Hotel Danila

★
★
★
Hotel Danila
dal 1956
Isola d’Elba • ITALY
Dolce relax ...
Ventisette camere, quasi tutte con ingresso indipendente, distribuite
su quattro terrazze che esprimono l’atmosfera solare e mediterranea
della baia di Scaglieri, stretta tra il più ampio golfo della Biodola e
la piccola insenatura del Forno. L’Hotel Danila è una presenza
discreta nell’alchimia di un paesaggio che in pochi altri posti
dell’isola regala in una manciata di metri una spiaggia di sabbia
finissima e un’esuberante macchia di mirto, corbezzolo e lentisco.
Il segreto di questa struttura è racchiuso nell’estrema vicinanza
al mare e nella posizione dominante dei cottage sulla baia, distribuiti
su vari livelli secondo l’originario disegno dei terrazzamenti di
campagna. Della tradizionale architettura alberghiera non c’è traccia,
al Danila, nel tentativo perfettamente riuscito di privilegiare l’esigenza
di riservatezza e tranquillità degli ospiti. E’ il motivo per cui ogni
tipologia di camera è un mondo a sé, costruito attorno ad ambienti
che esprimono il calore di un’accoglienza sobria e autentica nei
valori che esprime. Il significato profondo della gestione alberghiera
di Stefania e Luisa, che nell’ultimo decennio sono subentrate alla
madre Danila - un esempio lungimirante di donna e di imprenditrice
dell’Elba del secondo dopoguerra - è racchiuso nella loro capacità di
assecondare gli ospiti nel desiderio di fare della vacanza un’esperienza
da vivere in libertà. Alla scoperta del patrimonio di natura dell’Isola
attraverso escursioni a piedi, in mountain bike e in kayak o più
semplicemente nel silenzio e nella dolcezza della vegetazione che
avvolge l’intera struttura, in un trionfo di colori e profumi da primavera
a estate inoltrata. Da ogni camera si vede la pennellata d’azzurro del
mare che sfocia in sfumature verde smeraldo lungo la battigia e le
scogliere che delimitano le spiagge di Scaglieri e della Biodola.
Una presenza conciliante in un contesto ambientale che ancora oggi
conserva integro quel paesaggio su cui per prima ha scommesso
Danila e che oggi Luisa e Stefania difendono e ripropongono attraverso
una conduzione dell’hotel attenta al benessere dell’anima e del corpo,
certificato anche dal prestigioso marchio Ecolabel europeo,
secondo una logica che premia l’utilizzo delle energie rinnovabili
e di materiali biologici, biodegradabili e riciclabili.
...angoli di quiete
tra terra e mare ...
Total relaxation ...
The twenty-seven rooms are spread out over four terraces in the heat
of the Mediterranean sun overlooking the bay of Scaglieri, with a
breathtaking view of the gulf of Biodola on the left and the tiny inlet
of Forno on the right; most of them have their own private entrance.
The Hotel Danila is in an absolutely unique, enchanting,
almost magical area, like no other on the island, surrounded
by typical Mediterranean bush rich in myrtle, strawberry trees
and lentisks, and overlooking a fine sands beach.
The beauty of the hotel lies in the fact that the cottages are both
right next to the beach but at the same time on a hill overlooking
the bay, on various terracing originally used by the farmers.
Although the original building no longer exists, the peace and quiet
that characterized the hotel has been maintained to the full,
so much so that each and every room is a world in itself,
ensuring guests a truly friendly and relaxing atmosphere.
Danila, the original owner of the hotel, has handed it over to her
two daughters Stefania and Luisa, who are an excellent example of
lady entrepreneurs who fully understand the individual needs
of holidaymakers who want a holiday in absolute freedom.
Guests at the hotel can choose whether they wish to discover the
natural beauty of the Island on foot, by mountain bike or by kayak,
or simply relax in the peace and quiet of the surrounding nature,
rich in colours and scents from spring until the end of the summer.
All the rooms overlook the sea, that is at times deep blue and others
emerald green, as well as the cliffs on both sides of the beaches of
Scaglieri and Biodola. Thanks to the use of renewable energy as well
as organic, biodegradable and recyclable products, Danila’s love and
respect for the environment has been passed on to her two daughters;
just like their mother, they do their outmost to ensure guests a truly
relaxing holiday, where body and soul live in complete harmony
with nature, so much so that the hotel has been awarded
the European Ecolabel certificate.
... profumi e colori
del Mediterraneo ...
Entspannung pur ...
Siebenundzwanzig Zimmer, fast alle mit separatem Eingang über
insgesamt vier Terrassen, spiegeln die sonnige, mediterrane Atmosphäre
der Bucht von Scaglieri zwischen dem Golf von Biodola und der kleinen
Bucht von Forno wider. Das Hotel Danila fügt sich harmonisch in eine
wirklich suggestive Landschaft ein. Üppige Macchia, Myrten, Erdbeerbäume
und Mastixsträucher bilden den malerischen Rahmen für einen kleinen,
romantischen Sandstrand. Ein besonders schönes Plätzchen, wie man
es auf der Insel nur selten findet. Das Besondere dieses Hotels sind seine
exklusive Lage und seine Architektur - ganz nahe am Meer thronen die
der ursprünglichen Struktur des Terrassenhanges folgend über mehrere
Etagen verteilten Cottages über der Bucht. Also kein klassisches
Hotelgebäude, sondern ein perfekt gelungenes Projekt, bei dem die
ungestörte Ruhe der Gäste an allererster Stelle steht. Aus diesem
Grund bildet jeder Zimmertyp eine kleine Welt für sich, um die sich ein
authentisches, einladendes Ambiente gruppiert. Geleitet wird das
Hotel von den Schwestern Stefania und Luisa, die es vor einigen Jahren
von ihrer Mutter Danila, einer erfolgreichen Unternehmerin mit für die
Nachkriegszeit beispielhaftem Weitblick, übernommen haben, und es
ebenso wie diese verstehen, den Wunsch ihrer Gäste nach einem Urlaub
ohne die üblichen Hotelzwänge zu respektieren und ihnen das Gefühl
vollkommener Freiheit zu vermitteln. Die Freiheit, die herrliche Natur der
Insel zu Fuß, mit dem Mountainbike oder dem Kajak zu erkunden, oder
sich ganz einfach nur der idyllischen Ruhe, dem Duft und der sanften
Melodie der Vegetation hinzugeben, die das Hotel vom Frühling bis in
den Spätsommer in einem Triumph der Farben und Wohlgerüche umgibt.
Von allen Zimmern aus sieht man das leuchtende Blau des Meeres, das
am Ufer und bei den Klippen, welche die Strände von Scaglieri und
Biodola einrahmen, ins Smaragdgrüne wechselt. Der Hotelkomplex ist
beinahe wie selbstverständlich Teil einer unberührten Natur, auf die
Signora Danila mit ihrem Konzept eines Wellnesshotels für Körper und
Seele gesetzt hat, das heute von ihren Töchtern weitergeführt wird,
und dank der Nutzung erneuerbarer Energien und biologischer,
biologisch abbau- und wiederverwertbarer Materialien mit dem
renommierten europäische Ecolabel ausgezeichnet wurde.
S T I L E
...calde atmosfere
accoglienti e ricercate ...
Un doux relax ...
... la nostra passione
per le tradizioni ...
Vingt- sept chambres et presque toutes avec une entrée indépendante,
distribuées sur quatre terrasses qui décrivent parfaitement l’atmosphère
solaire et méditerranéenne de la baie de Scaglieri située entre le plus
grand golfe de Biodola et la petite crique de Forno. L’Hôtel Danila est
situé dans un coin discret au coeur d’un paysage que peu de coins sur
l’ile offrent: une petite plage de sable fin et une exhubérante tâche de
myrte, d’arbousier et de mastic. Son secret est dû à sa proximité avec
la mer et sa position dominante sur les maisons de campagne (cottage)
situées sur la baie; ces dernières sont réparties sur différents niveaux
selon le design original des terrasses de campagne. Le sens profond de la
gestion de l’hôtel de Stefania et de Luisa, qui dans la dernière décennie
ont remplacé leur mère Danila- un exemple d’une grande femme
d’affaires avec de grandes prospectives de la période de la deuxième
guerre mondiale sur l’ile d’Elbe - se trouve dans leur capacité de plaire
aux hôtes et de leur offrir le désir de transformer leurs vacances en une
vraie expérience de liberté totale. En outre, l’hôtel Vous permet de
passer des vacances à la découverte du patrimoine naturel de l’ile d’Elbe,
à travers des excursions à pied, en VTT et en Kayak ou tout simplement,
à travers des promenades dans le silence et dans la douceur de la
nature qui entourent toute la structure et la baigne dans un triomphe
de couleurs et de parfums de printemps et d’été. En effet, de chaque
chambre l’on peut voir le pinceau bleu de la mer qui s’écoule comme
des ombres vert éméraude tout au long du littoral et des cliffs qui
délimitent les plages de Scaglieri et de Biodola. Une présence douce
dans un contexte écologique qui a conservé, jusqu’à nos jours, l’intégrité
du paysage que Danila a défendu en premier lieu et que Luisa et
Stefania continuent à défendre aujourd’hui en donnant, à travers leur
hôtel, une attention particulière au bien-être de l’âme et du corps.
Cette attention a été vivement remarquée par la marque européenne
prestigieuse Ecolabel qui, selon le principe de la protection de
l’atmosphère, a récompensé l’hôtel en lui offrant un certificat et
ceci pour avoir utilisé les énergies renouvables et les matériaux
biologiques, biodégradables et recyclables.
... piccoli dettagli
grande benessere ...
★
★
★
Hotel Danila
Scaglieri • Golfo della Biodola
57037 Portoferraio (LI) • Isola d’Elba
Tel. +39 0565.969915 • Fax +39 0565.969865
www.hoteldanila.it • [email protected]
★
★
★
www.ydeando.com • RIMINI
Hotel Danila