Sunnmorsalpane_guide_orsta_volda

Sunnmørsalpane
Ørsta & Volda Guide orstainfo.no - volda.kommune.no
2013/2014
Annonser
- Advertisements
Innhald
- Contents
- Inhalt - Annonser
2 Contents
Contents
Sunnmørsalpane guide
Welcome Ørsta
Volda
Hjørundfjorden Norangsdalen
Austefjorden Dalsfjorden
Along Ørstafjord, Vartdalstrand & in to Molladalen
Kilsfjorden & Bjørkedalen
Activities
Experiences Festivals and Large Annual Events
Service
Advertisements
Maps
3
4-5
6-7
8-10
11
12
13
14-15
16
17-25
26-31
32-33
34-37
38-49
50-53
Information
The municipalities of Volda and Ørsta are members of Destination Ålesund & Sunnmøre, a joint body that markets Ålesund & Sunnmøre as a travel
destination in Norway and abroad. Both Destination Ålesund & Sunnmøre and Volda and Ørsta Tourist Associations run tourist information offices.
Published by:
Design/layout:
Production:
Photo front cover:
Other photos:
Print run:
Languages:
Ørsta Reiselivslag and Volda Reiselivslag
frost media, Ørsta
Aarflot Prenteverk, Ørsta Reiselivslag
Gunnar Wangen
Gunnar Wangen, frost media, Espen André Breivik, Tonje Sætre Indrearne, Wenche Helset, Kjell Arne Steinsvik, Even Holte,
Ørsta Reiselivslag, Knut Arne Aarset & Per Urke
5000
Norwegian, English and German
The brochure is printed in July 2012. No responsibility will be accepted for alterations occurring after this time. For free distribution abroad.
Copying or reproduction for commercial purposes is prohibited.
.
.
Velkomen - Welcome - Wilkommen
3
Velkomen - Welcome - Wilkommen
Velkomen til eit kontrastfullt og fargerikt
møte med fjord og fjell – eit møte med natur,
kultur og menneske. Regionen vår strekkjer
seg frå havet og inn til dei djupblå fjordane,
til majestetiske tindar og alpine fjellformasjonar i Sunnmørsalpane. Her finn du
frodige dalar og irrgrøne lier, heilt opp til dei
høgste tindane med kvite brear. Dette er eit
levande landskap som du kan vandre inn i
og bli glad i. Kom til oss, til utfordringar og
opplevingar eller til kvile og ro!
Dei to bygdebyane Volda og Ørsta er midtpunkt og sentrum i ein stor region, Søre
Sunnmøre. Herifrå kan ein ta dagsturar til
mange av dei største turistattraksjonane på
Nordvestlandet: fugleøya Runde, jugendbyen
Ålesund, Geiranger-fjorden, Vestkapp og
Stryn med Briksdalsbreen. Hausten 2012
opnar Kvivsvegen som gjer reisetida til indre
Nordfjord betydeleg kortare. Det er også
særs mykje å sjå og oppleve innanfor våre
kommunegrenser, og dette vil vi presentere
nærmare på dei neste sidene!
Welcome to a place where fjords and
mountains meet – a place full of colours and
contrasts featuring outstanding natural
surroundings and unique cultural experiences.
Our region stretches from the ocean to the
deep blue fjords, from majestic mountain
peaks to the hillsides of the Sunnmøre Alps.
Here you will find lush valleys and green
meadows, as well as icy white glaciers. This
is a living landscape available for you to
explore with all your senses. Come visit us
whether you are looking for challenging
wilderness experiences or peace and quiet
spent in beautiful surroundings.
The two towns, Volda and Ørsta, lie at the
centre of a large region, Southern Sunnmøre.
These towns provide excellent starting points
for day trips to many of the largest tourist
attractions in North-Western Norway: the bird
island of Runde, the art nouveau city Ålesund,
the Geiranger fjord, Norway’s most westerly
point - Vestkapp, and Stryn with the glacier
Briksdalsbreen. Kvivsvegen opens up in the
autmn of 2012, making the journey to many
locations in Nordfjord much shorter. There
is also much to see within our municipal
boundaries. Read further and learn in
greater detail about all we have to offer.
Seien Sie herzlich eingeladen zu einer
kontrastreichen und bunten Begegnung mit
Fjorden und Bergen – einer Begegnung mit
Natur, Kultur und Menschen. Unsere Region
dehnt sich vom Meer bis in die tiefblauen
Fjorde hinein, zu den erhabenen Gipfeln und
Gebirgsformationen der Sunnmørsalpen.
Hier finden Sie üppige Täler und tiefgrüne
Berghänge, bis zu den höchsten Gipfeln mit
weißen Gletschern hinauf. Es handelt sich um
eine lebendige Landschaft, in die Sie
hineinwandern und die Sie lieb gewinnen
können. Kommen Sie zu uns, zu Herausforderungen und tollen Erlebnissen oder zu
Ruhe und Stillheit!
Die beiden Orstschaften Volda und Ørsta sind
Mitte und Zentrum einer großen Region,
Søre Sunnmøre. Von hier aus kann man
Tagesausflüge zu vielen der größten
Attraktionen Nordwestnorwegens machen:
Der Vogelinsel Runde, der im Jugenstil
gebauten Stadt Ålesund, dem GeirangerFjord, Vestkapp und Stryn mit dem
Briksdalsgletscher. Im Herbst 2012 wird der
Kvivsweg geöffnet, der die Reisezeit nach
dem inneren Nordfjord erheblich verkürzen
wird. Innerhalb von unseren Kommunegrenzen gibt es besonders viel zu erleben
und besichtigen, was wir in den folgenden
Zeilen genauer vorstellen möchten!
4 Ørsta
Ørsta
Ørsta er den største landkommunen i Møre og Romsdal. Kommunen er eit resultat av at kommunane Ørsta, Vartdal og
Hjørundfjord slo seg saman i 1964. Fjell utgjer mesteparten av arealet i kommunen, men jordbruk er likevel ei viktig
næring. Ørsta er også kjent for variert industri, m.a. møbelindustri/design, metallforedlingsindustri og næringsmiddelindustri, inkludert meieri. I Ørsta lever vi nær naturen, og vi vil gjerne dele den og gje tilreisande autentiske
naturopplevingar. Sunnmørsalpane er eit eldorado for fotturar om sommaren, og om vinteren byr fjella på fantastiske
tilhøve for skientusiastar. Fjorden innbyr til båttur med eller utan fiskestang. Ørsta har også eit levande kulturlandskap,
kulturminneløyper, spennande museum og festivalar. Tilreisande kan, i tillegg til camping og hotellferie, velje mellom
ulike typar gardsferie og hytteferie.
Ørsta sentrum – inst i Ørstafjorden omkransa av høge fjell
Frå gamalt av vart plassen kalla Ørstavik, men no ber både bygdebyen og kommunen namnet Ørsta. I kommunen
bur det i dag i overkant av 10 000 personar. Ca. 6 500 av desse bur i kommunesenteret. Her har det vakse fram eit
stort handelsområde med kjøpesenter og gågata Vikegata, og vi finn også koselege kaféar, spennande kunstgalleri
og parkar. Ein kan særleg nemne den nye hamneparken og den flotte småbåthamna som får mykje besøk om
sommaren. Turistkontoret held til i Ørsta Kunsthus – eit kvitt murhus ved parkeringsplassen mellom dei to kjøpesentra.
Den vesle bygdebyen har stor nærleik til naturen. Med Ørsta sentrum som startpunkt kan ein gå toppturar og
skogsturar, og i sesongen kan ein gå på bær- eller sopptur, eller fiske i elva. Ein flott topptur som er lett tilgjengeleg
frå sentrum er turen til Saudehornet 1303 m.o.h.
Rett sør for Ørsta sentrum ligg Rystelandet med djupvasskai for cruiseskipanløp. Vidare kjem vi til Hovdebygda,
der fleire store varehus har etablert seg. Her finn vi også Ørsta-Volda Lufthamn Hovden, som årleg tek imot over
100 000 reisande.
Hovdebygda var heimstaden til Ivar Aasen, og her ligg i dag Ivar Aasen-tunet og Nynorsk Kultursentrum, eit nasjonalt
språkmuseum og dokumentasjons- og opplevingssenter.
Ørsta
Annonser - Advertisements - Annonser
Ørsta is one of the largest and most
populated municipality in Møre and Romsdal.
The town is the result of the consolidation
of Ørsta, Vartdal and Hjørundfjord in 1964.
Mountains make up most of the area, but
farming is also an important part of the local
economy. Ørsta is famous for its other industries as well, including furniture design and
production, metalwork and food production
facilities like commercial dairies. In Ørsta, we
live in close contact with nature and gladly
share authentic outdoor experiences with our
guests. The Sunnmøre Alps are an Eldorado
for hikers during the summer and, in the
winter; our mountains offer many fantastic
possibilities for skiers. The fjord tempts
visitors with boat tours either with or without
fishing rod in hand. Ørsta also has a vibrant
cultural life with historical trails, exciting
museums and festivals. Visitors have their
pick of accommodations ranging from
camping sites to hotels, cabins and farm
stays.
Ørsta town centre – at the end of the
Ørsta fjord, surrounded by high
mountains
In early times, this area was called Ørstavik,
but now both the town and the municipality
are called Ørsta. Over 10,000 people live in
Ørsta. Approximately 6,500 of these live in
the municipal center. A thriving market town
has developed at the end of the fjord,
featuring a shopping center and a walking
street, Vikegata. Here one finds charming
cafes, exciting art galleries and pleasant
parks. During the summer, the new harbour
park and picturesque marina attract many
visitors. The tourist office is located in Ørsta
Kunsthus – a white masonry building also
housing an art gallery located between the
two shopping centres near the harbour.
Set amid fantastic natural surroundings,
Ørsta centre can serve as the starting point
for hikes in the mountains and forests. In
season, one can pick berries and mushrooms
in the woods and fish in the river. At 1303
meters high, Saudehornet offers a wonderful
mountain hike starting directly from the town
centre.
A deep water dock for cruise ships,
Rystelandet, lies directly south of the town.
Further afield, one finds Hovdebygda where
many businesses and industries are located.
The Ørsta Volda Airport (Hovden) is also
located in this area and receives over 100,000
travellers every year. Hovdebygda was the
home of Ivar Aasen and is the site of the
Ivar Aasen homestead and New Norwegian
Cultural Centre, a national language museum
and repository of documents pertaining to the
development of written Norwegian.
Ørsta ist eine von die größten Kommunen in
Møre und Romsdal. Die Kommune hat sich
aus dem 1964 vorgenommenen Zusammenschluss der drei Kommunen Ørsta, Vartdal und
Hjørundfjord ergeben. Die Kommune besteht
gröβtenteils aus Bergen, aber Agrarwirtschaft
ist nichtsdestoweniger eine wichtige
Nahrung. Ørsta ist auch für seine vielgestaltige Industrie bekannt, u. a.
Möbelherstellung/-design, Metallveredelungsindustrie und Nahrungsmittelindustrie,
einschlißlich einer Molkerei. In Ørsta leben
wir in unmittelbarer Nähe zur Natur, und wir
möchten gerne den Besuchern authentische
Naturerlebnisse beibringen. Die SunnmørsAlpen sind ein Eldorado für Bergwanderungen
im Sommer, und im Winter bieten die Berge
den Skienthusiasten phantastische
Möglichkeiten an. Der Fjord lädt zu Bootsfahrten mit oder ohne Angelrute ein. Ørsta
hat auch eine lebendige Kulturlandschaft,
Kulturdenkmalpisten, interessante Museen
und Festivale. Die Besucher können
außer Camping und Hotelurlaub unter
verschiedenen Typen von Bauernhofsurlaub
und Hüttenferien wählen.
Ørsta Zentrum - innerst am Ørstafjord,
von hohen Bergen umgeben
Von alters her wurde der Ort Ørstavik
genannt, aber jetzt heißen sowohl die
Ortschaft als die Kommune Ørsta. Heute
wohnen mehr als 10.000 Einwohner in der
Kommune. Etwa 6.500 von ihnen wohnen im
Zentrum der Kommune. Hier ist ein großes
Geschäftsviertel mit Einkaufszentrum und der
Fußgängerstraße Vikegata, und gemütliche
Cafées, interessante Kunstgalerien und Parke
können dort auch besucht werden. Erwähnt
seien vor allem der neue Hafenpark und der
schöne Kleinbootshafen, die im Sommer
viel besucht werden. Das Touristenamt ist
im Kunsthaus Ørsta geortet – einem weißen
Mauergebäude am Parkplatz zwischen den
beiden Einkaufszentren.
Die kleine Ortschaft hat große Nähe zur
Natur – von Ørsta Zentrum hinaus können
Sie Berg- und Waldwanderungen machen,
und im Saison kann man wilde Beeren und
Pilze sammeln oder Fische im Fluss fangen.
Besonders empfohlen sei der von Zentrum
aus leicht zugängliche Berg Saudehornet, der
1303 Meter über dem Wasser emporragt.
Direkt südlich von Ørsta liegt Rystalandet
mit Tiefwasserquai für anlaufende Kreuzfahrtschiffe. Ferner erreichen wir Hovdebygda
und den Flughafen, wo sich auch mehrere
Großgeschäfte etabliert haben. Hier finden
wir auch die Heimat von Ivar Aasen mit dem
Ivar Aasen-tunet und Nynorsk Kulturzentrum,
einem nationalen Sprachmuseum und
Dokumentations- und Erlebniszentrum.
5
6 Volda
Volda
Volda
I Volda kommune bur det om lag 8 300 innbyggjarar. I tillegg bur her om lag 1500 studentar i studieåret. Volda er
kommunesenteret, men her er og tre bygdesenter: Fyrde, Folkestad og Lauvstad. Desse sentra har skule, butikk og
andre sørvistilbod. Tradisjonelt har primærnæringane vore viktige næringar i Volda kommune. I tillegg har arbeid i
Statens fyr- og merkevesen vore ei viktig kjelde til inntekt i mange av Voldabygdene. I dag er det dei store offentlege
institusjonane; høgskulen og sjukehuset, som er dei største arbeidsplassane i kommunen. Volda har elles ein variert
flora av små og mellomstore bedrifter innan industri, handel og sørvis.
Volda sentrum - kulturstaden
Volda sentrum er ein sjarmerande tettstad med ein kjerne av gamle trehus i området kring den vakre steinkyrkja.
I gamal tid var det Halkjelsvika som var namnet på det som i dag er Volda sentrum. Her har det budd folk langt
attende i tid. Den fyrste skrivne kjelda som omtalar denne staden, er «Snorre Sturlasons kongesoger», der
Halkjelsvika vert omtalt i samband med slaget i Hjørungavåg i 988. Halkjelsvika har vore kyrkjestad heilt attende
til mellomalderen.
Kring kyrkja voks det fram eit handelssenter, med offentlege funksjonar som sorenskrivar, lensmann og distriktslækjar. Volda har i nærare 150 år forsynt landet med høgt utdanna arbeidskraft. «Vestlandslæraren» som i
generasjonar hadde ei sentral kulturell og intellektuell rolle i store delar av landet, var ofte utdanna i Volda. Dei
siste 35 åra har medielina ved Høgskulen forsynt mediebedrifter i heile landet med journalistar. Volda har difor spelt
ei viktig rolle for kulturlivet i Noreg.
Studentane og miljøet kring høgskulen set sitt preg på Volda sentrum, som i dag er eit intimt og koseleg handelssenter, med mange trivelege butikkar. Studenthuset «Rokken» er eit kulturhus med stor aktivitet i studieåret, med
konsertar og andre arrangement. Halkjelsgata er ei sjarmerande gågate som strekkjer seg frå området kring kyrkja og
mot kjøpesenteret Spineriet.
Lengre mot sør ligg Volda Elektriske Mylne, som er den einaste mylna i landet som mel korn på stein. Her ligg også
«Mylneriet» kafè som har utsal av gardsmat og ferske brød. Langs kaia ligg fiskebåtane som byd fram dagens fangst
av fisk og reker.
Ta gjerne ein spasertur gjennom Elvadalen til Rotevatnet som er eit flott rekreasjonsområde, med badeplassar, sandvolleyballbane og gode forhold for innlandsfiske. Området er også eit fint utgangspunkt for mange flotte turar i dalane
og fjella som omkransar Volda sentrum. Utsikta over fjorden og Sunnmørsalpane frå Rotsethornet er verdt turen.
Volda
Approximately 8,300 people live in Volda.
In addition, around 1500 students call Volda
home during the academic year. Volda is
the municipal centre but three additional
villages – Fyrde, Folkestad and Lauvstad – are
included in the municipality. They have their
own schools, shops and services. Traditionally,
farming and the harvesting of raw materials
served as Volda’s economic base. In addition,
many in Volda made their living working for
the national office in charge of lighthouses
and coastal safety. Today, large public
institutions including Volda University College
and the hospital are the largest employers
in the municipality. In addition, Volda has a
flourishing variety of small and medium-sized
businesses working in industry, trade and
services.
In der Kommune Volda wohnen ungefähr 8300
Einwohner. Im Studienjahr gibt es zusätzlich
ungefähr 1500 Studenten da. Volda ist das
Kommunenzentrum, aber es gibt auch drei
Dorfzentren: Fyrde, Folkestad und Lauvstad.
Diese Zentren haben Schule, Läden und andere
Dienstleistungen. Herkömmlich waren
Primärdienstleistungen eine wichtige Nahrung
der Kommune Volda. Zusätzlich konnten viele
Einwohner im Seezeichen- und Markewesen ihr
Brot verdienen. Heute sind die beiden großen
öffentlichen Institutionen, die Hochschule und
das Krankenhaus, die größten Arbeitsplätze der
Kommune. Ansonsten hat Volda eine Vielfalt
von kleinen und mittelgroßen Betrieben im
Bereich der Industrie, Handel und
Dienstleistungen.
Volda town centre – a place for culture
Volda Zentrum ist eine charmante Ortschaft mit
einem Kern von alten Holzwohnungen unweit
von der alten Steinkirche. Ursprünglich wurde
das heutige Zentrum von Volda Halkjelsvika
genannt. Hier wohnten Menschen von alters
her. Die älteste schriftliche Quelle, die diesen
Ort beschreibt, ist Die Königssaga von Snorre,
die Halkjelsvika im Zusammenhang mit der
Schlacht bei Hjørungavåg im Jahre 988
erwähnt. Halkjelsvika ist seit dem Mittelalter
als Kirchenstätte bekannt. Um die Kirche wuchs
ein Handelszentrum empor, mit öffentlichen
Beamten wie Amtsrichter, Polizeichef und
Landarzt. Volda versorgt seit 150 Jahren dem
Land mit hoch ausgebildeter Arbeitskraft. «Der
west-norwegische Schulmeister», der seit
Generationen eine zentrale kulturelle und
intellektuelle Rolle in großen Teilen des Landes
spielte, war häufig in Volda ausge-bildet. In den
letzten 35 Jahren hat die Medienausbildung an
der Hochschule Medienbetrieben mit
Journalisten versorgt. Insofern hat Volda eine
wichtige Bedeutung für das Kulturleben
Norwegens. Die Studenten und die Hochschulszene setzen dem Zentrum Voldas ihren
Stempel auf, das sich heute zu einem intimen
und gemütlichen Einkaufszentrum mit vielen
netten Geschäften entwickelt hat. Das
Studentenhaus «Rokken» ist ein Kulturhaus mit
vielen Aktivitäten im Studienjahr, mit Konzerten
und anderen Veranstaltungen. Halkjelsgata ist
eine charmante Fußgängerstraße, die sich von
der Gegend um die Kirche bis ans Einkaufszentrum hinausdehnt. Weiter in südlicher
Richtung liegt Volda Elektriske Mylne, die
älteste Kornmühle im Land, die immer noch
das Korn auf Stein mahlt. Hier liegt auch das
Café Mylneriet, das Baueressen und frische
Brote verkauft. Dem Quai entlang liegen die
Fischerboote, die ihren heutigen Fischfang und
Krabben anbieten.
Versuchen Sie auch einen Spaziergang durch
das Flusstal nach Rotevatnet, das ein tolles
Erholungsgebiet ist, mit Badeplätzen, Sandvolleyballfeld und guten Verhältnissen für
Inlandsfischerei. Das Gebiet ist auch ein
ausgezeichneter Ausgangspunkt für viele tolle
Ausflüge in den Tälern und Bergen, die Volda
Zentrum umkränzen. Der Blick auf den Fjord
und die Sunnmørsalpen von dem Rotsethornet
ist den Ausflug wert.
The town centre of Volda is a charming area
of old wooden houses surrounding a lovely
stone church. In the earliest days, Volda was
called Halkjelsvika, which was the name
of the area we now consider the centre of
Volda. This place has been inhabited for a
very long time. The area is mentioned in
Snorre Sturluson’s History of the Norse Kings
in connection with a battle in Hjørungavåg in
988. Halkjelsvika has had a church since the
Middle Ages.
A market town developed around Volda
church with public services including a notary,
sheriff and district doctor. For nearly 150
years, Volda has supplied the country with
highly educated workers. The famous West
Country Teachers, who for generations played
a central role in the cultural and intellectual
life of the country, were often educated in
Volda. For the past 35 years, the Media and
Communications department at Volda University College has supplied journalists to media
outlets around Norway. Volda centre is a college town, featuring an intimate and charming shopping area with many small shops and
cafes. The student centre Rokken contains
a restaurant and, during the academic year,
hosts concerts and other events. Halkjelsgata
is a delightful walking street leading from the
church to the shopping centre Spinneriet.
Further south, one finds the Volda Electric
Mill, the only operating stone-grinding mill in
the country. The cafe, Mylneriet, is located
here and offers farm-fresh ingredients and
new-baked bread. Along the docks, fishing
boats sell their catch of shrimp and fresh fish.
Take a walk through Elvadalen to Rotevatnet,
a lovely recreational area with a swimming
beach, sand volleyball area and good freshwater fishing. The area is also a nice starting
point for many hikes through the valleys and
mountains surrounding Volda. The view of
the fjord and Sunnmøre Alps from Volda’s
landmark mountain Rotsethornet is well
worth the trip.
Volda Zentrum – Die Kulturstätte
7
8 Hjørundfjorden
Hjørundfjorden
Hjørundfjorden
Hjørundfjorden er ein av dei mest dramatiske
fjordane i Noreg. Fjorden er 35 km lang og
deler seg i to fjordarmar lengst inne: mot sør
held Storfjorden fram til bygda Bjørke og i
austleg retning strekkjer Norangsfjorden seg
mot Norangsdalen. Hjørundfjorden kløyver
massive Sunnmørsalpane i to like store delar.
Fjellsidene står loddrette ned i fjorden frå ei
høgd på 1400-1700 meter. Det ligg mange
små bygder langs fjorden, trass i at nokre
av desse er veglause. Livsnerven for desse
bygdene er ferja som kjem innom eit par
gonger for dag. Ferja knyter også saman RV
655 mellom Sæbø og Lekneset, og her er
det avgangar gjennom heile dagen. Historia
om folket langs fjorden kan vere dramatisk,
naturkreftene har til tider vore nådelause,
men gardane og bygdene har likevel vore her
i hundrevis av år og framleis er det lys i
vindauga i husa langs Hjørundfjorden!
Hjørundfjorden er eit ideelt reisemål for
ein aktiv ferie, for rekreasjon og for store
naturopplevingar i eit område masseturismen
enno ikkje har nådd!
Hjørundfjordstranda – Standal: Frå
Festøya ferjekai kan ein køyre ca 15 km
innover langs vestsida av Hjørundfjorden.
Første delen av strekninga vert kalla Hjørundfjordstranda, og deretter kjem ein til bygdene
Ytre-Standal, Stavset og Storestandal.
Gardane langs fjellsida ligg bratt til, og her
finn vi m.a. geitehald. Frå Ytre-Standal kan
ein ta seg inn i Molladalen – dette er ei
rute som særleg vert nytta av skiløparar. Frå
Storestandal kan ein ta ferje over fjorden til
Trandal eller Lekneset, eller ein kan køyre
over Standaleidet vestover gjennom vakkert
alpelandskap mot Ørsta sentrum.
Trandal er ei veglaus bygd på austsida av
fjorden tvers ovanfor Storestandal. Hit kan ein
kome med ferje eller annan båtskyss. Her er
både fjordhytter og vertshus. Eit godt
utgangspunkt for flotte fjellturar.
Sæbø: Køyrer ein RV 655 frå Ørsta sentrum
er det 24 km til Sæbø, “hovudstad” i Hjørundfjorden. Fram til rundt år 1900 stod berre
Hjørundfjord kyrkje og nokre få hus her.
Området var trua av ei utemma elv. I 1903
kom likevel kai og rutetrafikk på plass, og
frå ca 1915 vaks bygda fram. I 1932 starta
sikringa av elva. Sæbø har eit særmerkt
hotell like i strandkanten, to campingplassar, utleigehytter, lakseelva Bondalselva,
og ulike sørvisfunksjonar som butikk og
helsetilbod. Om sommaren er her ope galleri
og krambud. Bygda er utganspunkt for
fotturar til Olavs-hola, turar i Kvistaddalen
og vakre Rognestøyldalen, toppturar til
Skårasalen og Lynghalstinden. På Sæbø finn
vi skyssbåten MS Hjørundfjord, og her er
ferjeruter til Lekneset, Skår, Trandal og Storestandal.
Skår er ei veglaus fjordbygd bortanfor Sæbø.
Her stoppar ferja på signal eit par gonger i
døgnet for å frakte sommargjestar. Skår er eit
godt utgangspunkt for vandringar i inste del
av Hjørundfjorden.
Storfjorden: Finnes, Bjørke, Leira og
Viddal. For å kome til Storfjorden frå andre
stadar langs Hjørundfjorden treng ein båt.
Alternativet er å følgje RV 651 langs
Austefjorden mot den nye Kvivsvegen, ta
av på Kalvatn gjennom Skjåstaddalen og
ned til Bjørke lengst inne i fjordarmen. Ein
kan dra vidare mot venstre til klyngetunet
Finnes, eller mot høgre til grendene Leira og
Viddal. Her stoppar vegen. Bjørke har mange
mellomalderhus. Bakketunet på Åkre er rekna
for å vere Sunnmøre sitt eldste gardstun. Vi
finn også Tingstova og Tuestova, ein husmannsplass med postopneri frå 1500-talet,
kvernhus, ei gamal sag, og naustrekkje frå
mellomalderen. J-buda er ein landhandel frå
førre hundreårsskiftet. I sommarhalvåret er
her handverkskafe samt spennande tekstilog antikvitetsutsal. Kyrkja i Storfjorden sokn
ligg på Bjørke. International Theatre Lab opna
våren 2011 dørene til det nye teatersenteret.
I Tyssedalen finn du Tyssenaustet, ei turistforeningshytte.
Norangsfjorden: Lekneset og Urke
er eit markert nes i fjorden ved inngangen til
Norangs-fjorden. Her kan ein ta ferje til Sæbø,
Skår, Trandal og Storestandal, eller dra langs
fjorden mot Norangsdalen. Truleg var dette
den første bufaste staden i Hjørundfjorden.
Lekneset er utgangspunkt for fottur til fjellet
Saksa. Bygda Urke har fått namnet sitt etter
den strie Urkeelva. Her var ein av få gardar
som ikkje låg aude etter Svartedauden. Dei
åtte sela på Haukåssætra vart restaurerte i
1990-åra. Det er no god køyreveg frå Ytre
Urke forbi denne sætra og vidare til inntaksdammen til det nye kraftverket. Urke er eit
glimrande utgangspunkt for mange fjellturar
av varierande vanskegrad, medan Urkedalen
byr på lettare turterreng. Om vinteren er her
flott terreng for ekstremsport på ski.
ANNONSER
. ADVERTISEMENTSHjørundfjorden
. ANNONSER
9
Hjørundfjorden
Hjørundfjord is one of the most dramatic
fjords in Norway. Thirty-five kilometres long,
the fjord consists of two distinctive arms.
One stretches south to Storfjorden and the
village of Bjørke, the other east to Norangsfjord and Norangsdalen. Hjørundfjord divides
the mighty Sunnmøre Alps in two. Here the
mountains plunge 1400-1700 meters down
into the fjord. Many small farms and towns
cling to the steep mountainsides. Some of
these are not connected to the road
system. Ferries running twice a day
provide the lifeline for these towns. A ferry
also connects RV 655 between Sæbø and
Lekneset, and runs throughout the day. The
local people often tell dramatic stories about
the merciless power of nature in this area
but, nevertheless, their houses and farms
have stood for hundreds of years and at night
the hillsides twinkle with lights from their
windows. Hjørundfjord is the perfect location
for an active vacation in a place unspoiled by
mass tourism.
Hjørundfjordstranda – Standal: One
can drive from the Festøya ferry dock for 15
kilometres along the western side of Hjørundfjord. The first part of the way is called
Hjørundfjordstranda, and travels through the
villages of Ytre-Standal, Stavset and Storestandal. The mountain-sides are steep and
the farms along the way often raise goats.
From Ytre-Standal, one can drive towards
Molladalen, a route favoured by skiers. From
Storestandal, the ferry travels across the fjord
to Trandal or Lekneset, or one can travel over
Standaleidet through a beautiful alpine landscape towards Ørsta town centre.
Trandal is a village without road
connections on the eastern side of the
fjord, across from Storestandal. In order to
get there, one must either take the ferry or
another form of boat transport. Cabins and
a guesthouse are located here. Trandal is a
wonderful starting point for mountain hikes.
Sæbø: To reach Sæbø, take RV 655 from
Ørsta centre and travel 24 kilometres to
Sæbø, the main town on Hjørundfjord. Until
around 1900, Sæbø consisted of just the
Hjørundfjord church and a few houses. The
area was under continual threat from an
untamed river. In 1903, the ferry dock and
road were set in place and, after 1915, the
town truly started to develop. In 1932, work
was undertaken to secure the riverbanks. A
very special hotel is located in Sæbø at the
water’s edge. There are two camping sites,
rental cabins and a salmon river, Bondalselva, as well as a store, health station and
other services. In the summer, there is also a
gallery and small crafts shop. The town is an
excellent starting point for hikes to Olavs-hola,
trips to Kvistaddalen and the lovely
Rognestøydalen, mountain climbs to Skårasalen and Lynghalstinden. From Sæbø, one
can catch the taxi boat MS Hjørundfjord and
the regular ferries to Lekneset, Skår, Trandal
and Storestandal.
Skår is another village without road
connections outside of Sæbø. The ferry will
stop here when signalled a couple of times a
day to drop off and pick up summer guests.
Skår is a good starting point for tours to the
innermost part of Hjørundfjord.
Storfjorden: Finnes, Bjørke, Leira and
Viddal. A boat is necessary in order to
travel to Storfjorden from other places along
Hjørundfjord. An alternative is to follow
RV 651 along Austefjord towards the new
Kvivsvegen and to turn off at Kalvatn through
Skjåstaddalen and down to Bjørke, furthest
inland along this arm of the fjord. One can
then drive further to the left, towards the
farm complex Finnes, or to the right towards
the villages of Leira and Viddal. The road
stops here. Bjørke has many ancient houses.
Bakketunet at Åkre is estimated to be the
oldest farm settlement in Sunnmøre. Here we
can also see Tingstova and Tuestova, a croft
and postal way station from the 1500s, a mill,
an old sawmill and a row of boat houses
dating from the Middle Ages. J-buda is a
country store from the turn of the century.
A cafe and handcrafts store is open here
during the summer months, offering textiles
and antiques. The parish church of Storfjorden
lies in Bjørke.
The International Theatre Lab opened here in
the spring of 2011. The national tourist
organization’s cabin, Tyssenaustet, is located
in Tyssedalen, reachable from this area.
Norangsfjorden: Lekneset and Urke
is a prominent rocky outcropping in the fjord
at the entrance to Norangsfjord. From here,
one can take the ferry to Sæbø, Skår, Trandal
and Storestandal or travel along the fjord to
Norangsdal. This area was almost certainly
the first permanently occupied place along
Hjørundfjord. Lekneset is the starting point
for hikes up the mountain Saksa. The village
of Urke took its name from the turbulent
Urkeelva river. One of the few farms to
remain active after the Black Plague was
located here. The eight farmer’s cabins at
Haukåssætra were restored in the 1990s.
There is a good road from Ytre Urke, past
mountain farms to the dam located at the
new power station. Urke is an
excellent starting point for many mountain
tours of varying levels of difficulty. Urke valley
offers less challenging walks through the
countryside. In the winter, this area offers
fantastic extreme sports possibilities.
10 Hjørundfjorden & Norangsdalen
Hjørundfjorden
Hjørundfjorden ist einer der dramatischsten
Fjorde Norwegens. Der Fjord ist etwa 35 Km
lang und teilt sich innerst in zwei Fjordarme:
in südlicher Richtung geht Sørfjorden nach
dem Dorf Bjørke fort, und in südlicher Richtung dehnt sich der Norangsfjord in Richtung
Norangsdalen. Hjørundfjorden zerteilt das
Gebirge Sunnmørsalpane in zwei gleichmäßige Teile. Die Bergeshänge stehen
senkrecht dem Fjord hinab aus einer Höhe
von 1400-1700 Meter. Es liegen viele kleine
Dörfer dem Fjord entlang. Auch wenn einige
davon weglos sind. Der Lebensnerv dieser
Dörfer ist die Fähre, die zweimal am Tag
vorbeikommt. Die Fähre verknüpft auch
RV 655 zwischen Sæbø und Lekneset, und
hier gibt es Abfahrten den ganzen Tag.
Die Geschichte der Fjordbevölkerung mag
dramatisch sein, die Naturmächte waren
zeitweise gnadenlos, aber die Bauernhöfe
und Dörfer sind immerhin seit Jahrhunderten
da, und immer noch sind die Fenster längs
Hjørundfjorden beleuchtet. Hjørundfjorden ist
ein ideales Reiseziel für ein aktives Urlaub,
für Erholung und für große Naturerlebnisse in
einem vom Massentourismus noch
unentdeckten Gebiet!
Hjørundstranda – Standal: Von Festøya
Hafen kann man 15 Kilometer längs des
westlichen Ufers von Hjørundfjorden fahren.
Das erste Teil der Strecke wird Hjørundfjordstranda genannt, und danach kommen die
Dörfer Ytre-Standal, Stavset und Storesandal.
Die Bauernhöfe liegen steil am Bergeshang,
und hier werden u. a. Ziegen gehalten. Von
Ytre-Sandal aus kann man sich nach
Molladalen begeben – einer Piste, die
besonders von Skifahrern beliebt ist. Von
Storestandal aus kann man mit der Fähre den
Fjord nach Trandal oder Lekneset überqueren,
oder man kann westwärts über das Standaleid hinaus durch eine schöne Alpinlandschaft
nach Ørsta Zentrum hinfahren.
Trandal ist ein wegloses Dorf an der
östlichen Seite des Fjordes gegenüber Storestandal. Hier kann man mit Fähre oder anderer
Bootsbeförderung hinfahren. Hier sind sowohl
Fjordhütten als Gasthäuser. Als Ausgangspunkt
für tolle Bergwanderungen geeignet.
Sæbø: Fährt man RV 655 von Ørsta Zentrum
aus, ist man nur 24 Kilometer von Sæbø
entfernt, der ‘Hauptstätte’ Hjørundfjordens. Bis
um 1900 standen nur Hjørundfjord Kirche und
einige Häuser da. Das Gebiet war durch einen
ungezähmten Fluss bedroht. 1903 waren
jedoch Quai und Küstendampfer vorhanden,
und um 1915 bildete sich der Dorf. 1932
begann die Sicherung des Flusses. Sæbø hat
ein einzigartiges Hotel nahe am Strand, zwei
Campingplätze, Miethütten, den Lachsfluss
Bondalselva und verschiedene Dienstleistungsfunktionen wie Geschäft und Gesundheitswesen. Im Sommer haben der Tante-Emma-Laden
und die Galerie auf. Vom Dorf aus können
Wanderungen nach Olavs-hola, Ausflüge nach
Kvistdalen und dem schönen Rognestøyldalen,
Gipfelbesteigungen in Skårasalen und Lynghalstinden. In Sæbø steht das Beförderungsboot MS
Hjørundfjord zur Verfügung, und es gibt Fähren
nach Lekneset, Skår, Trandal und Storestandal.
innersten Fjordarm fahren. Man kann nach links
weiterfahren in Richtung des Siedlungsgebiets
Finnes, oder nach rechts zu den Dörfern Leira
und Viddal. Hier endet der Weg. Bjørke hat
viele Mittelalterhäuser.
Bakketunet auf Åkre wird als der älteste
Hofplatz Sunnmøres gerechnet. Auch finden wir
Tingstova und Tuestova, eine Kate mit Postamt
aus dem 16. Jahrhundert, Mühlenhaus, einer
alten Säge und Bootshäusern aus dem
Mittelalter. J-buda ist ein Tante-Emma-Laden
aus der vorigen Jahrhundertwende. Im
Sommerhalbjahr gibt es ein Gewerbecafé wie
auch einen spannenden Textil- und Antiquitätenladen. Die Kirche der Gemeinde
Storfjorden befindet sich in Bjørke. Das
International Theatre Lab öffnete im Frühling
die Türen zum neuen Theaterzentrum. In
Tyssedalen ist Tyssenaustet, eine Hütte
desTouristenverbands, zu finden.
Norangfjorden: Lekneset und Urke
ist eine Landzunge im Fjord am Eingang zu
Norangs-fjorden. Von hier aus kann man mit
der Fähre nach Sæbø, Skår, Trandal und Storestandal oder dem Fjord entlang zum Nordangsdalen hinfahren. Dies war vermutlich die erste
feste Wohnstätte am Hjørundfjorden. Lekneset
bildet den Ausgangspunkt für eine Wanderung
zum Berg Saksa. Der Dorf Urke ist nach dem
Skår ist ein wegloses und entvölkertes Dorf
reißenden Strom Urkeelva genannt. Hier ist
jenseits von Sæbø. Zweimal am Tag hält die
einer der ganz wenigen Bauernhöfe, die nach
Fähre auf Signal da, um Sommergäste zu
dem schwarzen Tod nicht aufgegeben wurden.
befördern. Von hier aus kann man WanderDie acht Hütten auf Haukåssætra wurden in den
ungen im innersten Teil von Hjørundfjorden
1990er Jahren wiederhergestellt. Der Weg von
machen.
Ytre Urke geht an diesem Almenhof vorbei und
ferner zur Dämmung des neuen Kraftwerks.
Storfjorden: Finnes, Bjørke, Leira und
Viddal. Um nach Storfjorden von anderen am Urke ist ein ausgezeichneter Ausgangspunkt
für viele Bergwanderungen unterschiedlichen
Hjørundfjorden liegenden Orten zu
Schwierigkeitsgrades, Urkedalen hingegen hat
gelangen, muβ man mit Boot farhren.
leichteres Gelände für Wanderungen. Im
Alternativ kann mann Austefjorden entlang in
Winter ist das Gelände ausgezeichnet für
Richtung Kvivsvegen, von Kalvatn ablenken, um
Extremskisport.
durch Skjåstaddalen und nach Bjørke hinab im
ANNONSER
.ADVERTISEMENTSNorangsdalen
.ANNONSER
11
Norangsdalen
Lengst inne i Norangsfjorden ligg turistbygda
Norangdal med grendene Øye, Norang og
Skylstad. Frå 1886 var det dampbåtrute på
Hjørundfjorden om sommaren. I tida frå 1890
til 1940 var det fleire hotell i Norangsdalen
og britane var dei første utanlandske turistane
som inntok dalen. I 1891 vart Hotel Union
Øye bygd. Hit kom både keisarar og
representantar frå dei ulike kongehusa i
Europa. I gjesteboka finn ein namn som
keisar Wilhelm, dronning Victoria, Karen
Blixen og Edvard Grieg. Hotellet er i dag
tilbakeført til sin opphavlege stil. Øye er
utgangspunkt for turar til Slogen, Jakta og
Smørskredtindane med Gullmorbreen. Ein kan
også vandre på gjengrodde stigar inn dalen.
Frå bygda ved fjorden held dalen fram
søraustover. Då turistskipa ankra opp ved Øye
for over hundre år sidan, frakta hestekjerrene
mang ein namngjeten person på den gamle
ferdselsvegen gjennom dalen til Hellesylt.
Norangsdalen er rik på både natur- og
kulturopplevingar. Dalføret er særs trongt
med bratte fjellsider på begge sider.
Lyngstøylsvatnet vart demt opp av eit ras
frå fjellet Keipen i 1908. I vatnet ser ein
enno restar av den gamle vegen, setermurane og grinda. På Lyngstøylen og
Urasætra var det sætredrift fram til femtitalet.
At the end of Norangsfjord lie Norangdal and
the villages of Øye, Norang and Skylstad. In
1886, a steamboat plied Hjørundfjord during
the summer. Between 1890 and 1940,
British tourists began visiting Norangsdalen
and the many hotels established along the
valley. Hotel Union Øye was built in 1891.
The hotel became immediately popular with
European aristocrats, attracting the German
Kaiser Wilhelm, his grandmother Queen
Victoria of Great Britain, Karen Blixen and
Edward Grieg. Today, the hotel stands
restored to its former grandeur. Øye is the
starting point for tours to Slogen, Jakta,
Smørskredtindane and Gullmorbreen. One
can also walk along overgrown paths
leading through the valley.
From the fjord village, the valley runs in a
south-easterly direction. When the tourist
ships anchored at Øye a hundred years ago,
horsemen led the guests along the paths
to Hellesylt. Norangsdalen offers both rich
natural and cultural experiences. The valley
is extremely narrow, with steep cliffs on both
sides. The crystal clear lake, Lyngstøylsvatnet
was formed after a landslide tumbled down
from the mountain Keipen in 1908, and by
this created a dam. One can still see the
remains of the old road and farmstead under
its surface. The area around Lyngstøylen and
Urasætra was used for mountain farming until
the 1950s.
Im innersten Norangfjorden liegt der
Touristort Norangsdal mit den Dörfern Øye,
Norang und Skylstad. Seit 1886 geht ein
Küstendampfer seine Route auf dem Hjørundfjorden im Sommer. Von 1890 bis 1940 gab
es in Norangsdalen mehrere Hotels, und
die Briten machten als erste ausländische
Touristen ihren Auftritt in das Tal. 1891 wurde
das Hotel Union Øye gebaut. Dorthin kamen
sowohl Kaiser als Vertreter der verschiedenen
Königshäuser Europas. Im Gästebuch kommen
Namen wie Kaiser Wilhelm, Königin Victoria
und Edvard Grieg vor. Das Hotel ist heute
auf seinen ursprünglichen Stil zurückgeführt
worden. Von Øye aus kann man Ausflüge
nach Slogen, Jakta und Smørskredtindane
mit Gullmorbreen machen. Auch kann man
auf durchwachsenen Pfaden in das Tal hinein
wandern.
Aus dem Dorf am Fjord geht das Tal in
südöstlicher Richtung fort. Als die Touristenschiffe bei Øye vor mehr als hundert Jahren
Anker warfen, frachteten die Pferdewagen
manche bekannte Person auf der alten
Verkehrsstraße durch das Tal nach Hellesylt.
Norangsdalen ist reich an sowohl Natur- als
Kulturerlebnisse. Das Tal ist besonders eng
mit steilen Bergeshängen an beiden Seiten.
1908 wurde das Lygstøylswasser von einem
Bergrutsch vom Berg Keipen aufgedämmt.
Im Wasser kann man immer noch Überreste
vom alten Weg, den Almenhofmauern
und dem Gattertor sehen. Die Almenhöfe
Lyngstøylen und Urasætra waren bis in die
50er Jahre in Betrieb.
12 Austefjorden
Austefjorden
12
Austefjorden
Austefjorden er truleg ein av dei vakraste
fjordstrekningane i Noreg. Det varierte
landskapet med brusande fossar, og levande
kulturlandskap, gjer at denne fjorden er verdt
eit besøk.
Her er eit godt utgangspunkt for fantastiske
naturopplevingar både sommar og vinter. Her
kan ein fiske storlaks i Fyrdselva, makrell og
storsei på fjorden, eller krede i fjellvatna.
Austefjord is truly one of the most beautiful
fjords in Norway. The varied landscape with
rushing waterfalls and rich local history earns
the fjord a visit. This area makes a wonderful
starting point for outdoor activities in both
summer and winter. One can fish for large
salmon in the Fyrdselva river. Mackerel and
pollock can be found in the fjord and trout in
the mountain lakes.
Ved Lisjevatnet finn ein Nord-Europas største
koloni av padder. Om hausten trekkjer
paddene frå liene og ned mot vatnet for å
føre slekta vidare. Då kan ein oppleve
tusenvis av padder som har stemnemøte
i vatnet. I samband med omlegginga av
europaveg 39 måtte ein ta omsyn til denne
unike padde-bestanden. Vegvesenet bygde
eit nett paddetunellar slik at paddene kjem
seg til vatnet utan å sette livet til. Dette er
truleg verdas første paddetunell.
Lisjevatnet hosts Northern Europe’s largest
colony of toads. During the fall, the toads
migrate from the fields down to the water in
order to breed. If you come at the right time,
you can hear thousands of toads meeting at
water’s edge. When highway 39 was under
construction, the workers built tunnels under
the roadway so the toads could continue their
yearly migration. These were quite possibly
the world’s first toad-tunnels!
Årsetøysamlingane ved Austefjord museum
gir eit unikt innblikk i livet ved fjorden. Her er
ei rik samling modellar av sjøbruk og båtar.
The Årsetøy collection at the Austefjord
museum provides a unique insight into life
on the fjords, featuring a good collection of
model boats and other exhibits.
Austefjorden ist wahrscheinlich einer der
schönsten Fjordstrecken Norwegens. Die
vielgestaltige Landschaft mit brausenden
Wasserfällen und lebendiger Kulturlandschaft
macht diesem Fjord den Besuch wert. Hier
kann man Großlachs in Fyrdeselva,
Makrelen und Köhler im Fjord oder Forellen
in den Bergesseen angeln.
Bei Lisjevatnet befindet sich eine der größten
Krötenkolonien Nordeuropas. Im Herbst
ziehen die Kröten von den Bergeshängen
zu dem See hinab, um sich fortzupflanzen.
Als der Europaweg 39 umgebaut werden
sollte, mußte dieser einzige Krötenbestand
berücksichtigt werden. Das Straßenbauamt
musste deshalb Krötentunnels bauen, so daß
die Kröten zum Wasser ziehen konnten, ohne
ums Leben zu kommen. Dies ist wahrscheinlich der erste Krötentunnel der Welt.
Die Årsetøysammlungen am Austefjord
Museum vermitteln einen einzigen Einblick
in das Leben am Fjord. Hier ist eine reiche
Sammlung von Modellen von Fanggeräten
und Booten.
ANNONSER
.ADVERTISEMENTS .Dalsfjorden
ANNONSER
13
Dalsfjorden
Dalsfjorden er ein to mil lang og smal
fjordarm som strekkjer seg sørvest mot
grensa til Nordfjord. Landskapet er dominert
av bratte fjell og lange strender. Innimellom
dukkar det opp nes- og strandgardar. Der
fjelldalane møter sjøen har det vokse fram
større grender.
Dalsfjord is a long, narrow arm of the
fjord that stretches southwest towards
Nordfjord. The landscape is dominated by
steep mountains and long shorelines. Small
coastal outcroppings and farms dot the
landscape. Small villages have formed
where the mountain valleys meet the sea.
Arbeid med å bygge fyr og hamner langs
norskekysten var lenge den viktigaste
inntektskjelda for folket her i fjorden.
Dalsfjord fyrmuseum er ein del av det
nasjonale etatsmuseet for Kystverket, og
er vel verd eit besøk. Her kan du oppleve
korleis livet var for dei som bygde fyra
langs norskekysten.
The work building lighthouses and harbours
along the Norwegian coast provided
employment to the people from this fjord.
Dalsfjord Lighthouse Museum is part of
the national coastal authority’s chain of
museums and is well worth a visit. Here
you can experience how life was for those
who built these lighthouses alongside coastal
Norway.
Den beste måten å oppleve Dalsfjorden på er
sykkel. Frå Lauvstad ferjekai og rundt fjorden
til Folkestad ferjekai er det knappe fire mil i
lett sykkelterreng. Fjorden gir gode høve for
fiske, og her er mange flotte turmål i fjella. I
Dalsfjorden er det fleire private utleigehytter.
The best way to experience Dalsfjord is by
bicycle. It is about 44 kilometres from
Lauvstad to the ferry dock in Folkestad
through relatively flat terrain. The fjord
provides good fishing and there are many
hiking possibilities in this area. Dalsfjord also
has many private cabins that can be rented.
Dalsfjorden ist ein zwei Meilen langer und
schmaler Fjordarm, der nach Südwest bis an
die Grenzen Nordfjords reicht. Die Landschaft
ist von steilen Bergen und langen Stränden
beherrscht. Inzwischen tauchen Landspitzen
und Strände auf. Wo die Bergestäler auf die
Fjorde stössen, sind größere Siedlungen
emporgewachsen.
Die Arbeit mit der Herstellung von Leuchtfeuern und Häfen war lange Zeit das
wichtigste Einkommen für die Bevölkerung
am Fjord. Das Leuchtfeuermuseum in Dalsfjord ist ein Teil des nationalen Abteilungemuseums des Norwegischen Küstenwerkes
und ist einen Besuch wert. Hier können Sie
erleben, wie sich das Leben für diejenigen
artete, welche die Leucthfeuer an der Küste
Norwegens bauten.
Die beste Weise, Dalsfjorden zu erleben, ist
mit dem Fahrrad. Die Strecke vom Fährenbett
Lauvstad und um den Fjord herum nach dem
Fährenbett Folkestad beträgt vierzig Kilometer
leichten Fahrradswegs. Der Fjord bietet gute
Angelmöglichkeiten an, und es gibt schöne
Ausflugsmöglichkeiten in den Bergen. In
Dalsfjorden gibt es viele private Miethütten.
14 Langs
Lang Vartdalfjorden
Vartdalfjorden
&&&
Molladalen
Molladalen
Vartdalsfjorden
Molladalen
.
Langs Vartdalfjorden
& Molladalen
Frå Ørsta sentrum går E-39 langs fjorden mot ferjeleie på Festøy og mot Ålesund. Vegen går langs Ørstafjorden
gjennom bygdelaga Sætre, Lystad og Liadal, rundar ved Rjånes og fyljer vidare Vartdalsfjorden med rike høve for
fisking frå bygdekaier og svaberg.
Her møter vi busetnad i Flåvik, Flåskjer og Bjørndalen før vi kjem til bygdesenteret Vartdal, der ein bygdeveg tek
oss vekk frå E-39 framover mot utmark, setrar og fjelldalane, som er gode utgangspunkt for korte og lengre turar.
Vidare langs Vartdalsstranda og E-39 kjem vi til kyrkjestaden Nordre Vartdal. Her kan ein ta av til ein annan bygdeveg som
ender i ein bomveg som tek deg til seters og er eit ideelt utgangspunkt for mange turmål på Ørstahalvøya.
Lenger ute langs fjorden passerar vi busetnaden på Masdal og Roth, under den karakteristiske Masdalskloven, og
kjem til Barstadvik der bygdevegen fører inn til magiske Molladalen med sine tindar og spir som ein Alpeminiatyr.
Denne kjempemessiga gryta mellom forrivne tinder er både eit klatreeldorado og eit mangfaldig toppturmål,
men samtidig spennande for alle som vil slå opp teltet, fiske eller berre nyte omgjevnadane. Her finn ein
gode vandrestiar, storslåtte overgangs- og rundturar, og mange luftige klatreruter.
E-39 fyljer ferjestrekninga over fjorden ved Festøy medan vegen held fram inn langs Hjørundfjorden enno
nokre mil til Storestandal.
.
.
Along Ørstafjord, Vartdalstrand and in to Molladalen / Längs Ørstafjorden,
und in Molladalen
ANNONSERVartdalstranda
ADVERTISEMENTS
ANNONSER
Along Ørstafjord,
Vartdalstrand and in
to Molladalen
Längs Ørstafjorden,
Vartdalstranda und in
Molladalen
From the town centre in Ørsta, you can travel
along E-39 skirting the fjord to the ferry
dock at Festøy on the way to Ålesund. The
road goes along the fjord and through the
areas called Sætre, Lystad and Liadal, swings
around Rjånes and continues to Vartdalsfjord,
offering many good fishing spots from the
local docks and shoreline.
Von Ørsta Zentrum aus geht E-39 dem
Fjord entlang zu dem Fährbett auf Festøy in
Richtung Ålesund. Der Weg geht längs des
Ørstafjorden durch die Orte Sætre, Lystad und
Liadal, biegt bei Rjånes um und folgt ferner
Vartdalsfjorden mit vielen guten Fischmöglichkeiten von Dorfquais und Felsen aus.
The villages of Flåvik, Flåskjer and Bjørndalen
lie along this stretch of road. At Vartdal, a
local road turns inland through farms, fields
and mountain valleys that provide good starting points for hikes. Further along Vartdalstranda, we come to the church at Nordre
Vartdal. From here you can get to a local road
and toll road that continues to small
mountain farms and many hiking paths along
the peninsula Ørstahalvøya.
Further out along the fjord on E-39, we pass
by the settlements of Masdal and Roth,
clustered beneath the rock formation
Masdalskloven, and eventually come to the
village of Barstadvik. Here a local road turns
off and leads to the magical Molladalen with
its peaks and spires reminiscent of the Alps in
miniature. Molladalen is one of Sunnmøre’s
most exciting areas for challenging mountain
climbing but is also an idyllic place to set up a
tent, fish and simply enjoy the beautiful
surroundings. There are also good walking
paths and fantastic circular tours in addition
to the rock climbing possibilities.
E-39 continues to the ferry dock at Festøy
and then turns toward Hjørundfjord through
Storestandal.
Hier begegnen wir Siedlungen in Flåvik,
Flåskjer und Bjørndalen, ehe wir das Dorfzentrum Vartdal erreichen, wo der Dorfweg
uns an Weiden, Almenhöfen und Bergtälern
vorbei führt, die als Ausgangspunkte für
weitere Wanderungen geeignet sind. Weiteran
Vartdalsstrand vorbei erreichen wir die Kirchenstätte Nordre Vartdal. Hier endet der
Dorfweg in den Tal vor einer Mautstraße,
die dich zum Almenhof mitnimmt und einen
ideellen Ausgangspunkt für viele Ausflugsziele
auf der Ørstahalbinsel bildet.
Weiter längs des Fjords fahren wir an den
Siedlungen Masdal und Roth vorbei, unter
dem kennzeichnenden Masdalskloven, und
erreichen Barstadvik, wo uns der Dorfweg
zum zauberhaften Molladalen mit seinen
Gipfeln und Turmspitzen wie eine Alpeminiatur hinführt. Dieser riesige Kessel zwischen
zerrissenen Gipfeln ist sowohl ein Eldorado
für Bergesteiger als ein vielgestaltiges Ziel für
Gipfelbesteigungen, aber gleichzeitig
spannend für alle die zelten, angeln oder
nur die Umgebungen genießen wollen. Hier
findet man gute Wandersteige, großartige
Übergangs- und Rundfahrten und viele lüftige
Bergesteigerrouten.
E-39 folgt die Fährenstrecke über dem Fjord
am Festøy, während der Weg weiter längs des
Hjørundfjorden hinein einige Kilometer weiter
nach Storestandal fortfgeht.
15
16 Kilsfjorden & Bjørkedalen
Kilsfjorden & Bjørkedalen
Straumshamn var frå gamalt av eit trafikalt
knutepunkt for den Trondhjemske postvegen.
Herifrå gjekk vegen vidare langs Kilspollen
til Bjørkedalen. Straumen mellom Kilspollen
og Voldsfjorden er ein mykje nytta fiskeplass.
Kilselva er ei dei beste lakseelvane i Volda
kommune med mange gode hølar. Ein kan
gå den gamle vegen, der postvegen gjekk,
på vestsida av vatna fram mot Bjørkedalen.
Her finn ein Olavskrossen og Olavskjelda,
som etter tradisjonen skal ha helsebringande
verknad.
Bjørkedalen er mest kjend for båtbyggjartradisjonane som går ubrotne attende til
vikingtida. Desse tradisjonane verte enno
haldne i hevd. På dei fleste gardar kan ein
båtskot finne, nokre av dei framleis i drift.
Bjørkedalen er eit godt utgangspunkt for
mange flotte turar. Både lette turar til dei
mange idylliske setrane, men og meir
krevjande turar i alpint terreng.
Her kan ein ro vikingskip på vatnet, leige
båt og sykkel. Båtsamlingane til Bjørkedal
kystlag er verd eit besøk. I butikken på ein av
campingplassane vert det seld lokalprodusert
mat og brukskunst. På vertshuset LivElida kan
du få eit godt måltid mat basert på kortreiste
råvarer, og få ei god oppleving attpå.
For centuries, Staumshamn was a central hub
along the Trondheim postal road. From here,
the road travelled along Kilspollen to Bjørkedalen. The river between Kilspollen and Voldsfjorden is a popular local fishing spot. Kilselva
is one of the best salmon rivers in Volda and
has many good pools where the fish gather.
One can walk the old postal route on the
western side of the water towards Bjørkdalen.
A cross and natural spring
dedicated to St. Olav lie along this road.
According to tradition, the spring water has
healing properties.
Bjørkedalen is famous for its boat building
tradition that can be traced back to the Viking
era. The tradition continues to this day. Most
of the farms have a framework structure
within which boats can be built, many of
them still in use. Bjørkedalen is also a good
starting point for many hikes ranging from
gentle walks through the lovely countryside to
more challenging hikes through alpine terrain.
In Bjørkedalen, you can try out a Viking ship,
as well as rent ordinary boats and bicycles.
The collection of boats belonging to the
Bjørkedal Kystlag is definitely worth seeing.
The camping site shop sells locally produced
foods and handcrafts. LivElida offers excellent
meals based upon local and regional
ingredients and an excellent atmosphere in
which to enjoy them.
Straumshamn war von alters her ein Verkehrsknotenpunkt des Drontheimer Postweges. Von dort her führte der Weg weiter
längs Kilspollen nach Bjørkedalen. Der Strom
zwischen Kilspollen und Voldsfjorden ist ein
beliebter Fischplatz. Kilselva ist einer der
beliebtesten Lachsflüsse der Kommune Volda
mit vielen guten Becken. Der alte Postweg
ging auf der Westseite der Seen in Richtung
Bjørkedalen. Hier kann man das Olavskreuz
und die Olavsquelle besuchen, die der Überlieferung zufolge eine heilsame Wirkung hat.
Bjørkedalen ist für seine Bootsbautraditionen
am meisten bekannt, die ungebrochen auf die
Wikingerzeit zurückgeführt werden können.
Diese Traditionen werden heute noch am
Leben gehalten. Auf den meisten Bauernhöfen
sind Bootswerkstätten anzutreffen, einige von
ihnen sind immer noch im Betrieb. Bjørkedalen ist ein guter Ausgangspunkt für viele
schöne Ausflüge. Sowohl für leichtere Ausflüge
zu den vielen idyllischen Almenhöfen, wie
auch für anspruchsvolle Gebirgswanderungen.
Hier kann man Wikingerschiffe auf dem
Wasser rudern, Boot vermieten und radeln.
Die Bootsammlungen von dem Küstenverein
Bjørkedal ist den Besuch wert. Im Geschäft an
einem der Campingplätze wird lokal
hergestelltes Essen und Kunstgewerbe
verkauft. Im Gasthaus LivElida kann man
eine gute Mahlzeit bekommen, die auf lokal
hergestellten Rohstoffen basiert und dabei ein
schönes Erlebnis bekommen.
Aktivitetar
17
Aktivitetar
Ut i naturen
Naturen er viktig for oss alle og vi må ta
vare på han. Takka vere allemannsretten kan
vi ferdast i skog og utmark, til fots, på ski,
til hest og på sykkel, og vi kan fritt plukke
blomar, bær og sopp og drikke reint vatn frå
fjellbekken. Vi kan slå opp telt og sove under
open himmel nesten kvar som helst så lenge
det ikkje er til sjenanse for andre. Vi kan nyte
gledene og enkelt overhalde pliktene: vere
varsame med open eld, hugse bandtvang
for hund, ta omsyn til fuglar og dyr, spesielt i
hekke- og ynglesesongen, og sjølvsagt ta
med alt avfall til næraste søppelcontainer.
Området vårt er svært godt egna til naturopplevingar og turar av varierande karakter
gjennom heile året. Turen handlar ikkje berre
om fysisk utfordring, men også om å kome i
kontakt med naturen. Du kan utforske mykje
av alt dette spennande landskapet sjølv, anten
du ønskjer roleg avslapping eller å utfordre
naturen, eller du kan delta i organiserte
aktivitetar som er tilpassa folk i alle aldrar.
Vandring
Det fins godt merka stiar og gode skildringar
til utallige turar i heile området, og for deg
som ønskjer meir luftige utfordringar kan
vi tilrå dei mange klatrerutene i Sunnmørsalpane. Oversikt over mange fjellturar finn du
i bøkene Fotturar på Sunnmøre (sjå iriss.no),
og på nett.
På turistinformasjonen får du turforslag og
høve til å kjøpe turkart. Bruk eigna fottøy og
ta med ekstra tøy, vêret skiftar ofte fort.
Lette fotturar
7
Nedanfor er det opplista nokre turforslag,
men hugs at det finst mange andre flotte
turar som ikkje er nemnde her!
8
Familieturar med viltre born som lurer på
9
kva som løyner seg rundt neste sving.
1
Brudavollen/Hellevegen, tursti. Store
steinheller er lagt som trappetrinn
gjennom skogen opp til Brekkesetra
10
11
2
Dalsvatnet rundt i Bjørdalen, kultursti på
ca 3 km rundt vatnet
12
3
4
5
6
Kulturminneløypa på Bjørke. Start på
Brusletta og går rundt Bjørke og Åkre
Elvedalen frå Volda sentrum opp til
Rotevatnet, tursti
13
Rotevatnet rundt, Volda sentrum, tursti.
Kan kombinerast med Elvadalen
14
Andaneset-Grevsneset,Volda, asfaltert veg
utan trafikk frå Volda sentrum mot
Austefjorden
15
16
Vallasætra/Mosætra, ca 2 t. med
utgangspunkt i Ørsta sentrum
Romedalen, 7 km flat turveg Innover sidedal
til Follestad
Melshornet, ca 3 t. til toppen anten frå
Volda-sida eller Ørsta-sida. Også fin over
gangstur mellom Ørsta og Volda sentrum
Fladalen, Bjørkedalen, ca 1 t. lett turkøype
Liadalsætra, ca 1 t. frå Liadal innover
Liadalsdalen
Helgehornet er eit lett tilgjengeleg
grensefjell mellom Ørsta og Volda. Ca 1 t. til
toppen frå Hovdevatnet eller Sollidalen
Lidaveten, ca 1 t. til toppen frå Eidheim på
Berknes
Den gamle postvegen frå Kile til Olavskrossen, Olavskjelda og Bjørkedalsvatnet. Ca 1 t.
Ta turen innover Kvistaddalen frå Bondalen,
ca 2 t.
Julianske Borg 2-3 t. til toppen av dette
fornminnet med oppstigning frå Myklebust i
Årsetdalen på Nordre Vartdal
18 Aktivitetar
Dagsturar
17
18
19
20
21
Skorgedalen Tid: 5-6 timar, dagstur. Start: Skorgeura, Ørsta
eller Busetra, Vartdal. Familievennleg,
moderat stigning. Sportsfottøy. Alternative
ruter, anten om Trollkoppvatnet eller
Vasskoppen/Skålaskaret.
Sykling
Sunnmørsalpane byr på utfordringar for
off road sykling, men vi finn også mange
familievennlege ruter som er godt eigna for
dei som ønskjer seg ein roleg sykkeltur.
Her er nokre døme:
25
26
27
28
29
Fleire gardar har tidvis tilbod om rideaktivitetar og nærkontakt med dyr.
Ta kontakt med turistkontoret for opplysningar
om kva som til ei kvar tid er tilgjengeleg av
slike opplevingar.
Patchellhytta 818 m.o.h. mellom Slogen og
Smørskredtind, i vestlege delen av
Habostaddalen mellom Stranda og Øye.
28 senger og hems. Sjølvbetjent nykelbu
med proviant.
Volda Skisenter voldaskisenter.no
Tlf: (+47) 70 07 84 00. Skitrekk og barnetrekk.
Variert løypetilbod. Skibakke med flaumlys for
kveldskøyring, preparert langrennsløype med
lys. Godt utgangspunkt for fonnsikre toppturar.
Varmestove med servering av mat og drikke.
God parkering. Du kan nytte Alpepasset her
og i åtte andre skitrekk i regionen.
35
Ørsta Skisenter orstaskisenter.no
tlf: (+47) 70 04 01 60. Stolheis, skitrekk og
barnetrekk. Graderte nedfartsløyper og
kilometervis med preparerte langrennsspor. Lysløype og flaumlys for kveldskøyring
og skileik. Varmestove og kiosk ved heisstasjonen og varmestove med kafé på toppen
av stolheisa. Bilettautomat, skiutleige, god
parkering. Du kan nytte Alpepasset.
Nokre av dei mest kjende klatreområda
våre er:
30
31
32
22
34
Klatring
DNT Ålesund og SunnmøreTuristforening har tre av sine hytter i Sunnmørsalpane og milevis med T-merka ruter.
Medlemer av DNT får utlevert nykel til
hyttene på turistkontoret i Ørsta mot
depositum på kr 100,-. Prisar for overnatting,
sjå aaast.no. Hyttene er:
Follestaddalen rundt
Romedalen over til Nordre Vartdal
Dalsfjorden rundt
Berkneset rundt
Urke og Øye i Norangsfjorden
Riding/gardsferie
Molladalen Tid: 2,5 timar frå Barstadvik, evt. 5-7 timar frå
Ytre Standal/Romedalen.
Start: Barstadvik, Ytre Standal eller
Romedalen. Bratt og krevjande terreng.
Godt fottøy. Populært tur- og klatreområde.
”Luftige” parti er sikra med ståltau.
Felden (1272 m.o.h.)
Tid: Frå 2 timar eller dagstur
Start: Dale i Dalsbygda eller Laurdalen i
Bjørkedalen. Moderat stigning. Godt fottøy.
Seterveg til Hesteflotane/ Sanden, deretter
opp Frøyskaret, og aksla til toppen.
Sunnmørsalpane gjev fantastiske skiopplevingar med eineståande skiruter. Høgdeskilnaden mellom tind og fjord er på inntil
1500 meter. Frå februar til juni er tilhøva
perfekte for ski og vinteraktivitetar. Du kan
velje mellom alt frå rolege skiturar i eit alpint
landskap til ekstreme nedkøyringar.
For den som søkjer utfordringar og har
interesse av sport og leik i eit vinterlandskap
med brattheng, fjellsider og naturkrefter, er
Sunnmørsalpane det rette. Etter å ha betalt
med mykje sveitte og tunge tak på opptur
gjev det å sette utfor og danse seg elegant
ned fjellsida ei herleg og makelaus kjensle.
Over 80 fjell med tindar, brear og eggar
er tilgjengelige frå vårt område. Mange
turforslag og ruteval er å finne i boka Skiturar
i Sunnmørsalpane (sjå iriss.no) og på nett.
Fine tilhøve for ”bortoverski” finn du lett
tilgjengelig på Bondalseidet og Krøvelseidet. Her er skisenter med preparerte bakkar,
nedfarter og løyper 10 minutt unna Volda og
Ørsta sentrum. På Vartdal er der eit mindre
skitrekk. Sjekk vêrmeldingane, unngå
rasfarlege område, hugs matpakka og kle
deg etter vêret, god tur!
Tyssenaustet 660 m.o.h. på nordsida av
Tussevatnet ved Bjørke i Hjørundfjorden.
Ubetent sommarhytte med 6 senger og
elektrisk oppvarming.
Rotsethornet (649 m.o.h.)
Tid: 4 timar
Start: Parkeringsplassen ved Leirshaugen i
Volda. Delvis bratt og krevjande. Godt fottøy.
Utsikt over sentrum og Voldsfjorden. Nedturen
kan alternativt gå om Litjedalen.
Slogen (1564 m.o.h.) Tid: 4 timar opp, 3 timar ned.
Start: Øye – Skylstad eller Urke. Delvis bratt
og krevjande. Godt fottøy. Majesteten
mellom Sunnmørsalpane, ofte kalla
”Dronninga”. Lettaste ruta går frå Skylstadbrekka på Øye og retur anten om Langsæterdalen til Urke eller ”Slogråsa” i Norangsdalen.
Vinteraktivitetar
Standalhytta 396 m.o.h. på Standaleidet ved
Kolåstinden og Sætretindane. Avtale med
Aalesunds Skiklubb for ubetent avdeling med
10 senger.
33
Klatrefelt i Hjartåberga (grad 3-7) og
Toskefloget (grad 7-8) i Austefjorden
Kyrkjesteinen: 10 minutt frå Lystad skule i
Skorgeura ligg denne steinkolossen som har
klatreruter av ulik vanskegrad
Molladalen: klatreeldorado med mange
luftige utfordringar (grad 3-8)
For meir informasjon om desse og andre
klatreruter sjå heimesida til Sunnmørsk
Klatreklubb: skk-nytt.com. Klubben
disponerer også ein innandørs ”klatre-silo”
i Volda sentrum.
Aktivitetar
36
Fjellvettreglane
1. Legg ikkje ut på langtur utan
tilstrekkjeleg trening.
2. Meld frå kvar du går.
3. Vis respekt for vêr og vêrmelding.
4. Lytt til erfarne fjellfolk.
5. Vær rusta mot uvêr, sjølv på korte turar.
6. Hugs kart og kompass.
7. Gå ikkje åleine.
8. Vend i tide, det er inga skam å snu
9. Spar på kreftene, og grav deg ned i
snøen om naudsynt.
10. Siste regel: Lær deg fjellvettreglane
og følg dei!
Båtturar
Dei fleste campingplassar og hytteutleigarar
ved fjorden har småbåtar for utleige og ein
kan også bli med på fjord-sightseeing. Vindtette klede gjer båtturen betre!
37
45
Dykke-entusiastar finn mange spennande
og utfordrande dykkemål under overflata, i
tareskogen ligg ei eventyrverd å ventar på å
bli utforska. Kontakt lokal dykkarkubb for info.
Volda Dykkerklubb dykkerklubben.com;
Møredykk moredykk.org.
Roing av vikingskip på Bjørkedalsvatnet
Jakob Helset tlf: (+47) 70 05 20 27
Guida turar
Fjellføringar: Norgesguidene tilbyr
profesjonelle fjellførarar, godkjende som
internasjonale tindevegleiarar.
Meir informasjon på norgesguidene.no eller
tlf: (+47) 92 05 40 57
Enklare kulturvandringar, sentrumsvandringar
og sightseeing med buss, museumsbesøk
og liknande: Kontakt Sunnmørsalpane Guide
Service på tlf: (+47) 70 06 85 18 eller kom
innom turistkontoret i Ørsta for nærmare
informasjon.
Småbåthamner med gjestebrygger
Småbåthamner og gjestebrygger finn ein
fleire stadar. I Hjørundfjorden ved Sæbø, Øye
og Bjørke. På Vartdal, i Barstadvik, på Rjånes,
i Austefjord og i Dalsfjord. Småbåthamnene i
Ørsta og i Volda sentrum har alle fasilitetar.
5
Bading
39
40
41
42
43
4
28
44
36
Osbogen, Ørsta camping, parkering,
sandstrand og friområde og toalett
Vaulen, Rjånes, parkering, sandstrand og
svaberg, friområde og toalett
Barstadvik, sandstrand
Gåpetjønna ved Skaresætra på Vartdal
Hovdevatnet, Hovdebygda, sandstrand og
svaberg, toalett
Vatnesanden, Åmdalen v/Fv 655,
sandstrand og toalett
Årneset, Rotevatnet i Volda, sandstrand,
toalett, friområde og sandvolleybane
Berkneset, Volda svaberg i friområde
Munken badeplass, ved Volda Sentrum
Bøvika, Maude ved Øye i Hjørundfjorden,
ballbane
Sæbø, flott strand nær sentrum
Golf
Volda Golfklubb har 9-hols bane ved Rotevatnet, nær Volda sentrum. Sjå voldagolf.no
Sommarstid er det forfriskande med bad i
elvar, stille ferskvatn og salte sjøbad i heile
området.
Fine badeplassar finst m.a. ved:
38
Bjørkedalsvatnet
Aldalsvatnet
Koselege badeplassar i Austefjorden,
Kilsfjorden og Dalsfjorden
Dykking
Utforsk Hjørundfjorden, Austefjorden,
Dalsfjorden, Voldsfjorden, Ørstafjorden og
Vartdalsfjorden – det er mange flotte båtturar
i området. Besøk gjerne øyane våre:
Båttur til Yksnøya, kulturlandskap og
natur-område. Kort avstand frå Berknes.
Båttur til Raudøya, har flytebrygge.
Kort avstand frå Rjånes.
33
Dersom ein er mange i lag og treng ein litt
større båt, finst følgjande tilbod:
37
Turar etter avtale med MS Hindholmen
Maks 60 personar. Sjå mshindholmen.no
Brit Aanning Aarseth tlf: (+47) 991 55 472
Fisking
Ørsta-Volda området byr på gode fiskerike
fjordar, elvar og vatn, og det er trygt å ete
fisken vi fiskar. Båtutleige og organiserte
fisketurar er det fleire stadar. Fjordfiske til
eige bruk er fritt, ein kan nytte stong, snøre,
dorg og garn og prøve fiskelykka etter
torsk, sei, hyse m.m. Mange gode fiskeplassar er tilgjengelege frå båt, kaier og langs
strendene, nokre er tilrettelagde for rullestol. Der er fiskerestriksjonar i nærleiken av
fiskeoppdrettsanlegg.
Vil du fiske i elvar og vatn, kjøper du fiskekort
av grunneigar, på overnattingstadar osb.
Fiske i elvar og vatn krev dessutan fiskeavgiftskort, betalt i post, bank eller på nett.
Dette gjeld heile i Noreg, kvittering må takast
med under fisketuren. Barn under 16 år fiskar
fritt. Elvane er ofte inndelt i soner, der ein kan
nytte fluge, sluk eller agn for å prøve å fange
laks og aure. I fiskevatna kan ein få aure og
røye på kroken. Bruk flytevest i båt og nær
vatn!
Båttur på Hjørundfjorden, frå Sæbø med
MS Hindholmen. Maks 37 personar.
Sjå hjorundfjordskyss.no.
Oddvar Olsen tlf: (+47) 94 80 66 06
19
Paragliding
Kontakt Volda/Ørsta Himmelseglarlag
Sjå himmelseglarane.com.
Kino
33
46
Volda Filmteater: sjå volda.org/kino.
Ørsta kino: sjå orsta.kulturhus.no
.
20 Activities
Bjørkedalen
.
Activities
Outdoor Adventures
Nature is important for all of us and everyone
has a duty to take care of it. Thanks to
allemannsretten – the right of free access for
all – we can enjoy the forests and wild places
on foot, skies, horseback and bicycle. Flowers
can be plucked, berries picked and mushrooms collected. Pure water can be drunk
from the mountain streams. You are allowed
to pitch a tent and sleep under the stars
almost everywhere, so long as your tent site
does not present an inconvenience for others.
In short, you are free to enjoy the outdoors
as long as you take care of your surroundings. Open fires should be tended carefully,
dogs must be on a leash, and care should be
taken around birds and animals, particularly
during the breeding season and when they
have young. Please remember to remove
any waste and place it in a garbage container
when you leave.
5
6
Short Trips
7
8
9
10
11
12
Hiking
Well-marked paths lead to countless hikes
throughout the area. Mountain climbing
is available for those wanting additional
challenges. The book, Fotturar på Sunnmøre
(www.iriss.no) describes many of these trips.
Information is also available online. Consult
the tourist office for suggestions and the
purchase of hiking maps. Remember to wear
appropriate footgear and take extra socks and
clothing as the weather can change rapidly in
this area.
Below, you will find some suggestions, but
remember that there are many other fantastic
hikes not mentioned here!
13
14
15
16
2
3
4
wonder what lies around the next bend.
Brudavollen/Hellevegen walking path.
Large rocks provide stair steps through the
forest up to Brekkesetra
Dalsvatnet and around Bjørdalen. An easy
path of 3 km around the lake, and maybe
you can spot the troll in the woods?
Historical path at Bjørke. Start at Brusletta
and go around Bjørke and Åkre
Elvedalen from Volda town centre to
Vallasætra/Mosætra, approximately 2 hours,
20
starting from Ørsta town centre
Romedalen, a 7 kilometer, flat, walking path
along a valley leading from Follestad
Melshornet, approximately 3 hours to the top
from either the Volda or Ørsta side. There are
also paths leading between the two towns
Fladalen, Bjørkedalen, approximately one
hour walking trail
Liadalsætra, about one hour from Liadal
21
through Liadalsdalen
Helgehornet, an easily accessible mountain
between Ørsta and Volda. Takes
approximately one hour to the top from
Hovdevatnet or Sollidalen
Lidaveten, approximately one hour to the top
from Eidheim at Berknes
The old postal road from Kile to Olavskrossen, Olavskjelda and Bjørkedalsvatnet,
about one hour
Trip from Kvistaddalen from Bondalen,
approximately 2 hours
Julianske Borg, two to three hour trip up to
a prehistoric site. Depart from Myklebust in
Årsetdalen at Nordre Vartdal
Day Trips
17
Family hikes for adventurous children who
1
19
Rotevatnet, walking path
Rotevatnet, Volda town centre, walking
path around the lake. Can be combined with
Elvadalen
Andaneset-Grevsneset, Volda, tarmac ked
road without traffic leading from Volda centre
towards Austefjord
18
Skorgedalen
Time: 5-6 hours. Start: Skorgeura, Ørsta or
Busetra, Vartdal. Family friendly, moderately
steep. Jogging shoes or hiking boots. There
is an alternative route either from Trollkoppvatnet or Vasskoppen/Skålaskaret.
Slogen (1564 m.) Time: 4 hours up, 3 hours down.
Start: Øye – Skylstad or Urke, or Stranda. Some
steep and demanding sections. Good hiking
shoes required. A majestic hike in the
Sunnmøre Alps, often called The Queen. The
easiest route goes from Skylstadbrekka at Øye
and returns either along Langsæterdalen to
Urke or ”Slogråsa” in Norangsdalen.
Molladalen Time: 2.5 hours from Barstadvik, about 5-6
from Ytre Standal/Romedalen.
Start: Barstadvik, Ytre Standal or Romedalen.
Steep and demanding terrain. Good
hiking shoes required. Popular with hikers
and climbers. Some of the steep climbing
areas are secured with steel cables.
Felden (1272 m.)
Time: From 2 hours to a day trip
Start: Dale in Dalsbygda or Laurdalen in Bjørkedalen. Moderately steep. Good shoes required.
A farm road to Hesteflotane/ Sanden, then
path up Frøyskaret, and Aksla to the top.
The Norwegian Tourist Association,
Ålesund and Sunnmøre division, have
three of its cabins in the Sunnmøre Alps and
miles of routes marked with their red T.
Members of the association can receive a key
to the cabins at the tourist office in Ørsta after
paying a deposit of 100 NOK. Prices for staying
the night in the cabins can be found at
aaast.no. The cabins are:
22
Patchellhytta 818 m. Between Slogen and
Smørskredtind, in the western part of
Habostaddalen between Stranda and Øye.
28 beds and a loft. Self-service with key
entrance and simple provisions.
23
Standalhytta 396 m. At Standaleidet at the
base of Kolåstinden and Sætretindane. Contact
Aalesunds Skiklubb for access to 10 self-service
beds.
Rotsethornet (649 m.)
Time: 4 hours
Start: Parking lot at Leiteland in Volda.
24
Occasional steep sections, sometimes
demanding. Good hiking shoes required. Views
over Voldsfjorden. An alternative route leads
through Litjedalen at the end of Rotevatnet.
Tyssenaustet 660 m. On the northern side
of Tussevatnet at Bjørke in Hjørundfjorden.
Self-service summer cabin with 6 beds and an
electric heater.
Activities 21
Bicycling
slopes and a memory for life. Over 80
mountain peaks, glaciers and slopes are
available in our area. Many trip suggestions
can be found in the book Skiturar i
Sunn-mørsalpane (iriss.no) and online. Good
downhill and cross-country skiing can be found
at Bondalseidet and Krøvelseidet (Reset). Ski
centres are located here with groomed slopes
and trails 10 minutes outside of Volda and
Ørsta town centres. Vartdal also has a smaller
facility. Check the weather report, avoid
avalanche areas, pack a lunch and dress
appropriately. Enjoy your trip!
The Sunnmøre Alps offer many challenges to
off road cyclists, but there are also many
family friendly routes that are well suited to
those who want a comfortable bike ride.
Here are some suggestions:
25
26
27
28
29
Follestaddalen round-trip
Romedalen to Nordre Vartdal
Dalsfjorden round-trip
Berkneset peninsula round-trip
Urke and Øye along Norangsfjorden
Horseback Riding/Farm Visits
Many farms offer riding activities and contact
with farm animals. Contact the tourist office
for information about availability.
Climbing
30
31
32
33
34
Volda Skisenter voldaskisenter.no:
Tel: (+47) 70 07 84 00. Ski lift, and children’s
slope. A variety of slopes and trails for all
ability levels. Slopes with lighting for evening
skiing, groomed cross-country trails with
lighting. Good starting point for avalanche safe
off-piste trips. Heated lodge serving food and
drink. Good parking. You can use the
Alpepasset here and at 8 other facilities in
the region.
Some of the best-known climbing areas are:
Hjartåberga (grades 3-7) and Toskefloget
(grades 7-8) in Austefjorden.
Kyrkjesteinen: 10 minutes from Lystad school
in Skorgeura lay large rock masses that have
differing levels of climbing difficulty.
35 Ørsta Skisenter orstaskisenter.no:
Molladalen: A climbing Eldorado offering
Tel: (+47) 70 04 01 60. Chairlift, children’s
many challenging rock faces (grades 3-8).
slope and other lifts. Graded slopes and kilometres of groomed cross-country trails.
For more information about these and other
rock climbing trips, see the website belonging Lighted trails and slopes for evening skiing.
Heated lodge and kiosk at the bottom of the
to the Sunnmørsk Klatreklubb:
lift, heated cafe at the top of the chairlift.
www.skk-nytt.com. The club also uses an
Automated ticketing, ski rental and good
indoor rock wall ‘climbing silo’ in Volda.
parking. You can use the Alpepasset.
Winter Activities
The Sunnmøre Alps provide fantastic skiing
with ski routes that are in a class by
themselves. Our routes stretch from fjord to
mountain peak – a distance of 1500 meters. Conditions are perfect from February to
June for all kinds of winter activities. You can
choose between gentle trips in alpine
landscapes to extreme off-piste skiing.
For those seeking a challenge, the Sunnmøre
Alps with rocky overhangs and steep
mountains amid the tremendous power of
nature fits the bill. After paying with sweat
and effort on the way up, you are rewarded
with an elegant dance down steep mountain
Mountain Safety Rules
1. Don’t start demanding tours without
sufficient training and experience.
2. Leave word of your route.
3. Respect the weather and check weather
reports.
4. Listen to local experience.
5. Be prepared for weather changes, even
on short trips.
6. Remember maps and a compass.
7. Don’t set off alone.
8. Turn in time, there is no shame in
returning early.
9. Save your energy and make a snow
cave if necessary.
10. The last rule: Learn the rules and
follow them!
Fishing
The Ørsta-Volda area offers good fishing in
the fjords, rivers and lakes. It is safe to eat
the fish you catch here. Boats are available
for rent and fishing trips can be organized
in many places. One can fish in the fjords
without a license and the use of line, pole,
and net is permitted. You can try your luck
catching cod, pollock and haddock. Many
good places to fish can be reached by boat,
but it is also possible to catch good fish from
the docks and along the beaches. Some nice
fishing spots are accessible from a wheelchair.
There are some restrictions on fishing near
the commercial fisheries.
If you would like to fish in the rivers or lakes,
you will need to buy a fishing license from a
local landowner, hotel, shop or other outlet.
In addition, fishing in rivers and lakes requires
a fishing tax card that can be paid for through
the mail, in a bank or online. One card covers
the entire country and you must remember
to take the receipt with you when you go
fishing. Children under 16 fish for free.
The rivers are often divided into zones in
which you can use flies, lures and bait to try
to catch salmon and trout. It is possible to
catch trout and char with hooks in some of
the lakes. Remember to use your life vest in
boats and near water!
22 Activities
Bjørkedalen
36
Boat Trips
Swimming
Guided tours
Most campsites and cabin owners near the
fjords have small boats that can be rented and
many also offer site-seeing tours.
Windproof clothes make boat excursions more
enjoyable! If you have many in your party and
would like a larger boat, the following services
might have what you need:
During the summer, you can take a refreshing
dip in the rivers, lakes and fjords throughout
the area. Good swimming is available in the
following places:
Mountain Guides: Norgesguidene offers
professional, internationally certified
mountain guides. Consult norgesguidene.no
or call (+47) 920 54 057.
Boat tours on Hjørundfjord, from Sæbø.
Maximum 37 people. Visit us online at
hjorundfjordskyss.no.
Oddvar Olsen tel: (47) 94 80 66 06
38
39
40
41
42
Tours can be arranged on the
MS Hindholmen. Maximum 60 people.
Visit online at mshindholmen.no.
Brit Aanning Aarseth tel: (47) 99 15 54 72
37
Viking ship rowing on Bjørkedalsvatnet.
Jakob Helset tel: (47) 70 05 20 27
43
4
28
33
Explore Hjørundfjord, Austefjord, Dalsfjord,
Voldsfjord, Ørstafjord and Vartdalsfjord
– there are many wonderful boat excursions in
the area. Consider a trip to one of our islands:
Boat trip to Yksnøya, an area of historical and
natural interest. Short way from Berknes.
Boat trip to Raudøya, has a dock. Short
distance from Rjånes.
Marinas with guest facilities
Small marinas with guest docks can be found
in many places. Guest docks are available in
Hjørundfjord at Sæbø, Øye and Bjørke. Vartdal,
Barstadvik, Rjånes, Austefjord and Dalsfjord
also offer places. The marinas in Ørsta and
Volda centres offer all facilities.
44
36
37
45
Osbogen, Ørsta town centre, parking at the
camping site, sandy beach, grassy area and
bathrooms
Vaulen, Rjånes, sand beach, rocky shoreline,
open area and bathrooms
Barstadvik, sand beach
Gåpetjønna, near Skaresætra in Vartdal
Hovdevatnet, in Hovdebygda, sand beaches, 5
rocky shores and toilets
Vatnesanden, Amdalen, off route 655,
sand beach and toilets
Årneset, Rotevatnet, Volda, sandy beach,
open, grassy area, beach volleyball and toilets
Berkneset, Volda municipality, rocky
shoreline in an open area
Munken Beach, Volda centre
Bøvika, Maude near Øye in Hjørundfjord,
playing field
33
Sæbø, beautiful beach near the town centre 46
Bjørkedalsvatnet
Aldalsvatnet
Nice swimming places can be found in
Austefjord, Kilsfjord and Dalsfjord
Diving
Diving enthusiasts can find many exciting
and challenging dive sites under the surface.
Among the seaweed on the ocean floor lies a
magical world ready to be explored. Contact
the local diving clubs for more information.
Volda Diving Club dykkerklubben.com; Møre
Diving, moredykk.org.
Gentler historical walks, tours of the town
centres, sightseeing by buss, museum visits
and similar trips can be arranged through the
Sunnmørsalpane Guide Service. Reach them
by telephone at (+47) 70 06 85 18 or visit the
tourist office in Ørsta for more information.
Golf
Volda Golfklubb has a 9 hole green at the end
of Rotevatnet, near Volda town centre.
See voldagolf.no.
Paragliding
Contact Volda/Ørsta Himmelseglarlag.
See himmelseglarane.com.
Cinemas
Volda Filmteater: see www.volda.org/kino
Ørsta kino: see orsta.kulturhus.no
ANNONSER
.ADVERTISEMENTS .ANNONSER
Aktivitäten
23
Aktivitäten
In die Natur hinaus
1
Brudavollen/Hellevegen, große Steinplatten 18
liegen aus dem Boden durch den Wald bis
Die Natur ist in jeder Beziehung wichtig für
Brekkesetra
uns, und wir müssen sie schützen. Dank des
Allemannrechts (allgemeinen Nutzungsrechts) 2 Dalsvatnet in Bjørndalen etwa 3 Kilometer
weiter Wanderweg um den See herum
können wir uns ohne Einschränkungen in
Wiesen und Wald, zu Fuß, auf Ski, zum Pferde 3 Kulturdenkmalweg auf Bjørke. Fängt auf
Brusletta an und geht um Bjørke und Åkre
bewegen und mit dem Fahrrad bewegen, und
wir können unbegrenzt Blumen, Beeren und 4 Der Flusstal von Volda Zentrum zum Rote19
vatnet hinauf, Wanderweg
Pilze sammeln und reines Wasser von den
Bächen trinken. Wir können irgendwo zelten 5 Um Rotevatnet herum, Volda Zentrum,
Wanderweg. Kann mit dem Flusstal
und unter freiem Himmel schlafen, solange
kombiniert werden
wir andere Menschen nicht stören. Wir
können die Freuden genießen und uns an die 6 Andaneset-Grevsneset, Volda, asphaltierter,
verkehrsloser Weg von Volda Zentrum nach
Verpflichtungen halten: mit offenem Feuer
Austefjorden
Vorsicht haben, die Hunde in Leinen halten,
Vögel und Tiere, besonders in der Heck- und
Brützeit berücksichtigen, und selbstverLeichte Wanderungen
ständlich alles Müll zum nächsten Müllcontainer mitnehmen. Das Gebiet ist im
7
Vallasætra/Mosætra, etwa 2 Stunden von
20
ganzen Jahr für Naturerlebnisse und verØrsta Zentrum hinaus
8
schiedenartige Ausflüge sehr gut geeignet.
Romedalen, 7 Kilometer flacher Wanderweg
Der Ausflug handelt sich nicht nur um körperin einem Seitental von Follestad
liche Entfaltung, sondern auch um den Kontakt 9 Melshornet, etwa 3 Stunden zum Gipfel von
mit der Natur. Diese Landschaft können Sie
der Volda- oder Ørsta-Seite her. Auch schöner
größtenteils selber erforschen, egal ob Sie
Übergang zwischen Ørsta und Volda Zentrum.
10
ruhige Entspannung suchen oder sich an
Fladalen, Bjørkedalen, etwa 1 Stunde leichte
organisierten Aktivitäten beteiligen möchten,
Wanderpiste
11
die jeder Altersstufe angepaßt sind.
Liadalsætra, etwa 1 Stunde von Liadal in den
21
Liadalsdalen hinein
12
Wanderung
Helghornet ist ein leicht zugänglicher
Es gibt gut angestrichene Pfade und gute
Grenzberg zwischen Ørsta und Volda.
Schilderungen von zahllosen Ausflügen im
Ca 1 Stunde Wanderung zum Gipfel von
ganzen Gebiet, und für Sie, die sich luftigere
Hovdevatnet oder Sollidalen aus.
13
Herausforderungen wünschen, können wir
Lidavatnet, ca 1 Stunde von Eidheim auf
die vielen Bergsteigerrouten in SunnmørsBerknes
alpene empfehlen. Eine Übersicht über viele 14 Der alte Postweg Kile nach Olavskrossen,
Bergwanderungen finden Sie in den Büchern
Olavskjelda und Bjørkedalsvatnet.
Fotturar på Sunnmøre (sehen Sie iriss.no) und
Ca 1 Stunde
15
auf dem Internet. Vorschläge zu Ausflügen
Machen Sie den Ausflug in Kvistaddalen von
und Verkauf von Tourkarten bei der TourBondalen aus, etwa 2 Stunden
isteninformation. Wählen Sie wohlgeeignete 16 Julianske Borg: 2-3 Stunden zum Gipfel dieses
Schuhe und nehmen Sie extra Kleider mit,
Altertumsdenkmals mit dem Aufstieg von
das Wetter wechselt schnell.
Myklebust in Årsetdalen in Nordre Vartdal
Unten finden Sie eine Liste mit Vorschlägen zu
Ausflügen, aber vergessen Sie nicht, daß es
Tagesausflüge
22
auch andere tolle Ausflüge gibt, die hier nicht
erwähnt sind!
17 Skorgedalen
Dauer: 5-6 Stunden, Tagesausflug. Anfang:
Familienausflüge
Skorgeura, Ørsta oder Busetra, Vartdal.
mit energischen Kindern, die sich überlegen,
Familienfreundlich, mäßige Steigung. Sportswas sich hinter der nächsten Kurve befindet
Schuwerk. Alternative Pisten, entweder um
Trollkopp-vatnet oder Vasskoppen/Skålaskaret.
Rotsethornet (649 M.ü.W)
Dauer: 4 Stunden
Start: Der Parkplatz am Leirshaugen in Volda.
Teils steil und herausfordernd. Gutes Schuhwerk. Blick auf das Zentrum und Voldsfjorden.
Der Absteig kan alternativ um Litjedalen.
Slogen (1564 M.ü.W)
Dauer: 4 Stunden hinauf, 3 Stunden hinab
Start: Øye-Skylstad oder Urke, eventuell
Stranda. Teils steil und anspruchsvoll. Gutes
Schuhwerk.
Die Majestät der Sunnmørsalpen, auch die
“Königin” genannt. Der leichteste Bergpfad
geht von Skylstadbrekka in Øye und Rückfahrt
entweder um Langsæterdalen nach Urke oder
«Slogråsa» in Norangsdalen.
Molladalen
Dauer: 2,5 Stunden von Barstadvik, eventuell
5-7 Stunden von Ytre Standal/Romedalen.
Start: Barstadvik, Ytre Standal oder
Romedalen. Steiles und anspuchsvolles
Gelände. Gutes Schuhwerk. Beliebtes Ausflugsund Bergesteigsgebiet. «Luftige» Parteien sind
mit Stahldraht gesichert.
Felden (1272 M.ü.W.)
Dauer: Ab 2 Stunden oder Tagesausflug
Start: Dale in Dalsbygda oder Laurdalen
in Bjørkedalen. Mäβige Steigung. Gutes
Schuhwerk. Almenweg nach Hesteflotane/
Sanden, danach zu Frøyskaret hinauf, und dem
Bergeskamm zum Gipfel hinauf.
DNT Ålesund og Sunnmøre Turistforening hat drei seiner Hütten in den
Sunnmørs-alpen und meilenweise T-angestichene Berg-pfade. Mitgleider von DNT
bekommen Schlüssel zu den Hütten auf dem
Touristbureau in Ørsta gegen ein Depositum von kr. 100,- ausgeliefert. Preise pro
Übernachtung, sehen Sie www.aaast.no.
Die Hütten sind:
Die Patchellhütte 818 M.ü.W. zwischen Slogen
und Smørskredtind, in den westlichen Teilen
von Habostaddalen zwischen Stranda und Øye.
28 Betten und Hängeböden. Selbstbediente
Schlüsselwohnung mit Proviant.
.
24 Aktivitäten
Bjørkedalen
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
Die Standalhütte 396 M.ü.W. auf Standaleidet
bei Kolåstinden und Sætretindane.
Verabredung mit Aalesunds Skiklubb, um
unbediente Abteilung mit 10 Betten zu
mieten.
Winteraktivitäten
Die Sunnmørsalpen bieten phantastische
Skierlebnisse mit einzigartigen Skipisten an.
Der Höhenunterschied zwischen Gipfel und
Fjord ist bis 1500 Meter. Von Februar bis Juni
sind die Verhältnisse perfekt für Skilaufen
Tyssenaustet 660 M.ü.W. auf der Nordseite von und Winteraktivitäten. Sie können unter allen
Tussevatnet bei Bjørke. Unbediente SommerMöglichkeiten währen: von gemütlichen Skihütte mit 6 Betten und elektrischer Heizung.
wanderungen im Gebirge bis zu extremen
Abwärtsfahrten. Für diejenigen, die Herausforderungen suchen und Interesse an Sport
Radeln
und Spiel in einer Winterlandschaft mit
Die Sunnmørsalpen sind fur Off-Road-Radeln
Bergeshängen und Naturkräften haben,
eher anspruchsvoll, aber es gibt auch viele
sind die Sunnmørsalpen das Richtige. Nachfamilienfreundliche Bergpfade hier, die sich
dem man mit viel Schweiß und großer
gut für diejenigen eignen, die sich nur eine
Aufwand beim Aufstieg bezahlt hat, wird
angenehme Radfahrt wünschen. Hier sind
man reichlich mit dem makellosen Gefühl
einige Beispiele:
belohnt, loszufahren und den Bergeshang
elegant hinabzutanzen. Mehr als 80 Berge
Um Follestaddalen herum
mit Gipfeln, Gletschern und Berggräten sind
Über Romedalen nach Nordre Vartdal
von unserem Gebiet aus zugänglich. Viele
Um Dalsfjorden herum
Ausflugsvorschläge und Bergsteigswahlen sind
Um Berkneset herum
in unserem Buch Skiturar i Sunnmørsalpane
Urke und Øye in Norangsfjorden
(Skifahrten in den Sunnmørsalpen) und auf
dem Internet zu finden. Gute Verhältnisse für
Reiten/Bauernhofsurlaub
Skilanglauf finden Sie auf Bondalseidet und
Mehrere Bauerhöfe bieten manchmal ReitKrøvelseidet gut erreichbar. Da gibt es ein
aktivitäten und engen Kontakt mit Tieren an.
Skizentrum mit präparierten Hügeln, Abhängen
Erkundigen Sie sich beim Touristenamt, um
und Pisten 10 Minuten von Volda und Ørsta
Auskünfte über die Erlebnisse zu bekommen,
entfernt, und in Vartdal gibt es einen
die jeweils zugänglich sind.
präparierten Skilift. Kontrollieren Sie die
Wettervorhersagen, vermeiden Sie
Bergsteigen
lawinengefährdete Gebiete, erinnern Sie sich
Einige von unseren bekanntesten
an das Lunchpaket und ziehen Sie sich dem
Bergesteiggebieten sind:
Wetter entsprechend an. Gute Fahrt!
Bergsteigpfade in Hjartåberga (Grad 3-7)
und Torskefloget (Grad 7-8) in Austefjorden. 34 Volda Skizentrum voldaskisenter.no
Kyrkjesteinen: 10 Minuten von Lystad Schule Tel: 70 07 84 00. Skilift und Kinderskilift.
Abwechslungsreiches Pistenangebot. Skihang
liegt dieser Steinkoloss, der Bergesteigpfade
mit Flutlicht für abendliche Skifahrten, präpunterschiedlichen Schwierigkeitsgrades hat.
arierte Skilanglaufspisten mit Beleuchtung.
Molladalen: Bergsteigeldorado mit vielen
Guter Ausgangspunkt für lawinensichere
luftigen Herausforderungen (Grad 3-8).
Gipfelwanderungen. In der Wärmestube
Für weitere Auskünfte über diese und andere werden Essen und Getränke serviert. Gute
Bergsteigpfade, sehen Sie das Hompage von Parkplätze. Mit Alpepasset haben Sie Zugang
zu diesem und acht anderen Skilifts in der
Sunnmørsk Klatreklubb: skk-nytt.com. Der
Gegend.
Verein verfügt auch über ein Hallen-Berg
steig-Silo in Volda Zentrum.
35 Ørsta Skizentrum orstaskisenter.no
Tel: 70 04 01 60. Sessellift, Skilift und Kinderskilift. Gradierte Abfahrtpisten und
.
kilometerweise präparierter Skilanglaufspisten.
Beleuchtete Piste und Flutlicht für abendliche
Skifahrten und Spiele. Wärmestube und Kiosk
bei der Liftstation mit Café am Gipfel des
Sessellifts. Fahrkartenautomat, Skivermietung,
gute Parkmöglichkeiten. Sie können Alpepasset verwenden.
Fjellvettreglane
(‘Die Bergsvernunftregeln’)
1. Keine längeren Fahrten ohne zureichliche
vorherige Übung unternehmen.
2. Zuerst abmelden, wohin Sie gehen.
3. Das Wetter und die Wettervorhersagen
beachten.
4. Auf Ratschläge erfahrener Bergwanderer
achten.
5. Gegen Unwetter und Kälte gut gerüstet
sein, auch bei kürzeren Wanderungen.
6. Nicht vergessen, Karte und Kompass
mitzunehmen
7. Nicht alleine laufen.
8. Rechtzeitig umkehren, Rückkehr ist keine
Niederlage.
9. Kräfte sparen, und, wenn notwendig, sich
rechtzeitig in den Schnee eingraben
10. Letzte Regel: Erinnern sie sich den Bergs
vernunftregeln und folgen ihnen!
Angeln
Die Ørsta-Volda-Gegend bieten gute fischreiche Fjorde, Flüsse und Seen, und man
kann den Fisch hier ohne Gefahr essen.
Fjordangelerei zu eigenem Verbrauch ist
kostenlos, und man kann Angelrute, Angelleine und Fischnetz verwenden, um Dorsche,
Köhler, Schellfische usw. zu fangen. Viele gute
Angeplätze sind vom Boot, Quai oder vom
Strand aus zugänglich, und einige sind sogar
behindertengerecht. In der Nähe von
Fischzuchtanlagen kann das Angeln mit
Restriktionen belegt sein. Möchten Sie in
Flüssen und Seen angeln, kaufen Sie eine
Angelkarte vom Grundbesitzer oder bei
Übernachtungsstätten o.ä.. Das Angeln in
Flüssen und Seen erfordert außerdem eine
Fischereiabgabenkarte, die bei der Post,
der Bank oder im Internet bezahlt werden
ANNONSER
kann. Dies trifft für ganz Norwegen zu, und
die Quittung muß auf der ganzen Angelfahrt
mitgebracht werden. Kinder unter 16 Jahren
können frei angeln. Die Flüsse sind häufig in
Zonen eingeteilt, wo man mit Fliege, Blinker
oder Köder angeln kann, um Lachs und Forelle
zu fangen. In den Fischseen kann man
Forellen und Salblinge fangen. Vergessen Sie
nicht, Ihre Schwimmweste im Boot und in
der Nähe von Wasser zu benutzen!
Baden
39
40
Ausflüge mit Boot
Die meisten Campingplätze und Hüttenvermieter am Fjord haben Kleinboote zum
Vermieten, und man kann sich auch an einer
Fjord-Rundfahrt beteiligen. Windunduchlässige
Kleider machen die Bootsfahrt angenehmer!
Wenn viele zusammen sind und man ein
etwas groβeres Boot braucht, gibt es
folgende Angebote:
41
42
43
4
28
33
36
Bootsfahrt auf dem Hjørundfjord von Sæbø
aus mit MS Mindholmen. Maximum 37
Personen. Sehen Sie hjorundfjordskyss.no.
Oddvar Olsen tel: (+47) 94 80 66 06
Fahrten nach Vereinbarung mit
MS Hindholmen. Mazimum 60 Personen.
Sehen Sie mshindholmen.no. Britt Aanning
Aarseth tel: (+47) 70 05 20 27
37
Ausflüge mit Wikingerschiff
Jakob Helset tel: (47) 70 05 20 27
Erforschen Sie Hjørundfjorden, Austefjorden,
Dalsfjorden, Voldsfjorden, Ørstafjorden und
Vartdalsfjorden – es gibt viele tolle Bootsfahrten in der Gegend. Wählen Sie eine
Bootsfahrt zu einer von unseren Inseln:
Bootsfahrt nach Yksnøya, Kulturlandschaft
und Natuschitzgebiet. Unweit von Berknes.
Bootsfahrt nach Raudøya, hat Poton. Umweit
von Rjånes.
Kleinbootshäfen mit Gästebrücken
Kleinbootshäfen und Gästebrücken finden Sie
an mehreren Stellen. In Hjørundfjorden bei
Sæbø, Øye und Bjørke. In Vartdal, Barstadvik,
Rjånes, Austefjorden und Dalsfjord. Die Kleinbootshäfen in Ørsta und Volda Zentrum sind
mit allen Bequemlichkeiten ausgestattet.
44
36
37
45
Osbogen, Ørsta Camping, Parkplatz,
Sandstrand und Freigebiet und Toilette
Vaulen, Rjånes, Parkplatz, Sandstrand,
Hanglage mit Felsen und Steg. Toilette
Barstadvik, Sandstrand
Gåpetjønna bei Skaresætra in Vartdal
Hovdevatnet, Hovdebygda, Sandstrand und
Erholung im Freien. Toilette
Vatnesanden, Åmdalen v/Fw 655,
Sandstrand und Toilette
Årneset, Rotevatnet in Volda, Sandstrand,
Toilette,Freigebiet und Sandvolleyfeld.
Berkneset, Volda, geschliffene Felsen im
Freigebiet und Sandvollefeld
Munken, Badeplatz im Zentrum Voldas
Bøvika, Maude bei Øye im Hjørundfjord
Sæbø, toller Strand unweit vom Zentrum
Bjørkedalsvatnet
Aldalsvatnet
Austefjorden, Kilsfjorden und Dalsfjorden:
hier gibt es auch verschiedene Badeplätze
Tauchen
Taucher-Enthusiasten finden viele spannende
und herausfordernde Tauchziele unter
der Oberfläche, in den Zangen liegt eine
abenteuerliche Welt, die erforscht werden
will. Kontaktieren Sie den lokalen Taucherverein für weitere Auskünfte.
Volda Dykkerklubb dykkerklubben.co;
Møredykk moredykk.org
Ausflüge mit Fremdenführer
Bergesfürhungen: Norgesguidene bieten
professionelle Bergführer an, die als
internationale Gipfelbesteiger zertifiziert sind.
Norgesguidene.no oder
Tel: (+47) 92 05 40 57
25
Einfachere Kulturwanderungen, Zentrumswanderungen und Rundfahrt mit Bus,
Museumsbesuchen oder ähnlichem. Bitte
kontaktieren Sie Sunnmørsalpane Guide
Service auf Tel: (+47) 70 06 85 18 oder
kommen Sie am Touristenamt Ørsta für nähere
Auskunft vorbei.
Im Sommer ist das Baden in Flüssen, stillen
Seen oder salzigen Fjorden in der ganzen
Gengend erfrischend. Schöne Badeplätze gibt
es unter anderem bei:
38
.ADVERTISEMENTS .ANNONSER
Aktivitäten
5
Golf
Volda Golfvclub verfügt über eine
9-Loch-Analge, die sich bem See
Rotevatnet befindet, unweit von Volda
Zentrum. Sehen Sie voldagolf.no.
Paragliding - Gleitschirmfliegen
Bitte kontaktieren Sie Volda/Ørsta
Himmelseglarlag.
Sehen Sie himmelseglarane.com
Kino
33
46
Volda Filmtheater: Sehen Sie volda.org/kino
Ørsta Kino: Sehen Sie orsta.kulturhus.no
26 Å oppleve
Å oppleve
47
Ivar Aasen-tunet
Ivar Aasen-tunet gir deg gode opplevingar og
undrande ettertankar om språk, litteratur og
arkitektur. Tunet ligg der Ivar Aasen var fødd
og voks opp, og er ope heile året. Hovudbygningen frå år 2000 er teikna av meisterarkitekten Sverre Fehn og heidra med den
fremste utmerkinga for arkitektur i Noreg.
Tida går fort i utstillingane som er til å sjå
og ta på. Du kan teste dialektkunnskapane
dine, sjå kva ein bonde brukte trykkjeriet sitt
til i 1809, opne skuffer med det rare i og sjå
kladdearka Ivar Aasen aldri rakk å bruke. Kvar
dag fortel vi noko nytt om all verdas språk og
språk i Noreg. Omvisning i sommarsesongen
kvar heile time, elles etter behov. Borna får
bli med tunkatten Lurivar på spesialomvisning
kvar tysdag og fredag i sommarsesongen.
Dei nynorske festspela siste helga i juni er
det årlege høgdepunktet i kulturprogrammet i
tunet. Kafeen byd på smakfull mat og
butikken rommar hundrevis av varer og
unike gåveartiklar i mange prisklassar.
Sjå aasentunet.no
33
Volda Bygdetun og garverimuseum
Volda bygdetun er eit idyllisk friluftsmuseum i
gangavstand frå Volda sentrum. Ein
rekonstruksjon av eit sunnmørsk tun frå kring
1850, med hus og gjenstandar. Garverimuseet
i Rotsetfjøra var i drift heil fram til 1970. Dette
er det einaste museet for organisk garving av
skinn og lêrvarer i Skandinavia.
Tlf: (+47) 70 07 78 54 / (+47) 95 20 14 95
Sjå bygdetunet.no
48
Sivert Aarflotmuseet
Trykkeriet på Egset var det fjerde i Noreg og
det første utanom dei store byane. Sivert
Aarflot starta med å gi ut eiga avis alt i 1810.
Museet har utstyr og prent, alt frå vår tidlege
trykkerihistorie. Ope etter avtale.
Tlf: (+47) 70 07 78 54 / 95 20 14 95
Sjå sivertaarflot.no
49
Austefjord museum – Årsetøysamlingane
Unik samling modellar over båtar og fjordfiske
som dokumenterer livet langs fjordane våre.
Ope etter avtale.
Tlf: (+47) 70 07 78 54 / 95 20 14 95
50
51
Ørsta bygdetun Brudavolltunet
3
3
Kvernhusa i Skorgeura
46
52
Vartdalsstranda fiske- og
fangstmuseum
Ivar Aasen-monumenetet, Ørsta
”Nynorskens far” (1813-1896).
Bilethoggar, Dyre Vaa.
46
Anders Hovden-monumentet, Ørsta
Statuen av diktarpresten (1860-1943) er
laga av kunstnaren Anne Grimdalen.
Kometland
Astronomisenteret Kometland i Volda er truleg
det største privateigde amatørobservatoriet
i verda. Senteret har fire observatorium, og
eit museum som skildrar kometen AarsethBrewington som vart oppdaga 16. november
1989. Kometland er ope for alle som vil sjå
dei flotte attraksjonane på stjernehimmelen.
Hausten er den beste årstida til å observere
stjernehimmelen, Melkeveien er då best
synleg. For bestilling av observasjonstid ta
Båtsamlingane i Bjørkedalen
Skilt frå riksvegen på Søre Bjørkedal. Her kan
ein sjå fleire sunnmørsbåtar og eit unikt
eksemplar av båttypen “fjørefar” frå 1700tallet. Ovanfor båtsamlinga ligg ei gamal sag.
I Skorgeura står tre restaurete kvernhus.
Her kan du sjå korleis dei mol kornet i gamle
dagar. Informasjon og omvisning, John Welle,
tlf: (+47) 70 06 64 13.
Utstilling på Vartdal skule. For informasjon,
Hans Sætre, tlf: (+47) 70 04 22 71
J-buda, Bjørke
Jodbuda er den eldste butikken som har vore
på Bjørke. Hjørundfjord Sogelag eig den og har
restaurert den. Den inneheld både inventar frå
den gamle tida og varer frå 1900-1980.
Ope etter avtale. Tlf: (+47) 70 06 92 91 /
(+47) 993 97 618 / (+47) 70 04 10 12
53
51
Postkjellaren tekstil og nostalgi,
Bjørke
Museumsutstilling av gamle post- og
telegjenstander frå slutten av 1800-talet
og fram til 1950-talet. Sal av tekstilprodukt.
Vanlegvis ope om på søndagar i sommarsesongen. Tlf: (+47) 916 37 304
Brudavolltunet er eit orginalt gardstun frå
1800-talet. Her finn ein stove, kårstove med
eldhus, stabbur, låvebygning med fjøs, smie
og hage med blomsterenger og tuntre.
Bunadsutstilling av Sunnmørsbunaden. Kursog selskapslokale, 50 personar. Informasjon
og omvisning, tlf (+47) 70 06 66 44.
31
Båt og reiarlagsmuseum ved gamle
dampskipskaia på Vartdal.
Ope etter avtale. Tlf: (+47) 991 55 472
Dalsfjord fyrmuseum
Samling gjenstandar, utstyr, dokument og
bilete frå arbeidet med bygginga av fyra
langs nokrskekysten. Ved fyrmuseet ligg
og Korsfurtunet som eit dokument på korleis
folket langs fjorden budde på 1800-talet.
Ope etter avtale.
Tlf: (+47) 70 07 78 54 / 95 20 14 95
1
kontakt men ver ute i god tid når vi
først har det stjerneklart.
Tlf: (+47) 48 12 46 46 kometland.com
16
Den Julianske Borg på Grøthornet
På Grøthornet i Vartdalsfjella, 900 m.o.h., ligg
Den julianske borg. Dette er låge, steinsette
labyrintar som vert kalla Trojaborgar, og finst i
store delar av Europa. Vartdal er einaste staden
mellom Finnmark og Oslofjorden der vi kjenner
til slike kalyrintar, og berre her
ligg dei høgt til fjells.
ANNONSER
46
Svendsengarden – Ørsta
3
Huset er mellom dei første som vart bygde
i sveirserstil – så tidleg som 1867. Huset
vart valt til Ørsta kommune sin tusenårsstad
i 2003 – same året som det vart restaurert
tilbake til si opphavelege form. Huset romar i
dag ein kulturkafé.
Tua er stovehuset som tilhøyrde en husmannsplass frå ca 1750. Tingstova er frå
siste del av 1500-talet.
Ope etter avtale. Tlf: (+47) 70 06 92 91 /
(+47) 993 97 618
3
33
Statuen ”Seier” og Kinsarvikmomumentet i Volda sentrum
I parken ved det gamle sparebankbygget står
statuen ”Seier” av J. Munthe-Svendsen.
I Fødevareparken ved rådhuset er ein
portrettbyste av kunstnarbrørne Lars og Arne
Kinsarvik.
33
3
51
Kyrkjer
33
Fiskarkone-monumentet på Vartdal
Berknes
Her kan ein sjå restane etter det tyske
bunkersanlegget frå 2. verdskrig.
3
46
Ørsta kyrkje
Trekyrkje frå 1864. Vakkert tredelt altarskåp
frå seinmellomalderen av nordtysk/hollandsk
opphav. Glasmåleri av Oddvar Straume.
500 sitjeplassar.
Bakketunet, Bjørke
Bakketunet på Åkre er rekna for å vere
Sunnmøre sitt eldste gardstun. Her kan du
oppleve eit historisk miljø og kunstutstillingar
med utøvande kunstnarar. Bakketunet held
søndagsope om sommaren.
Tlf: (+47) 911 08 846. Sjå bakketunet.com.
Volda kyrkje ”Sunnmørskatedralen”
Korskyrkje, bygd i nyklassisk stil med 800
sitjeplassar. Vigsla i 1932. Kyrkja er teikna
av Arnstein Arneberg. Altarveggen er måla
av Hugo Louis Mohr, og preikestolen laga
av Volda-kunstnaren Arne Kinsarvik.
volda.kyrkja.no eller
Tlf: (+47) 70 07 40 90
Monunentet er laga av Tore Bjørn Sjelsvik og
står i Fiskarkoneparken som var ferdig i 2007.
28
55
49
Austefjord Kyrkje, Fyrde
Langkyrkje i tre, bygd i 1773 i Nes, Bjugn og
seinare flytta til Austefjord. Lokale kunstnarar
har stått for interiøret. volda.kyrkja.no eller
tlf: (+47) 70 07 40 90
Kilsfjord kyrkje, Straumshamn
Dalsfjord kyrkje, Dravlaus
Korskyrkje i tre, bygd i 1910. Altertavla er laga
av Lars Kinsarvik. volda.kyrkja.no eller
tlf: (+47) 70 0740 90
3
Storfjorden kyrkje, Bjørke
Vigsla i 1920. Teikna av arkitekt Mathias
Brekke, måling og dekorasjonar av Johan
Haddal. Tlf: (+47) 70 04 86 40
36
Hjørundfjord kyrkje, Sæbø
Nygotisk stil, byggjeår 1800.
500 sitjeplassar. Barokk altartavle frå
1704 m/innebygd altarskap frå 1505.
Tlf: (+47) 70 04 86 40
Ørsta hamnepark
Strandpromenade mot sjøsida med samanhengande gangveg til Ørsta småbåthamn.
Her finn ein mange gamle sjømerke, der
bruksområdet og historia til merka er skildra
med skilt.
27
Arbeidskyrkje bygd i 1974. Altartavla ”Kristus
og dei 12 apostlane”. volda.kyrkja.no eller
tlf: (+47) 70 07 40 90
Jettegryta, Bjørke
Under tunnelbygging i 2009 fann anleggsarbeidarar ei stor jettegryte. Vegvesenet flytte
tunnelen 12 meter slik at gryta vart verna.
Jettegryta er 8 meter i diameter og 6 meter
djup. Det er ikkje ofte ein finn slike store
gryter så nær sjøen.
Sjukehusparken, Volda
54
Nautsrekkje, Bjørke
I den fleire hundre år gamle naustrekkja er
der grindbygde naust med gamle båtbord til
kledning. Notanaustet fekk prisen for Godt
Vern i 2010.
Ein roleg, men fargerik ”oase” med mange
ulike og særeigne tre- og blomsterartar.
46
Tingstova og Tuestova, Bjørke
.ADVERTISEMENTS .ANNONSER
Å oppleve
56
Vartdal kyrkje, Nordre Vartdal
Bygd i 1876. Kunstnaren Edvard Person
har måla altartavla og Laurits Myklebust
har laga hymneborda. Tlf: (+47) 70 04 86 40
28 Experiences
Experiences
47
Ivar Aasen-tunet
The Ivar Aasen homestead gives visitors an
oppurtunity to learn and to think about
language, literature and architecture. The
homestead where Ivar Aasen was born and
raised is open throughout the year. The main
building in the museum complex was
designed by architect Sverre Fehn in 2000
and has been awarded the most prestigious
architectural prize in Norway. Time slips away
as you walk through the hands-on museum.
You can test your knowledge of Norwegian
dialects, see what a farmer used a printing
press for in 1809, open drawers with strange
and old contents, and examine the notebooks
Ivar Aasen never had the time to use. Every
day, we discuss something new about world
languages and language use in Norway.
Tours are available every hour during the
summer months and upon request the rest
of the year. Children get to meet the farm cat
Lurivar and take special tours with him every
Tuesday and Friday during the summer.
The Nynorske Festspela (New Norwegian
Language Festival), taking place the last
weekend in June, is the annual highpoint of
the cultural program at the facility. The Café
offers good food and the museum shop is
stocked with hundreds of items in many price
classes. Consult aasentunet.no for more
information.
33
48
is almost certainly the largest privately owned
amateur observatory in the world. The centre
has four observation rooms, a museum
displaying items relating to the November, 16,
1989 discovery of the comet AarsethBrewington. Open for everyone who would like
to see the fabulous attractions of the night sky.
Autumn is the best season to observe the
heavens because the Milky Way is at its most
visible. To arrange for an observation time,
contact kometland.com or
tel: (+47) 48 12 46 46. Meet up promptly
because you never know when a clear night
sky will suddenly become cloudy again.
The printing works at Egset was the fourth
of its kind in Norway and the first outside the
big cities. Sivert Aarflof started publishing
his own newspaper as early as 1810.
The museum’s equipment and print date back
to the early days of printing in Norway.
Open by appointment. See sivertaarflot.no
Tel: (+47) 70 07 78 54 / 95 20 14 95
49
Austefjord Museum – the Årsetøy
collections
A unique collection of models of boats and
fjord fishing equipment that documents the
way of life along our fjords. Open by appointment. Tel: (+47) 70 07 78 54 / 95 20 14 95
50
1
51
The Brudavoll Country Courtyard
3
3
Vartdalstranda fishing and hunting
museum
Exhibition in Vartdal school. For information,
Hans Sætre, tel: (+47) 70 04 22 71
46
Kometland (Astronomical Observatory)
The Astronomy Centre, Kometland, in Volda
Boat Collection in Bjørkedalen
There is a sign from the highway in Søre Bjørkedal. This collection displays many
Sunnmøre boats and a unique example of
the boat type called the ‘fjørefar’ or ‘father
of the shore’ from the 1700s. An old sawmill is
located above the collection.
Three restored watermill cottages
Information John Welle tel: (+47) 70 06 64 13
52
J-buda, Bjørke
Jodbuda is Bjørke’s oldest store. The Hjørundfjord
Historical Society owns the shop and has
restored it. It contains both old inventory and
material from the period 1900-1980. Open by
appointment. Tel: (+47) 70 06 92 91 /
(+47) 993 97 618 / (+47) 70 04 10 12
53
51
Post Office Museum, textiles and
nostalgia, Bjørke
Museum exhibit of old postal and communications objects from the end of the 1800s to the
1950s. Textile products for sale. Normally
open on Sundays during the summer season.
Tel: (+47) 91 63 73 04
The Brudavoll Country Courtyard is an original
country courtyard from around 1800. On
display here are the main farmhouse, the
cottage for the retired farmer, a cook-house,
food store and a barn complete with byre,
a smithy, and a garden. For information and
guided tours, tel: (+47) 70 06 64 13.
31
Boat and ship-owner museum at the
old steam ship dock in Vartdal
Open upon request (+47) 99 15 54 72
Dalsfjord Lighthouse Museum
A collection of artefacts, equipment,
documents and photographs illustrating the
work of building lightshouses along the coast
of Norway. Next door is the Korsfur farmyard,
which provides documentation of how people
lived beside the fjord in the 1800s. Open by
appointment.
Tel: (+47) 70 07 78 54 / 95 20 14 95
Volda Open-Air Museum and
Tannery Museum
Volda bygdetun is an open-air museum. A
reconstruction of a local farmyard from about
1850, using historic buildings and artefacts.
The Tannery Museum beside the fjord was in
full operation until 1870. The only museum in
Scandinavia for organic tanning of skins, hides
and leather goods. bygdetunet.no.
Tel: (+47) 70 07 78 54 / 95 20 14 95
Sivert Aarflot Museum
Ivar Aasen monument
Writer and linguist Ivar Aasen (1813-1896).
The work of sculptor Dyre Vaa.
ANNONSER
46
Anders Hovden monument
28
The statue of this poet (1860-1943) is the
work of sculptor Anne Grimdalen.
16
Den Julianske Borg på Grøthornet
3
3
49
54
The Statue ‘Seier’ (Victory) and the
Kinsarvik monument in Volda centre
The park in front of the old Sparebank
building features a statue called Seier or
Victory crafted by J. Munthe-Svendsen.
Located in the park besides the town hall
is a portrait bust of the artist brothers
Lars and Arne Kinsarvik.
33
3
3
Hospital Park, Volda
Ørsta Marina Park
A beach promenade along the shoreline with
access to the Ørsta Marina. Many historical
ocean buoys and markers are located here
with signs describing their original location
and use.
51
The Fiskarkone (Fisher wife)
monument in Vartdal
A monument designed by Tore Bjørn Sjelsvik,
standing in the Fiskarkonepark which was
completed in 2007.
Churches
33
Volda Church “Sunnmør’s Cathedral”
A stone cross-church built in the neo-classical
style, seating 800 and consecrated in 1932.
The fresco above the altar was painted by
Hugo Louis Mohr and the ornately carved
pulpit was the handiwork of Volda craftsman
Arne Kinsarvik. volda.kyrkja.no
Tel (+47) 70 07 40 90
Kilsfjorden Church, Straumshamn
Dalsfjord Church, Dravlaus
Wooden cross-church from 1919. Altar piece
is the work of Lars Kinsarvik.
volda.kyrkja.no Tel: (+47) 70 07 40 90
3
Storfjorden Church, Bjørke
The church was consecrated in 1920.
Designed by architect Mathias Brekke. Johan
Brekke had responsibility for the painting and
the decorations. Tel: (+47) 70 04 86 40
Jettegryta, Bjørke
During tunnel building in 2009, workers
found a large rock formation called a ‘giant’s
pot,’ a deep bowl in the rock. The road
authorities moved the tunnel 12 meters in
order to preserve this feature. Jettegryta is 8
meters in diameter, and 6 meters deep. It is
quite unusual to find one of these so close to
the ocean shore.
A peaceful oasis of colourful plants, trees
and flowers.
46
Boat House Row, Bjørke
Winner of a prize for good conservation in
2010, this row of boat houses, built from old
boat boards and restored using authentic
materials, has existed in place for centuries.
Austefjord Church, Fyrde
Working church built in 1974. Altar piece
“Christ and the 12 apostles”.
volda.kyrkja.no Tel: (+47) 70 07 40 90
55
33
Ørsta Church
Wooden long-church, built in 1773 in Nes,
Bjugn and later moved to Austefjord. Local
artists have been responsible for decorating
the interior. volda.kyrkja.no
Tel: (+47) 70 07 40 90
Tingstova and Tuestova, Bjørke
Tua is a farmhouse belonging to a homestead
from 1750. Tingstova is from the latter half
of the 1500s. Open by appointment.
Phone: (+47) 70 06 92 91 /
(+47) 99 39 76 18
29
A wooden church dating from 1864, with a
beautiful triptych of Northern German/Dutch
origin from the late Middle Ages. Stained
glass window by Oddvar Straume.
Tel (+47) 70 04 86 40
Bakketunet, Bjørke
Bakketunet at Åkre is estimated to be the
oldest homestead in Sunnmøre. Here, you
can experience the historical atmosphere
and see art exhibitions by experienced artists.
Open on Sundays during the summer.
Call (+47) 91 10 88 46 or visit
www.bakketunet.com for more information.
Svendsengarden, Ørsta
One of the first Swiss chalet-style houses to
be built in Ørsta – as early as 1867. It was
chosen by the local council as the millennium memorial in 2003 – the same year it
was restored to its original glory. Today parts
of the house has been transformed to an
atmospherical cafe.
46
Here one can visit he remains of German
bunkers from the Second World War.
On the mountain plateau Grøthornet 900
meters above the sea lies the Julian Castle.
These are low stone-built labyrinths called
Troy Castles which are found in many parts
of Europe.
46
Berknes
.ADVERTISEMENTS .Experiences
ANNONSER
36
Hjørundfjord Church, Sæbø
Built 1800. Seating 500. Baroque altar piece
from 1704. Tlf: (+47) 70 04 86 40
56
Vartdal Church, Nordre Vartdal
Vartdal Church was built in 1876. Edvard
Person has painted the altar piece and Laurits
Myklebust has made the hymn boards.
Tel: (+47) 70 04 86 40
30 Zu erleben
Zu erleben
47
Ivar Aasen-tunet
Ivar Aasen-tunet (‘Der Ivar Aasen-Hofplatz)
verleiht Ihnen gute Erlebnisse und regt zum
Nachdenken über Sprache, Literatur und
Architektur an. Der Hofplatz liegt auf der
Bauernhof, wo Ivar Aasen geboren und aufgewachsen ist, und ist im ganzen Jahr offen.
Das Hauptgebäude ist vom Meisterarchtekten
Sverre Fehn gezeichnet worden und durch die 49
hervorragendste Auszeichnung für Architektur
in Norwegen anerkannt geworden. Die Zeit
geht schnell bei den Ausstellungen, die sowohl
sichtbar als tastbar sind. Sie können Ihre
Dialektkenntnisse prüfen, erfahren, wozu
ein Bauer seine Druckerei im Jahre 1809
verwendete, die Schachtel mit den merkwürdigsten Sachen öffnen und die Notizblätter 50
besichtigen, die Ivar Aasen nie zu verwenden
erreichte. Jeden Tag wird etwas Neues über
alle Sprachen Norwegens und der Welt erzählt.
Die Führungen im Sommersaison finden jede
Stunde statt, oder nach Bedarf. Die Kinder
dürfen jeden Dienstag und Freitag im
Sommersaison der Hofplatzkatze Lurivar an
Sonderführungen begleiten. Dei nynorske
festspela (‘Die neunorwegischen Festspiele’)
bilden den alljährlichen Höhepunkt des
1
Hofplatzprogramms. Das Café bietet
geschmacksvolles Essen und das Geschäft hat
Hunderte von verschiedenen Gütern und
Geschenkartikeln unterschiedlicher
Preisklassen. Sehen Sie aasentunet.no
33
Volda Bauerngehöft und
Gerberiemuseum
31
Das Bauerngehöft ist ein Freiluftsmuseum. Dies
ist eine Rekonstruktion in orginal SunnmørsStil um 1850 erbaut, mit Häusern und antiken 51
Gegenständen. Es ist das einzige Museum für
organische Gerberei von Häuten und Lederwaren in Skandinavien.
Tel: (+47) 70 07 78 54 / 95 20 14 95
Sehen Sie bygdetunet.no
52
48
Sivert Aarflot Museum
Die Druckerei Egset war die vierte in
Norwegen und die erste außerhalb der
Kometen Aarseth-Brewington schildert, der
am 16. November 1989 entdeckt wurde.
Offen für alle, welche diese tolle Attraktion am
Sternhimmel beobachten wollen. Der Herbst
ist die beste Jahreszeit, um Himmelskörper
zu studieren, weil die Milchstraße dann am
sichtbarsten ist. Nehmen Sie Kontakt auf, um
einen Termin in der Sternwarte zu bestellen,
aber berechnen Sie bei sternenklarem Himmel
geraume Zeit, ehe es wieder überwölkt wird.
Tel: (+47 48 12 46) kometland.com
Großstädte. Sivert Aarflot startete mit der
ersten Zeitungsausgabe bereits im Jahre
1810. In dem Museum können Sie die alten,
historischen Gegenstände und auch Drucke
besichtigen. Geöffnet nach Absprache.
Tel: (+47) 70 07 78 54 / 95 20 14 95
Sehen Sie sivertaarflot.no
Austefjord Museum – Die Årsetøy
Sammlung
Einzigartige Sammlung von Bootmodellen und
Fjordangeln Geräte, die das Leben entlang des
51 Boot und Reedereimuseum am alten
Fjords dokumentieren. Geöffnet nach
Dampfschiffshafen Vartdal.
Absprache. Tel: (+47) 70 07 78 54 /
Öffnungszeiten: nach Vereinbarung.
95 20 14 95
Tel: (+47 99 15 54 72)
Dalsfjord Fyrmuseum
Eine Sammlung von Gegenständen,
Gerätschaften, Dokumenten und Bildern über
die Arbeit des Leutturmsbaus entlang der
norwegischen Küste. Neben dem Leutturmmuseum befindet sich der Kurshof, welcher
das Leben im 18. Jhr.entlang der Fjorde
dokumentiert. Geöffnet nach Absprache.
Tel: (+47) 70 07 78 54 / 95 20 14 95
3
Die Museumsausstellung von alten Post- und
Telesachen vom Ende des 19. Jahrhunderts bis
in die 1950er Jahre. Verkauf von Textilprodukten. Normalerweise offen an Sonntagen
in der Sommersaison. Tel: (+47) 916 373 04
3
Brudavolltunet
Wasser Mühlen im Skorgeura
Auskunft John Welle, tel: (+47) 70 06 64 13
53
Ausstellung in der Vartdal Schule. Auskunft:
Hans Sætre, tel: (+47) 70 04 22 71
Kometenland
Die J-Bude, Bjørke
Jodbuda (‘Die Jotbude’) ist der älteste Laden,
den es auf Bjørke gegeben hat. Er ist im Besitz
des lokalhistorischen Vereins Hjørundfjord
Sogelag, der den Laden wiederhergestellt hat.
Er beinhaltet sowohl Inventar aus der alten
Zeit und Güter aus dem Zeitraum von 1900 bis
1980. Öffnungszeiten: Nach Vereinbarung.
Tel: (+47) 70 06 92 91/ (+47) 993 97 618 /
(+47) 70 04 10 12
Das Bauernmuseum Brudavolltunet ist ein
Orginalgebäude aus dem 19. Jahrh. mit Wohnhaus, Austragstube mit Backstube, Vorratshaus,
Scheune mit Ställen, Schmiede und Garten.
Auskunft und Führungen,
tel: (+47) 70 06 66 44
Vartdalsstranda Fisch- und
Fangmuseum
Der Postkeller Textil und Nostalige,
Bjørke
Die Bootssammlungen in Bjørkedalen
Schild auf dem Riksvei (‘Bundesstraße’) am
Søre Bjørkedal. Hier können mehrere
Sunnmørsboote und ein einziges Exemplar des
Boottyps «fjørefar» aus dem 18. Jahrhundert
besichtigt werden. Gegenüber den Bootssammlungen liegt eine alte Säge.
Das Astromoniezentrum Kometenland in Volda
ist wahrscheinlich die größte Laien-Sternwarte 46 Das Ivar Aasen-Monument, Ørsta
„Nynorskens far” (1813-1896).
im Privatbesitz und ein Museum, das den
Bildhauer, Dyre Vaa
.
46
.
Das Anders Hovden-Monument, Ørsta
ANNONSER
28
Die Statue des Dichters und Pfarrers
(1860-1943) ist entstanden durch die
Künstlerin Anne Grimdalen.
Berknes
Die Julianische Burg auf Grøthornet
3
900 m hoch befinden sich zwei alte Steinlabytinthe: die Julianische Burg. Diese
Labyrinthe stammen aus der Bronzezeit. Sie
hatten rituelle Funktion und sind die einzigen
Ihrer Art in Westnorwegen. Die Steinlabyrinthe haben einen Durchmesser
von ca 5.-6 m.
3
46
Svendsengarden, Ørsta
Die Statue «Sieg» und das KinsarvikDenkmal in Volda Zentrum
3
33
Der Krankenhauspark, Volda
Eine ruhige, aber bunte «Oase» mit vielen
verschiedenen und besonderen Baum- und
Blumenarten.
46
Fiskarkone-monument, Vartdal
Die Statue “Fischers Frau”.
54
Kilsfjord Kirche, Straumshamn
Erbaut 1974, Altartafel ”Christus und die
12 Apostel.” volda.kyrkja.no.
Tel: (+47) 70 07 40 90
55
Die Kirche in Volda, die
„Sunnmørskatedrale“
Die Kirche ist im neuklassischen Stil, im Jahre
1932 erbaut. Die Kirche wurde entworfen
und gezeichnet von Arnstein Arneberg. Die
Altarwand wurde bemalt von Hugo Louis
Dalsfjord Kirche, Dravlaus
Holzkirche, erbaut 1910. Die Altartafel stellte
Lars Kinsarvik her. volda.kyrkja.no
Tel (+47) 70 07 40 90.
3
Storfjorden Kirche, Bjørke
Die Kirche wurde im Jahre 1920 eingeweiht.
Der Kunstmaler Haddal war für die
Bemahlung und Dekoration der Kirche
verantwortlich, welche von dem Architekten
Mathias Brekke gezeichnet wurde.
Tel: (+47) 70 04 86 40
36
Hjørundfjord Kirche, Sæbø
Neugotischer Stil, Baujahr 1800. Altartafel,
Barokk, erbaut 1704 mit eingearbeitetem
Altarschrank aus dem Jahre 1505.
Tel: (+47) 70 04 86 40
Kirchen
33
Austefjord Kirche, Fyrde
Langkirche in Holz, erbaut 1773 in Nes, später
nach Austefjord gebracht. Künstler aus der
Region wurdeb für das Interieur herangezogen.
volda.kyrkja.no. Tel: (+47) 70 07 40 90
Der Gletschertopf (‘Jettegryta’), Bjørke
Während des Tunnelbaus im Jahre 2009
entdeckten die Anlagenarbeiter einen groβen
Gletschertopf. Das Straßenbauamt hat den
Tunnel 12 Meter verschoben, damit der
Gletschertopf geschützt werden konnte. Der
Gletschertopf beträgt 8 Meter in Durchmesser
und ist 6 Meter tief. Es ist selten, derart große
Gletschertöpfe so nahe am Fjord zu finden.
Der Hafenbar in Ørsta
Die Strandpromenade an der Seeseite mit
durchgehendem Fußweg an Ørsta Kleinbootshafen. Hier sind viele alte Seezeichen zu
besichtigen, deren Verwendung und
Geschichte auf eigenen Schildern
beschrieben sind.
Das Fischerweib-Denkmal in Vartdal
Das Denkmal ist von Tore Bjørn Sjelsvik
hergerichtet und steht im Fischerweibpark,
der im Jahre 2007 fertiggestellt wurde.
51
3
49
Bootshausreihe, Bjørke
In der Jahrhunderte alten Bootshausreihe gibt
es ein von Gattern gebautes Bootshaus mit
alten Bootsbrettern als Kleidung. Notanaustet
(‘Das Schleppnetzbootshaus’) wurde mit
dem Preis für gute Bewahrung im Jahre 2010
ausgezeichnet.
Im Park bei dem alten Bankgebäude steht
die Statue «Sieg» von J. Munthe-Svendsen.
In Fødevareparken am Ratshaus steht eine
Porträt-Büste von den Künstler-Brüdern Lars
und Arne Kinsarvik.
Ørsta Kirche
Holtzkirche, erbaut 1864. Scöner, dreigeteilter
Altarschrank aus dem Spätmittelalter, von
norddeutsch/holländischen Ursprung.
Glasmalerei von Oddvar Straume.
Tel: (+47) 70 04 86 40
Tingstova und Tuestova, Bjørke
Tua ist das Wohnhaus, das einem
Häuslerplatz aus der Zeit um 1750 gehörte.
Tingstova stammt von der letzten Hälfte des
16. Jahrhunderts her. Öffnungszeiten: Nach
Vereinbarung. Tel: (+47) 70 06 92 91/
(+47) 993 97 618
Das Haus wurde im Jahre 1867 erbaut und
ist eines der ersten Häuser, die Schweizerstil
gebaut wurden. Heute wird dieses
beeindruckende als Kulturkaffee genutzt.
33
Bakketunet, Bjørke
Bakketunet in Åkre wird als der älteste Hofplatz Sunnmøres gerechnet. Hier können Sie
ein historisches Milieu und Kunstaus-stellungen von aktiven Künstlern erleben. Sonntags
offen im Sommer. Tel: (+47) 911 08 846.
Sehen Sie bakketunet.com.
31
Mohr, die Kanzel fertigte der Künstler Arne
Kinsarvik aus Volda an. volda.kyrkja.no
Tel: (+47) 70 07 40 90
Hier können die Überreste von deutschen
Bunkeranlagen des Zweiten Weltkriegs
besichtigt werden.
46
16
.ADVERTISEMENTS .ANNONSER
Zu erleben
56
Vartdal Kirche, Nordre Vartdal
Holzkirche, erbaut 1876. Tel: (+47) 70 04 86 40
.
.
32 Festivaler
Festivaler- Festivals
Festivals- Festivalen
Festivalen
Festivalar og større årlege arrangement
Festivals and Large Annual Events
Festivale und größere alljährliche Veranstaltungenen
X2-festivalen
Trandalblues
Viktig vinterekstremsportfestival i april med
deltakarar frå heile Europa. Utgangspunktet
for X2 var skialpinisme og ”freeride”-køyring,
men festivalen har fått fleire “X´ar” gjennom
åra. No er både kajakk og longboard faste
X´ar, samt at paragliding, acro og downhillsykkel ofte er representert konkurransar på
festivalen. Sjå x2ski.no
Bluesfestival med internasjonale stjerner i ei
lita, veglaus bygd ved Hjørundfjorden første
helga i juli. Sjå trandalblues.com
Naturfestivalen
Festivalen som vert arrangert om våren og
er den største og eldste av sitt slag i Noreg,
har fokus på norsk dokumentarfilm, med eit
supplement av utanlandske filmar for å skape
inspirasjon og variasjon. Frivillige studentar
ved Høgskulen i Volda er drivkrafta bak
festivalen. Sjå dokfilm.no.
Ca 50 små og store arrangement, hovudsakeleg i Ørsta og Volda, men også
arrangement elles på Søre Sunnmøre.
Festivalen varer i 8 dagar med start siste
laurdag i juli. Variasjonen i tilbodet er stort
– toppturentusiastar får testa grensene sine,
born og ungdom får prøve spennande
aktivitetar, og dei som helst berre vil rusle
ein tur i godt lag har også sine tilbod.
Kulturopplevingane er også ein særs viktig
del av Naturfestivalen, og dette gir ein ekstra
dimensjon til arrangementa.
Sjå naturfestivalen.no
Sunnmøre kammermusikkfestival
Saudehornet rett opp
Den norske dokumentarfilmfestivalen,
Volda
Festivalen vert arrangert over 3 dagar om
våren. Dei kunstnarleg ansvarlege for
festivalen er professor Wolfgang Plagge og
fiolinisten Annar Follesø. I eit nært samarbeid
med Høgskulen i Volda er føremålet å
arrangere ein årleg kammermusikkfestival
på Søre Sunnmøre, der folk i området kan
få eit tilbod om gode musikkopplevingar på
høgt nivå. Sjå kammermusikkfestival.no
Hjørundfjorddagane
Hjørundfjorddagane vert arrangerte på Sæbø
den fyrste helga i juni. Tilskipinga er ei lokal
kulturmønstring, med utstillarar innan kunst,
handverk og brukskunst og med mykje god
mat. Helga byr på familievenleg underhaldning frå scena og kyrkjekonsert i Hjørundfjord
kyrkje. Sjå hjorundfjorddagane.no
Dei nynorske festspela
Festspela er ein festival for feiring av den
nynorske skriftkulturen, og vert arrangert
i Ørsta og Volda siste veka i juni med Ivar
Aasen-tunet som hovudarena. Festivalen
har både litteratur, musikk og bildekunst på
programmet. Kvart år har festspela ein festspeldiktar. Arrangør er Nynorsk kultursentrum.
Sjå aasentunet.no
Motbakkeløp første laurdag i august. Start
Ørsta Småbåthamn og målgang på toppen
av Saudehornet 1303 m.o.h. Eit av dei største
og viktigaste motbakkeløpa i Noreg. Folkefest
med god mat og musikk i småbåthamna heile
dagen. Salsmesse. Dans laurdagskvelden.
Småbåttreff heile helga. Sjå saudehornet.no
Animation Volda
Internasjonal animasjonsfilmfestival som vert
arrangert på hausten. Animation Volda blir
arrangert av animasjonsstudentar ved
Høgskulen i Volda. Sjå animationvolda.com
X2 Festival
An important winter extreme sports festival
held in April with participants from throughout
Europe. X2 began as an alpine skiing and
freeriding festival, but has received many
more Xs, in form of events, throughout the
years. Both kayak and longboard are
permanent events and paragliding, acro and
downhill cycling are often represented at the
festival. Check out x2ski.no for more
information.
The Norwegian Documentary Film
Festival, Volda
This spring festival is the largest and
oldest of its kind in Norway. While focusing
on Norwegian documentary films, the festival
also screens foreign documentaries in order
to present a wide variety of film types and to
encourage creative use of the media. Student
volunteers from Volda University College
enable the festival to offer a number of events.
See dokfilm.no for more information.
Sunnmøre Chamber Music Festival
A music festival taking place over 3 days every
spring. Two prominent musicians, Professor
Wolfgang Plagge and violinist Annar Follesø
provide the artistic leadership for the festival.
In close cooperation with Volda University
College, the festival aims to present musical
experiences of the highest level to the people
of Southern Sunnmøre. The website
kammermusikkfestival.no has more information.
Hjørundfjorddagane
Hjørundfjorddagane is arranged in Sæbø the
first weekend in June. The festival provides a
venue for local artists with exhibitions of fine
art, handcrafts and artisan products as well as
good food. Family friendly entertainment takes
place on the main stage and in Hjørundfjord
church. The festival website
hjorundfjorddagane.no has information.
Dei Nynorske Festspela (The New
Norwegian Language Festival)
Festival for the celebration of the New
Norwegian written language. The event takes
place during the last weekend in June in Ørsta
and Volda with the Ivar Aasen homestead
taking centre stage. This multidisciplinary
festival offers artistic, musical, and literary
experiences. Every year, a festival poet is
named. The New Norwegian Cultural Centre
organizes the festival and information is
available at aasentunet.no.
Trandalblues
A little Hjørundfjord settlement without road
connections hosts a fantastic blues festival with
international stars the first weekend in July.
See trandalblues.com for information.
.
.
- Festivals -ANNONSER
Festivalen
ANNONSER Festivaler
ADVERTISEMENTS
Naturfestivalen (The Nature Festival)
Approximately 50 different arrangements of
varying size, mostly in Ørsta and Volda but
also located in other places in Southern
Sunnmøre. The festival begins the final
Saturday in July and lasts for 8 days. The
offerings vary widely from those catering to
experienced mountaineers who want to test
their personal limits to exciting activities for
children and teenagers. Those who simply
want to go walking in good company will
also find activities designed for them. Cultural
experiences are a part of the festival and
give the event an extra dimension.
See naturfestivalen.no.
Saudehornet rett opp (Straight up
Saudehornet)
An uphill race the first Saturday in August.
The event starts at the Ørsta Marina and
finishes at the top of Saudehornet, 1303
meters high. One of the largest and most
important uphill races in Norway. The Marina
offers food and music during the day. A dance
is arranged Saturday night. Pleasure boats
arrive and use the guest docks.
See audehornet.no
Animation Volda
An international animation film festival
arranged in the autumn. Animation Volda is
hosted by the animation students at Volda
University College. See animationvolda.com
Das norwegische Dokumentarfilmfestival, Volda
Das Festival, das im Frühling veranstaltet
wird und das größte und älteste seines
Schlages in Norwegen ist, fokussiert auf
norwegische Dokumentarfilme, die durch
äusländische Filme zur Abwechslung und
Inspiration ergänzt werden. Freiwillige
Studenten an der Hochschule Volda stehen
als Triebkraft hinter dem Festival.
Sehen Sie dokfilm.no
Sunnmøre Kammermusikfestival
Wird alljährlich drei Tage im Frühjahr
veranstaltet. Die künstlerisch Verantwortlichen für das Festival sind Professor
Wolfgang Plagge und der Geiger Annar
Follesøå. In enger Zusammenarbeit mit der
Hochschule Volda zielt es darauf ab, ein
alljährliches Kammermusikfestival auf Søre
Sunnmøre zu veranstalten, wo der Lokalbevölkerung Musikerlebnisse auf hoher
Stufe angeboten werden können.
Sehen Sie kammermusikkfestival.no
Hjørundfjorddagane
(‘Die Hjørundfjordtage’)
Hjørundfjorddagane werden in Sæbø am
ersten Wochenende im Juni veranstaltet.
Lokale Kulturmesse mit Ausstellern von
Kunst, Gewerbe und Kunstgewerbe, und mit
viel gutem Essen. Familienfreundliche Unterhaltung auf der Bühne und Kirchenkonzert in
Hjørundfjord Kirche. Sehen Sie hjorundfjorddagane.no
Der X2-Festival
Die neunorwegischen Festspiele
Wichtiger Winterextremsportfestival in April
mit Teilnehmern aus ganz Europa. Ausgangspunkte für X2 waren Skialpinismus und
‘freeride’-Skifahren, aber das Festival hat im
Laufe der Jahre noch mehr ‘X’e bekommen.
Heute sind sowohl Kajak und Longboard feste
Xe. Zusätzlich kommen Paragliding, Acro und
Donwnhill-Radeln als häufig vertretene
Wettbewerbe hinzu. Sehen Sie x2ski.no
Das Festival für das Feiern neunorwegischer
Schriftkultur. Wird in der letzten Woche von
Juni in Ørsta und Volda veranstaltet mit Ivar
Aasen-tunet als Hauptarena. Sektorenübergreifendes Festival mit sowohl Literatur,
Musik als Bildkunst auf dem Programm, und
jedes Jahr wird ein neuer Festspieldichter
vorgestellt. Das Festival wird von Nynorsk
kultursentrum veranstaltet.
Sehen Sie aasentunet.no
33
Trandalblues
Bluesfestival mit internationalen Stars in
einem kleinen weglosen Dorf an Hjørundfjorden am ersten Wochenende im Juli. Sehen
Sie trandalblues.com
Das Naturfestival
Etwa 50 kleine und groβe Veranstaltungen,
hauptsächlich in Ørsta und Volda, aber auch
sonstige Veranstaltungen auf Søre Sunnmøre.
Dauert 8 Tage und fängt am letzten Samstag
in Juni an. Große Abwechslung der Angebote
– Gipfelbesteigungenthusiasten können ihre
Fähigkeiten testen, Kinder und Jugendliche
dürfen bei spannenden Aktivitäten mitmachen und für diejenigen, die nur einen
Spaziergang in guter Gesellschaft machen
wollen, gibt es angemessene Angebote.
Kulturerlebnisse sind auch ein sehr wichtiges
Teil des Kulturfestivals, was den Veranstaltungen eine extra Dimension verleiht. Sehen Sie
naturfestivalen.no
Saudehornet gerade hinauf
Steigunglauf am ersten Samstag im August.
Start am Ørsta Kleinbootshafen und Ziel auf
dem Gipfel des Berges Saudehornet 1303
M.ü.W. Einer der größten und wichtigsten
Steigungläufe Norwegens. Volksfeier mit
gutem Essen und Musik im Kleinbootshafen
den ganzen Tag. Verkaufsmesse. Tanzabend
am Samstag. Kleinbootstreffen das ganze
Wochenende. Sehen Sie saudehornet.no
Animation Volda
Internationales Animationsfestival, das im
Herbst veranstaltet wird. Animation Volda
wird von Animationsstudenten an der
Hochschule Volda veranstaltet.
Sehen Sie animationvolda.com
.
34 Service
PRAKTISK INFORMASJON PRACTICAL INFORMATION
Service
Overnatting - Accommodation - Übernachtung
Navn & adresse
Tlf. (+47) / mobil / fax
Info
Internett / E-post
Hotell Ivar Aasen, Parkvn.9 N-6150 Ørsta
70 04 51 00
Fax: +47 70 06 88 03
Hotell
hotellivaraasen.no
[email protected]
Hotel Union Øye, Øye, 6196 Norangsfjord
70 06 21 00
Hotell
unionoye.no, [email protected]
Hotell Sagafjord, N-6165 Sæbø
70 04 02 60
Hotell
sagafjordhotel.no
[email protected]
Volda Turist Hotell, Skjervavn.17, N-6100 Volda
70 07 70 50
Fax: 70 07 89 95
Hotell
voldaturisthotell.no
[email protected]
Møre Folkehøgskule Sommarhotell, Kyrkjegata 18,
N-6150 Ørsta
70 04 19 99
Fax: +47 70 04 19 98
B&B-hotell
mf-sommarhotell.no
[email protected]
Hjørundfjord Camping, N-6165 Sæbø
70 04 00 16 / 70 04 02 13
Hytter
90 15 92 74 / Fax: 70 04 03 91 Bubil / Telt
hjorundfjord-camping.no
[email protected]
Bondalselva Camping, N-6165 Sæbø
Postadresse: Pb.46, N- 6151 Ørsta
70 04 03 00 / 41 55 91 83
Fax: 70 06 71 54
Hytter
Bubil / Telt
bondalselva-camp.no
[email protected]
Ørsta Camping, Osholane 2, N-6150 Ørsta
70 06 64 77
(etter kl 15.00)
Hytter
Bubil / Telt
orstacamping.no
[email protected]
Nipehyttene, Lianeset, N-6150 Ørsta
90 52 01 33
Hytter
nipe-hyttene.no
[email protected] Urke Feriehytter, Urke, N-6196 Norangsfjord
70 06 20 54 / 97 76 91 82
70 06 20 77
Hytter
urke-fjordhytter.no
[email protected]
Saksa feriehytter, Urkegjerde, N-6196 Norangsfjord
70 06 20 82
911 33 930
Hytter
saksa.no, [email protected],
asbjø[email protected]
Trandal Fjordhytter, N-6183 Trandal
990 17 102
Hytter
fjordhytter.no
[email protected]
Barstadvik Hyttegrend, N-6184 Barstadvik
70 06 00 29 / 90 89 03 70
Hytter
[email protected]
Hjørundfjord Brygge, N-6165 Sæbø
46 84 86 99
Leilegheiter
hjorundfjordbrygge.no
[email protected]
Hustadnes Fjordhytter, N-6165 Sæbø
70 04 00 85 / 41 50 50 27
70 04 00 85
Hytter
hustadnes-fjordhytter.no
[email protected]
Brudevoll Gard, N-6150 Ørsta
70 06 99 06 / 97 03 97 45 /
93 20 80 63
Hytter
brudevoll-gard.no
[email protected]
Standal Alpesenter, Standaleidet, N-6184 Storestandal
99 12 23 44
Hytter
standalalpesenter.no
[email protected]
SA fjellhytter, Follestaddalen, N-6150 Ørsta
70 06 10 26
48 29 77 78
Hytter
[email protected]
[email protected]
Hytter
kstandal.no
[email protected]
Standal Natur- og Feriesenter, Ytre Standal, N-6174 Barstadvik 70 06 15 43 / 97 50 37 28
Fax: 70 06 15 70
Standalhytta (DNT), Standalseidet, N-6184 Storestandal
70 06 15 15 / Fax: 70 06 15 20 Hytte / Seng turistforeningen.no
Ørsta hytteutleige, Ose/Smådalane, N-6150 Ørsta
91 16 77 61
90 06 77 61
Hytter / Hus naturferie.no
Rorbu / Rom [email protected] Christian Gaard, N-6183 Trandal
70 06 15 72 / 95 93 57 97
99 10 66 59 Fax: 70 06 82 66
Hus
christian-gaard.no
[email protected]
Bondalseidet Hytteutvikling, Bondalseidet, N-6150 Ørsta
97 08 73 92
Leilegheiter
bondalseidet.no
Knutegarden Vartdal, N-6170 Vartdal
41 60 68 22 / 70 04 20 45
70 04 20 33
Hytte
[email protected] [email protected] Knutegarden Norangsdal, N-6196 Norangsfjord 97 62 57 07
992 79 443
Hus
hjorundfjord.no/overnatting/
knutegarden
Aurstad Hytter & camping, Aurstad, N-6110 Austefjorden
70 05 00 53 / 97 02 57 69
Fax: 70 07 61 06
Hytter
Bubil / Telt
aurstadcamping.no
[email protected]
Bjørkedal Camping, Bjørkedalen, N-6120 Folkestad
70 05 20 43
Hytte
Helset Hytter og Camping Bjørkedalen, N-6120 Folkestad
70 05 20 17 / 99 39 41 66
Hytte
helset.info
Aksnes Utleigehytter, Dalsfjord, N-6133 Lauvstad
47 39 19 63 / 41 92 83 73
Hytte
[email protected]
[email protected]
Bjørkedalen Gjestehytter, Nørdalsvegen 51, N-6120 Folkestad
70 05 20 27 / Fax: 70 05 20 56 Hytte
helset.net, [email protected]
Steinsvik Fjordhytter, Steinsvika, N-6120 Folkestad
70 05 30 68 / 90 22 00 40 Hytte
steinsvik.com
[email protected] Leiteland Camping AS, Rotsetgeila 57, N-6100 Volda
70 07 63 30 / 98 69 05 42
Rom / Bubil
Telt
[email protected]
Service
Serveringsstader - Restaurants - Cafes
Navn & adresse
Tlf. (+47) / mobil
Ivar Aasen Hotell, Parkvn. 9, N-6150 Ørsta
70 04 51 00
Volda Turist Hotell, Skjervavn. 17, N-6100 Volda
70 07 70 50
Hotell Union Øye, Øye, N-6196 Norangsfjord
70 06 21 00
Hotell Sagafjord, N-6165 Sæbø
70 04 02 60
Bellingen Cafe, N-6165 Sæbø
70 04 02 80
Fru Svendsen Kulturkafè, Kyrkjegt. 25, N-6150 Ørsta
70 06 33 10
Fugl Føniks kaffibar, Vikegt. 17, N-6150 Ørsta
40 01 66 78 Westre Bakeri, Amfi Ørsta, N-6150 Ørsta
70 04 16 00
Det Lille Napoli, Anders Aarsetergt. 2, N-6150 Ørsta
70 06 50 20
Fu Lin Garden, Webj. Svendsengt. 6 N-6150 Ørsta
70 04 16 44
Rosabella Restaurant, Holmegt. 6C, N-6150 Ørsta
70 06 92 22
Bulduks Restaurant, Ivar Aasengt. 4, N-6150 Ørsta
70 06 82 32
Ørsta Camping, Ose, N-6150 Ørsta
70 06 64 77
Ivar Aasen-tunet, Indrehovdevn. 176, N-6160 Hovdebygda
70 04 75 70
Christian Gaard, N-6183 Trandal
70 06 15 72
Det grøne Treet, Halkjelsgt. 8, N-6100 Volda
70 07 88 16
Mylneriet Kafé, Hamnegt.16, N-6100 Volda
70 05 55 10
Coop Kafé Volda, Hamnegata 12, N-6100 Volda
70 05 61 38
Studenthuset Rokken, Industrigt. 12, N-6100 Volda
70 05 59 99
Nabolaget, Halkjelsgt. 12, N-6100 Volda
97 43 93 43
Landscape Restaurant, Halkjelsgt. 12 N-6100 Volda
70 07 66 58
Westres Bakeri, Hamnegata 7, N-6100 Volda
70 07 89 12
Naustet Grill, Hamnegata, N-6100 Volda
70 07 69 68
Take-away
Det Lille Napoli, Anders Aarsetergt. 2, N-6150 Ørsta
70 06 50 20 Fu Lin Garden, Webj. Svendsengt. 6, N-6150 Ørsta
70 04 16 44
Rosabella Restaurant, Holmegt. 6C, N-6150 Ørsta
70 06 92 22
Bulduks Restaurant, Ivar Aasengt. 4, N-6150 Ørsta
70 06 82 32
Ørsta Camping, Ose, N-6150 Ørsta
70 06 64 77
Landscape Restaurant, Halkjelsgt. 12 N-6100 Volda
70 07 66 58
Naustet Grill, Hamnegata, N-6100 Volda
70 07 69 68
Det grøne Treet, Halkjelsgt. 8, N-6100 Volda
70 07 88 16
Bank
Navn & adresse
Info
Nordea Ørsta, Ivar Aasengt.10, N-6150 Ørsta
Opningstid: måndag-fredag 10.00-15.00. Minibank
Nordea Volda, Halkjelsgt.1, N-6100 Volda
Opningstid: måndag-fredag 10.00-15.00. Minibank
Nordea kundesenter Tlf: 06001 alle dagar 08.00-22.00
SpareBank 1 Søre Sunnmøre, Volda Gymnasvn. 2, N-6100 Volda
Opningstid: måndag-fredag 09.00-15.45. Minibank
SpareBank 1 Søre Sunnmøre, Ørsta, Vikegata 11, N-6150 Ørsta
Opningstid: måndag-fredag 09.00-15.45. Minibank
SpareBank 1 Søre Sunnmøre, Vartdal N-6170 Vartdal
Opningstid: måndag-fredag 09.00-13.00. Minibank
SpareBank 1 Søre Sunnmøre, Sæbø N-6165 Sæbø
Opningstid: måndag-fredag 09.00-13.00. Minibank
Sparbank 1 Søre Sunnmøre kundeservice Tlf: 70 07 00 00. Opningstid: måndag-fredag 09.00-20.00
Sparebanken Møre, Spinneriet, N-6100 Volda
Opningstid: måndag-fredag 10.00-15.00. Minibank
Sparebanken Møre, Webj. Svendsengt. 8, N-6150 Ørsta
Opningstid: måndag-fredag 10.00-15.00. Minibank
Sparebanken Møre kundeservice Tlf: 70 11 30 00. Opningtid: måndag-torsdag 08.30-20.00, fredag-16.00
35
36 Service
Post - Post office
Navn & adresse
Info
Post kundeservice 04004
Ørsta Post i Butikk, Eurospar , Holmegt 6, N-6150 Ørsta
Opningstid: måndag-fredag 08.00-22.00, laurdag 09.00-20.00
Hovdebygda Post i Butikk Spar, N-6161 Hovdebygda
Opningstid: måndag-fredag 08.00-21.00, laurdag 09.00-20.00
Vartdal Post i Butikk, Spar, Vartdal N-6170 Vartdal
Opningstid: måndag-fredag 08.00-21.00, laurdag 09.00-20.00
Sæbø Post i Butikk, Nærbutikken N-6166 Sæbø
Opningstid: måndag-laurdag 09.30-21.00
Norangsfjorden Post i Butikk, Urke Landhandel,
N-6196 Norangsfjorden
Opningstid: måndag-fredag 10.00-16.30, laurdag 10.00-13.30
Austefjorden Post i Butikk, Coop Marked Fyrde,
N-6110 Austefjorden
Opningstid måndag-fredag 10.00-18.00,laurdag 10.00-15.00
Folkestad Post i Butikk, Coop Marknad Folkestad, N-6120 Folkestad
Opningstid: måndag-fredag 09.00-18.00, laurdag 09.00-16.00
Lauvstad Post i Butikk, Coop Marknad Lauvstad, N-6133 Lauvstad
Opningstid: måndag-fredag 09.30-18.00, laurdag 09.30-15.00
Sparebanken Møre, Webj. Svendsengt. 8, N-6150 Ørsta
Opningstid: måndag-fredag 10.00-15.00. Minibank
Volda Postkontor, Rådhusgt. 4, N-6100 Volda
Opningstid: måndag-fredag 09.00-17.00, laurdag 10.00-14.00
Bensin - Gas station - Tankstelle
Navn & adresse
Tlf. (+47) / mobil
Statoil Ørsta , Ivar Aasengt 20, N-6150 Ørsta
70 06 96 99
Statoil Volda, Industrigt.15, N-6100 Volda
70 07 88 80
Shell Ørsta, Anders Hovdengt. 1, N-6150 Ørsta
70 06 65 06
Shell Volda, Prestegt. 29, N-6100 Volda
70 07 79 10
Express Hovdebygda, N-6161 Hovdebygda
Båthamner - Boat marinas - Hähen
Navn & adresse
Tlf. (+47) / mobil / fax
Info
Ørsta Gjestehamn, Ørsta sentrum
70 06 74 09
Alle fasilitetar
Hamnevakt: 91 63 73 52
orstahamna.no
Volda Sentrumshamn, Volda sentrum
48 14 13 24 eller
Naustet Grill
voldasmabatlag.com
Alle fasilitetar
Internett / E-post
Hjørundfjord Gjestebrygge, N-6165 Sæbø
Øye Båthavn, Øye, N-6196 Norangfjord
94 87 58 41
Rjåneshamna, Rjåneset, N-6150 Ørsta
91 91 25 49
Vartdalhamna, Vartdal, N-6170 Vartdal
90 57 29 13
Bjørke Marina, N-6190 Bjørke
Kjetil Olav Bjørke
Tømmestasjon for bubilar - Emptying of toilet taknks for caravans - Entleerungsstation für Wohnmobiltoiletten
Ørsta Camping, Osholane 2, N-6150 Ørsta
70 06 64 77
Alle fasilitetar
orstahamna.no
Volda Sentrumshamn, Volda sentrum
48 14 13 24 eller
Naustet Grill
Alle fasilitetar
voldasmabatlag.com
Hjørundfjord Gjestebrygge, N-6165 Sæbø
Øye Båthavn, Øye, N-6196 Norangfjord
94 87 58 41
Rjåneshamna, Rjåneset, N-6150 Ørsta
91 91 25 49
Vartdalhamna, Vartdal, N-6170 Vartdal
90 57 29 13
Bjørke Marina, N-6190 Bjørke
Kjetil Olav Bjørke
Bilberging – Road assistance – Autodienst
Viking Redningsteneste AS, Prestegata 29, 6100 Volda
70 05 44 00
24 timers-vakt: Viking/NAF
70 07 81 51
Falck Volda, Industrigt. 19, N-6100 Volda
02222 / 70 07 80 00 - Vakt kvardag: 16.00- 08.00, laur./søn. 97 09 89 19
Bilredning Vika Motor, Strandgt. 23, N-6150 Ørsta
70 07 79 10
Express Hovdebygda, N-6161 Hovdebygda
70 06 75 35
Navn & adresse
Tlf. (+47) / mobil
Info
Internett / E-post
Ruteopplysning: Trafikanten Møre & Romsdal 177
Opningstid måndag-fredag 0800-21-00,
laurdag 09.00-18.00, søndag 10.00-21.00
177mr.no
Fjord1 AS
57 75 70 00
Transport – Communications – Kommunikation
Ferjer / Ferry connections /Fähren
Festøy - Hundeidvik
fjord1.no
20 min, takstsone 5
Service
Festøy - Solevåg
20 min, takstsone 5
Sæbø - Lekneset
15 min, takstsone 3-12
Lekneset - (Skår) - Sæbø - Trandal - Standal
55 min, takstsone 3-12
Norled
51 86 87 00
norled.no
Folkestad - Volda
12. min, takstsone 4
Volda - Lauvstad
25 min, takstsone 3
Lekneset - (Skår) - Sæbø - Trandal - Standal
55 min, takstsone 3-12
Buss / Bus
Fjord1
57 75 70 00
fjord1.no
Fjord 1 Buss - Lokalruter Sunnmøre
Lokalekspressen: Ringruter mellom Ørsta og Volda
Timekspressen: Volda - Ørsta - Ålesund - Molde Kristiansund
timekspressen.no
Møre-ekspressen: Oslo - Gardermoen - Ørsta - Ulsteinvik
Fjord-ekspressen: Bergen - Førde - Nordfjordeid - Volda
- Ålesund
Taxi
Ørsta Taxi, Holmegata 5, N-6150 Ørsta
70 06 70 00
Volda Taxi, v/busstasjonen, N-6100 Volda
70 07 89 00
voldataxi.no
Bilutleige / Car rental / Autovermietung
Hertz Bilutleige Ørsta/Volda
Leiteveien 29, 6160 Hovdebygda
70 04 78 00
46 96 64 00
v/Ørsta Volda Lufthamn
hertz.no
Europcar Bilutleige Ørsta/Volda
Leiteveien 29, 6160 Hovdebygda
70 04 78 00
46 96 64 00
815 51 800
europcar.no
Avis Bilutleige Ørsta/Volda
Industriveien 19, 6100 Volda
815 33 044
avis.no
Flyplass / Airport / Flughafen
Ørsta-Volda Lufthamn Hovden
67 03 21 00
ca. 7 km. frå Volda sentrum og ca. 3 km.
frå Ørsta sentrum
avinor.no/lufthavn/
orstavolda
wideroe.no
Info
Internett / E-post
Trafikkert av Widerøes Flyveselskap AS
Naudnummer – Emergency – Wichtige Rufnummern
Navn & adresse
Tlf. (+47) / mobil
Ambulanse / Ambulance / Notartz Tlf: 113
Ørsta Legesenter AS, Dalevn. 24, N-6150 Ørsta
70 04 80 50
Legevakta 15.00-08.00
70 04 80 60
Sæbø Legekontor, N-6165 Sæbø
70 04 00 41
Vartdal Legekontor, N-6170 Vartdal
70 04 50 50
Volda Legesenter, Stormyra 6, N-6100 Volda
70 05 89 00
Legevakta 15.00-08.00, Kløvertunvn.1, N-6100 Volda
70 07 72 66
Volda Sjukehus, Kløvertunvn.1, N-6100 Volda
70 05 82 00
Hjelp 24-Ørsta/Volda, Strandgt. 4, N-6150 Ørsta
02442
70 04 92 50
hjelp24.no
Tannlege / Dentist / Zahnartz
Distriktstannklinikken i Volda
70 07 66 18
Distriktstannklinikken i Ørsta
70 04 50 70
Tannlegevakt, Sjukehuset i Volda
70 05 85 51
Apotek /Chemist / Apotheke:
Ørsta, Amfisenteret, Ørsta
70 04 86 60
Volda, Industrigt. 12, Volda
70 07 40 70
Brann / Fire / Feuerwehr Tlf: 110
Møre & Romsdal 110 Sentral KF
70 10 13 20
24 timersvakt
Volda Brannvern
91 15 21 10 Vakttelefon
Politi / Police / Polizei Tlf: 112
Lensmannskontoret Volda/Ørsta, 6160 Hovdebygda
02800
70 11 87 00
37
.
.
.
.
38 Kart
ANNONSER
Annonser
Ørsta sentrum
- Advertisements
ADVERTISEMENTS
Maps Ørsta
- Annonser
ANNONSER
city Karte Ørsta
BACHELOR- OG YRKESUTDANNINGAR
Administrasjon, planlegging og leiing | Estetiske fag | Helse- og sosialfag | Idrett og friluftsliv | Mediefag |
Lærar- og førskulelærarutdanning | Språk og litteratur Historie, kultur, samfunn og religion |
Utstillingar, kafé og butikk
Ope heile året, kvar dag i sommarsesongen
aasentunet.no
[email protected] / T 70 04 75 70
Besøk vår koselege kafe på
Mylnå i Volda. Prøv det gode
mjølet frå steinkvernene og
Schakendabrød frå Lom.
www.mylna.no | tlf: (+47) 70 05 55 10
Volda sin Sentrums-Camping
Store hytter - leiligheter - dublettar - rom
karavanplasser, heilårs og kortidsleige
teltplassar og gatekjøken.
www.hivolda.no
.
.
Annonser
AnnonserADVERTISEMENTS
--Advertisements
Advertisements--ANNONSER
Annonser
Annonser
ANNONSER
MS HINDHOLMEN
Nipehyttene
Butikk, båt og reiarlagsmuseum
på “Sjøtun” ved kaia på Vartdal.
Rom til leige i 2. høgda på Sjøtun;
mob. (+47) 99 15 54 72
Prøv også Stabbursnatt i Knutegarden;
mob. (+47) 41 60 68 22
Elias Magne Lianes
Tel: +47 90 52 01 33
[email protected]
www.nipe-hyttene.no
fjordturar
Mobil: (+47) 99 15 54 72 - www.mshindholmen.no
alltid oppdatert program på
orsta.kulturhus.no
Ørsta kulturhus og kino
mail: [email protected]
tlf: 70045500
Knutegarden - Norangdal
Fiskeferie i - Angelurlaub in - Fishing in
ØRSTAFJORD/EIKSUND
Ørsta Hytteutleige
Your host: Edith & Jon Arne Nordang
Address: Norangdal, N - 6196 Norangsfjord
Phone: (+47) 99 27 94 43 / (+47) 97 62 57 07
E-mail: [email protected]
Web: www.hjorundfjord.no/overnatting/knutegarden
www.ørstahytteutleige.no
Tlf: (+47) 91 16 77 61
(+47) 90 06 77 61
VISA-kort frå SpareBank 1 Søre Sunnmøre
med motiv som står deg nær!
www.sparebanken.no
Bank. Forsikring. Og deg.
sommersethdesign.no
Aldri lenger unna...
39
.
.
.
.
40 Kart
ANNONSER
Annonser
Ørsta sentrum
- Advertisements
ADVERTISEMENTS
Maps Ørsta
- Annonser
ANNONSER
city Karte Ørsta
Annonser
Advertisements
.
Die annoncen
40
.
Hjørundfjord Camping
www.helset.info
Helset Hytter og Camping
Bjørkedalen, N-6120 Folkestad
Tlf. +47 70 05 20 17
6 høystandard hytter ved Bjørkedalsvatnet.
4-10 sengeplasser. Båt inkl. i leieprisen.
6 high standard cabins by the Bjørkedal lake.
4-10 beds. Boat included in price.
Norskprodusert brukskunst,
husflid og souvenir:
Trevarer, rosemåling, glasvarer, keramikk,
tinn, messing, kopar, knivar, strikkavarer,
løparar, heklavarer, norske lys, troll,
t-skjorter, norske sølvsmykker, nåler,
anheng, syljer, armband og øyrepynt m.m.
Kiosk m/meierivarer, gardsmat, varmdrikkautomat, enkel servering. Uteterasse.
Helset Blomster og Brukskunst
Bjørkedal
Tlf. 70 05 20 18
6120 Folkestad
Ørsta Camping
Hjørundfjord Camping ligg på Sæbø,
den største tettstaden ved Hjørundfjorden
på Sunnmøre. Vi ligg idyllisk til ved den
fiskerike Hjørundfjorden, omkransa av dei
mektige Sunnmørsalpane.
Campingplassen ligg 25 km frå Ørsta i
retning mot Hellesylt, Rv655. Her kan du
slappe av i rolige omgivelsar. Du kan fiske
i fjorden, i Bondalselva eller gå tur i fjella.
Tlf: (+47) 70 04 00 16 / (+47) 70 04 02 13
Mobil: (+47) 90 15 92 74
[email protected]
www.hjorundfjord-camping.no
MØRE FOLKEHØGSKULE
Bed&Breakfast
Kyrkjegata 18, N-6150 Ørsta
Tel: +47 70 04 19 99 Fax: +47 70 04 19 98
www.more.fhs.no
HJØRUNDFJORD
BRYGGE
Leiligheiter med universell utforming
Båt- og sykkelutleige
Ypperleg som base for fjell - fiske
sykkel - og skiturar!
www.hjorundfjordbrygge.no
[email protected]
Tlf: (+47) 46 84 86 99
Vi ligg lett tilgjengeleg utanfor Ørsta
sentrum, langs E39, og kan by på ei
mengd opplevingar om du ynskjer å
besøke oss. Ørsta er eit eldorado for
fjellfolk og naturelskarar, og her finn
ein aktivitetar for ein kvar smak både sommar og vinter.
Tradisjonsrik gamal skule midt i
Ørsta sentrum.
Old traditional school in the middle of
Ørsta sentrum.
Traditionsreiche, alte Schule in
der Stadtmitte von Ørsta.
Adresse: Ørsta Camping, 6150 Ørsta
Tel: +47 70 06 64 77
[email protected]
www.orstacamping.no
Bjørkedalen Gjestehytter
4 høgstandardhytter ved Bjørkedalsvatnet.
6-12 sengeplassar. Båtar og turar med vikingskip.
4 high-standard cabins by the Bjørkedalen lake. Sleep 6-12 persons.
Boats and trips with viking ships.
4 FerienhКuser beim Bjørkedalsee. 6-12 Betten. Ruderboote und Fahrten mit
Wikingershiffhe auf dem Bjørkedalsee.
Brudevoll Gard
Standal Natur- og Feriesenter
Ytre Standal, N-6174 BARSTADVIK
Tlf: (+47) 70 06 15 43, Fax: (+47) 70 06 15 70
Mail: [email protected]
www.kstandal.no
2 hytter for 5 - 7 personer
Båtutleige
Inger og Jakob Helset
Nørdalsvegen 51, 6120 Folkestad
Tel: (+47) 70 05 20 27 [email protected] www. helset.net
Astronomisenteret Kometland
Eva og Børge Bornstein
Koselege hytter nær Ørsta i fint turområde mellom
Sunnmørsalpane. Hyttene er frå 30 til 75m2. Peis,
TV, kjøkkenkrok med utstyr, WC, dusj, to soverom,
hems. Gratis bruk av hest for hyttegjestar. Båtar ved
Ørstafjorden til leige. Ope heile året.
Tel: (+47) 70 06 99 06 / (+47) 970 39 745
www.brudevoll-gard.no E-post: [email protected]
Senter for astronomiske opplevingar i Volda. Her kan besøkane få
innsyn i ein fasinerande og spanande verden utan grenser i tid og
rom. Romkunst, solobservasjonar, observatorier og teleskoper er
noko av det Astronomisenteret har å tilby, som har flott utsyn over
fjordlandskapet. Sal av astronomisk litteratur og effektar.
www.kometland.com Tlf: (+47) 481 24 646
.
.
AnnonserADVERTISEMENTS
- Advertisements -ANNONSER
Annonser
ANNONSER
Standal Alpesenter
standalalpesenter.no
Alpehytta
Foto: Gunnar Wangen
Hytter, tomter Tlf: (+47) 47 80 85 85
Utleige Tlf: (+47) 99 12 23 44
Trandal Fjordhytter
Fiskeferie i - Angelurbaub in - Fishing in
HJØRUNDFJORD
6183 Trandal
Tel: (+ 47) 990 17 102 Fax: (+47) 850 21 369
Alpehytta ligg blant bratte tindar og majestetiske fjell på
Standalseidet. Hytta er basert på kurs, konferanse,
konfirmasjon, bryllaup, firmasamkome. Plass til 40
middagsgjestar. Rundt sjølve Alpehytta finn du fire hytter
med tilsammen 25 sengeplasser, alle bygd i høg standard.
Send oss ein førespurnad, så får du eit kjapt svar tilbake.
Stedet der vikinger gjør strandhogg
[email protected] eller [email protected]
Tlf: (+47) 70 06 15 72
Mobil: (+47)95 93 57 97
www.christian-gaard.no
BARSTADVIK HYTTEGREND
N-6174 Barstadvik ,
Tlf: (+47) 70 06 00 29 Mobil: (+47) 908 90 370
2 hytter på 45m2, 1 ny hytte med 5 senger, sanitæranlegg, plass til 6
campingvogner. 15 km frå Barstadvik, E39 og 30 km frå Ørsta.
Ypperleg høve for fjellturar (Molladalen), fiske i fjord, lakselv og fjellvatn. Kano og robåt kan leigast. Stove, kjøkkenkrok, 2 soverom, kvar
med 4 enkeltsenger, dusj og WC. Ei hytte tilrettelagt for rørsle-hemma.
6190 BJØRKE
[email protected]
Tlf: (+47) 70 04 10 49 /
(+47) 90 61 45 69
Hustadnes Fjordhytter Sæbø
Tlf: (+47) 70 04 00 85 / 41 50 50 27
www.hustadnes-fjordhytter.no
[email protected]
41
.
.
.
42 Kart
ANNONSER
Annonser
Ørsta sentrum
- Advertisements
ADVERTISEMENTS
Maps Ørsta
- Annonser
ANNONSER
city Karte Ørsta
ANNONSER
.
ADVERTISEMENTS
Die Annoncen
. 42
Når du treng mat og drikke ute
eller du vil ta med hjem
Ørstas koseligste spisestad
Pizza à la carte
Ta med heim
Ta med heim
Opningstider: 13-22
Opningstider: 13-23
Webj. Svendsensgt. 6, 6150 Ørsta
Holmegt. 6C, 6150 Ørsta
www.fuglfoniks.no
facebook: Fugl Føniks kaffibar
Fugl Føniks kaffibar finn du i Vikegata 17,
Ørsta med inngang både frå gågata (Vikegata)
mot nord og frå Webjørn Svendesens gate mot
sør. Fugl Føniks kaffibar er kjent for god
kaffi, deilig lunsjmat, smakfull salatbar,
gode sjølvbakte kaker, godt miljø, herleg
atmosfære og god service i eit særeige og
moderne urbant lokale.
Velkomen til oss!
Fugk Føniks kaffibar, Vikegata 17, 6150 Ørsta
Bulduks
t y r k i s k R e s ta u r a n t
Pizza à la carte
Ta med heim
Opningstider: 12-23
Iva Aasengt. 4, 6150 Ørsta
.
.
AnnonserADVERTISEMENTS
- Advertisements -ANNONSER
Annonser
ANNONSER
På handel i Ørsta sentrum!
Vikegata 33 Tlf: (+47) 70 06 72 70
Opningstider: Mån: 10-16;
tys-ons-fre: 10-18;
tors: 10-19; laur: 09-15
Opningstider: mån-ons-fre: 10-16.30;
tors: 10-17; tys: stengt;
laur: etter avtale
Velkomen
til ein triveleg
handel
Vikegt 17
Tlf: (+47) 70 06 21 11
o
llsk
Fje
Vikegt. 21 Tlf: (+47) 70 06 61 75
Opningstider: tys, tors: 9.30-19.00;
ons, fre: 9.30-16.30; laur: 9.00-14.00
100 år 1912 – 2012
Ørsta – Volda
Kle og tilbehør
Vikegata 24
Tlf: (+47 )90 85 36 05
Vikegata 31, 6150 Ørsta
Tlf: (+47) 70 06 70 51
Ørsta og Volda
Gåver - Interiør - Klede
Avd. Volda Tlf: (+47) 70 07 99 60
Avd Ørsta Tlf: (+47) 70 06 61 60
Bok og Miljø
Kart – Fjellbøker – Postkort
Opningstider: mån-fre: 9.00-16.30;
tors: 9.00-17.30; laur: 9.00-14.00
Reiseeffekter
Vikegata 39 Tlf: (+47) 700 60 200
Opningstider: mån-fre: 10.00-16.30;
laur: 10.00-15.00
Det er betre å bu i ei god grend enn å vere vidkjend.
IVAR AASEN
Vikegata 38
Tlf: (+47) 700 69 700
Opningstider: mån-fre: 9.30-16.30;
laur: 10.00-15.00
43
.
.
.
.
44 Kart
Annonser
Ørsta sentrum
- Advertisements
Maps Ørsta
- Annonser
city Karte Ørsta
ANNONSER
ADVERTISEMENTS
ANNONSER
ANNONSER
ADVERTISEMENTS
.Die Annoncen 44.
- i sentrum
FOTTUR I FJELLET
ÅST har merkede stier og hytter i Sunnmørsalpane.
Ålesund - Sunnmøre Turistforening
Kongensgate 17
6003 Ålesund
www.aast.no Tlf: (+47) 70 12 58 04 www.ut.no
Foto: Regius Holding AS
Per Haddal
Visit us!
www.hareidhotell.no
www.hotellivaraasen.no
For meir informasjon
For more information
Mehr information
www.orstainfo.no
www.volda.kommune.no
.
.
AnnonserADVERTISEMENTS
- Advertisements -ANNONSER
Annonser
ANNONSER
Utleige - Ferieleilegheiter til leige
Nye flotte leilegheiter med gåavstand til skisenteret
www.bondalseidet.no - Tlf: (+47) 99 26 46 99
Bruksbutikken
Eit unikt bygg med ei unik
historie i sentrum av Ørsta
Det byggjast med Isolaft
på Bondalseidet.
Sjå www.isolaft.no
Ledige kontor- og næringslokale
Stor parkeringsplass
Felles kantineområde
Kontakt: Inge Kolås Tlf: (+47) 99 26 46 99
[email protected] Garvargata 1, 6150 Ørsta
45
.
.
46 Annonser
Annonser - Advertisements - Annonser
Naturfestivalen gir deg sjansen til å oppleve
naturen på Søre Sunnmøre i all si prakt.
Vi tilbyr ulike typar aktivitetar for alle aldrar. Her kan du bli med på familieturar, båtturar, kulturelle
opplevingar og mykje meir. Det vert sjølvsagt også arrangert turar for dei som vil oppleve nokre av
dei vakraste toppane i Sunnmørsalpane.
Naturfestivalen opnar siste laurdag i juli og går over ni dagar. Sjå naturfestivalen.no for meir
detaljert program eller ring Ørsta turistkontor på (+47) 70 06 85 18.
The Nature festival begins on the final Saturday in July and lasts for the next eight days. It is a
festival celebrating the nature of Southern Sunnmøre, offering a large variety of outdoor family
activities, including hikes, cultural walks and boat trips. For those who want to reach for the sky
there is the possibility to climb exciting summits. Join both the locals and summer guests,
and discover the nature that surrounds us!
For more details go to naturfestivalen.no or call the tourist information in Ørsta (+47) 70 06 85 18.
Annonser - Advertisements - Annonser
47
naturfestivalen.no
48 Slogen
Annonser - Advertisements - Annonser 49
Motbakkeløp
Drikkestasjon
Mellomtid 2
Målgang
barneløp
Vallahornet
Vasshus 3
Drikkestasjon
Mellomtid 1
Vasshus 2
Vasshus 1
øp
Fjell
frå
03
oh.
0–1m3
Vassverket
r for
a
i
m
Pre r enn
mei 00
0
100
START
Mountain race
from 0 to 1303
m.a.s.l. the first
Saturday of August
Frå tareblad til tinderad – første laurdag i august
Saudehornet rett opp, salsmesse, småbåttreff, grilling/servering og dans
Saudehornet rett opp er eit løp både for konkurrentar og mosjonistar.
www.saudehornet.no – Ørsta Turistkontor, Webj. Svendsengt. 9, 6150 Ørsta. Tlf. 70 06 85 18. E-post: [email protected]
Ørsta Røde Kors
SUNNMØRSALPANE GUIDE SERVICE
Vi har utdanna lokalguidar for Ørsta og Volda, og kan tilby guida turar på norsk,
engelsk, tysk, fransk, italiensk og nederlandsk.
Ta kontakt om de ønskjer sentrumsvandringar, kulturvandringar, guida båtturar på
Hjørundfjorden eller guide til bussgrupper.
Dersom de har spesielle ønskje, kan vi skreddarsy turar på heile Nordvestlandet.
Ta kontakt med turistkontoret i Ørsta, Webj. Svendsensgt. 9 eller ring (+47) 70 06 85 18.
Local guides from Ørsta and Volda offer guided tours in Norwegian, English, German,
French, Italian and Dutch.
Guided walks in town and countryside, cultural walks, guided boat trips on Hjørundfjorden
and guiding on coaches.
If you have special wishes, we can arrange tours in the whole region.
Please contact the Ørsta torist office, Webj. Svendsensgt. 9 or call (+47) 70 06 85 18.
Sunnmørsalpane
MÅL
Ørsta & Volda Guide orstainfo.no - volda.kommune.no
Saudehornet rett opp
.
.
50 Kart
KART- Maps
MAPS
- Karte
KARTE
Kart - Maps - Karte
Teiknforklaring
Key to the symbols • Zeichenerklärung
M.O.H.
400-600
600-800
800-1000
1000-1200
1200-1400
1400-1600
Fylkesveg
Main link road
Landesstrasse
Eiksund - Furene
14 880 m
E 39 Kvivsvegen
17 210 m
Privat veg
Private road
Privatweg
Kommunal veg
Secondary road
Kreisstrasse
Bomveg
Toll road
Mautweg
Riksveg
Natinal road
Bundesstrasse
50
ANNONSER
.ADVERTISEMENTS
Kart - .
Maps
- Karte
ANNONSER
51
50 Ørsta sentrumskart - Ørsta town centre map - Ørsta Sentrum Karte
Ørsta sentrumskart
Ørsta town centre map
Ørsta Sentrum Karte
Mot
Volda
Turistinformasjon: Ørsta Turistinformasjon Adr: Webj. Svendsengt. 9, N-6150 Ørsta
.
.
Volda sentrumskart - Volda
town centre
map - Volda Sentrum
Karte 53
49
ANNONSER
ADVERTISEMENTS
ANNONSER
Volda sentrumskart
Volda town centre map
Volda Sentrum Karte
Mot
Ørsta
Turistinformasjon: Volda Turistinformasjon Adr: Servicekontoret, Rådhuset, N-6100 Volda
.
54 ANNONSER
ADVERTISEMENTS
. ANNONSER
ANNONSER
ADVERTISEMENTS
. Die Annoncen .54
Velkomen til turistinformasjonskontora i Volda og Ørsta!
Vi har gode kunnskapar om regionen og hjelper deg gjerne
med å tilrettelegge opphaldet ditt her hos oss.
Welcome to our Tourist information offices!
We have extensive knowledge about our destrict, and will
gladly help you to plan your stay in this area.
Willkommen in unseren Tourist Informationen!
Wir wiessen das meiste über die Region, und hilfen Ihnen
gerne bei Planung Ihres Aufenthaltes bei uns.
Ørsta Turistinformasjon
Volda Turistinformasjon
Destinasjon Ålesund & Sunnmøre
Adr: Tlf:
Mob: Faks: Epost: Web: Webj. Svendsengt. 9,
Pb. 324, N-6151 Ørsta
(+47) 70 06 85 18
(+47) 91 36 74 70
(+47) 70 06 75 05
[email protected]
orstainfo.no
saudehornet.no
naturfestivalen.no
aasentunet.no
Adr:
Servicekontoret, Rådhuset,
N-6100 Volda
Tlf:
(+47) 70 05 87 00
Faks: (+47) 70 05 87 01
Epost: [email protected]
Web:
volda.kommune.no
Skateflukaia, N-6002 Ålesund
Tlf: (+47) 70 15 76 00
Epost: [email protected]
Web:
visitalesund.com
Kart:
sunnmørskart.no