scarica gli itinerari - Associazione Veneziana Albergatori

ITINERARIO
1
Canal Grande:
• Piazzale Roma (Giardini Papadopoli)
Giardino Papadopoli is nice and calm park close to Piazzale Roma and the car parks. Park
was built on the site of a demolished convent, the property Corfu-born entrepreneurs, and
that is why it has the Greek name. Extravagant parties for the nobility held among exotic
flowers and rare animals had been taking place in it during 19th century. The park was
reduced in size when the Rio Novo canal was excavated in 1933. Giardino Papadopoli
has children playground.
Cosima Wagner scrive il 12.11.1882. Verso l’una andiamo al giardino Papadopoli, in cui i
pappagalli e le belle aiuole piacciono molto a Richard, quantunque dica che a Venezia non
si può pretendere un giardino. (Nell’Ottocento il parco Papadopoli, vicino a Piazzale Roma,
era ricco di piante, fiori rari e animali esotici.)
Cosima Wagner schreibt 12.11.1882. Gegen 1 Uhr fahren wir nach dem Garten
Papadopoli, wovon die Papageien und die hübsche Anlage Richard erfreuen, wenn er
auch sagt, dass man in Venedig keinen Garten verlänge. (Im 19. Jahrundert war der
Park Papadopoli in der Nähe von Piazzale Roma reich an Pflanzen, seltenen Blumen und
exotischen Tieren.
• Stazione Ferroviaria Santa Lucia
• Ca’ Vendramin Calergi
Richard Wagner spent here the Winter 1882-1883 until his death, which occurred on
February 13, 1883, in the room which today is called the Richard Wagner Room.
Richard Wagner vi trascorre l’inverno 1882-1883, fino alla sua morte avvenuta il 13
febbraio 1883 nella stanza, oggi sede della Sala Richard Wagner.
Richard Wagner wohnte dort den Winter 1882-1883 und am 13. Februar 1883 in dem
Zimmer stirbt, das heute nach ihm bennat ist.
• Fondaco dei Turchi
• Ca’ d’Oro
• Rialto
Cosima Wagner scrive il 11.10.1882 ...la vista del Canal Grande, da sotto il ponte di Rialto,
gli procura sempre una grandissima gioia; il ponte stesso, con gli ampi gradini, gli dà un
senso di sicurezza... e resta dell’opinione che nessuna città possa competere con Venezia.
Cosima Wagner schreibt 11.10.1882 …der Anblick des Canals von unter der Rialto-Brücke
aus gewährt ihm immer die grösste Freude; die Brücke selbst mit den breiten Stufen…
geben ihm den Eindruck der Sicherheit, und er bleibt, dass keine Stadt sich mit Venedig
messen könne.
• Palazzo Contarini delle Figure
Richard Wagner lived here from 6. to October 30, 1880.
Richard Wagner vi abitò dal 6 al 30 ottobre 1880.
Richard Wagner wohnte dort vom 6. bis zum 30. Oktober 1880.
• Ca’ Foscari
• Palazzo Giustinian dalle Zogie/Brandolini d’Adda
Richard Wagner lived here from August 30, 1858 to March 24, 1859.
Richard Wagner vi abitò dal 30 agosto 1858 al 24 marzo 1859.
Richard Wagner wohnte dort vom 30. August 1858 bis zum 24. März 1859.
• Accademia
• Palazzetto Contarini Fasan
According to the well-known venetian legend, the building is also called ‘Casa di Desdemona’,
killed by her jealous husband Othello.
Cosima Wagner scrive 20.04.1882. Dopo pranzo visitiamo nuovamente Palazzo Desdemona.
(Palazzetto Contarini Fasan, dove - si racconta - una donna fu assassinata dal marito detto il
“Moro”; fatto che avrebbe ispirato l’Otello di Shakespeare)
Cosima Wagner schreibt 20.04.1882. Nach Tisch besuchen wir Palazzo Desdemona wieder…
(Palazzetto Contarini Fasan, wo - wie man erzählt, eine Frau von ihrem “Neger” gennanten
Mann, ermördert wurde. Diese Tat soll Shakespeare zu seinem “Othello” angeregt haben.
• Ca’ Giustinian
Cà Giustinian, the historic headquarters of the Biennale di Venezia. Dating back to the end
of the XVth century, in 1820 it became a hotel known as the Hotel de l’Europe.
Ca’ Giustinian, oggi sede de La Biennale di Venezia, nel 1820 fu trasformato in albergo col
nome di Hotel Europa. Richard Wagner vi soggiornò dal 19 al 26 Settembre 1876, dal 15 al
29 aprile 1882 e dal 16 al 18 settembre 1882 prima di trasferirsi a Ca’ Vendramin Calergi.
Richard Wagners Aufenthalte im Hotel Europa (Heute Ca’ Giustinian Sitz der La Biennale)
19. - 26. Sept. 1876; 15. -29. Apr. 1882 und im September 1882.
• Piazza San Marco
• Hotel Danieli
Richard Wagner lived here one night in 1858; from 7 to 11 November 1861 and at the
beginning of October 1880.
Richard Wagner vi soggiornò una notte nel 1858; dal 7 al 11 novembre 1861 e dal 4 al 6
ottobre 1880.
Richard Wagner wohnte dort im 1858; vom 7. bis 11. November 1861 und vom 4. bis
zum 6. Oktober 1880.
• Riva degli Schiavoni
• Riva dei Sette Martiri
...dopo pranzo passeggiavo da solo o con Karl, lungo la Riva...,fino al Giardino Pubblico,
l’unico alberato di Venezia... (Mein Leben, di Richard Wagner)
...und promenierte nach der Mahlzeit eisam, oder mit Karl, die Riva entlang, nach dem
Giardino Pubblico, der einzigen mit Bäumen bepflanzten Anlage Venedigs...
• Giardini
• Lido
Quando la sera scivolo sull’acqua e guardo al di sopra della calma e limpida
superficie del mare, che all’orizzonte si confonde con il cielo… mi appare innanzi
il quadro della mia vita attuale: passato, presente o futuro
sono così poco distinti, come, laggiù mare e cielo. Si scorgono tuttavia
delle strisce: sono le piatte isole che qua e là si delineano...
(Richard Wagner a Elisa Wille, 30.09.1858)
Wenn ich abends auf dem Wasser fahre, über die Meerfläche blicke, die spiegelhell
und unbewegt sich am Horizont so an den Himmel anschliesst,
so habe ich ganz treu im Bilde meine Gegenwart vor mir:
Vergangenheit oder Zukunft, ist so weinig zu unterscheiden,
wie dort Meer und Himmel. Doch zeigen sich dann Streifen; es sind die flachen
Inseln, die da und dort Zeichnung geben…
(Richard Wagner an Elisa Wille, 30.09.1858)
ITINERARIO
2
ITINERARIO
4
San Marco:
• Piazza San Marco
Cannaregio:
• Ca’ Vendramin Calergi (Le Sale di Richard Wagner)
• Torre dell’Orologio
• Palazzo Ducale
• Ponte dei Sospiri
• Caffè Lavena
• Ca d’Oro
Ticket “The Museums of St. Mark’s Square”: a single ticket valid for Palazzo Ducale, Correr
Museum, National Archeological Museum and Monumental Rooms of the Biblioteca
Nazionale Marciana. It allows only one entrance for each museum within three months. www.visitmuve.it
Cosima Wagner scrive 20.01.1883. Richard si sente spossato e va al Lavena, mentre io
entro nella chiesa di San Marco, che mi sembra soffusa d’oro.
Cosima Wagner schreibt 22.10.1883. Richard fühlt sich angegriffen, er geht zur Lavena,
während ich in die Markuskirche eintrete, die mir gold umflossen vorkommt.
Almost every day from five to six in the afternoon, Wagner used to visit Cafè Lavena and
stay for half an hour, conversing very often with Carlo Lavena, the owner of the cafè.
Wagner usually drank tea or a glass of cognac in the gallery upstairs.
Quasi ogni giorno dalle cinque alle sei, Wagner faceva la sua visita al Lavena e vi si
intratteneva una mezz’ora, chiaccerando spesso con Carlo Lavena, proprrietario del
locale. Wagner di solito prendeva un té o un bicchiere di cognac nella loggia superiore.
Fast jeden Tag von 17.00 bis 18.00 Uhr machte Wagner seinen Besuch im Lavena,
blieb für eine halbe Stunde dort und unterhielt sich oft mit dem Direktor des Lokals Carlo
Lavena. Wagner nahm gewöhnlich eunen Tee oder ein Glas Cognac auf der oberen Gallerie.
• Hotel Danieli
• Teatro La Fenice
• Conservatorio Benedetto Marcello
After many years of inaccessibility, the Musical Instrument Museum has been reopened,
which includes antique instruments, autographical manuscripts of the last literary work by
Benedetto Marcello and several objects donated by Richard Wagner.
È stato recentemente riaperto al pubblico il museo degli strumenti musicali che
comprende, oltre a vari preziosi strumenti antichi, alcuni oggetti donati da Richard Wagner
e gli autografi dell’ultima opera letteraria di Benedetto Marcello.
Vor kurzem wurde der Öffentlichkeit das Museum der Musikinstrumente zugänglich
gemacht, welches eine breite Palette von wertvollen, alten Instrumente umfasst. Einige
Elemente wurde von Richard Wagner gespendet. Ebenso das letzte handschriftliche
literarische Werk von Benedetto Marcello.
ITINERARIO
3
Castello:
• Giardini
...dopo pranzo passeggiavo da solo o con Karl, lungo la Riva...,fino al Giardino Pubblico,
l’unico alberato di Venezia... (Mein Leben, di Richard Wagner)
... und promenierte nach der Mahlzeit eisam, oder mit Karl, die Riva entlang, nach dem
Giardino Pubblico, der einzigen mit Bäumen bepflanzten Anlage Venedigs...
• Arsenale
According to tradition the Arsenal of Venice was founded in 1104; it has been enlarged over
the centuries, coming to occupy a large part of the northeast area of the city. The term Arsenale
is a corruption of the Arab word darsina’a - a house of industry - and for centuries it was the
largest in the world with over 16.000 employees at its peak when there were hundreds of galley
ships in its basins, ready for war. Still mainly closed to tourism, the Arsenale is sometimes used
for notably important exhibitions and trade fairs.
Cosima Wagner scrive il 23.04.1882. Alle quattro usciamo in gondola: vogliamo andare al
Giardino Pubblico per sentire dei brani dal Lohengrin, ma non arriviamo in tempo e andiamo
all’Arsenale, la cui fotografia ha tanto attirato Richard. Uno degli antichi leoni lo affascina, “un
essere ideale, un essere simile non si è mai visto; questo aspetto dovrebbero avere il mio
Fafner e il mio Fasolt!”. Ed a casa, confrontando la guida, proclama che il leone è il suo Wotan.
Cosima Wagner schreibt 23.04.1882. Um 4 Uhr fahren wir aus, wollen in den Giardino
Pubblico, etwas aus Lohegrin hören, verfehlen es aber und fahren zum Arsenal, welches in
der Photographie Richard angezogen hatte. Einer der antiken Löwen entzückt ihn, “so ein
ideales Wesen, was man nie gesehen hat; so sollten mein Fafner und Fasolt aussehen!”. Und
zu Hause, im Baedeker nachlesend, ruft er aus, der Löwe ist mein Wotan!
• Riva degli Schiavoni
• Chiesa della Pietà
• Hotel Danieli
Richard Wagner lived here one night in 1858; from 7 to 11 November 1861 and at the
beginning of October 1880.
Richard Wagner vi soggiornò una notte nel 1858; dal 7 al 11 novembre 1861 e dal 4 al 6
ottobre 1880.
Richard Wagner wohnte dort im 1858; vom 7. bis 11. November 1861 und vom 4. bis
zum 6. Oktober 1880.
• Ponte della Canonica
Guided Tours from the Associazione Richard Wagner - Venezia at Richard Wagner
Rooms at Ca’ Vendramin Calergi
Tuesday and Saturday morning, - Thursday afternoon / Call by noon the day before
at the following numbers: tel. +39 041 2760407 - +39 338 416417 - [email protected]
Visite organizzate dall’Associazione Richard Wagner di Venezia in collaborazione con il
Casinò di Venezia. Solo per appuntamento: Martedì e Sabato mattina - Giovedì pomeriggio.
Telefonare entro ore 12, il giorno prima, al +39 041 2760407. Cell. +39 338 4164174 [email protected]
Besichtigungen mit Führung von Associazione Richard Wagner - Venezia, in Zusammenarbeit
mit dem Casinò di Venezia. Nur mit Voranmeldung: Dienstag-Sonnabend vormittags Donnerstrag nachmittage. Anruf bis, 12 Uhr, ein Tag vorher unter folgenden Nummern: + 39
041 2760407 - +39 338 4164174 - [email protected].
Baron Franchetti’s collection on display in one of the finest examples of Gothic architecture
in Venice. - www.cadoro.org
Cosima Wagner scrive il 22.10.1880 ...Richard osserva che qui a Venezia la grazia
dell’architettura sostituisce i fiori. (riferito alla Ca’ d’Oro)
Cosima Wagner schreibt 22.10.1880 ...Richard macht die Bemerkung, dass hier in
Venedig die Zierlichkeit der Architektur die Blumen ersetze. (Man spricht über die Ca’
d’Oro).
• Chiesa di Santa Maria dei Miracoli
No visitor to Venice will miss the marvellous Church of “dei Miracoli”, the masterpiece of
Pietro Lombardo and one of the greatest Early Renaissance structures in Venice.
Cosima Wagner scrive il 27.10.1882. Verso l’una usciamo insieme e ci perdiamo, cosa che
mi diverte molto, perché all’improvviso vediamo davanti a noi la chiesa di Santa Maria dei
Miracoli, “lo scrigno” come la chiama Richard.
Cosima Wagner schreibt 27.10.1882. Um ein Uhr wir zusammen spazieren, wir verirren
uns, was viel Vergnügen macht, namentlich da die Kirche Santa Maria dei Miracoli plötzlich
vor uns steht, “das Schmuckkästchen”, wie Richard sagt.
• Ponte di Rialto
Cosima Wagner scrive il 11.10.1882 ...la vista del Canal Grande, da sotto il ponte di Rialto,
gli procura sempre una grandissima gioia; il ponte stesso, con gli ampi gradini, gli dà un
senso di sicurezza... e resta dell’opinione che nessuna città possa competere con Venezia.
Cosima Wagner schreibt 11.10.1882 …der Anblick des Canals von unter der Rialto-Brücke
aus gewährt ihm immer die grösste Freude; die Brücke selbst mit den breiten Stufen…
geben ihm den Eindruck der Sicherheit, und er bleibt, dass keine Stadt sich mit Venedig
messen könne.
ITINERARIO
5
San Polo e Dorsoduro:
• Rialto
Cosima Wagner scrive il 11.10.1882 ...la vista del Canal Grande, da sotto il ponte di Rialto,
gli procura sempre una grandissima gioia; il ponte stesso, con gli ampi gradini, gli dà un
senso di sicurezza... e resta dell’opinione che nessuna città possa competere con Venezia.
Cosima Wagner schreibt 11.10.1882 …der Anblick des Canals von unter der Rialto-Brücke
aus gewährt ihm immer die grösste Freude; die Brücke selbst mit den breiten Stufen…
geben ihm den Eindruck der Sicherheit, und er bleibt, dass keine Stadt sich mit Venedig
messen könne.
• Erbaria - Pescheria
• Chiesa di Santa Maria Gloriosa dei Frari
After the Basilica of St. Mark’s, the Basilica of Santa Maria Gloriosa dei Frari is the most
remarkable ecclesiastical complex in Venice, as well as being one of the most important
Franciscan foundations in Italy.
The main work of art within the church has, of course, to start with what is perhaps the
most famous masterpiece of Titian’s early maturity: the powerful altarpiece depicting The
Assumption of the Virgin. Painted for its present site between 1516 and 1518, this work
represents a key moment in the history of Venetian art.
Cosima Wagner scrive il 26.09.1876. Raggiungiamo a piedi S. Maria dei Frari; l’impressione
è bella e ci porta a riflettere… sul XVIII sec.: dai monumenti sepolcrali, mi sembra che…
possieda un maggior senso del monumentale...
Cosima Wagner schreibt 26.09.1876. Wanderung zu Fuss nach Santa Maria dei Frari;
schöner Eindruck; Manches über…18tes Jahrhundert gedacht:…wie uns nach den
Grabmälern dünkt, mehr Sinn des Monumentalen…
• Gallerie dell’Accademia.
Wagner visited several times the Accademia Gallery. Galleries hosted “the Assumption”,
the famous altarpiece that Titian had painted in 1516 for the Church of the Frari (where il
will return in 1920).
Wagner visitò più volte le Gallerie dell’Accademia. Le Gallerie ospitavano “l’Assunta”, la
famosa pala che Tiziano aveva dipinto nel 1516 per la Chiesa dei Frari (dove ritornerà
nel 1920).
Wagner besuchte mehrmals die Gallerie dell’Accademia. Die Gallerie verwahrte die
“Assunta”, die Tiziano im Jahr 1516 für die Kirche der Frari gemalt hatte. (Rückkehr in die
Frari Kirche 1920).