:
hotline
01805 88 01 01 (14 cent / min. dalla rete fissa)
08209 19 93 0 (16 cent / min. dalla rete fissa)
0900 555 077
(Fr. 2,50/ min. dalla rete fissa)
le offriamo consulenza qualificata se dovrebberò esserci dei problemi
nell'installazione o per le funzioni del nostro telefono.
Orario hotline:
Da lunedí a giovedí dalle ore 8 alle 17
Venerdí dalle ore 8 alle 16
Avviso:
Questo manuale d’istruzione ha lo scopo informativo. Il suo
contenuto non fa parte del contratto. Tutti i dati indicati sono valori
di norma. Il contenuto e le opzioni descritte possono variare dalle
richieste delle normative specifiche della nazione.
Modifiche tecniche salvo cambiamenti!
8
Contenuto della confezione
•
•
•
•
•
•
1 base
1 portatile
2 batterie ricaricabili
1 alimentatore grande
1 cavo spina telefonico
1 manuale d'istruzioni
Prestazioni
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Telefono DECT, GAP standard
Vivavoce, muto, pausa, Intercom
Registrazione fino a 5 portatili ad una base
Funzione CLIP con fino a 40 voci con numeri nella lista chiamanti
Display dot matrix alfanumerico illuminato blu
Preselezione/Blocco chiamate
Impostare tipo di selezione (toni/impulsi) fisso/temporaneo
Adatto per centralino, tempo di flash 100 ms oppure 300 ms
Ripetizione chiamata estesa fino a 10 numeri
Un portatile può essere collegato fino a 4 unità base
Timer durata della chiamata
Rubrica con 50 voci e nomi
Tono d'avviso per il raggio d'azione e batterie scariche
Tono di conferma e blocco tastiera
Impostabile volume per suoneria e altoparlante
Suoneria per chiamate interne e esterne
17 lingue impostabili per il menu
Trasferimento chiamata, chiamata alternata, consultazione,
conferenza a tre
Risposta e termine automatico
Funzione paging per portatile
9
Congratulazioni
per l'acquisto del Vostro telefono DECT!
Per poterlo maneggiare facilmente, Vi preghiamo di leggere nelle pagine
seguenti come funziona.
Avvertenze di sicurezza
Non collocare l’apparecchio in ambienti caldi (come termoventilatori o simili) e non esprolo all’azione diretta dei raggi
solari, in ambienti eccessivamente polverosi oppure luoghi
soggetti a vibrazione.
Inserire soltanto le batterie ricaricabili autorizzate dello
stesso tipo! Non utilizzare mai batterie comuni (non ricaribili),
perché possono causare danni di salute o anche alle persone.
Inserire le batterie ricaricabili rispettando la polarità indicata
sulle batterie e all’interno del vano.
Utilizzare soltanto le batterie ricaricabili consigliate in questo
manuale d’istruzione!
Non collocare l’apparecchio in bagno o nella doccia. L’ambiente
di collocazione dovrebbe avere una temperatura d’ambiente
compresa tra +5° a +35° ed un’umidità relativa da 25% a 85%.
Non utilizzare il telefono in aree a rischio di esplosione (ad
esempio vernicerei).
Leggere accuratamente il manuale d'istruzione e cedere
l'apparecchio a terzi soltanto con esso.
Apparecchiature mediche possono essere influenzate nelle
loro funzioni. Osservare le condizioni presenti nell’ambiente
(ambulatorio).
Utilizzare soltanto l’alimentatore in dotatzione, come
descritto nel manuale d’istruzioni.
Smaltire le batterie ricaricabili ed il telefono secondo quanto
prescritto dalle norme sulla tutela dell’ambiente!
10
Schema del menu
MENU
Rubrica
Impostare
Aggiungere
Nome ?
Cancellare
1 Nome
Modificare
1
Melodia
1-10
Numero ?
Confermi?
Nome
Melodia
1-10
Numero
Volume Base
Volume 1-5/
Silenzioso
Melodia Base
Melodia 1-5
Canc Port
Cod.pin ?
Portatil ?
Codice Pin
Cod.pin
NuovoPin
Multifrequen
Ripeti
Mf-dc
Decadica
Flash 1
Tasto R
Flash 2
Config Iniz
Confermi?
Cod.pin
Bip Tasti
Portatile
Bip
Attivato
Batt Scarica
Disattivato
No Campo
Vol Suon Int
Vol Suon Est
Volume 1-5/
Silenzioso
Melodia Int
Melodia 1-10
Melodia Est
Attivato
Risp Auto
Disattivato
Nome Port
Lingua
BIG 650
2 DE, FR, UK, IT, ES, DK, SVE, SI, NL, PT, NO, RU,
GR, HU, PL, CZ, FI
Blocco Tast?
Imposta Data
Data e Ora
Imp. Sveglia
Registrare
01-01
Imposta Ora
01-01
Disattivato / Attivato
01 01
Selez Base
Base 1_ _
Auto
Nuova Base *
Regist Base
BASIS 1234
Ricerca . . . 1-4
Nuova Base 1 _ _
PIN?
1 Solo possibile, se esistono voci nella rubrica.
2 Tedesco, francese, inglese, italiano, spagnolo, danese, svedese, sloveno,
olandese, portoghese, norveghese, russo, greco, ungarese, polacco, ceco,
finlandese
11
Mettere in funzione il telefono
Impostare e collocare la base
Collocare la base in una posizione centrale dell’appartamento/della casa,
ad esempio nel corridoio. Evitare posizioni nelle vicinanze di apparecchi
audio, televisori/monitori e pc. La base e predisposta per l’utilizzo in
ambienti chiusi con una temperatura da +5°c fino a +35°C ed una umidità
dell’aria relativa da 25% fino a 85%.
Osservate che il raggio d’azione è legato strettamente alle caratteristiche
dell’ambiente d’uso. All’aperto il raggio d’azione è fino a 300m. In
ambienti chiusi il raggio d’azione può raggiungere al massimo 50m.
Le consigliamo di fare caircare le batterie prima dell'utilizzo per almeno
14 ore.
1.
2.
3.
4.
Inserire la presa piccola (segnata trasparente) del alimentatore nella
presa della base al lato inferiore dell'unità base.
Inserire la presa del alimentatore della base nella presa (230 V).
Inserire la piccola presadella spina telefonica nella presa della base
al lato inferiore.
Inserire lo spinotto nella presa del telefono.
Avviso:
I mobili di oggi hanno vari strati di lacca e plastica e vengono
trattati con differenti prodotti. I contenuti di essi possono aggredire
i piedi di plastica del telefono ed ammorbidirli. Con una stoffa
antiscivolo prevenite a possibili danni dei mobili. Non possiamo
rispondere a danni di questo genere.
12
Mettere in funzione il portatile
1.
2.
3.
4.
5.
Il display è protetto da una pellicola. Togliere la pellicola.
Inserire le batterie rispettando le polarità.
Chiudere il vano batterie, spingendo il coperchio verso l’alto finché
non si innesta con uno scatto.
Collocare il portatile nell'unità base risp. vano carica. L'indicatore di
carica è illuminato.
Il portatile si registra automaticamente.
Impostazioni
Sia per la base che per il portatile è possibile di fare differenti
impostazioni, che si possono ripristinare nelle impostazioni di fabbrica
traimite RESET.
Impostazioni di default (Impostazioni di fabbrica):
Volume base
3
Suoneria base
3
Tempo di flash
Flash 2 (300 ms)
Suoneria chiamata interna
1
Volume chiamata interna
3
Suoneria chiamata esterna
3
Volume chiamata esterna
3
Lingua
Tedesco
Rubrica telefonica
vuota
Pausa
3 sec.
Tipo di selezione
a toni (Multifrequ.)
Nome
Big 650 1
Volume altoparlante
3
Codice PIN
0000
Blocco tastiera
disattiva
Lista chiamanti
vuota
Lista ripetizione chiamata
vuota
A tutte le impostazioni si accede tramite il tasto MENU. Nel menu si
seleziona il menu desiderato tramite i tasti di navigazione
.
L'impostazione selezionata dev'essere confermata con il tasto MENU.
Premendo brevemento il tasto rubrica /ESC
andate indietro nella
rubrica oppure cancellate un carattere nel sottomenu "Modificare".
Premendo a lungo il tasto Muto/Cancella ⌧/M ritornate nella modalità
d'attesa. Premendo il tasto brevemente uscite dal sotto menu.
ç
13
Impostazione base "Impostare"
Impostazioni eseguite vengono confermati con un breve tono di
conferma. Se l'impostazione è errata oppure non possibile, viene
effettuato un tono d'avviso lungo.
Volume suoneria della base "Volume base"
Azione
Premere tasto
Visual. display
Aprire menu
Selezionare
Confermare
MENU
Rubrica
Impostare
Volume base
MENU
Volume X
MENU
2x ⌧
Volume 1..5 o spento
Volume base
BIG 650 1
Selezionare
Confermare
Impostare volume
suoneria
Confermare imp.
Uscire dal menu
è
MENU
è
Volume X (X=spento, 1...5)
ç
Suoneria della base "Melodia base"
Azione
Premere tasto
Visual. display
Aprire menu
Selezionare
Confermare
Selezionare
Confermare
Impostare suoneria
Confermare imp.
Uscire dal menu
Rubrica
Impostare
Volume base
Melodia base
Melodia X (X=1...5)
Melodia 1...10
Melodia base
BIG 650 1
MENU
è
MENU
è
MENU
ç
MENU
2x ⌧
Cancellare portatile "Canc Port"*
Azione
Aprire menu
Selezionare
Confermare
Selezionare
Confermare
Digitare PIN (4 cifre)
Confermare PIN
Selezionare
Confermare
Uscire dal menu
Premere tasto
Visual. display
MENU
Rubrica
Impostare
Volume base
Canc Port
Cod. pin
Cod. pin
Portatil?
Portatil X
Canc Port
BIG 650 1
è
MENU
2x è
MENU
0...9
MENU
1...2
MENU
2x ⌧
14
Modificare codice PIN "Codice pin"
Azione
Aprire menu
Selezionare
Confermare
Selezionare
Confermare
Inserire PIN (4 cifre)
Confermare PIN
Inserire PIN Nuovo
Confermare PIN
Uscire dal menu
Premere tasto
Visual. display
MENU
Rubrica
Impostare
Volume base
Codice Pin
Cod. pin?
Cod. pin
NuovoPin
NuovoPin
Ripeti
Ripeti
Pin Code
BIG 650 1
è
MENU
3x è
MENU
0...9
MENU
0...9
MENU
0...9
MENU
2x ⌧
Impostare tipo di selezione "Mf-dc"
Ci sono due tipi di selezione a disposizione:
• Multifrequenza (selezione a toni) - oggi standard
• Decadica (selezione ad impusli) - solo per gli impianti vecchi
Azione
Aprire menu
Selezionare
Confermare
Selezionare
Confermare
Selezionare tipo
Confermare
Uscire dal menu
Premere tasto
Visual. display
MENU
Rubrica
Impostare
Volume base
Mf-dc
Multifrequen
Multifrequen o decadica
Mf-dc
BIG 650 1
è
MENU
4x è
MENU
è
MENU
2x ⌧
15
Impostare tempo di flash "Tasto R"
Il tempo di flash può essere impostato a Flash 1 = 100 ms oppure
Flash 2 = 300 ms. La selezione del tempo di flash dipende dove Volete
collegare il telefono:
•
alla rete principale, con l'utilizzo dele funzioni comfort oppure
•
ad un centralino PABX che offre le funzioni equivalenti.
Azione
Aprire menu
Selezionare
Confermare
Selezionare
Confermare
Selezionare
Confermare imp.
Uscire dal menu
Premere tasto
Visual. display
MENU
Rubrica
Impostare
Volume base
MENU
Flash 2 (Flash 1)
Flash 1 o Flash 2
Tasto R
BIG 650 1
è
MENU
5xè
Tasto R
ç
MENU
2x ⌧
Ripristinare impostazioni di fabbrica "Config Iniz"
Le impostazioni del portatile e della base vengono ripristinati a quelli
iniziali. Questo vale anche per il codice PIN (0000).
Azione
Aprire menu
Selezionare
Confermare
Selezionare
Confermare
Inserire PIN (4 cifre)
Confermare
Confermare
Premere tasto
Visual. display
MENU
Rubrica
Impostare
Volume base
Config Iniz
Cod.pin?
Cod.pin
Confermi?
è
MENU
é
MENU
0...9
MENU
MENU
Dopo che il display si spegne, vengono emessi due toni di conferma
breve della base dopodiché il display visualizza l'impostazione di fabbrica
ad esempio BIG 650 1.
16
Impostare portatile
Accendere e spegnere il portatile
Il portatile si può spegnere premendo il tasto R per almeno 2 secondi
nella modalità d'attesa. Per accendere premere brevemente il tasto R.
Tono tasti "Bip tasti"
Azione
Aprire menu
Selezionare
Confermare
Confermare
Confermare
Selezionare
Confermare imp.
Uscire dal menu
Premere tasto
Visual. display
MENU
2x
MENU
MENU
MENU
Rubrica
Portatile
Bip
Bip tasti
Attivato (Disattivato)
Attivato o Disattivato
Bip tasti
BIG 650 1
è
ç
MENU
3x ⌧
Tono d'avviso batteria scarica "Batt Scarica"
Azione
Aprire menu
Selezionare
Confermare
Confermare
Selezionare
Confermare
Selezionare
Confermare imp.
Uscire dal menu
Premere tasto
Visual. display
MENU
2x
MENU
MENU
Rubrica
Portatile
Bip
Bip tasti
Batt Scarica
Batt Scarica
BIG 650 1
è
è
MENU
ç
MENU
3x ⌧
17
Tono d'avviso fuori raggio d'azione "No Campo"
Azione
Aprire menu
Selezionare
Confermare
Confermare
Selezionare
Confermare
Selezionare
Confermare imp.
Uscire dal menu
Premere tasto
Visual. display
MENU
2x
MENU
MENU
Rubrica
Portatile
Bip
Bip tasti
No Campo
Disattivato (Attivato)
No Campo
BIG 650 1
è
ç
MENU
ç
MENU
3x ⌧
Volume suoneria interna "Vol Suon Int"
Azione
Aprire menu
Selezionare
Confermare
Selezionare
Confermare
Selezionare
Confermare selezione
Uscire dal menu
Premere tasto
Visual. display
MENU
2x
MENU
Rubrica
Portatile
Bip
Vol suon int
Volume 3 (1...5)
Volume 1…5 oppure
Silenzioso
Vol. suon int
BIG 650 1
è
è
MENU
ç
MENU
2x ⌧
Volume suoneria esterna "Vol Suon Est"
Azione
Premere tasto
Visual. display
Aprire menu
Selezionare
Confermare
Selezionare
Confermare
Selezionare
Uscire dal menu
MENU
2x
MENU
2x
MENU
Rubrica
Portatile
Bip
Vol suon est
Volume 3 (1…5)
Volume 1…5 oppure
Silenzioso
Vol suon est
BIG 650 1
è
è
ç
MENU
2x ⌧
18
Modificare il volume dell'altoparlante durante una chiamata
Il volume dell'altoparlante può essere modificato durante una chiamata.
Premete soltanto i tasti di navigazione durante la chiamata. Sul display
compare il volume (Silenzioso, 1...5).
Azione
Premere tasto
Visual. display
Vol Auric 3 (1...5)
è
Vol Auric 2 (1...5)
ç
Osservate, che la modificazione viene memorizzata automaticamente.
Premere tasto di nav.
Selezionare
Melodia interna "Melodia Int "
Azione
Aprire menu
Selezionare
Confermare
Selezionare
Confermare
Selezionare
Uscire dal menu
Premere tasto
Visual. display
MENU
2x
MENU
3x
MENU
Rubrica
Portatile
Bip
Melodia Int
Melodia 1 (1 ... 10)
Melodia 1... 10
Melodia Int
BIG 650 1
è
è
ç
MENU
2x ⌧
Melodia esterna "Melodia Ext"
Azione
Aprire menu
Selezionare
Confermare
Selezionare
Confermare
Selezionare
Uscire dal menu
Premere tasto
Visual. display
MENU
2x
MENU
4x
MENU
Rubrica
Portatile
Bip
Melodia Est
Melodia 3 (1 ... 10)
Melodia 1...10
Melodia Est
BIG 650 1
è
è
ç
MENU
2x ⌧
19
Risposta automatica "Risp Auto"
Se è attivata la risposta automatica, all'arrivao di una chiamata entrante la
chiamata viene ricevuta automaticamente, se il telefono viene sollevato
dalla base o dal vano di carica. Non occore più di premere il tasto
"Impegno linea“ r .
Azione
Aprire menu
Selezionare
Confermare
Selezionare
Confermare
Selezionare
Uscire dal menu
Premere tasto
Visual. display
MENU
2x
MENU
4x
MENU
Rubrica
Portatile
Bip
Risp Auto
Risp Auto
BIG 650
è
é
ç
MENU
2x ⌧
Nome portatile "Nome port"
È possibile di dare ad ogni portatile un suo nome personale fino al
massimo 10 caratterie, che viene visualizzato nella modalità d'attesa sul
display.
Azione
Aprire menu
Selezionare
Confermare
Selezionare
Confermare
Cancellare carattere
Inserire nome
Confermare inserimento
Uscire dal menu
Premere tasto
Visual. display
MENU
2x
MENU
3x
MENU
X
0...9
MENU
2x ⌧
Rubrica
Portatile
Bip
Nome port
BIG 650 (e.g.)
è
é
e.g. MORITZ
Nome port
MORITZ 1
20
Cambiare la lingua del menu del portatile "Lingua"
Azione
Aprire menu
Selezionare
Confermare
Selezionare
Confermare
Selezionare
Uscire dal menu
Premere tasto
Visual. display
MENU
2x
MENU
2x
MENU
Rubrica
Portatile
Bip
Lingua
Deutsch
Lingua
BIG 650 1
è
é
ç
MENU
2x ⌧
Blocco tastiera "Blocco Tast?"
Per evitare di premere involontariamente i tasti, si può bloccare la
tastiera. Esistono due possibilità:
•
•
tramite il menu
premendo a lungo il tasto asterisco nella modalità d'attesa
Azione
Aprire menu
Selezionare
Confermare
Selezionare
Confermare
Premere tasto
Visual. display
MENU
2x
MENU
Rubrica
Portatile
Bip
Blocco Tast?
BIG 650 1 s
è
é
MENU
Sul display viene visualizzato il simbolo di una chiave s sopra il
simbolo della batteria. Cosi viene segnalato, che la tastiera è bloccata.
Chiamate entranti possono essere ricevuti senza dover disattivare il
blocco tastiera.
Per altri operazioni si deve prima sbloccare la tastiera. Per sbloccarla
tastiera, premere il tasto asterisco
. Sul display compare Premere
. Premere nuovamenteo il tasto asterisco ed il simbolo della chiave
scompare e la tastiera è sbloccata. Per attivare di nuovo il blocco
tastiera, mantenere premuto (per ca. 3 secondi) premere il tasto
asterisco
finché compare il simbolo della chiave sul display.
21
Impostare data e ora "Data e Ora"
Con questo telefono avete la possibilità d'impostare la data e l'ora, così
che le chiamate della lista chiamanti vengono memorizzati con essi.
Avviso
Se la data e l'ora non vengono inserite correttamente, non saranno
neanche corrette nella lista chiamanti.
Azione
Aprire menu
Selezionare
Confermare
Confermare
Inserire data
Confermare
Premere tasto
MENU
2x
MENU
MENU
0...9
MENU
Rubrica
Date e ora
Imposta Data
01 - 01 (TT - MM)
01.03 (premo Marzo)
Imposta Data
é
Selezionare
è
Confermare
Inserire ora
Confermare
Uscire dal menu
MENU
0...9
MENU
2x ⌧
Visual. display
Imposta Ora
01 - 01 (HH - MM)
10.25 (10:25 ora)
Imposta Ora
BIG 650 1
Impostare sveglia "Imp. Sveglia"
Avete la possibilità d'impostare una sveglia nel Vostro telefono. All'ora
inserita viene effettuato l'allarme. Per impostare la sveglia seguite le
istruzioni seguenti:
Azione
Aprire menu
Selezionare
Confermare
Premere tasto
MENU
2x
MENU
Visual. display
Rubrica
Data e Ora
Imposta Data
Selezionare
é
2xè
Confermare
MENU
Disattivato (Attivato)
Selezionare
è
Attivato
Confermare
Inserire ora
Confermare
Uscire dal menu
MENU
0...9
MENU
3x ⌧
hh - mm (ora attuale)
09-35 ( 9:35 ora)
Attivato
BIG 650 1
Imp. Sveglia
22
Selezione base
Se il portatile è registrato a più base, è possibile di selezionare con questa
funzione la base con la quale deve comunicare il portatile nella modalità
manuale oppure automatica.
Selezione base modalità automatica
Azione
Aprire menu
Selezionare
Confermare
Confermare
Confermare
Premere tasto
Visual. display
MENU
Rubrica
Registrare
Selez Base
Auto (Base)
Nuova Base*
é
MENU
MENU
MENU
Dopo che la selezione della base è stata effettuata con successo vengono
effettuati due toni di conferma, che il portatile è registrato alla base.
Selezione base modalità manuale
Azione
Aprire menu
Selezionare
Confermare
Confermare
Selezionare
Inserire il numero
della base desiderata
Premere tasto
Visual. display
MENU
Rubrica
Registrare
Selez Base
Auto (Base)
é
MENU
MENU
é
Base x1 (vengono
visualizzate tutte le base
registrate)1
Nuova base x2
0...9
1X = il numero della base selezionata (lampeggia)
2X = il numero della base attualmente selezionata
23
Modificare il volume della suoneria del telefono quando squilla
È possibile di modificare il volume della suoneria mentre che squilla il
telefono. Premere il tasto di navigazione mentre che squilla il telefono. Sul
display compare volume 5 (Silenzioso, 1…5).
Azione
Premere tasto di nav.
Selezionare
Premere tasto
Visual. display
è
ç
Volume 3 (1...5)
Volume 4 (1...5)
La selezione impostata del volume della suoneria viene memorizzato al
termine della chiamata.
Registrare portatile
Avete la possibilità di registrare fino a 5 portatili ad una base e un portatile
fino a 4 unità base.
Avviso
Per non causare interferenze durante la registrazione, cancellare prima
un portatile che non viene usato più alla base.
Azione
Premere tasto
Visual. display
Premere il tasto Paging (base) finché viene emosso un tono doppio e
lungo di conferma.
Aprire menu
MENU
Rubrica
Selezionare
Confermare
Selezionare
Confermare
Selezionare
Digitare PIN
Confermare PIN
Base trovata
é
Registrare
MENU
Selez Base
Reg Base
Base 1 2 3 4
Ricerca ... x ( x = numero
delle base reg.)
CodPin?
è
MENU
…
…
MENU
BASE X *
PT X (X= 1….5)
* Unità base, alla quale è registrato il portatile lampeggia
( I Base 1 lampeggia).
24
Inserire pausa
Se occore d'inserire una pausa in un numero, premere il tasto pausa/
ripetizione di chiamata V(. La pausa occupa nella memoria la posizione di
un carattere (-) nella ripetizione della chiamata oppure nella rubrica
telefonica.
Telefonare
Vivavoce
Il telefono Vi offre la possibilità di telefonare in modo tradizionale con la
cornetta all'orecchio oppure tramite la modalità vivavoce. Con il vivavoce
possono partecipare anche altri persone alla conversazione che si trovano
nella stessa camera.
Il vivavoce viene attivato premendo il tasto vivavoce v. Sul dispay compare
il simbolo dell'altoparlante. È anche possibile di cambiare dalla modalità
telefonare con la cornetta alla modalità vivavoce premendo il tasto vivavoce
v e viceversa.
Rispondere ad una chiamata
Premere il tasto "Impegno linea“ r oppure "Vivavoce“ v per ricevere la
chiamata.
Per terminare la chiamata premere il tasto „Impegno linea“ r .
Chiamata esterna
Premere il tasto "Impegno linea“ r oppure "Vivavoce“ v. Sentirete il
segnale della linea libera. Digitare numero n e dopo aversi stabilito il
collegamento si può conversare.
Per terminare la chiamata premere il tasto "Impegno linea" r .
Chiamata esterna con preselezione
Digitare il numero n che in caso di necessità può essere corretto con il tasto
cancella X.
Premere il tasto "Impegno linea“ r oppure "Vivavoce“ v.
Il numero viene effettuato e si può conversare.
Chiamata interna
Chiamate interne sono chiamate ad altri portatili registrati alla base. Le
chiamate interne sono gratuite.
Premere il tasto interno L e digitare il numero del portatile n.
25
Avviso:
Osservate che le chiamate interne possono essere effettuato
soltanto con almeno 2 portatile registrati alla base.
Ripetizione della chiamata
Vostro portatile memorizza automaticamente gli ultimi 10 numeri
rispettivamente nomi (vedi rubrica telefonica).
Alla lista ripetizione delle chiamate si accede premendo il tasto V.
Selezionare il numero oppure nome con il tasto di navigazione
.
Premere il tasto impegno linea r per effettuare il numero.
ç
) Premere i tasti di navigazione e la lista chiamanti si apre.
Selezionare numero oppure nome (vedi Rubrica telefonica).
Selezionare dalla rubrica telefonica
Per accedere alla rubrica premere il tasto rubrica
.
Selezionare il nome tramite i tasti di navigazione
oppure digitando
l'iniziale del nome con la tastiera e continuare la ricerca con i tasti di
navigazione.
ç
Disattivare il microfono (Muto)
Sia per chiamate esterne che interne, si può disattivare il microfono per
poter consultare in modo discreto una persona nella stessa camera.
L'interlocutore non può seguire la conversazione però Voi continuate a
sentirlo.
Premere il tasto X Premere il tasto X -
sul display compare Escl Micro, il microfono è
disattivato, la chiamata viene mantenuta.
sul display compare Escl Micro e potete
conversare di nuovo con il Vostro interlocutore.
26
Funzioni comfort esterne
Le funzioni comfort esterne -avviso di chiamata, chiamata alternata,
consultazione, ricevere una chiamata ulteriore, conferenza a tre devono essere richieste ed attivate dal Vostro gestore di rete. La Deutsche
Telekom AG offre queste funzioni sotto il nome T-Net Funktionen e
possono essere utilizzate soltanto per un collegamento principale, se il
tempo di flash è impostato a 300 ms.
Se il Vostro telefono è collegato ad un centralino PABX, possono essere
utilizzate anche questi funzioni. Impostare il tempo di flash come consigliato
dal manuale d’istruzioni del centralino PABX, di solito 100 (90) ms. Per
ulteriori informazioni consultare anche il manuale d’istruzioni del Vostro
centralino PABX. Le seguenti istruzioni possano differire da quelli del
Vostro centralino.
Avviso di chiamata e chiamata alternata
Il telefono è collegato ad un collegamento principale della Deutsche
Telekom. Durante una conversazione sentite un segnale acustico
d’ avviso. Premendo il tasto - R la conversazione attuale viene messa in
attesa. Sentirete un tono speciale per selezionare. Tramite la selezione
della cifra 2 riceverete la seconda chiamata. Per ritornare al primo
interlocutore, premere il tasto R e selezionare in seguito la cifra 2. Siete
collegati con il primo interlocutore e la seconda chiamata è messa in attesa.
Questa operazione si può ripetere a piacimento e viene nominata chiamata
alternata. Se il Vostro telefono è collegato ad un centralino PABX, eseguiti
l'operazione come descritto sopra, ma anziché premere il tasto 2, premere
un'altra volta il tasto R.
Consultazione e chiamata alternata
Con la funzione consultazione/chiamata alternata si può telefonare con due
interlocutori, senza che loro possano sentire cosa viene detto con l'altro
interlocutore. Si può rispondere ad un “avviso di chiamata“ o si può
chiamare un secondo interlocutore. Questa funzione è anche la base per la
conferenza a tre.
State conversando con un interlocutore e volete consultare un secondo
interlocutore (interno o esterno). Per poterlo consultare premere il tasto R,
la prima conversazione rimane in attesa. Sentirete un tono speciale per
selezionare. Digitare il numero del secondo interlocutore e svolgere la
conversazione con lui.
27
Premendo il tasto R mettete in attesa la seconda conversazione. Premere
adesso il tasto 2 e ritornate al primo interlocutore. Adesso potete conversare
alternativamente con i due interlocutori. Se volete concludere la
consultazione con il secondo interlocutore, premere il tasto R e digitare la
cifra 1. Il collegamento con il secondo interlocutore viene interrotto e
contemporaneamente ritornate al primo interlocutore.
Se collegato ad un centralino PABX alternate tramite le due conversazioni
sempre azionando due volte il tasto R. Premendo il tasto impegno linea,
vengono interrotti i collegamenti.
Conferenza a tre
Con questa funzione si può parlare con due interlocutori
contemporaneamente, mentre ogni interlocutore partecipa alla conversazione
regolarmente. Per collegarsi con i due interlocutori seguite le istruzioni
descritte sopra per avviso chiamata/consultazione/chiamata alternata.
Esistono due collegamenti, ad esempio tramite consultazione o chiamata
alternata e se volete stabilire una conferenza a tre, allora premere il tasto R.
La conversazione attuale viene messa in attesa e sentirete il tono speciale
per selezionare. Digitare adesso la cifra 3. Viene stabilita la conferenza a tre.
Se un interlocutore interrompe la chiamata, la conferenza continua con il
secondo interlocutore. Se viene interrotta dal Vostro portatile, la conferenza a
tre viene terminata. Se il telefono è collegato ad un centralino PABX,
consultare il manuale d'istruzione del centralino PABX.
Funzioni comfort esterni - interni
Trasferire chiamata
State conversando con un interlocutore esterne e volete trasferire la chiamata
ad un portatile interno. Premere il tasto Interno Lè l'interlocutore esterno
viene messo in attesa.
Digitare il numero interno e agganciare r quando risponde l'interlocutore
chiamato.
Consultazione e chiamata alternata
State conversando con un interlocutore esterno e Vi volete consultare con un
interlocutore interno.
28
Premere tasto interno Lè l'interlocutore esterno viene messo in attesa.
Digitare il numero interno n per consultarVi.
Premere tasto interno Lè siete collegati di nuovo con l'interlocutore
interno. Se l'interlocutore interno non ha agganciato, potete alternare tra i
due interlocutori.
Premere tasto interno Lper ritornare all'interlocutore interno.
Premere tasto interno Lper ritornare all'interlocutore esterno.
Questa operazione si può sfoglere a piacimento.
Rubrica telefonica
Generale
Il telefono dispone di una rubrica telefonica che può memorizzare fino a
50 voci con fino a 12 lettere a nome e fino a 24 cifre e caratterie a numero, visualizzate in ordine alfabetico. Avete la possibilità di sfogliare la
rubrica telefonica, inserire, inserire nuove voci, modificare le voci esistenti,
cancellare le voci uno ad uno. Con l'aiuto della tastiera si possono inserire
nuove voci oppure modificarle - l'inserimento delle lettere, cifre e caratteri
speciali nella modalità di modifica. I tasti sono occupati con più caratterie.
Dipendente quando volte si preme il tasto, viene visualizzato il tasto
corrispondente. Vedi la tabella a pagina 38 che raffigura la relazione tra
l'occupazione dei tasti ed il carattere desiderato.
29
Memorizzare voce
Inserendo una nuova voce nella rubrica telefonica, si ha la possibilità
d'assegnare ad ognuna una melodia che viene effettuata dopo il secondo
squillo. Tramite questa funzione si può riconoscere, a quale gruppo fa
parte il chiamante.
Azione
Aprire menu
Confermare
Confermare
Inserire Nome
Confermare
Digitare numero
Confermare
Melodie Selezionare
Confermare
Uscire dal menu
Premere tasto
Visual. display
MENU
MENU
MENU
…
MENU
…
MENU
Rubrica
Aggiungere
Nome?
Moritz (esempio)
Numero?
3456789 (esempio)
Melodia 1
Melodia 1…10
Aggiungere
BIG 650 1
ç
MENU
2x ⌧
Modificare voce della rubrica
Azione
Aprire menu
Confermare
Selezionare
Confermare
Cercare nome
Confermare
Modificare nome
Confermare
Modificare numero
Confermare
Premere tasto
Visual. display
MENU
MENU
Rubrica
Aggiungere
Modificare
Nome (visualizzazione
prima voce)
Moritz (esempio)
Moritz_
Morena (esempio)
Morena (esempio)
12398 (esempio)
Melodia 1 (1 ..10)
è
MENU
ç
MENU
X, …
MENU
X, …
MENU
Selezionare melodia
ç
Confermare
Uscire dal menu
MENU
2x ⌧
Melodia 1…10
Aggiungere
BIG 650 1
30
J Avviso:
Se non si vuole cambiare il nome oppure il numero, confermare più volte
con il tasto MENU (nessuna lettera, cifra ecc.) finché ritornate nel
sottomenu "Modificare".
Cancellare voce della rubrica
Azione
Aprire menu
Confermare
Selezionare
Confermare
Cercare nome
Confermare
Confermare
Uscire dal menu
Premere tasto
Visual. display
MENU
MENU
2x
MENU
Rubrica
Aggiungere
Cancellare
Nome (visualizzazione
prima voce)
Moritz (esempio)
Confermi?
Cancellare
BIG 650 1
è
ç
MENU
MENU
2x ⌧
Cerca portatile/Paging
State cercando il Vostro portatile, perché non Vi ricordate più dove l'avete
lasciato. La funzione Paging Vi può facilitare il ritrovamento. Premere
brevemente (non più di 2 secondi) il tasto Paging all'unità base. Il portatile
viene chiamato. Dal portatile viene effettuato un tono d'avviso, che Vi
indica la posizione del portatile. Quando avete trovato il portatile, premere
un tasto qualsiasi per terminare il segnale d'avviso.
Lista chiamanti - CLIP
Generale
Il Vostro telefono DECT visualizza il numero dell’interlocutore chiamante come
anche la data e l’ora della chiamata (CLIP), se il Vostro operatore di rete
sostiene queste funzioni ed il chiamante trasmette il numero.
Se il Vostro operatore di rete trasmette la date e l’ora, alla prima chiamata
viene impostato automaticamente la data e l’ora interna.
Certi operatori di rete trasmettono soltanto il numero. Per visualizzare la data e
l’ora della chiamata entrante, dev’essere impostato l’orologio interno dopo
aver messo in funzione il telefono.
31
La funzione CLIP Vi offre le seguenti possibilità:
L'identificazione del chiamante prima di ricevere la chiamata, tramite la
visualizzazione del numero.
La memorizzazione di 40 chiamate.
La segnalazione delle nuove chiamate entranti con data e ora nella lista
chiamanti.
Visualizzazione del nome, se è memorizzato nella rubrica.
Sfogliare la lista chiamanti.
Chiamare dalla lista chiamanti
Memorizzare un numero dalla lista chiamanti nella rubirca.
Accedere alla lista chiamanti
Nuove chiamate vengono visualizzati sul display con il simbolo m
per visualizzare gli ultimi
lampeggiante. Premere i tasti di navigazione
chiamate entranti. Premendo il tasto cancella X possono essere cancellati
dei numeri nella lista chiamanti, dopo che avete visualizzato tutti i nuovi
numeri della lista chiamanti. Premendolo brevemente compare
Cancellare? sul display se volete cancellare uno ad uno, invece premere a
lungo, se si vole cancellare tutta la lista chiamanti Canc tutto?. Il portatile
ritorna nella modalità d'attesa.
ç
Memorizzare numero della lista chiamanti nella rubrica
Azione
Premere
Premere tasto
è
Selezionare
ç
Premere
Confermare
Inserire nome
Confermare
2xMENU
MENU
…
MENU.
Se necessario
corregere
Confermare
⌧; …
Selezionare
Confermare
Uscire dal menu
Visual. display
viene visualizzato l'ultimo
numero entrante
num. desiderato viene vis.
Aggiungere?
Nome?
Moritz
numero selezionato viene
visualizzato per verificarlo
MENU
Melodia 1
ç
Melodia 1…10.
MENU
⌧
Viene visualizzato il numero
BIG 650 1
32
Garanzie*
Questo prodotto ha una garanzia di 24 mesi.
La garanzia inizia con la data d’acquisto.
Per ottenere il riconoscimento della data, conservate un documento fiscalmente
valido, come quietanza, fattura, scontrino o bolletta di consegna.
Se vengono inviati prodotti senza un documento fiscalmente valido, la
riparazione può essere eseguita soltanto a pagamento. Questo vale anche
per apparecchi non imballati suffientemente.
Entro la garanzia viene eliminato gratuitamente ogni difetto, causato da
difetto di produzione oppure del materiale. Durante la garanzia a discrezione
del servizio rispettivamente della ITM Technology AG viene riparato o
sostituito l’apparecchio. I componenti/apparecchi sostituiti diventano di
proprietà nostra. La sostituzione dell’apparecchio non rinnova o prolunga la
garanzia, questa termina dopo 24 mesi. Dalla garanzia sono esclusi danni,
causati da un uso improprio, usura, interventi di terzi o da forza maggiore.
La garanzia non vale se il difetto è stato provocato da un utilizzo non
conforme, usura, intervento di terzi o per cause di forza maggiore. Per le
parti soggette ad usura (quali batterie, imballaggio ecc.) e i difetti, che
diminuiscono il valore o la capacità d’uso dell’apparecchio in modo
insignificante la garanzia non è valida. Si escludono ulteriori responsabilità,
salvo il caso di comportamento doloso o gravemente colposo del
produttore. Il nostro centro d’assistenza coninuerà ad essere a Vostra
disposizione anche dopo il termine della garanzia. Dopo il termine della
garanzia oppure in caso di difetti, che sono esclusi dalla garanzia, otterrete
un preventivo.
Centro d’assistenza*
Se dovrebbe essere necessario di spedire il Vostro apparecchio alla
riparazione, riceverete l’assistenza e l’indirizzo di esse tramite i numeri:
per la Germania : 01805 88 01 01 (14 ct / min. dalla rete fissa)
per l’Austria
: 08209 19 93 0 (16 ct / min. dalla rete fissa)
per la Svizzera
: 0900 555 077
(Fr. 2,50/ min. dalla rete fissa)
Durante la garanzia (24 mesi) il servizio di riparazione è gratuito.
Avviso: Consultare le determinazione della garanzia in alto. Utilizzate per la
spedizione il certificato di garanzia ed inviate l’apparecchio completo
con tutti gli allegati con la spedizione pagata.
*
La garanzia vale soltanto per la Germania, l'Austria e per la Svizzera.
Per la garanzia ed il servizio d'assistenza in altri paesi, consultareil il Vostro rivenditore.
33
Dati tecnici
Sistema:
Alimentazione base:
BIG 650 DECT:
Telefono DECT analogico
Alimentatore 230 V/50 Hz/55 mA
U1: 6,5 V DC/150 mA
U2: 9 V AC/150 mA
Portatile (ogni portatile)
2 batterie ricaricabili,
tipo AAA NiMH, 1,2V/550 mAh
Autonomia:
in modalità d'attesa fino a 120 ore
in conversazione fino a 12 ore
Temperatura ambiente:
da 5° C fino a + 35° C;
Umidità dell'aria:
da 25% fino a 85%
Temp. ammissibile per il magazziono: da -10° C fino a + 50° C
Raggio d’azione:
fino a 300m all'aperto
fino a 50m in ambienti chiusi
Tipo di selezione
Tempo di flash:
DTMF (a toni) / DP (a impulsi)
Flash 100ms / 300ms
Dimensioni:
Base BIG 650 DECT:
Portatile:
Imballaggio BIG 650 DECT:
Peso BIG 650 DECT:
110 x 115 x 50 mm
170 x 59 x 34 mm
194 x 181 x 94 mm
ca. 850 g inkl. Verpackung
Lunghezza cavo:
Cavo spina telefonica:
Cavo alimentator:
ca. 2,5 m
ca. 2,5 m
Modifiche tecniche salvo cambiamenti!
Riciclaggio
Se il Vostro telefono è dimesso, smaltire l'apparechhio secondo quanto
prescritto dalle norme in vigore. Portare l'apparecchio ad un centro di
smaltimento, dove viene smaltito e riciclato.
34
Cura
Pulire la base ed il portatile con un panno umido o con un panno
antistatico. Non usare mai un panno asciutto. Si corre rischio di generare
delle cariche elettrostatiche.
Possibile soluzione di problemi e/o errori
Display rimane vuoto
Verificare se le batterie sono inserite regolarmente. Inserire il portatile
nella base per caricare le batterie. Togliere le batterie dal portatile ed
inserirle nuovamente e accendere il portatile.
Le batterie sono scariche
Verificare se le batterie sono inserite regolarmente. Pulire i contatti carica
del portatile e dell’unità base e caricare le batterie.
Viene visualizzato un livello di ricarica basso ed il portatile emette un
tono d’avviso.
Caricare le batterie del portatile. Sostituire le batterie con nuove, se si
scaricano velocemente.
Il portatile non trova l’unità base
Se Vi trovate fuori l’area di copertura radio avvicinateVi all’unità base.
Verificare l’alimentazione dell’unità base. Collegare il portatile all’unità base
come descritto. Togliere le batterie del portatile e inserirle nuovamente.
Scollegare l’alimentatore dall’unità base e collegarlo nuovamente.
Nessun segnale di linea libera
Verificare se il cavo del telefono è collegato regolarmente all’unità
base e nella presa del telefono. Utilizzare il cavo in dotazione alla
confezione. Aumentare il volume dell’altoparlante.
Chiamare non possibile
Il numero digitato è bloccato. Tastiera bloccata. Avete dimenticato il codice
PIN. Ripristinare il portatile all’impostazione di fabbrica.
35
Indice
A
Accendere portatile 2
Accendere/spegnere telefono 17
Alimentazione 34
Avvertenze di sicurezza 10
B
Base 7, 9, 13, 16, 24, 34, 35
Batterie 10, 13
Blocco tastiera 9, 21
Breve manuale portatile 2
Breve descrizione base 7
Breve descrizione portatile 5
C
Cancellare voce dalla rubrica 30
Cancellare portatile 14
Cavo 34
Centro d'assistenza 33
Cercare portatile 31
Chiamare 32
Chiamata alternata 9, 27
Chiamata d'avviso e consultazione
27
Chiamata esterna 25
Chiamate interne 2, 25
CLIP 9, 31, 32
Codice PIN 15
Collocazione 12
Consultazione 2, 9, 27, 28
Conferenza a tre 9, 28
Contatti di carica 7
Contenuto della confezione 9
Cura 35
D
Dati tecnici 34
Dichiarazione CE 40
Dimensioni 34
Disattivare il microfono 26
Display 19, 24, 25, 32
Display dot matrix 6
E
Eliminazione corretta del prodotto
40
F
Funzioni comfort externe/interne 27,
28
G
Garanzia 33
Generale 29
I
Impostare data ed ora 22
Impostare portatile 17
Impostare sveglia 22
Impostazioni 13, 14, 35
Impostazioni di fabbrica 13, 16, 35
Intercom 9
L
Lato inferiore base 7
Lingua 13, 21
Lingua menu 21
Lista chiamanti 2, 9, 13,
26, 31, 32
Lista ripetizione chiamata 13
36
M
Memorizzare voce 30
Menu 2, 9, 16, 17, 18, ff.
Mettere in funzione il portatile 12
Mettere in funzione il telefono 12
Modificare voce dalla rubrica 30
Modificare il volume
dell'altoparlante durante una
chiamata 19
Modificare il volume della suonera
del telefono quando squilla 24
Modificare voce dalla rubrica 30
Muto 5, 9, 26
N
Nome 13
Nome portatile 20
P
2, 26
Spegnere portatile 2
Suoneria 9, 14, 19
Suoneria base 12, 14
Suoneria chiamata esterna 18
Suoneria chiamata interna 18
Suoneria esterna 19
Suoneria interna 19
T
Tasti di navigazione 5
Telefonare 25, 28, 40
Temperatura per il magazziono 34
Tempo di flash 9, 13, 16, 34
Trasferire chiamata 28
Timer durata della chiamata 9
Tipo di selezione 9, 13, 15, 34
Paging 31
Pausa 5, 9, 13, 25
Portatile 2, 5, 9, 17, 24, ff.
Tono d'avviso 9, 14
Possibile soluzione di problemi e/o Tono d'avviso batterie scariche 17
errori 35
Tono tasti 9, 13, 17
Preselezione 9, 25
Trasferire 28
U
R
Registrare 9
Registrare portatile 24
Risposta automatica 9, 13, 20
Riciclaggio 34
Ripetizione chiamata 2, 9, 26
Rispondere ad una chiamata 25
Raggio d'azione 18, 34
Rubrica telefonica 2, 5, 9,
12, 13, 26, 29, 32
S
Schema del menu 11
Seleziona base 23
Selezionare dalla rubrica 2, 26
V
Vivavoce 2, 3, 9, 25
Voce 26
Voci numeri 9
Volume altoparlante 13, 35
Volume base 13
Volume chiamata esterna 13
Volume chiamata interna 13
Volume suoneria 14, 19, 24
Volume suoneria esterna 18
Volume suoneria interna 18
Volume vivavoce 2
37
Caratterie per l'inserimento alfanumerico
Nota:
X = Cancella l'ultimo inserimento
Vuoto =cursore va a destra
Lettere maiuscole
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0 Spazio
;
1
1
.
,
? !
`
@ :
;
2
a b c
2 ä à å æ ç
3
d e f
3 è é
4
g h i
4 ì
5
j
k
l
5
6
m n o 6 ò ò ö ø
7
p q r
s
7 ß
8
t
u v
8 ù ü
9
w x
y
z
9
0 Spazio
*
*
# Cambiare per lettere maiuscole
1
*
#
.
A
D
G
J
M
P
T
W
,
B
E
H
K
N
Q
U
X
C
F
I
L
O
R
V
Y
?
2
3
4
5
6
S
8
Z
!
Ä
É
Γ
Λ
Ò
7
Ü
9
`
Æ
Ä
@
:
Ö
•
ø
Ö
Π
Θ
Ξ
¿
Σ
*
Cambiare per lettere minuscolo
I caratteri seguenti possono essere selezionati tramite "0" e "*"
.
\ /
~ <
_
>
[
#
]
|
$
^
(
*
i
)
£
¿
€
§
%
¤
38
&
+
{
*
}
"
=
Note
39
Dichiarazione CE
L’apparecchio è stato progettato per l’utilizzo nel Vostro paese.
Questo apparecchio è stato autorizzato per il collegamento alla rete
telefonica analogica e soltanto per telefonare in ambienti domestici o di
lavoro. Può essere collegato e messo in funzione tramite il collegamento
telefonico. Altre modalità d’uso non sono consentite modifiche e
trasformazioni abusivi, non indicate in questo manuale non sono consentite.
La ITM Technology AG dichara che l’apparecchio soddisfa i requisiti
fondamentali ed altre convezioni importanti della Direttiva Europea
1995/5/EG.
La dichiarazione di confomità integrale può essere consultata sul nostro sito:
www.hagenuk.de
k
Eliminazione corretta del prodotto
Se il Vostro Big 650 ha raggiunto la fine del ciclo di vita, portate il vecchio
apparecchio alla raccolta speciale del Vostro comune (ad esempio
raccolta speciale). La presenza del simbolo in basso segnala che il
prodotto non dev’essere smaltito nei rifiuti urbani indifferenziati. La legge
per apparecchiature elettronici indica che l’utente deve smaltire
l’apparecchiature separatamente. Aiutate anche Voi l’ambiente è non
smaltire questo prodotto nei rifiuti urbani.
40

Hagenuk Big 550 DECT 24.11.2004 - Rehabilitations

Transcrição

Documentos relacionados

Menu " Ensaios Sensoriais"

automne hiver 2014-2015 menu opera

quick guide

MENU - Crypto Electronics

http://www.ge.com/digitalcameras

AlgoMod (algoFMS8)

Der Eignungstest für die Deutsch-Italienischen Studien (BA) besteht

Untitled - Ciano Aquarium

HT802 Analog Telephone Adaptor

http://www.ge.com/digitalcameras