docBulletin d`Information Officiel - Fédération Luxembourgeoise de
download 
Denúncia Transcrição
Bulletin d`Information Officiel - Fédération Luxembourgeoise de
/ 13 2014 Bulletin d’Information Officiel Fédération Luxembourgeoise de Tennis de Table Hiver ou été, le complice de tous vos voyages. Des voyages de qualité infotel: 40 28 28-1 www.emile-weber.lu ?=J=?D@Q@AH=JCAAO?D=HVAPPACNARAJI=?DANDKS=H@EJCAH@KNB FQJCHEJOPANHQTAI>KQNCHQTAI>KQNCGEN?D>ANCIANO?DNAIE?DIANVEC@ en bus en bateau en avion en train FEDERATION LUXEMBOURGEOISE DE TENNIS DE TABLE 3 route d’Arlon L-8009 STRASSEN Tel. 48 37 83 Fax 48 37 85 BULLETIN D’INFORMATION OFFICIEL N° 13/14 du 28 mars 2014 7th Luxembourg Open Table Tennis Championships du 16 au 19 avril 2014 au Centre National Sportif et Culturel « d’Coque » à Luxembourg-Kirchberg Commission Technique 5 Bulletin d’Information Officiel 13/14 Hiver ou été, le complice de tous vos voyages. MAX CATAPULT MAX ARC DAS BLAUE WUNDER TEIL 2 Mit der japanischen Ausrichtung der äußerst erfolgreichen Belagentwicklung „Bluefire“ setzt DONIC die Erfolgsstory der Formula DONIC (FD3 3rd Generation) Technologie fort. Ein neuartiges Noppengummi in Verbindung mit dem bereits bewährten blauen, dynamischen Schwamm – jedoch in einer etwas feinporigeren Struktur – verleiht dem Belag ein sensationelles Spielgefühl bei maximalem Katapult und extrem hoher Bogenflugkurve. Das äußerst griffige, straffe und trotzdem elastische Obergummi ermöglicht speziell bei Topspinschlägen enorm viel Rotation und bietet durch die verlängerte Kontaktzeit beim Balltreffpunkt herausragende Kontrolleigenschaften. DONIC BLUEFIRE JP 01 DONIC BLUEFIRE JP 03 Äußerst griffiges, straffes und trotzdem elastisches Obergummi mit verlängerter Ballkontaktzeit und enorm viel Rotation bei Topspinschlägen. Äußerst griffiges, straffes und trotzdem elastisches Obergummi kombiniert mit einem weicheren Schwamm. Vermittelt ein herausragendes bei optimaler Kontrolle. Des Spielgefühl voyages de qualité Für Offensiv- und Power-Allround Spieler die großen Wert auf ausgezeichnete Ballrückmeldung legen und auch in passiven Situationen die bestmögliche Kontrolle erwarten. Für Offensivspieler die nah am Tisch als auch aggressiv aus der Halbdistanz agieren. infotel: 40 28 28-1 www.emile-weber.lu DONIC BLUEFIRE – MAXIMALER KATAPULT + MAXIMALER BOGEN ?=J=?D@Q@AH=JCAAO?D=HVAPPACNARAJI=?DANDKS=H@EJCAH@KNB FQJCHEJOPANHQTAI>KQNCHQTAI>KQNCGEN?D>ANCIANO?DNAIE?DIANVEC@ www.donic.de en bus en bateau en avion en train Commission Technique 7 Bulletin d’Information Officiel 13/14 Commission Technique 8 Bulletin d’Information Officiel 13/14 Commission Technique 9 Bulletin d’Information Officiel 13/14 Ladies and Girls Day 23.03.2014 Commission Technique 14 Fédération Luxembourgeoise de Tennis de Table KLASSEMENTSLISTE 2013 - 2014 Nr 25 Für die Erstellung dieser Klassementsliste sind die Resultate der folgenden Kompetitionen berücksichtigt worden: 22.03. K-38: MM SEN N-17 + S-17 | MM CAD C-3-4 23.03. K-39: MM DAM 4-5-6 | Ladies-&-Girls-Day 2 Jeder auf dieser Klassementsliste aufgeführte Spieler muss ab dem 26. März 2014 von seinem Verein entsprechend seinem neuen Klassement in den Vereinsmannschaften eingesetzt und zu den individuellen Kompetitionen ( Turniere, Kriterium, Landesmeisterschaften, usw. ) gemeldet werden. Verein Aischen Bech Bech-Maacher Bech-Maacher Berbuerg Berbuerg Biekerech Bissen Cado Diddeleng Eiter-Waldbr. Eiter-Waldbr. Ell Elwen Esch Abol Ettelbreck Féngig Féngig Féngig Fréiseng Gaasperech Gonnereng Gonnereng Gréiwemaacher Guedber-L. Guedber-L. Housen Housen Houwald Houwald Houwald Houwald Houwald Lizenz A22802 A06022 A21384 A22474 A18620 A20287 A18889 A14456 A23062 A15654 A20652 A22817 A21436 A07219 A23265 A20787 A10595 A20482 A22781 A01767 A10945 A22540 A23335 A21536 A02707 A21393 A13649 A23000 A20980 A22753 A22783 A22995 A22996 Spieler (NAME Vorname) von NOTHUM Chris SCHMIT Nico WILHELMY Tanja COLYN Liz SCHMIT Daniel SCHMIT Hannah ZENNER Gilles BARTHELEMY Michèle PEDERSEN Justus Eemeli WILMES Roy WOLTER Krispin REUTER Felix BALDASSI Laurent HABSCHEID Fernand CORNET Cédric MERCATORIS Luc THORN Jeannot MAACK Alex JORNE Thomas ANCILLON Guy HAAG Laurent DUMONT Tom BEFFORT Lou HAAS Léo MERSCH Nico DAESCHLER Julie KASEL Pascal MUNHOVEN Jan PONCIN Julie CHOU RAINHO Lisa HODDY Jack CAMERLYNCK Alexandre CAMERLYNCK Chiara D1 C1 D1 D1 C3 C2 D2 B3 D3 B3 B3 D1 D1 C1 D1 C2 B3 D2 D1 C1 C2 D2 D3 C3 C2 D1 C2 D2 C1 D2 D3 D1 D2 nach Punkte C3 B3 C3 C3 C2 C1 D1 B2 D2 B2 B2 C3 C3 C2 C3 C1 C1 D1 C3 B3 C1 D1 D2 D1 C1 C3 C3 D1 B3 D1 D2 C3 D1 Erfallsdatum 2014-03-22 2014-03-24 2014-03-25 2014-03-24 2014-03-24 2014-03-25 2014-03-24 2014-03-24 2014-03-22 2014-03-24 2014-03-24 2014-03-24 2014-03-24 2014-03-24 2014-03-24 2014-03-24 2014-03-24 2014-03-22 2014-03-24 2014-03-24 2014-03-24 2014-03-22 2014-03-24 2014-03-24 2014-03-24 2014-03-25 2014-03-24 2014-03-24 2014-03-24 2014-03-25 2014-03-22 2014-03-22 2014-03-25 Bulletin d’Information Officiel 13/14 Commission Technique 15 Fédération Luxembourgeoise de Tennis de Table KLASSEMENTSLISTE 2013 - 2014 Verein Iechternach Ierpeldeng Käerch Kaunref Lénger Lenneng Lenneng Nidderkäerjeng Nidderkäerjeng Nouspelt Nouspelt Nouspelt Ouljen Ouljen Préizerdall Reiland Réimech Réimech Rued Schandel Schëffleng Schëffleng Schuller Stroossen Stroossen Uewerdonwen Uewerkäerjeng Weimeschhaff Zéisseng Zéisseng Zéisseng Zolwer Lizenz Spieler (NAME Vorname) von A22469 A20398 A09251 A08945 A19387 A12873 A21798 A03897 A05309 A03282 A22903 A22905 A15974 A20659 A08113 A22548 A20597 A22947 A17016 A09047 A22259 A23110 A22557 A17238 A18370 A21901 A01408 A10160 A13977 A22792 A22813 A13623 ZHU Louis THINES Felix GOELFF Guido KIPGEN Luc SCORNAIENCHI David VAN DER HOEF Jéroën SCHOLTES Tom DIVIS Vaclav BAULER Claude KOCH Lucien BIVER Marc WILLEMS Nora THILL Paul BURKIC Benjamin FINCK Marc OESTREICHER Alain HIERZIG Anne WILLEMS Kasper-Jan SCHLINK Vinita SCHMIT Raymond HUSS Yannick JOSÉ SIMOES Ines FERNANDES Daniel MARCHÈS Jean KNOPPEK Jürgen RODRIGUEZ Lola WEIMERSKIRCH Gaston KOHL Remy ALLAR Joël PIJCKE Justine KOVACEVIC Benjamin CREMER Patrick D1 C3 C2 B1 B2 B3 D3 B3 B2 C1 D2 D2 D1 D1 C3 D2 D1 D1 A3 C2 C3 D3 D1 B3 C3 D3 B3 C3 B1 D3 C3 C2 Nr 25 nach Punkte Erfallsdatum C3 2014-03-22 D1 2014-03-24 C3 2014-03-24 B2 2014-03-24 B1 2014-03-24 C1 2014-03-24 D2 2014-03-22 C1 2014-03-24 B1 2014-03-24 B3 2014-03-24 D1 2014-03-22 D1 2014-03-24 C3 2014-03-24 C3 2014-03-24 C2 2014-03-24 D1 2014-03-24 C3 2014-03-22 C3 2014-03-24 B1 2014-03-24 C3 2014-03-24 C2 2014-03-24 D2 + 1.5 2014-03-22 C3 2014-03-24 C1 2014-03-24 C2 2014-03-24 D2 2014-03-24 C1 2014-03-24 C2 2014-03-24 A3 2014-03-24 D2 2014-03-25 D1 + 1.0 2014-03-22 C1 2014-03-24 Eventuelle Einwände oder Reklamationen in Bezug auf diese Klassementsliste oder Einwände in Bezug auf in dieser Klassementsliste eventuell fehlende Spieler sind innerhalb von 2 Tagen nach dem Erfallsdatum der Liste an die Commision Technique zu richten ( [email protected] / Fax: 35 72 14 - 210 ) Werden in der vorgenannten Frist keine Einwände gegen die hier vorher aufgeführten Klassementsänderungen vorgebracht, so gelten diese Änderungen danach als von den betroffenen Vereinen bestätigt und angenommen Bulletin d’Information Officiel 13/14 Hiver ou été, le complice de tous vos voyages. Des voyages de qualité infotel: 40 28 28-1 www.emile-weber.lu ?=J=?D@Q@AH=JCAAO?D=HVAPPACNARAJI=?DANDKS=H@EJCAH@KNB FQJCHEJOPANHQTAI>KQNCHQTAI>KQNCGEN?D>ANCIANO?DNAIE?DIANVEC@ en bus en bateau en avion en train Commission Technique 17 Bulletin d’Information Officiel 13/14 ALL ABOUT PRINTING CK, avec son équipe technique hautement qualifiée, est le leader en solutions d’impressions « tous formats ». 2, rue Léon Laval Z.A. am Bann L-3372 Leudelange Tél.: 26 380-1 Fax: 26 380-380 www.ck-online.lu www.konicaminolta.lu Commission Sportive 19 Spieltermin: Sonntag, den 4. Mai 2014, voraussichtlich ab 9.30 Uhr Organisation: Spielort FLTT Commission Sportive + DT Gréiwemaacher Centre Sportif et Culturel, Place du Marché aux Bestiaux, Grevenmacher Einschreibungen: bis spätestens am 16. April 2014, 13:00 (Danach ist das Programm abgestellt) nur über Intranet http://intranet.fltt.lu (nicht vergessen: bestätigen & danach überprüfen!). Eine genaue Beschreibung betreffend die Erfassung der SpielerInnen kann auf Internet unter „www.fltt.lu – Fédération – Administratioon – Instructions Compétitions Individuelles (Intranet)" eingesehen werden. (Nur der Browser Firefox arbeitet einwandfrei) Verlosung 22. April 2014, 17.00 Uhr, im Verbandssekretariat Kontrolle Paul Schiltz Setzungslisten veröffentlicht auf der FLTT Homepage ab 25. April 2014 Spielbeginnzeiten veröffentlicht im BIO vom 25. April 2014 Spielmaterial Donic *** Bälle Spielsystem 3 Gewinnsätze. Die Ausscheidungen im Einzel werden in Gruppen gespielt, mit Ausnahme der U21. Die CS beschließt, welche Spieler/Innen nicht an den Ausscheidungen teilnehmen müssen. Kategorien Folgende Kategorien werden gespielt: Jungen: Cadets Einzel & Doppel, Junioren Einzel & Doppel, U21 Einzel und Doppel wenn wenigstens 4 Einschreibungen vorliegen Mädchen: Cadettes Einzel & Doppel, Juniorinnen Einzel & Doppel, U21 Einzel und Doppel wenn wenigstens 4 Einschreibungen vorliegen Cadets und Junioren: jeweils eine getrennte Mixed Kategorie Meldungen nur in der Alterskategorie des Spielers, der aber im Doppel an der höheren Alterskategorie teilnehmen darf, wenn er mit einem Spieler dieser Kategorie gepaart ist und nicht am Doppel seiner Kategorie teilnimmt. Damit ein Doppel von Spielern aus zwei verschiedenen Vereinen zugelassen wird muss es von beiden Vereinen gemeldet werden. Abmeldungen obligatorisch für gesetzte Spieler Siegerehrung die 4 Erstplatzierten müssen teilnehmen Commission sportive Bulletin d’Information Officiel 13/14 Commission Sportive 20 CHAMPIONNATS INDIVIDUELS 2013/2014 - 4 mai 2014 CADETS, JUNIORS et U21 - DOUBLES Bulletin d’Information Officiel 13/14 Commission Sportive 21 CHAMPIONNATS INDIVIDUELS 2013/2014 - 4 mai 2014 CADETS, JUNIORS et U21 - SIMPLES Bulletin d’Information Officiel 13/14 Commission de Promotion du Sport Pongiste 22 Kids-Coach-Seminar am 24. und 25. Mai 2014 in Bridel Die FLTT führt vom 24.bis 25. Mai 2014 in Bridel ein Kids-Coach-Seminar durch. Es werden hierbei grundlegende Kenntnisse zum Umgang mit 5-9jährigen sowie mit Kindern ab 10 Jahren (ab Cycle 4.1.) vermittelt. Die Teilnehmer am Seminar werden befähigt, eine Gruppe von Kindern/Schülern zu führen und altersgemäße Trainingsstunden zu entwickeln. Sie werden lernen, Kinder mit interessanten altersentsprechenden Veranstaltungen zum Tischtennis zu bringen, Trainingsinhalte kindgerecht zu verpacken und so langfristig für Tischtennis zu begeistern. Motivierende Trainings-, Organisations- und Spielformen sind die Inhalte der Ausbildung. Das an dem Wochenende angeeignete Wissen kann im Anfänger-/Kindertraining im Verein angewendet werden. Angesprochen sind auch alle Interessierten, die sich vorstellen können, ein Tischtennisangebot an einer Schule oder in einem Kindergarten zu leiten. Das Seminarangebot richtet sich an Vereinstrainer, junge Erwachsene, Studenten, Eltern, Erzieher, Lehrkräfte oder Senioren. Die Teilnehmer können damit einen entscheidenden Beitrag zur Modernisierung ihrer Vereinsangebote leisten. Das Seminar wird samstags, den 24. Mai ab morgens 09.00 bis 18.30 Uhr sowie sonntags, den 25. Mai ab morgens 09.00 bis 17.00 Uhr, stattfinden. Der genaue Zeitplan wird den Teilnehmern vor Seminarbeginn zugestellt. Die Ausbildung wird von Florian Jacobi geleitet. Florian Jacobi ist Inhaber der A-Lizenz des DTTB, im Lehrausschuss des Hessischen TTV, Mitglied im Lehrteam des DTTB und verfasst überdies regelmässig Artikel für die Trainerzeitschrift TTL (Tischtennislehre). Da das Teilnahmekontingent auf 20 Personen begrenzt ist, bitten wir alle Interessenten sich schnellstmöglich und bis spätestens zum 20. April 2014 per Email mit Angabe von Name, Verein, Emailadresse und Handynummer unter [email protected] unverbindlich anzumelden. Die Ausbildungsgebühr beträgt 50 € und enthält das Mittagessen am 24. und 25. Mai sowie alle Materialien die den Teilnehmern ausgehändigt werden. Bulletin d’Information Officiel 13/14 Commission de Promotion du Sport Pongiste 23 Wibbel an Dribbel 2014 Vom 07.-11. Juli 2014 findet wieder die Veranstaltung «Wibbel an Dribbel» in der Coque, jeweils von 08h00 – 17h00 statt. Diese Veranstaltung bietet dem Verband die Möglichkeit sich nach außen zu repräsentieren und neue Mitglieder zu gewinnen. Insgesamt nehmen in etwa 2500 Kinder im Alter von 9-10 Jahren teil. Jeder Verband organisiert und leitet eine Station. Wie jedes Jahr sucht die CPSP auch dieses Jahr wieder Mitarbeiter für diese Veranstaltung. Die Veranstaltung läuft über fünf Tage. Hierbei handelt es sich um einen lukrativen Ferienjob, welcher mit 50 Euro pro Tag, bzw. 25 Euro pro Halbtag bezahlt wird. Bist du also interessiert mitzuarbeiten, so schicke bitte folgendes Formular ausgefüllt an das Verbandssekretariat der FLTT bis spätestens zum 2. Juni 2014. Formular: DATUM GANZEN TAG VORMITTAGS NACHMITTAGS Montag 07. Juli 2014 Dienstag 08. Juli 2014 Mittwoch 09. Juli 2014 Donnerstag 10. Juli 2014 Freitag 11. Juli 2014 Kreuze bitte an, an welchen Tagen du mitarbeiten möchtest! Name: _________________________________ Verein: _________________________________ Adresse: _________________________________ Postleitzahl und Stadt: _________________________________ Telefonnummer (Handy): _________________________________ Kontonummer: _________________________________ Email-Adresse: _________________________________ Schicke das Formular bitte an: FLTT 3, route d‘Arlon L-8009 Strassen oder per Mail an : [email protected] Bulletin d’Information Officiel 13/14 Kongress 25 Bericht des 72. Kongresses der FLTT Freitag, den 23. März 2013 in Beringen, Hal Irbicht Organisator: DT Recken Der Präsident der FLTT André Hartmann begrüßt alle Teilnehmer am 72. Kongress der FLTT. Er begrüßt insbesondere den Bürgermeister der Gemeinde Mersch, Herrn Albert Henkel, und den Präsidenten des COSL, Herrn André Hoffmann, den Präsidenten des organisierenden Vereins Herrn Roger Steichen sowie alle Delegierte der TTVereine. Er entschuldigt den Sportminister Romain Schneider, der aufgrund anderweitiger Verpflichtungen nicht an dem Kongress teilnehmen kann. Er bittet alle Kongressteilnehmer der FLTT-Mitglieder zu gedenken, die im vergangenen Jahr verstorben sind. Er erinnert besonders an Léo Kettenhofen, Nicole Rischard und Batty Zuang, die alle einen wesentlichen Beitrag zur Geschichte des TT-Sports in Luxemburg geleistet haben. 1. Begrüßung durch den Präsidenten des veranstaltenden Vereins Roger Steichen Der DT Recken feiert in diesem Jahr sein 50-jähriges Bestehen. Dies war für den DT Recken der Anlass, die Kandidatur für die Ausrichtung des diesjährigen Kongresses zu stellen. Die Vereine der FLTT hatten aufgrund dieser Kandidatur die Gemeinde Mersch zum Austragungsort für den Kongress gewählt. Er skizziert die Geschichte seines Vereins. Dazu gehören in der Anfangsphase schwierige Spielbedingungen. Rechtzeitig zum Jubiläum hat der DT Recken auch sportlich einen Zenit erreicht, spielte die erste Mannschaft doch in der letzten Saison das Finale um die Mannschaftslandesmeisterschaft. Daneben verweist Herr Steichen aber auch auf die enge Zusammenarbeit mit der LASEP und auf die kulturellen Aktivitäten des Vereins. André Hartmann gratuliert dem DT Recken zu seinem 50. Jubiläum. Er erinnert an das letztjährige Finale um die Landesmeisterschaft, das einen einmaligen Publikumserfolg kannte. Er überreicht Roger Steichen ein Geschenk, und betont, dass er ein herausragendes Beispiel ist für den ehrenamtlichen Einsatz im Bereich des Tischtennissports. 2. Begrüßung durch den Bürgermeister Albert Henkel Der Bürgermeister von Mersch begrüßt seinerseits die Teilnehmer am Kongress. Er zeigt sich erfreut, dass der 72. Kongress der FLTT in der Gemeinde Mersch organisiert werden kann. Er stellt die Gemeinde Mersch mit ihren Ortschaften, ihren schulischen und sportlichen Infrastrukturen sowie Vereinen vor. Den TT-Verein aus Recken sieht er als ein Paradebeispiel für einen Verein an, der kleineren Ortschaften zu ihrer Identität verhilft, soziale Integration fördert und Ehrenamtliche zu einem lobenswerten und beispielhaften Engagement für die Gemeinschaft motiviert. Er gibt seiner Bewunderung für die großen Erfolge der Luxemburger TT-SpielerInnen auf internationaler Ebene Ausdruck. Er wünscht dem Kongress einen interessanten und konstruktiven Verlauf. André Hartmann erinnert daran, dass Mersch in den letzten Jahren regelmäßig Austragungsort des LASEPDeschtennisfests war und bedankt sich beim Bürgermeister für die Bemühungen seiner Gemeinde um die Entwicklung des TT-Sports. Er überreicht Albert Henkel als Zeichen der Anerkennung ein Geschenk im Namen der FLTT. 3. Rück- und Ausblick des Verbandspräsidenten André Hartmann verweist auf den Umfang der Anforderungen, die die Organisation des TT-Spielbetriebs mittlerweile während eines Jahres praktisch ununterbrochen an die hauptamtlichen und ehrenamtlichen Mitarbeiter stellt. Eklatantes Beispiel dafür ist die Überwachung des Intranet-Systems zur Verwaltung der nationalen Einzel- und Mannschaftswettbewerbe. Er unterstreicht, dass in der letzten Zeit besondere Anstrengungen um eine ausgiebige Informationspolitik und eine attraktive Darstellung des TT-Sports in der Öffentlichkeit geleistet wurden. Beispiele dafür sind neben den zahlreichen Pressecommuniqués das Magazin „Spin“ auf RTL sowie der Video-Clip, der von Pulsa Pictures produziert wurde. In diesem Zusammenhang verweist er auf die besonderen Verdienste von Dan Dax als Präsident der Commission des Relations Publiques im Bereich der Öffentlichkeitsarbeit und des Sponsoring. Er beglückwünscht Dan Dax zu seiner Aufnahme in den Verwaltungsrat des COSL, begrüßt es besonders, dass Dan Dax trotz dieser neuen Aufgaben der FLTT erhalten bleibt. Das Jahr 2012 stand in seiner ersten Hälfte im Zeichen des 75. Jubiläums der FLTT und insbesondere der Organisation des Europäischen Qualifikationsturniers für die Olympischen Spiele in London. Er dankt allen Mitgliedern, vor allem auch dem Präsidenten des Organisationskomitees Fernand Boden, für ihren Einsatz bei der Gestaltung des Programms für das Jubiläum. Ein besonderes Verdienst gebührt allen Ehrenamtlichen, die neben der Organisation der Olympia-Qualifikation und des Rahmenprogramms auch noch die tagtägliche Arbeit für die Durchführung des TT-Betriebs leisten mussten. Die FLTT hat für die Organisation des Qualifikationsturniers von allen Seiten nur allerhöchstes Lob geerntet. Sie wurde auch darauf angesprochen weitere, eventuell sogar noch bedeutendere Veranstaltungen zu übernehmen. Angesichts der Belastung für die Ehrenamtlichen und des Bulletin d’Information Officiel 13/14 Kongress 26 allgemeinen Mangels an neuen Interessenten für sportliche und administrative Aufgaben im Verband und in den Vereinen tut die FLTT aber gut daran, in organisatorischer Hinsicht eine Pause einzulegen. André Hartmann zeigt sich besorgt um die Rekrutierung von neuen Tischtennisspielern, insbesondere von Kindern. Voraussetzung dafür ist die Bereitschaft von qualifizierten Betreuern, sich dieser Aufgabe zu widmen. Bekannt ist allerdings, dass allgemein neben dem Dirigentenmangel auch ein Trainermangel besteht. Die Abschaffung der Subventionen durch die chèque services im Interesse der Sportvereine ist in diesem Zusammenhang eine kontraproduktive und bedenkliche Maßnahme, die bisherige positive Entwicklungen in Frage stellt. Er wünscht sich von den Vereinen eine aktive Zusammenarbeit mit den Grundschulen, den maison relais, der LASEP, .., damit Kinder für den TT-Sport neu gewonnen werden können. Er appelliert in diesem Sinne auch an alle GrundschullehrerInnen und ErzieherInnen aus den Kreisen der FLTT zur Verbreitung des TT unter Kindern und Jugendlichen beizutragen. Er erwartet auch neue Impulse vom neuen Sportkonzept des COSL, das nach den Spielen der Kleinen Staaten verabschiedet werden soll. Der Verband hat deshalb Initiativen ergriffen, um Interessenten die entsprechende Ausbildung zu vermitteln. Er ruft deshalb die Vereine dazu auf, Vertreter zu dem geplanten Kids Coach-Lehrgang und zu der Zukunftswerkstatt zu entsenden, damit sie eine entsprechende Qualifikation erhalten für die Rekrutierung und Begleitung von neuen SpielerInnen in den Vereinen. Der Präsident verweist auf die zunehmend schwierigere finanzielle Situation. Wenn auch Erhöhungen der finanziellen Beitragsleistungen trotz substantieller Investitionen im Bereich der Verwaltung und der Außendarstellung bisher verhindert werden konnten, so war dies doch auf außergewöhnliche Einnahmen durch Organisationen wie z. Bsp. die Olympia-Qualifikation möglich. Um das ordentliche Budget im Gleichgewicht zu halten, wird der Verband, der Jahre lang ohne eine Erhöhung der Beiträge auskommen konnte, nicht daran vorbeikommen in naher Zukunft, die regelmäßigen Beiträge den Entwicklungen im Ausgabenbereich anzupassen. In Zeiten wirtschaftlicher Krisis und staatlicher Einsparungen kann man nach dem Zugewinn neuer Sponsoren in den letzten Jahren nicht erwarten, dass weitere Sponsoren angeworben und weitere Subventionen erschlossen werden können. Er verweist in diesem Zusammenhang auf die genaueren Zahlen. Er geht auch auf die anderen hervorragenden Leistungen auf internationaler Ebene ein. Die FLTT kann stolz darauf sein, dass sie bei den Olympischen Spielen wieder mit einer Spielerin, das heißt Ni Xia Lian, vertreten war. Unter den hervorragenden Leistungen hebt er besonders die Damenmannschaft hervor, die bei der WM in Dortmund den Aufstieg in die höchste Klasse bei der nächsten WM in Tokyo 2014 geschafft hat. Diese Resultate werden vom COSL entsprechend gewürdigt durch die Aufnahme der Damen- und Herrenmannschaft sowie von Ni Xia Lian in den Elitekader des COSL und von Sarah De Nutte und Tessy Gonderinger in den Promotionskader. Er bedauert, dass die Luxemburger Sportpresse diese Leistungen bei der Sportlerwahl des Jahres nicht in dem Sinne honoriert hat, wie es bei einer objektiven Bewertung unumgänglich gewesen wäre. Als verheißungsvolle Zukunftsaussicht sieht er die Tatsache an, dass derzeit 17 junge SportlerInnen in den Klassen des Sportlycée schulische und sportliche Ausbildung miteinander verbinden. André Hartmann beendet seine Ansprache mit einem Ausblick in die nahe Zukunft, in der auch für die FLTT mit den Spielen der Kleinen Staaten in Luxemburg ein Höhepunkt bevorsteht. Ziel der FLTT ist es zu einem guten Verlauf der TT-Wettbewerbe beizutragen, für Luxemburg möglichst viele (Gold)-Medaillen zu gewinnen und zahlreiche Zuschauer anzulocken, sodass die TT-Sportart einen substantiellen Beitrag zum allgemeinen Gelingen der JPEE leisten kann. Zum Schluss bedankt er sich bei allen, die sich in den Dienst des TT stellen und der FLTT erlauben ihre Aktivitäten im Interesse aller Mitglieder durchzuführen. Der Dank ergeht an das Sportministerium, das Sportlycée, die ENEPS und das INS, die COQUE, den COSL, die Sponsoren, Partner und Spender. Er bedankt sich für die umfangreiche Arbeit, die von allen Mitarbeitern in der FLTT geleistet wird, von den Mitgliedern des CD, der Kommissionen und Instanzen, dem Trainerstab und den Mitarbeitern im Sekretariat. Er bedankt sich ebenfalls bei der Presse für die umfangreiche Darstellung des TT in der Öffentlichkeit und bei den Vereinen, ohne die es keinen TT-Verband geben könnte. 4. Ansprache des Präsidenten des C.O.S.L. André Hoffmann Der Präsident des COSL zieht eine kurze Bilanz eines äußerst ereignisreichen Jahres 2012, in dem die Olympischen Spiele in London im Mittelpunkt standen. Er betont, dass der COSL mit der Leistung von Ni Xia Lian trotz des Ausscheidens in der 1. Runde gegen eine ausgezeichnete Gegnerin zufrieden war und dass sie mit ihrer Leistung ihre Selektion vollauf gerechtfertigt hat. Er hebt ebenfalls die besondere Leistung der Damennationalmannschaft hervor. Er zeigt Verständnis für die Enttäuschung auf Seiten der FLTT, dass diese Mannschaft von den Sportjournalisten nicht zur Mannschaft des Jahres gewählt wurde. Er ist allerdings der Meinung, dass der COSL keinen Einfluss auf die Entscheidungen der unabhängigen Sportpresse nehmen kann. Er verweist auf die gute Zusammenarbeit zwischen FLTT und COSL. Dies äußert sich nun dadurch, dass nach Camille Gonderinger, der Jahre lang im Conseil d’Administration tätig war, nun Dan Dax als ein Mitglied der FLTT diesem Conseil angehört, ohne allerdings aus dem Comité Directeur der FLTT auszuscheiden. Zu den Gemeinsamkeiten zählt auch die Sorge und Enttäuschung über die Abschaffung der chèques service, zumindest ist die vorläufige Verlängerung derselben bis zum 1. September eine einigermaßen zufriedenstellende Nachricht. Er hofft darüber hinaus, dass die Abschaffung nur der derzeitigen schlechten wirtschaftlichen und finanziellen Lage geschuldet ist und es keine Abschaffung auf Dauer ist. Bulletin d’Information Officiel 13/14 Kongress 27 Danach geht André Hoffmann auf die bevorstehenden Spiele der Kleinen Staaten ein. Er ist überzeugt, dass das Tischtennis in allen Belangen einen positiven Beitrag zum Gelingen der JPEE leisten kann. Er sieht in der Tatsache, dass die TT-Wettbewerbe in der COQUE ausgetragen werden eine Chance, dass Zuschauer, die ansonsten nicht zu TT-Wettbewerben kommen, die Gelegenheit nutzen in der COQUE auch Abstecher zu den TT-Wettbewerben zu machen. André Hartmann reagiert auf einige der von André Hoffmann angesprochenen Aspekte. Er betont noch einmal die Autonomie der Presse, erwartet aber eine objektive und faire Zusammenarbeit von Seiten der Sportpresse. Er sieht es als Aufgabe und Recht der FLTT dies gegenüber der Presse einfordern zu dürfen. Er sieht als gemeinsame Aufgabe von COSL und Sportverbänden die Entwicklung von Konzepten, um junge Menschen an der Basis für den Sport zu gewinnen und versichert dem Präsidenten des COSL die Bereitschaft seitens der FLTT an der Ausarbeitung des in der Planung begriffenen Sportkonzepts mitzuarbeiten. Er überreicht dem Präsidenten des COSL im Namen der FLTT ein Geschenk. 5. Aufruf der Vereinsdelegierten und Prüfung der Vollmachten Von den derzeit 92 bestehenden TT-Vereinen sind deren 73 vertreten. 46 Vereine waren durch 2 Delegierte vertreten. Von den 19 abwesenden Verbänden haben sich 7 entschuldigt. 6. Annahme des Berichtes des 71. Kongresses vom 16. März 2012 in Berdorf Der Bericht vom 71. Kongress der FLTT im Vorjahr wird ohne Wortmeldung einstimmig angenommen. Die Berichte zu den beiden Reglemente-Kongressen am 29. Juni in Schifflingen und am 8. September 2012 in der COQUE werden ohne Wortmeldung einstimmig angenommen. 7. Vollmacht an den Comité-Directeur zur eventuellen Aufnahme neuer Vereine bis zum 15. Juli 2013 Der CD erhält die Vollmacht, bis zum 15. Juli eventuell neu gegründete Vereine aufnehmen zu können. 8. Tätigkeitsberichte des Comité-Directeur, der Kommissionen und der Sonderkommissionen Die entsprechenden Tätigkeitsberichte wurden im BIO veröffentlicht. 9. Finanzbericht: Jahresabrechnung 2012 und Bilanz am 31.12.2012 Guy Schmit gibt als Kassenwart einige Erläuterungen zu dem vorgelegten und veröffentlichten Kassenbericht. Die Erhöhung des Postens der „immobilisations corporelles“ erklärt sich aus der Anschaffung eines Minibusses. Provisionen wurden angelegt im Hinblick auf die Ausgaben für den Druck des Buches und einer DVD zum 75. Jubiläum der FLTT. Auf den ersten Blick sieht die Bilanz gut aus, diese positive Bilanz erklärt sich aber aus außergewöhnlichen Einnahmen, insbesondere in Zusammenhang mit den Feierlichkeiten zum 75. Jubiläum der FLTT. Ohne diese zusätzliche Einnahmen wäre eine negative Bilanz von 40.000€ erzielt worden (im vorhergehenden Jahr 30.000€). Nunmehr gilt es die Finanzen in normalen Zeiten zu stabilisieren. Die Gelegenheit durch außergewöhnliche Organisationen Geld zu gewinnen, werden immer seltener. Trotz des vorhandenen Know How und der zur Verfügung stehenden Infrastruktur ist nicht damit zu rechnen, dass der FLTT in nächster Zeit die Organisation einer einträglichen internationalen Veranstaltung zugestanden wird. Sogar auf die Organisation einer LUX-Open musste verzichtet werden, da diese durch die Neuerungen im internationalen und besonders europäischen Spielkalender in finanzieller Hinsicht nicht unbedingt einen Gewinn versprechen. Trotz der Anstrengungen, neue Sponsoren zu gewinnen, ist in wirtschaftlich schlechten Zeiten nicht mit einem weiteren Ausbau der Sponsorenbeiträge zu rechnen. In der Regel ersetzen neue Sponsoren den Ausfall aussteigender Sponsoren. In Bezug auf mögliche Subventionen durch den Staat ist auf absehbare Zeit auch nicht mit einer Erhöhung der Beiträge zu rechnen. Es kündigt sich also für die nächsten Jahre ein jährliches Defizit von 30.000 bis 40.000€ an. Um eine dramatische Situation, wie die FLTT sie in der Zeit 1999/2000 erlebt hat, zu verhindern, sollte rechtzeitig für ein Gleichgewicht der Ausgaben und Einnahmen gesorgt werden, sodass die FLTT weiterhin über eine solide Finanzlage verfügt. Der CD hat die Möglichkeiten ausgelotet, die sich auf der Ausgabenseite ergeben, was aber sehr schwierig ist, weil der CD nach 2000 ohnehin alle möglichen Einsparungen vorgenommen hat, die sich als möglich erwiesen haben, um die Finanzen erst einmal wieder ins rechte Lot zu bringen. Gleichzeitig konnte aber in den letzten Jahren auf Erhöhungen der Vereinsbeiträge verzichtet werden. Dies erweist sich nun aber als unumgänglich. Der Kassenwart bedankt sich bei allen, die zu einer gesunden finanziellen Lage der FLTT beigetragen haben: den Sponsoren, dem COSL, dem Département Ministériel des Sports. Er bedankt sich vor allem bei jenen, die durch ihren Einsatz im Benevolat zu einer wesentlichen Kosteneinsparung beitragen, bedauert allerdings, dass dieser Personenkreis sich permanent verkleinert. 10. Diskussion betr. die Tätigkeitsberichte des Comité-Directeur, der Kommissionen und der Sonderkommissionen sowie den Finanzbericht Der Präsident bittet die Vereinsvertreter zu den Berichten Stellung zu nehmen. Cloos Steve (DT Beetebuerg/Peppeng) spricht den Kaderbereich an. Er glaubt dort Misstände feststellen zu können und hat dies in einem offenen Brief auch entsprechend dargestellt. Er fragt sich, ob man sich in der Bulletin d’Information Officiel 13/14 Kongress 28 Verbandsführung Fragen über die Entwicklungen im Jugendbereich stellt und ob die beträchtlichen Ausgaben im Kaderbereich sich rechtfertigen lassen. André Hartmann weist auf die Anstrengungen hin, die der Verband im Jugendbereich unternommen hat, um mit den Vereinen zusammenzuarbeiten. Der Verband sucht die für diesen Bereich unerlässliche Zusammenarbeit mit den Vereinen und eröffnet denselben die Möglichkeit zur Teilnahme am Verbandstraining, ohne dass diese SpielerInnen Kadermitglied wären. Dadurch können talentierte SpielerInnen auch schnell und flexibel in einen Kader aufgenommen werden. Von den Kadermitgliedern wird erwartet, dass sie sich an die geltenden Verpflichtungen und Regeln halten. Ist dies nicht der Fall, können Maßnahmen leider nicht ausbleiben. Es haben sich in letzter Zeit auch KadermitgliederInnen von sich aus aus dem Kader abgemeldet, die zwar wissen, dass sie im Kader über optimale Trainingsbedingungen verfügen, aber nicht mehr bereit sind sich den Anforderungen an die Kadermitgliedschaft zu stellen. Immer öfter zeigt sich, dass viele Jugendliche heutzutage nicht mehr bereit sind, jene Verpflichtungen und jenen Aufwand auf sich zu nehmen, der mittlerweile erforderlich ist, um auf internationaler Ebene auf jenem Niveau mithalten zu können, das man in der Luxemburger Öffentlichkeit angesichts der herausragenden Resultate in der Vergangenheit vom Luxemburger TT erwartet. Er betont auch, dass im Falle von Problemen die Verbandsvertreter stets bereit waren, mit SpielerInnen, Eltern und Vereinsvertretern auf diese Probleme einzugehen. Er versichert, dass die Verbandsführung es sehr bedauert, wenn talentierte SpielerInnen ihr Talent nicht voll auszuschöpfen vermögen oder nicht mehr bereit sind, sich voll und ganz ihrer sportlichen Entwicklung zu widmen und den Rückzug aus dem Kader vorziehen. Er ist auf jeden Fall der Überzeugung, dass die FLTT im Bereich der Infrastrukturen, der Betreuung und Förderung den Jugendlichen die optimalen Möglichkeiten bietet, um ihr Talent auszuschöpfen. Immerhin haben sich in diesem System einige SpielerInnen entwickeln können, die an die europäische Spitze im Jugendbereich vorgedrungen sind und auch im Erwachsenenbereich international auf sehr hohem Niveau bestehen können. Henri Dielissen geht auf die Anforderungen im internationalen Wettbewerbsbetrieb an, der immer höhere Anforderungen stellt. Vor allem erweist sich der Übergang vom Jugend- ins Seniorlager als sehr schwierig. Im Jugendalter wird, um international mithalten zu können, ein permanent größeres Pensum gefordert, das 15-17Jährige in Luxemburg aus unterschiedlichen Gründen nicht auf sich nehmen können/wollen. Das Phänomen des Drop outs im Jugendalter scheint aber nicht spezifisch zu sein für den Bereich des TT-Sports, es ist ein Phänomen, das sich auch in den Vereinen zeigt, auch in der Schule und in der Gesellschaft insgesamt. Er verweist auf jene SpielerInnen, denen in der rezenten Vergangenheit der Sprung ins Erwachsenenlager mit Erfolg gelungen ist und für die es angepasste Strukturen gibt (congé sportif, Section du Sport d’Elite der Armee, …). Er betont die Gesprächsbereitschaft der Kaderverantwortlichen, die sich zum Beispiel darin konkretisiert, dass den Eltern und Vereinsvertretern eine wöchentliche Sprechstunde angeboten wurde. Holz Joachim (DT Bridel) stellt Defizite in der Kooperation zwischen Kader und Verein fest. Die Kontakte sieht er nur zwischen SpielerInnen bzw. Eltern und Verband, nicht aber zwischen Verband und Verein. Die Informationen werden dem Verein erst von den betroffenen SpielerInnen vermittelt. Er stellt zudem fest, dass das Kadertraining oft am gleichen Tag stattfindet wie das Vereinstraining, sodass die SpielerInnen oft zwischen Verbandstraining und Vereinstraining entscheiden. André Hartmann zeigt sich überrascht über diese Intervention. Bei einer Selektion für einen Lehrgang oder einen Wettbewerb erhält der Verein eine Kopie. Bei Versammlungen für KaderspielerInnen erhält der Verein auch eine Kopie. Was die Zeiten für das Verbandstraining anbelangt, so ist der Verband u.a. an Schulzeiten (vor allem des Sportlycée) und Disponibilitäten der Halle gebunden. Der Verband möchte sogar, dass jeder Kaderspieler weiterhin an Vereinstrainings teilnimmt und erkennt unter gewissen Umständen diese Teilnahme auch als Trainingspräsenz an. Romain Sahr verweist im Zusammenhang der Zusammenarbeit zwischen Kader und Verein auf das Angebot einer Sprechstunde, von der alle SpielerInnen, Eltern, Vereinsvertreter und Vereinstrainer profitieren können. Glesener Claude (DT Groussbus Mäerzeg) bestätigt die Aussagen von Joachim Holz was die mangelnde Information der Vereine über Aufnahmen von SpielerInnen in den Kader anbelangt. Er sieht kein Verhältnis zwischen der Höhe der Ausgaben im Kaderbereich und den Resultaten. Er sieht eine Krise im Hinblick auf die finanzielle Unterstützung auch im Vereinsbereich. Man sollte sich deshalb in den sportlichen Erwartungen nach unten orientieren, wenn Einsparungen erforderlich sind. Er sieht aber auch eine gesellschaftliche Krise. In den Berichten des Verbands vermisst er, was der Verband denn eigentlich für die Vereine macht. André Hartmann verweist im Zusammenhang der Dienstleistungen des Verbands an die Vereine auf ein Beispiel wie die Organisation eines Kids-Coach- Lehrgangs, bei dem Interessenten für die Gestaltung und Durchführung des Vereinstrainings ausgebildet werden sollen. Was die Ausgaben im Sparringpartner-Bereich verweist er darauf, dass der Verband ein Training im Hochleistungsbereich garantieren muss, dies im Hinblick zu. Bsp. auf die Teilnahme von Ni Xia Lian an den Olympischen Spielen oder die Herren- und vor allem Damennationalmannschaft. Bulletin d’Information Officiel 13/14 Kongress 29 Risch Claude (DT Union) beanstandet den hohen Posten für Sparringpartner und wünscht dazu konkrete Erläuterungen. Guy Schmit beantwortet die Frage dahingehend, dass es sich um chinesische Trainingspartner handelt, die permanent beim wöchentlichen Training zur Verfügung stehen. Diese Maßnahme besteht, seit wir um eine Gruppe von vielversprechenden Juniorinnen verfügen, und hat, wie die weitere Entwicklung dieser Spielerinnen zeigt, ihre Früchte getragen. Dafür gibt es im Rahmen des Leistungssportkonzepts der FLTT aber auch besondere Subventionen seitens von COSL und DMS. In diesem Zusammenhang verweist Guy Schmit darauf, dass die FLTT zu den wenigen Verbänden gehört, die im Rahmen einer „conception du sport de haut niveau“ mit einer besonderen Unterstützung rechnen können. Zu den Sparringpartnern gehören Spieler, die in Luxemburger Spitzenvereinen spielen, den Verband aber beim Training unterstützen und deshalb auch eine Entschädigung bekommen. Drui Paul (DT Uewerkäerjeng) fragt, wer zuständig ist für eine Aufenthaltsgenehmigung chinesischer Sparringpartner. Die Frage der Aufenthaltsgenehmigung betrifft seinen Verein im Zusammenhang der Aufenthaltsgenehmigung für einen bei seinem Verein lizenzierten Spieler, der nicht aus einem europäischen Land kommt. Henri Dielissen verweist auf die administrativen Schwierigkeiten bei der Einstellung eines Spielers/Trainers. Camille Gonderinger verweist auf die Instruktionen des Außenministeriums, die den Verbänden die Ausstellung einer Lizenz verbieten, falls keine Aufenthaltsgenehmigung vorliegt. Drui Paul stellt die diesbezügliche Regelung seitens des Staats in Frage. 11. Bericht der Kassenrevisoren Guilly Mousel bestätigt im Namen der Kassenrevisoren, dass 2 Kontrollen der Finanzverwaltung eine einwandfreie Führung der Konten ergeben haben. Er schlägt dem Kongress vor, dem Kassenwart die Entlastung zu geben und bedankt sich bei dem Kassenwart und seinen Mitarbeitern für die hervorragende, aufwändige und gewissenhafte Arbeit. 12. Entlastung des Comité-Directeur, der Kommissionen und der Sonderkommissionen Die Tätigkeitsberichte werden angenommen (bei 2 Enthaltungen). 13. 14. 15. Tätigkeitsberichte der Gerichtsinstanzen/ Diskussion betr. die Tätigkeitsberichte der Gerichtsinstanzen/ Entlastung der Gerichtsinstanzen Sämtliche Berichte aller Gremien, die im Vorfeld veröffentlicht worden waren, wurden ohne Wortmeldung, und auch bei der Abstimmung ohne Gegenstimme bzw. Enthaltung einstimmig angenommen. 16. Wahlen Es stehen beim Kongress keine Wahlen für den CD an. Ein Posten im CD war aber bisher unbesetzt. Für diesen Posten hat Marco Schmit seine Kandidatur gestellt. 16.1. Comité-Directeur (1 Posten) Marco Schmit (DT Eiter/Waldbredemes) wird einstimmig als Mitglied in den CD aufgenommen. Dies bedingt allerdings, dass er seinen Posten als Sekretär des Berufungsrats aufgeben muss. 16.2. Verbandsgericht (teilweise Erneuerung, 4 Posten) Die Wahl der austretenden, wiederwählbaren und erneut kandidierenden Mitglieder des Verbandsgerichts erfolgt einstimmig (ohne Gegenstimme und ohne Enthaltung). Gewählt sind: Bast Carlo (DT Uewerdonven), Reinert Adrien (DT Cado Lampertsbierg), Schmit Camille (DT Gouschteng), Sinner Rhett (DT Rued) 16.2. Berufungsrat (teilweise Erneuerung, 4 Posten) Die Wahl der austretenden, wiederwählbaren und erneut kandidierenden Mitglieder des Berufungsrats erfolgte einstimmig (ohne Gegenstimme und ohne Enthaltung). Gewählt sind: Baltes Guy (DT Groussbus-Mäerzeg), Didong Carlo (DT Cado Lampertsbierg), Schulz Winfried (DT Bäerdref), Thill Guy (DT Berbuerg). Da Marco Schmit nicht mehr im Berufungsrat verbleiben kann, wird dieser Posten demnächst neu ausgeschrieben. 16.3. Kassenrevisoren (3 Posten) Die Wahl der austretenden, wiederwählbaren und erneut kandidierenden Kassenrevisoren erfolgte einstimmig (ohne Gegenstimme und ohne Enthaltung). Gewählt sind: Lamhène Patrick (DT Rued), Mousel Guilly (DT Mamer) Pierre Schill hat seine Kandidatur nicht erneuert. Der Verbandspräsident bedankt sich bei Pierre Schill für die langjährige Mitarbeit (seit 98/99). In Zeiten finanzieller Wirren hat er für den Verband als Mediator in einer Bulletin d’Information Officiel 13/14 Kongress 30 schwierigen Situation unschätzbare Dienste geleistet. Während vieler Jahre hat man in TT-Kreisen seine fachliche Kompetenz kennen und seine Persönlichkeit schätzen gelernt hat. Angesichts des Fehlens eines 3. Kassenrevisors wird dieser Posten demnächst ausgeschrieben. 16.4. Kongressort 2014: Bestimmung des organisierenden Vereins Es lag nur eine Kandidatur vor, die des DT Bech-Maacher. Der Präsident des DT Bech-Maacher Néckel Strotz stellt die Kandidatur seines Vereins vor, die im Rahmen des 50-jährigen Bestehens des DT Recken erfolgt. Er geht kurz auf die Entstehung und Entwicklung des Vereins ein. Die Kandidatur wird einstimmig angenommen, sodass der nächste Kongress vom DT Bech-Maacher in Bech Maacher organisiert. Reglementekongress 2013: Bestimmung des organisierenden Vereins Camille Gonderinger erklärt, dass auch in diesem Jahr wieder ein Reglemente-Kongress notwendig ist. Auf Grund der schwierigen Situation, was die Disponibiltät der (jungen) SpielerInnen anbelangt, wird die Meisterschaft in den unteren Divisionen durch zu viele Forfaits erheblich gestört. Es werden zurzeit Überlegungen und Diskussionen geführt, die in Vorschläge münden sollen, die dem Reglemente-Kongress dann vorgelegt werden. Eine zweite Veränderung betrifft die mögliche Abschaffung der Vereinsrangliste in der Nationale 1, sodass auch in diesem Bereich eine Harmonisierung erfolgen könnte. Da kein Ausrichter für diesen Reglemente-Kongress vorliegt, wird der CD sich um den Ort (und das Datum) für diesen Kongress kümmern. 17. Änderungen der Statuten und Reglemente Es lagen keine Vorschläge zur Veränderung der Statuten bzw. Reglemente vor. Änderungen betr. die Reglemente könnten anlässlich eines eventuell noch stattfinden Reglemente-Kongresses vorgenommen werden. 18. Genehmigung des Haushaltsplans 2013 Guy Schmit setzt seine unter Punkt 9 im Rahmen des Finanzberichts dargelegten Überlegungen fort. Das vorgelegte Budget sieht ein Defizit von rund 26.000€ vor, dieses berücksichtigt allerdings bereits die geplanten Erhöhungen von Vereinsbeiträgen. Dies liegt im Wesentlichen daran, dass die Erhöhung der Beiträge für das Jahr 2013 nur teilweise wirksam wird. Er begründet die vorgeschlagene Erhöhung der frais d’administration von 350 auf 400 € u.a. dadurch, dass dieselben rund 10 Jahre lang (bei einer allgemeinen Indexsteigerung) unverändert geblieben sind. Die in den letzten Jahren erfolgte Steigerung der Ausgaben im administrativen Bereich wurde vom Verband getragen ohne irgendeine Mehrbelastung der Vereine. Dabei konnte der Dienst an den Vereinen durch eine Verstärkung des Sekretariats und durch die Einführung des Intranet-Systems erheblich verbessert werden. Er weist darauf hin, dass die vorgeschlagene Erhöhung der Lizenzgebühr damit einhergeht, dass für die Individuellen Meisterschaften keine Startgebühren mehr verrechnet werden, dies als Einsatz um der größten und wichtigsten Veranstaltung auf nationalem Plan weiteren Auftrieb zu verleihen. Zudem sind die Lizenzgebühren seit 25 Jahren stabel. Um in der Zukunft sprunghafte Erhöhungen der Vereinsbeiträge zu verhindern, sollen die Beiträge automatisch an die Indexentwicklung angepasst werden. Die „frais administratifs“ sollen unabhängig von der Zahl der Vereine konstant bleiben, sodass durch Vereinsauflösungen oder –fusionen keine einschneidenden Einbußen erfolgen. Guy Schmit weist auch darauf hin, dass die Loterie fédérale in den letzten 4 Jahren ausgesetzt wurde. Auf die vorgeschlagene Wiedereinführung soll aber immer dann verzichtet werden, wenn die Kassenlage den Rückgriff auf diese Einnahme nicht erforderlich macht. Alfred Loth (DT Réimech) zeigt sich erstaunt, dass nur über Erhöhungen gesprochen wird, und Einsparungen nicht vorgesehen sind. Ihn überrascht in diesem Zusammenhang die Anschaffung eines Minibusses für 25.000 €. Guy Schmit antwortet, dass die Verbandsführung seit Jahren im Ausgabenbereich mit einem solchen Spareinsatz betreibt, dass nunmehr keine weiteren Einsparungen mehr möglich sind. Er erklärt, weshalb der Verband sich für den Kauf, nicht aber für die Miete bzw. das Leasing eines Busses entschieden hat. Glesener Claude (DT Groussbus Mäerzeg) sieht seine Frage nach den Sparmaßnahmen noch immer als unbeantwortet an. Was den Minibus anbelangt stellt er sich die Frage, weshalb nicht nach einem Sponsor gesucht wird. Auch überrascht ihn, dass bei den vorhergehenden Kongressen die in Aussicht stehende finanzielle Problematik nicht angesprochen worden sei. Guy Schmit antwortet, dass vielfältige Anstrengungen unternommen wurden, um einen Sponsor für die Anschaffung des Minibusses zu finden. Trotz zahlreicher Versuche und Unterredungen, für die Dan Dax großes Lob zusteht, konnte kein eigentlicher Sponsor gefunden werden. Es konnte aber ein günstiger Anschaffungspreis erwirkt werden. Er weist den Vorwurf entschieden zurück, dass bei vorhergehenden Kongressen nie darauf hingewiesen worden sei, dass früher oder später mit einer Situation zu rechnen sei, in der die finanzielle Situation unter normalen Umständen in eine Schieflage geraten müsste. Man müsse dazu nur die entsprechenden Berichte lesen. Bulletin d’Information Officiel 13/14 Kongress 31 Er weist auch darauf hin, dass es dem CD gelungen ist, die Gelder, die die Vereine der FLTT zur Verfügung gestellt haben, um aus der finanziellen Not, die durch die Misswirtschaft vor Antritt der Präsidentschaft André Hartmanns entstanden war, wieder herauszukommen, zu einem großen Teil zurückbezahlt werden konnten, dabei die Vereine auch noch durch das Aussetzen der Lotérie fédérale entlastet werden konnten. Alfred Loth (DT Réimech) wundert sich, dass der Verband mit weniger Vereinsbeiträgen mehr Geld ausgeben konnte. Guy Schmit erklärt, dass diese Mehrausgaben durch Mehreinnahmen über die öffentliche Hand, und nicht über Eigenmittel der FLTT, bezahlt werden konnten. Wegen dieser Entwicklung kann man aber nicht weiterhin auf Mehreinnahmen durch die öffentliche Hand rechnen. Er glaubt, dass es nicht im Sinne des Verbands, der Vereine und der Sportart ist, Aktivitäten zurückzuschrauben. Claude Risch (DT Union) teilt mit, dass sein Verein beschlossen hat, gegen die Anerkennung des Budget für 2013 zu stimmen. Nach Auffassung der Experten in seinem Verein ist das Budget seit 3 Jahren im Defizit. Dazu steigen die Ausgaben auch weiterhin um 7,6%, er fordert den Verband also zum Sparen auf. Er möchte dem Verband keine carte blanche durch die Einführung einer automatischen Indexierung erteilen. René Fries (DT Bridel) zeigt Verständnis für eine Erhöhung der Lizenzen, er ist mit der Verteilung der Mehrbelastung für die Vereine nicht einverstanden, weil die Vereine mit zahlreichen Mitgliedern im Verhältnis zu sehr belastet werden. Guy Schmit zeigt sich bereit, die Verteilungsmodalitäten zu überdenken. Er weist allerdings darauf hin, dass der aktuelle Preis einer Lizenz bei der öffentlichen Hand auf wenig Verständnis für einen entsprechend geringen Beitrag der Lizenzierten stößt. Er fragt sich auch, ob diese Mehrausgaben nicht auf die Lizenzierten selbst übertragen werden können. Vereine sollten sich nicht nur als Dienstleister verstehen, mit einem qualitativ hohen Angebot bei geringer Kostenbeteiligung der Mitglieder. Dies erscheint übrigens sehr spezifisch für den TT-Bereich zu sein. René Fries (DT Bridel) erinnert daran, dass zur Bewältigung der finanziellen Krise vor Jahren das ursprünglich vorgesehene System die Vereine mit vielen Mitgliedern so sehr belastete, dass Vereine mit vielen Mitgliedern diesem System nicht zustimmen konnte und eine neue Verteilung der Belastung vorgeschlagen, die schließlich auch angenommen wurde. Paul Schiltz (DT Beetebuerg-Peppeng) beglückwünscht Guy Schmit für seine Offenheit, seine Kompetenz und seine Geduld in der Diskussion um eine Erhöhung der Vereinsbeiträge. Er spricht im Sinne des Vorschlags von René Fries. Es sollte ein höherer Sockelbetrag ins Auge gefasst werden, bei einer verringerten Belastung in Abhängigkeit von der Mitgliederzahl. Die automatische Indexanpassung lehnt er ab, weil der Verband nicht von ausführlichen Erklärungen zu der Entwicklung der Finanzen entlastet werden sollte. Guy Schmit zeigt sich einverstanden mit einer Anpassung der Verteilung der Belastung bei Erhalt des Grundbetrags. Er schlägt vor, für den Reglemente-Kongress einen neuen Vorschlag vorzulegen, der dem Vorschlag von René Fries und Paul Schiltz Rechnung trägt. Er wünscht sich auch eine Lösung, die die finanzielle Lage grundsätzlich stabilisiert, sodass im Normalfall Diskussionen über weitere Erhöhungen der Vereinsbeiträge nicht notwendig werden. Romain Sahr verweist darauf, dass bei einer Reduzierung der Ausgaben das Budget auch auf der Einnahmenseite angepasst werden muss, weil Einsparungen von vom Staat und COSL subventionierten Ausgaben zu einer weiteren Reduzierung der Einnahmen führen. Der Budgetvorschlag wird bei 2 Nein-Stimmen und 3 Enthaltungen angenommen unter dem Vorbehalt, dass beim Reglemente-Kongress ein neuer Verteilungsschlüssel vorgelegt wird, wobei an dem Gesamtbetrag der vorgeschlagenen Mehreinnahmen keine Veränderung vorgenommen wird. 19. Anträge, Vorschläge, Interpellationen, Anfragen der Vereine und des Verbandes Camille Gonderinger bedauert, dass zwei Vereinssekretäre die Frage gestellt haben, was der Verband denn eigentlich für die Vereine leiste. Er verweist auf das Stundenvolumens seines jährlichen Einsatzes für den Verband und wundert sich unter diesen Umständen über derlei Äußerungen, besonders auch angesichts der Tatsache, dass verbunden mit viel Arbeit und hohen Kosten eben erst ein Intranet-System im Interesse der Vereine erstellt wurde. Zu der Jeunes-Mannschaftsmeisterschaft, zu den Daten für das Finale in der BDO-TTT-League und zu den Barragespielen gibt er einige nützliche Informationen an die Vereine weiter. Er bedauert, dass es für die Barragespiele besonders viele Abmeldungen gab. Er gibt erste Informationen bezüglich des Kalenders für die Saison 2013/2014 und bittet die Vereine um eine Stellungnahme zum Anfang der Meisterschaft im September. Er stellt den 21. bzw. den 28. September als Start für die Mannschaftsmeisterschaft zur Debatte, wobei im letzteren Fall während der Allerheiligenferien ein Spieltag ausgetragen werden müsste. Er teilt mit, dass in Zukunft nicht nur die Finalspiele der Pokalwettbewerbe zusammen am Wochenende vor Weihnachten ausgetragen werden, sondern ebenfalls die Halbfinalspiele der Pokalwettbewerbe. Die Vereine entscheiden sich für einen Beginn der Mannschaftsmeisterschaft am 21. September, dies bei einigen Nein-Stimmen. Bulletin d’Information Officiel 13/14 Kongress 32 20. Freie Aussprache Paul Schiltz verweist darauf, dass in früheren Zeiten, als er selbst noch im CD war, Kontrakte mit den SpielerInnen abgeschlossen wurden, die eine individuelle Trainings- und Wettbewerbsplanung zusammen mit den entsprechenden Pflichten vorsahen. Er fragt nach den Ursachen dafür, weshalb solche Kontrakte nicht mehr bestehen, wobei anscheinend als Grund die grundsätzliche Gleichberechtigung aller SpielerInnen angeführt werden soll. Er fragt, an wem sich gute Jugendspieler in Zukunft in ihrer Entwicklung orientieren sollen, wenn die Erwachsenenspieler nicht oder wenig am Verbandstraining teilnehmen. Er fragt, weshalb im letzten Jahr bestimmte Platzierungen bei der IJM als Voraussetzung für eine Selektion zu den Jugend-Europameisterschaften eingeführt wurden. Er fragt sich, weshalb diese Maßnahme als Sanktion eingeführt wurde und nicht in positivem Sinne. Zum letzten Punkt bemerkt, dass die Darstellung von Paul Schiltz nicht der Sachlage entspricht. Das Selektionsverfahren sah im Interesse der SpielerInnen, und vor allem der spielstärksten Spieler zwei Selektionswege vor: Bei den Junioren und Juniorinnen waren jene SpielerInnen von vornherein für die JEM selektioniert, wenn sie bei den Internationalen Jugendmeisterschaften von Luxemburg eine Platzierung unter den besten 12 erzielen. Der zweite Selektionsweg sah vor, dass weitere SpielerInnen vom Sportdirektor selektioniert werden konnten, um die Mannschaften zu vervollständigen. Angesichts der großen Leistungsdifferenzen zwischen den Mitgliedern der Seniornationalmannschaften und der besten Jugendlichen kann man von den Leistungsträgern unserer Nationalmannschaften, die international auf hohem Niveau, bei ihrer sportlichen und beruflichen Belastung nicht erwartet werden, dass sie zur Ausbildung von Jugendlichen Sparringpartneraufgaben übernehmen. Romain Sahr ist der Meinung, dass verschiedenen Teilnehmern am Kongress wohl nicht bewusst ist, auf welchem Niveau Luxemburg derzeit im Erwachsenenbereich spielt. Es ist in diesem Zusammenhang kein objektiver, aber umso mehr ein destruktiver Beitrag von Vereinsvertretern, wenn diese in der Öffentlichkeit des Kongresses behaupten, dass die FLTT keine Resultate vorzuweisen hat. Damit werden auch die Chancen nicht verbessert, bei der Öffentlichkeit Hand diese Resultate im Interesse der FLTT und ihrer Finanzen bestmöglich zu „verkaufen“. Für die Förderung der besten Jugendlichen stehen aber regelmäßig, und wie schon unter dem Punkt Finanzen erwähnt, Sparringpartner zur Verfügung. Es sind dies u.a. chinesische JugendspielerInnen als Sparringpartner zur Verfügung, die mit einem Touristenvisum mehrere Monate lang in Luxemburg wohnen. Was die Förderkontrakte mit SpielerInnen anbelangt, so gibt es für SpielerInnen auf hohem Niveau individuelle Kontrakte (zum Beispiel Sarah De Nutte, Ni Xia Lian), für jüngere SpielerInnen gibt es derzeit keine Projekte, die den Abschluss individueller Kontrakte erforderlich machen müssten. 21. Schlussansprache des Verbandspräsidenten André Hartmann überreicht die Trophäe für die Damenmannschaftsmeisterschaft an den Vertreter des DT Rued. Für die vom DMS vorgesehene Ehrung des „Bénévolat de l’Année“ hatte die FLTT Willy Gira als besonders verdienstvollen Ehrenamtlichen ausgewählt. Bei der nationalen Ehrung in der vergangenen Woche gehörte Willy Gira zu den drei Laureaten, worauf die FLTT sehr stolz ist. André Hartmann erinnert an die Verdienste von Willy Gira in seinem Verein und im Verband als Schiedsrichter, als Mitglied in verschiedenen Kommissionen und in der Mutuelle der FLTT. Bei dem Qualifikationsturnier für die Olympischen Spiele wurden im Rahmen des 75. Jubiläums Mitglieder des Verbandes geehrt, die eine mehr als 25-jährige Mitarbeit in der FLTT vorweisen können. Bei dem Kongress bietet sich endlich die Gelegenheit, die Ehrung für Paul Schiltz vorzunehmen, der bei der Olympia-Qualifikation wegen seiner Aufgaben im Bereich der Turnierorganisation für entsprechende Ehrungen unabkömmlich war. André Hartmann erinnert an die enormen Verdienste von Paul Schiltz für den Verband in vielfältigen Funktionen innerhalb der FLTT ebenso wie als Vertreter der FLTT in internationalen Gremien. Geehrt wird zum Schluss des Kongress der administrative Direktor der FLTT, der nunmehr seit 10 Jahren in Diensten des Verbands steht, für den er unersetzlich geworden ist. André Hartmann beschließt den Kongress mit einem Verweis auf den Reglemente-Kongress. 22. Schlussaufruf der Vereinsvertreter Der Bürgermeister der Gemeinde Mersch lädt alle Teilnehmer zum Ehrenwein ein, der von der Gemeinde Mersch angeboten wird. Dauer des Kongresses: 3 Stunden 18 Minuten Bulletin d’Information Officiel 13/14 7th Luxembourg Open Table Tennis Championships 2014 16.-19.04.204 Vum 16. bis den 19. Abrëll 2014 organiséiert d’Letzebuerger Dëschtennisfederatioun déi 7. Editioun vun den Luxembourg Open Table Tennis Championships am nationalen Sport- an Kulturzentrum (d’Coque) um Kirchbierg. Fir desen Tournoi ze organiséieren, gin vill fräiwëlleg Leit gebraucht, déi sech un der Preparatioun bedeelegen, a virun allem während dem Tournoi bereed sin matzeschaffen. Duerfir, e warmen OPRUFF!! un all DeschtennisspillerInnen an all Deschtennisinteresséiert Maach matt a paakt eng Hand matt un an der Organisatioun an hëlleft domat dass déi 7. Editioun vun den Luxembourg Open Table Tennis Championships e Succès get. Am Virfeld schon e grousse Merci fir d’Mathëllef Wann’s du Zäit an d’Méiglechkeet hues fir bei der Organisatioun vun den 7th Luxembourg Open Table Tennis Championships matzehëllefen an domat zum Gelengen vun desem sportlechen Groussereegnes bäizedroen, dann - mell dech w.e.g. entweder iwer Telefon am FLTT-Sekretariat (Tél.: 48 37 83) - oder schéck einfach folgenden Coupon de réponse un d’FLTT-Sekretariat (Fax: 48 37 85) .................................................................................................................. Luxembourg Open Table Tennis Championships 2014 Ech hëllefen mat am Beräich Buvette / Restauratioun Transport - Chauffeur vu Minibus teschend der Coque an dem Hotel, respektiv Transport op a vum Flughafen Op- an Ofriichten vu Spillsall, Trainingshal, Akkreditatiouns- an Informatiounsstand,... anere Beräich: ......................................................................................................................... Ech kann d’ganz Woch mathëllefen, zu folgenden Zäiten: Ech kann nëmmen zu bestëmmten Deeg mathëllefen, zu folgenden Zäiten: ...................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................... Numm: .................................................................................................................................................... Virnumm: .............................................................................................................................................. Adress: ................................................................................................................................................... Telefon/Handy: ................................................................................................................................... E-mail: .................................................................................................................................................... Veräin: ................................................................................................................................................... Internationale Resultate 35 NI Xia Lian Nationalliga Damen A Samstag 22.03.2014 Rio-Star Muttenz 1 - Uster 1 6-2 Ni Xia Lian - Frey Anna - Reust Céline - Antonyan Elmira 3-0 3-0 3-0 Rio-Star Muttenz 1 - Rapid Luzern 1 6-1 Ni Xia Lian - Förstel Romana - Sperr Ramona 3-0 3-0 Sonntag 23.03.2014 DE NUTTE Sarah / GONDERINGER Tessy 2. Bundesliga Damen Süd Samstag 22.03.2014 ATSV Saarbrücken - TTC Langweid 6-1 De Nutte Sarah / Gonderinger Tessy De Nutte S. Gonderinger T. - Schneider Katharina / Krazelova Maria - Barasso Barbara - Schneider Katharina - Erhardsberger Martina 3 - 0 3 - 0 3 - 0 2 - 3 ATSV Saarbrücken - BSC Rapid Chemnitz 6-1 De Nutte Sarah / Gonderinger Tessy De Nutte S. Gonderinger T. - Valentova Hana / Beckert Doreen - Beckert Doreen - Valentova Hana - Seidel Christin 3 - 2 3 - 0 3 - 0 3 - 0 11, 07, 04 01, 01, 04 06, 03, 08 -04, -01, 02, 05, -09 Sonntag 23.03.2014 08, 06, -08, -09, 06 08, 07, 00 06, 12, 01 05, 05, 07 GLOD Eric Regionalliga Herren Südwest Samstag 22.03.2014 TV 06 Limbach - TV Leiselheim 6-9 Glod Eric / Forsch André Glod E. - Pätzold Daniel / Ilchev Bernhard - Dr. Krieβbach Alexander - Ilchev Bernhard 1 - 3 3 - 1 3 - 0 TV 06 Limbach - NSU Neckarsulm 2-9 Glod Eric / Forsch André - Werz Klaus / Hagmüller Christoph - Hagmüller Christoph 1 - 3 3 - 0 07, -03, -04, -04 -08, 07, 09, 11 08, 01, 04 Sonntag 23.03.2014 10, -05, -07, -08 04, 06, 06 Bulletin d’Information Officiel 13/14 Internationale Resultate 36 TT-Intercup 09.03.2014 - DT Nidderkäerjeng 2e tour consolation DT Nidderkäerjeng - CTT Chatelet (BEL) 4-0 Fickinger David Goetzinger Steve Fickinger Kevin Fickinger / Fickinger - Bernard David - Porsoul Alain - Buchet Christophe - Buchet / Messina P. 3 - 2 3 - 2 3 - 1 3 - 1 -11,-09, 09, 02, 05 -05,-06, 05, 07, 10 04, 08,-07, 09 12, 06,-08, 10 1/4 Finale (Mai 2014) DT Nidderkäerjeng - Altach (AUT) Bulletin d’Information Officiel 13/14 Mitteilungen und Anweisungen 37 Adressenänderung Médico Sportif - Mersch (ab 01.04.14) Mme Muller-Malherbe, Ecole primaire Albert Elsen, Sous-sol (Entrée côté Château), L-7533 Mersch, Tél.: 621 28 20 03 Ausscheiden von Mannschaften Ch.Cadets: Hueschtert-Folscht 3 (Div.5 - Distr.3) scheidet wegen dreimaligem FF aus der laufenden Teilrunde aus. Ihre jeweiligen Gegner verbleiben an den respektiven Spieltagen spielfrei. Ch.Seniors: Schëffleng 6 (Div.5C2 - Distr.4) scheidet wegen dreimaligem FF aus der laufenden Mannschaftsmeisterschaft aus. Ihre jeweiligen Gegner verbleiben an den respektiven Spieltagen spiefrei. Ch.Seniors: Zolwer 6 (Div.5C2 - Distr.3) scheidet wegen dreimaligem FF aus der laufenden Mannschaftsmeisterschaft aus. Ihre jeweiligen Gegner verbleiben an den respektiven Spieltagen spiefrei. Ch.Seniors: Bridel 6 (Div.5C2 - Distr.3) scheidet wegen dreimaligem FF aus der laufenden Mannschaftsmeisterschaft aus. Ihre jeweiligen Gegner verbleiben an den respektiven Spieltagen spielfrei. Wieder-Anmeldungen Umwandlung ‘Freizeit-Lizenz’ -> ‘Spieler-Lizenz’ Bulletin d’Information Officiel 13/14 Mitteilungen und Anweisungen 38 DT Schuller Mir sichen Spiller fir eis Equipen ze verstäerken. Klassement D an C. Mir bidden zwee mol d’Woch Training mat engem Trainer. Ënnerstetzung beim Besuch vu Stagen. Kontakt: [email protected] oder 691 33 66 11 Den DT Reiland sicht fir déi nei Saison en Trainer fir seng Spiller Niveau D3 bis B3 (haaptsächlech Jugendspiller). Dir kennt Ierch mellen beim Präsident Marcel Beaume, 11 op der Stroos, L7670 Reiland, Gsm: 691 25 89 69, Email: mr.beaume@hotmailcom Den Deschtennis Éiter-Waldbriedemes sicht fir d’Saison 2014/2015 e(ng) Spiller(in) A3-B2 klasséiert fir seng 2. Equipe an der Promotioun ze verstäerken. Interessente sollen sech w.e.g. un de Pit LAUER (621 51 90 30 oder [email protected]) wenden. Den DT Hueschtert-Folscht sicht fir d’Saison 2014-2015 een B1- oder een A3-Spiller. Weider Informatiounen kritt Dir op der Nummer 621 24 12 21. Den DT ESCH ABOL sicht fir d’Saison 2014/2015 e Spiller vun der Kategorie A2/A3 fir seng 1. Equipe. Interessente sollen sech w.eg. un de Laurent Kohl (Präsident) 691 50 45 16 oder un de Charel Reinard (Sekretär) 57 20 68 / 621 13 68 18 oder Email [email protected] wenden. Bulletin d’Information Officiel 13/14 GSM : 691 – 98 43 86 Nom et prénom Coupes Classement 9h00 plus élevé D-OPEN de la ½ D1/D2/D3 Saison 11h30 C-3 C3/D1/D2 11h00 D-2 D2/D3 10h00 C-2 C2/C3/D1 Handicap 12h00 13h00 C-OPEN OpenDouble- C1/C2/C3 B3/C1/C2 13h30 B-3 B2/B3/C1 14h00 B-2 A/B1/B2 14h30 B1/B2/B3 15h00 A-OPEN B-OPEN Coupes 35€/25€ Coupes 35€/25€ 80€/50€ 35€/25€ 40€/30€ 45€/30€ 80€/50€ 50€/35€ /2x20€ /2x20€ /2x30€ /2x20€ /2x25€ /2x25€ /2x25€ /2x25€ D3 et nonlicencié 9h30 D-3/NL N° Autorisation 13/14 - 0043 Nom et cachet du club:________________________ Nom et Signature du Responsable: _________________________________ Le tournoi sera joué avec des balles BUTTERFLY *** offertes par le DT BUTTEK , FISCH Claude Pour accéder à l’intérieur du Centre Atert et au parquet, il faut mettre des chaussures de sports (à ne pas mettre à l’extérieur) !!! Prix et coupes offerts par : 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 - 12h00 par e-mail : [email protected] ou [email protected] - 12h00 par fax : 27 44 91 23 « 8ème Grand Prix «Dësch-Tennis Frënn Bartreng», samedi le 05/04/2014 au Centre Atert à BERTRANGE ou au plus tard pour vendredi 4 avril 2014 Fiche d’inscription à envoyer pour le jeudi 3 avril 2014 pour envoie par poste (Claude RAUCHS 30, Cité am Bruch L-8062 Bertrange) « Dësch-Tennis Frënn Bartreng » LA FÉDÉRATION LUXEMBOURGEOISE DE TENNIS DE TABLE présente ses SPONSORS ET PARTENAIRES
