T11085 ML10 Gold Portugese V2

Sistema Laser ML10 Gold Standard
A última palavra em sistemas de
medição a laser
Alta exatidão
+/- 0.7 ppm exatidão de deslocamento linear com
compensação das condições ambientais
Análise dos erros de máquina
Em conformidade com as normas ISO, ASME, VDI, JIS e GB
Versátil
Ideal para aplicações em que a exatidão do
posicionamento seja uma exigência absoluta
Controle o desempenho de suas máquinas
O sistema de medição a laser mais utilizado
no mundo
Sistema Laser ML10
Gold Standard
O sistema Laser ML10 Gold Standard
representa a mais avançada solução
em instrumentos de diagnóstico para
máquinas-operatrizes e máquinas de
medição por coordenadas (CMM).
O seu elevado nível de exatidão –
0,7 ppm – proporciona uma
rastreabilidade internacional com um
desempenho que os outros sistemas
simplesmente não podem acompanhar.
Quando você adquire um sistema laser
da Renishaw, leva consigo o sistema de
maior exatidão disponível no mercado.
Cada sistema, é acompanhado com uma
rede mundial de suporte, especializada
em metrologia industrial
e assistência técnica amplamente
conhecedora das exigências de precisão
elevada em ambientes industriais.
•
Alinhamentos rápidos e de elevada
exatidão com o aparelho montado em
um tripé – todos os alinhamentos podem
ser realizados confortavelmente e com
segurança no exterior da máquina. Não há
necessidade de perda do deslocamento do
eixo ou sofrer os efeitos do empecilho de
cabos na medição. O nosso sistema de
alinhamento do raio LS350 (em processo
de registro de patente) torna os
alinhamentos uma tarefa muito fácil,
mesmo para os operadores iniciantes.
•
Sistemas ópticos especialmente
concebidos para utilização em
ambientes industriais – todos os
elementos de suporte dos componentes
ópticos são fabricados em alumínio
anodizado endurecido, permitindo uma
adaptação térmica ao ambiente de
trabalho 10 vezes mais rapidamente que
os elementos de suporte em aço.
•
Calibração de eixos rotativos – a
combinação do sistema laser ML10 com o
indexador rotativo RX10 assegura o único
método de calibração de eixos rotativos
TOTALMENTE AUTOMÁTICO em
máquinas de medição por coordenadas e
máquinas-operatrizes.
Os fatos falam por si…
O sistema com maior exatidão do seu
tipo - a exatidão do sistema de 0,7 ppm
é mantida em toda a faixa de
temperaturas de operação de
0 °C - 40 °C (32 °F - 104 °F), um nível
de desempenho que NENHUM outro
fabricante simplesmente pode garantir.
•
Sistema interferométrico totalmente
rastreável – todas as medições a laser
da Renishaw, incluindo as medições de
deslocamento linear e planeza são
realizadas através de métodos
interferométricos, e rastreáveis ao padrão
internacional do comprimento de onda da
luz laser.
•
Análise dinâmica – das vibrações,
aceleração e velocidade, para uma perfeita
compreensão das características
dinâmicas reais do movimento.
•
Medição de longo alcance – as medições
lineares podem ser efetuadas em eixos
com até 80 metros (3200 polegadas) de
comprimento, com a opção de medir
simultaneamente os eixos paralelos em
máquinas com transmissão dupla.
•
Pioneiros no software de compensação
de erros – sistemas para correção dos
erros de posicionamento linear de um eixo,
permitindo a sua conexão à maioria dos
controles de máquinas.
Conformidade plena com as normas internacionais: devido à constante
evolução da indústria, é fundamental que os dados possam ser capturados e
avaliados conforme as normas mais recentes em vigor. A Renishaw compreende
integralmente esta necessidade e apóia continuamente os seus sistemas e
usuários através do fornecimento das versões mais atuais.
Suporte técnico internacional: A presença mundial da Renishaw significa que os
usuários nunca estão sozinhos. Se você necessita de assessoria ou de algo
especial, conte com a experiência da Renishaw.
Calibração de eixos lineares de
máquinas-operatrizes através
de sistema medição laser
Furadeiras para circuitos
impressos
(foto: cortesia da Exitech Ltd)
Calibração diagonal de
máquinas de medição por
coordenadas com sistema de
medição a laser
Mesa X-Y
(foto: cortesia de Danaher
Precision Systems)
Conjunto de software Renishaw para o sistema de
medição a laser ML10
Todos os sistemas ML10 Gold Standard
são concebidos para funcionar com o
amplamente reconhecido software Laser
10 da Renishaw. Além de opções
completas para medição e análise de
dados, o software inclui ainda módulos
para ensaios dinâmicos, medição de
eixos rotativos e diversos conjuntos de
interfaces.
Manual completo online com
avançado sistema de busca e
índice de informações. Através
da extensa utilização de
imagens, o manual apresenta o
hardware, o software e as
instruções de operação com um
elevado nível de detalhes para o
usuário do sistema.
Características do computador
•
PC com 64 Mb RAM
•
Windows® 95, 98, 2000, NT,
ME ou XP
Os dados provenientes dos testes
podem ser analisados conforme
diversas normas nacionais e
internacionais:
•
Leitor de CD-ROM
•
Resolução mínima do monitor
(pixels): 800 x 600
ISO 230-2
ASME B89
•
VDI 2617
GB-10931-89
Porta para cartões PCMCIA –
TIPO II (computadores
portáteis)
ASME B5.54
VDI 3441
•
Um slot ISA de meio
comprimento, 8 bits para a
placa de interface – (desktop)
Análise e apresentação de dados
JIS-B6330
e apresentados através de relatórios de
formato pré-definidos. Os dados podem
ainda ser copiados e importados para
apresentações profissionais e outras
aplicações.
Compensação automática de erros
Através da adição de um dos nossos
conjuntos de compensação linear de
erros, os dados obtidos em um ciclo de
calibração podem ser utilizados para
calcular os valores de compensação,
que podem ser depois introduzidos no
sistema de controle da máquina. Estes
conjuntos agora incluem um programa
de configuração e um indicador de
progresso, para facilitar ainda mais o
processo de compensação dos eixos.
Captura e análise dinâmica de dados
Para avaliação dos valores da
aceleração, vibração, velocidade e
desempenho do sistema de
servocomando, o software de captura e
análise dinâmica de dados permite a
captura de valores com uma freqüência
de até 5 kHz e contém um módulo de
análise de vibrações (FFT).
A interface Windows® facilita a
operação e a interface PCM20
permite a fácil utilização dos
computadores portáteis,
facilitando ainda mais a
mobilidade e preparação do
sistema para utilização.
ML10 Gold Standard e EC10 Gold Standard
ML10 Gold Standard Com milhares de usuários em todo o
mundo, o sistema de calibração laser ML10 da Renishaw
estabeleceu uma reputação incontestável de líder de
mercado, em termos de exatidão operacional e assistência
ao cliente.
EC10 Gold Standard A temperatura, pressão e umidade do
ar podem afetar o índice de refração e alterar o comprimento
de onda (e a exatidão) do laser. Mesmo em condições típicas
de operação, os erros não corrigidos introduzidos podem ser
100 vezes mais significativos, do que os devido às variações
da freqüência do laser.
Especificações
Exatidão da freqüência
0,05 ppm (partes por milhão)
Especificações
Exatidão de deslocamento linear* ± 0,7 ppm (em toda faixa de
temperaturas de funcionamento)
Exatidão da compensação
do comprimento de onda
±0,7 ppm (partes por milhão)
Alcance
0-40 metros (versão padrão);
0-80 metros (versão de longo alcance)
Exatidão da temperatura do ar
(faixa)
± 0,2 °C (0 °C – 40 °C)
Resolução
0,001 micrômetros
(0,04 milionésimos de polegada)
Exatidão da pressão
atmosférica (faixa)**
1,0 mbar (750 - 1150 mbar)
Velocidade máxima
±1,0 m/s (40 polegadas/seg.)
0 °C – 40 °C (32 °F – 104 °F)
Exatidão da umidade relativa
do ar (faixa)
± 15% RH (0 – 95% (sem condensação))
Faixa de temperatura
Peso
4,5 kg (9,7 lbs)
Exatidão da temperatura do
material (faixa)
± 0,1 °C (0 °C – 40 °C)
Dimensões
335 mm x 176 mm x 75 mm
(13,2 x 6,9 x 2,95 polegadas)
Peso
4,0 kg
Alimentação elétrica
Fonte de laser
tensão nominal de 100-240 VAC,
50/60 Hz, comutação automática
Dimensões
335 mm x 176 mm x 75 mm
Alimentação elétrica
Comutável 100 – 120 VAC,
200 – 240 VAC (nominal)
Tubo de laser de hélio-néon (HeNe)
(CLASSE II)
Lembre-se…..Para uma exatidão elevada, é NECESSÁRIA a melhor compensação dos fatores ambientais possível
Excluindo compensação do material
Exatidão (ppm)
5
Incluindo compensação
do material
4
3
2
1
0
0
5
10
15
20
25
30
35
40
Temperatura atmosférica (°C)
Exatidão linear do sistema (publicada), concorrente =
Exatidão (ppm)
5
4
3
2
1
0
0
5
10
15
20
25
30
35
40
Temperatura atmosférica (°C)
Nota: Desempenho do sistema referido com 95% de confiança (k=2),
conforme as normas ISO e EA
*com EC10 Gold Standard
= Dados referentes a maio de 2003, incluindo a normalização para a
dilatação do material a 10 ppm/ °C
**exatidão da medição linear com compensação ambiental
Opções de medição
Deslocamento Linear
Angularidade
Eixos Rotativos
Tripé compacto
Retrorefletor e periscópio de
longo alcance
Retitude
Sistema de Alinhamento de
Raio LS350
Planeza
Perpendicularidade
Mala, carrinho para transporte
e estojo para tripé
Qualidade garantida
Você precisa saber que o seu sistema irá
funcionar conforme as especificações
declaradas. Com uma extensa capacidade
de produção interna, a Renishaw oferece
3 anos de garantia sobre os materiais e
mão-de-obra nos sistemas ML10, EC10
e sensores.
Naturalmente, a freqüência de todos os
sistemas ML10 Gold Standard Laser é
devidamente calibrada através do nosso
laser de iodo estabilizado rastreado ao
Laboratório Nacional de Física do Reino
Unido (NPL),. Cada sistema é fornecido com
um certificado de calibração completo, com
as informações em formato de tabela e
gráfico, assim como informações detalhadas
sobre as normas de calibração utilizadas e a
respectiva rastreabilidade. Uma certificação
semelhante é fornecida para os sistemas
EC10 e respectivos sensores.
Para garantir uma segurança contínua, a
Renishaw disponibiliza ainda serviços
internos de calibração de sistemas e
componentes ou através do NPL; todos os
reparos e calibrações são efetuados de
acordo com os métodos de operação e
controle da norma ISO 9001:2000.
O sistema ML10 Gold
Standard permite a utilização
da linha completa dos
sistemas de medição óptico
ML10, uma vantagem para
os usuários de todo o mundo
que desejam obter os mais
elevados níveis de exatidão
mantendo o mesmo sistema,
componentes e
procedimentos que já
possuem ou utilizam.
Todos os sistemas ópticos de
medição são totalmente
interferométricos e utilizam o
comprimento de onda do
laser, TOTALMENTE
rastreável ao padrão
internacional do
comprimento. A linha de
acessórios disponíveis inclui
os componentes para
medições de longo alcance
(para distâncias até
80 m/270 pés), o sistema de
alinhamento LS350 da
Renishaw (cuja patente se
encontra em processo de
registro) e uma ampla linha
de acessórios assegurando
uma solução completa para a
maior parte dos requisitos da
metrologia industrial.
Renishaw Latino Americana Ltda
Calçada dos Cravos 141,
C.C. Alphaville, Barueri
06453-053 – SP – Brasil
A Renishaw aplica
inovação para oferecer
soluções para os seus
problemas
A Renishaw é líder mundial em
metrologia, oferecendo soluções
de elevado desempenho e
relação custo-benefício para
aplicações de medição e aumento
da produtividade. Uma rede
mundial de filiais e distribuidores
proporciona aos seus clientes um
serviço e assistência de superior
qualidade.
A Renishaw projeta, desenvolve e
fabrica os seus produtos em
conformidade com as normas de
qualidade ISO 9001.
Soluções inovadoras Renishaw
para os seguintes produtos e
aplicações:
• Sistemas de apalpadores para
inspeção em máquinas de
medição por coordenadas
(CMM).
• Sistemas de preset de
ferramentas e inspeção em
máquinas-operatrizes.
• Sistemas de digitalização.
• Sistemas laser e ballbar para
medição e calibração e
verificação do desempenho
de máquinas.
• Sistemas de leitura de
posicionamento de alta
exatidão.
• Sistemas de espectroscopia
para análise não destrutiva de
materiais em ambientes
laboratoriais e de processo.
• Pontas para inspeção em
máquinas-operatrizes e
apalpadores para preset de
ferramentas.
T +55 11 4195 2866
F +55 11 4195 1641
E [email protected]
www.renishaw.com.br
A Renishaw no Mundo
Alemanha
T +49 7127 9810
E [email protected]
Hong Kong
T +852 2753 0638
E [email protected]
Reino Unido (Matriz)
T +44 1453 524524
E [email protected]
Austrália
T +61 3 9521 0922
E [email protected]
Hungria
T +36 1 262 2642
E [email protected]
Rússia
T +7 095 231 1677
E [email protected]
Áustria
T +43 2236 379790
E [email protected]
Índia
T +91 80 5320 144
E [email protected]
Singapura
T +65 6897 5466
E [email protected]
Brasil
T +55 11 4195 2866
E [email protected]
Itália
T +39 011 966 10 52
E [email protected]
Suécia
T +46 8 584 90 880
E [email protected]
Canadá
T +1 905 828 0104
E [email protected]
Japão
T +81 3 5332 6021
E [email protected]
Suíça
T +41 55 415 50 60
E [email protected]
Coréia do Sul
T +82 2 2108 2830
E [email protected]
Países Baixos
T +31 76 543 11 00
E [email protected]
Taiwan
T +886 4 2251 3665
E [email protected]
República Popular da China
T +86 10 8448 5306
E [email protected]
Polônia
T +48 22 575 8000
E [email protected]
Demais países
T +44 1453 524524
E [email protected]
República Checa
T +420 5 4821 6553
E [email protected]
Espanha
T +34 93 663 34 20
E [email protected]
Eslovênia
T +386 1 52 72 100
E [email protected]
Estados Unidos da América
T +1 847 286 9953
E [email protected]
França
T +33 1 64 61 84 84
E [email protected]
• Soluções personalizadas para
as suas aplicações.
© Renishaw plc 2003
Impresso na Inglaterra 0703 Ref. L-8003-2479