KULTUR AGENDA CULTUREL 11/2014 – 01/2015 / musiques / arts

KULTUR AGENDA CULTUREL
11/2014 – 01/2015
/ musiques
/ Musik
/ arts de la scène
/ Darstellende Kunst
/ lectures
/ Lesungen
/ jeune public
/ Junges Publikum
/ danse
/ Tanz
33
2 2
UN CADEAU ORIGINAL ?
Offrez le Kinneksbond !
Faites plaisir avec un bon cadeau, de la valeur
souhaitée et valable un an sur les spectacles
organisés par le Kinneksbond, Centre Culturel
Mamer.
La personne recevant son cadeau n’a plus
qu’à faire son choix au fur et à mesure que la
programmation est dévoilée. Les billets achetés
seront automatiquement déduits de la somme
figurant sur le bon.
Le bon cadeau Kinneksbond,
la culture pour tous les goûts !
EIN TOLLES GESCHENK?
Verschenken Sie den
Kinneksbond!
Überraschen Sie mit einem Geschenkgutschein
des Kinneksbond, Centre Culturel Mamer.
Sie bestimmen den Wert Ihres Gutscheins,
der Beschenkte wählt sich im Laufe des
nachfolgenden Jahres sein Wunscherlebnis aus
unzähligen Veranstaltungen selbst aus.
Der Wertgutschein des
Kinneksbond trifft immer den
richtigen Geschmack!
INTRODUCTION
Un programme riche et varié
Au Kinneksbond, cette fin d’année et le début
de l’an prochain s’annoncent festifs, avec un
programme qui propose de nombreux rendez-vous
autour de la musique, du théâtre, du cabaret,
de tours de chant et de lectures.
Il y en a vraiment pour tous les goûts et tous
les âges.
Côté musique classique, nous accueillerons
l’Orchestre National de Lorraine avec un
programme russe qui ne laissera personne
de glace (voir page 8) et l’Orchestre de Chambre
du Luxembourg qui s’associe aux Amitiés Tchèque
et Slovaque Luxembourg pour nous dépeindre les
profondeurs de l’âme slave
(voir page 12).
Nous retrouverons le même OCL début janvier
2015 avec un concert qui se veut psychédélique
(voir page 18).
Fin janvier 2015 enfin, Luxembourg Philharmonia
vous enchantera avec son Concert d’hiver (voir
page 23).
Le concert de Gala de l’Harmonie Gemeng Mamer
vous proposera cette fois-ci quelques grands
chefs d’œuvres de la musique classique, allant du
Boléro de Ravel à une suite tirée de Star Wars en
passant par Gustav Mahler (voir page 19).
Notre cycle Hannert dem Rido verra se succéder
Sascha Ley accompagnée de Laurent Payfert
(voir page 4), puis Bass Panic, quatre musiciens
virtuoses et funambules sur leurs contrebasses
(voir page 10).
La chanson allemande sera à l’honneur avec d’un
côté Reinhold Beckmann, le célèbre journaliste
de la télévision allemande qui nous fait l’honneur
de présenter au Kinneksbond, en exclusivité pour
le Luxembourg, son premier tour de chant (voir
page 6), et de l’autre Klaus Lage qui présentera
les chansons qui ont assuré son succès au cours
de quarante années sur scène (voir page 22).
20:00
Et n’oubliez surtout pas de venir écouter la
nouvelle création de Serge Schonckert qui,
accompagné par le Luxembourg Jazz Orchestra
sous la direction de Ernie Hammes et d’un chœur
de jazz sous la direction de Stephany Ortega,
vous fera découvrir, en première, l’emblématique
groupe rock Queen sous un angle tout à fait
nouveau (voir page 7).
Côté théâtre, nous vous présenterons la pièce
écrite en langue luxembourgeoise par l’auteur
mamérois Jay Schiltz Wéi wäit nach bis Alaska?,
où vous retrouverez avec plaisir le couple
Monique et Marcel de retour à Luxembourg.
Rire assuré! (voir page 5).
Qui ne connaît le célèbre humoriste
allemand Heinz Erhardt! Le Theater Trier vous fera
à son tour rire et sourire dans une production de
cabaret musical en hommage à ce merveilleux
pince-sans-rire (voir page 11).
La lecture sera naturellement aussi à l’honneur,
avec des sujets très variés, des livres de cuisine
et guides du vin d’abord, puis le roman
Aschengänger de Jay Schiltz qui nous mène à
Ausschwitz, enfin notre désormais traditionnel
Marché du Livre pour Enfants (voir pages 9, 14 et 20).
Les Danceperados of Ireland vous plongeront
finalement dans une ambiance de Noël avec un
show de lumières, ses danseurs et sa musique
(voir page 13). Un must à ne rater sous aucun
prétexte par celles et ceux qui aiment la musique
et les danses irlandaises.
Et nous finirons l’année 2014 en beauté par
notre habituel Gala de la St Sylvestre qui connaît
un plein succès depuis sa première en 2010
(voir pages 16 et 17).
C'est donc une programmation des plus variées,
toujours vivante et exigeante, qui vous est
proposée pour les mois à venir.
De quoi vous attendre nombreux au Kinneksbond!
Votre équipe du Kinneksbond,
Centre Culturel Mamer
4
4
ME/MI 05.11.14
18:30 open doors
18:45 concert
Sascha Ley & Laurent Payfert
Une nouvelle saison du cycle «Hannert dem Rido»
commence ! Tous les premiers mercredis du mois,
le Kinneksbond propose au public une heure de
convivialité et d’échange qu’il vivra sur scène
ensemble avec les artistes.
Pour ce premier rendez-vous, nous avons invité
Sascha Ley et Laurent Payfert pour un concert de jazz
délicatessen, du « deli jazz » comme ils l’appellent.
Avec une complicité musicale inouïe, ces deux
artistes créent un dialogue captivant au croisement du jazz moderne, pop, rock, improvisation et
composition instantanée. Leur musique à la fois délicate
et minimaliste, à la fois rythmique et vigoureuse
sonde les possibilités sonores de leurs instruments et
des compositions.
/musiques
/Musik
ERT
HANN DO
I
R
DEM
Erleben Sie jeden ersten Mittwoch des Monats
gesellige Momente zusammen mit den Künstlern
auf der Bühne durch den neuen Zyklus "Hannert
dem Rido".
Zum ersten Treffen haben wir Sascha Ley und Laurent
Payfert eingeladen. In ihrem außergewöhnlichen
musikalischen Einklang begegnen sich die beiden
Musiker in einem frischen und spannenden Dialog
von Stimme und Kontrabass, an der Kreuzung von
Jazz, populärer Musik, Improvisation und Instantkomposition. Ihre Musik lotet dabei mal filigran und
minimalistisch, mal rhythmisch und kraftvoll die
klanglichen Möglichkeiten ihrer Instrumente und der
Kompositionen aus.
VE/FR
DI/SO
07.11.14
09.11.14
55
/arts de la scène
/Darstellende Kunst
Moama
Wéi wäit nach bis Alaska?
En Theaterstéck vum Jay Schiltz mat
liicht kabarettisteschem Aschlag.
D’Monique an de Marcel hunn di éischt Jore vun
hirer Pensioun gepackt. Si hunn hiert Haus an der
Provence verkaaft a sinn nees zu Land, wou se
gemittlech zesummen al ginn.
Allerdéngs schéngt dat alles nëmmen esou.
Dem Monique ass d’Liewen ze roueg an hatt
mécht Pläng. Mee et ass de Marcel, deen dann eng
onerwaart Initiativ hëlt an deenen zwee hiert
Liewen definitiv op de Kapp stellt.
Prix / Preis: 22,25€
Réduit / Ermässigt: 11,25€
Inclus Taxes Luxembourg Ticket/
Verkaufsgebühr Luxembourg Ticket inbegriffen
10 Joer nom grousse Succès vun E Wäibierg an
Alaska mat iwwer 50 Virstellungen am Inouï zu
Réiden huet de Jay Schiltz dem Monique Melsen
an dem Marcel Heintz eng Suite geschriwwen:
Wéi wäit nach bis Alaska?
Auteur: Jay Schiltz
Akteuren: Monique Melsen a Marcel Heintz
Mise en scène: Claude Mangen
Technik: Jaakes Hoffmann a Charles Stoltz
Kostümer: Sylvie Hamus a Cristina Kneip
Production: moama
En coproduction avec / Eine Koproduktion mit:
Commission des Affaires Culturelles
de la Commune de Mamer
Crédit photo: Raymond Erbs
Un vrai moment de détente et de plaisir !
20:00
17:00
Durée / Dauer: une heure / eine Stunde
Prix 10,00€, une boisson incluse /
Eintritt 10,00€, ein Getränk inbegriffen
Pas de réservation.
Vente seulement à la caisse du soir.
Keine Reservierung.
Verkauf nur an der Abendkasse.
7
66
Reinhold Beckmann & Band
Bei allem sowieso vielleicht
EXKLU
SIV
Als Sportjournalist, Talkmaster und Filmemacher
zählt Reinhold Beckmann zu den Bekanntesten im deutschen Fernsehen. Nach dem Ende
seiner Talkshow hat er jetzt Zeit für seine Musik.
Im Herbst 2014 geht der bekannte Sportmoderator
und Talkshow-Journalist Reinhold Beckmann
mit seiner Band in Deutschland, Österreich,
der Schweiz und Luxemburg auf Tournee. In
Luxemburg wird er exklusiv im Kinneksbond
auftreten.
Auf dem Programm von BECKMANN & BAND
stehen feinfühlige eigene Songs, gespielt
von Akustikgitarren, Kontrabass, Klavier und
Schlagzeug. Sie verbinden Chanson, Pop, Folk,
Bossa und Blues zu einem frechcharmanten,
leicht melancholischen Mixen handgemachter
Musik mit poetischen Texten über Leben und
Erlebtes, über Macken und Merkwürdigkeiten,
vergessene Träume und die Zukunft als
möglicherweise autobiografisches Glücksspiel.
Prix / Preis: gradin 30,00 € / parterre 15,00 €
Eine Koproduktion mit:
Kulturkommission der Gemeinde Mamer
SA 22.11.14
20:00
/musiques
/Musik
Queen Swings! featuring Serge Schonckert
Queen Swings! - c'est la musique de l'emblématique
groupe rock Queen sous un angle tout à fait nouveau :
le style des big bands et du genre swing. Le public est
immersé dans un voyage fantastique vers l'âge d'or
des big bands, c'est ainsi que Queen aurait bien pu
avoir sonné de l'ère de Frank Sinatra et du Rat Pack des moments forts, pleins de surprises et d'émotions.
Aux côtés du soliste Serge Schonckert, connu pour
sa brillante voix ténor et ses talents d´interprète,
se trouve l'excellent big band « Luxembourg Jazz
Orchestra » sous la direction de Ernie Hammes,
ainsi que le choeur jazz spécialement réuni
pour Queen Swings! par l’INECC Luxembourg,
sous la direction de Stephany Ortega.
La musique de Queen Swings! a été créée par le duo
d'arrangeurs allemands Heike Beckmann et Bernd
Lechtenfeld. Avec leur style individuel et personnel, les
deux compositeurs, arrangeurs, interprètes et surtout
fans de Queen, ont créé des arrangements choeurs et
big band inédits, pleins de passion et d'émotions pour
nous garantir une expérience musicale unique!
Prix / Preis: gradin 33,25 € / parterre 22,25 €
Réduit / Ermässigt: gradin 16,75 € / parterre 11,25 €
Inclus taxes Luxembourg Ticket /
Verkaufsgebühr Luxembourg Ticket inbegriffen
En coproduction avec / Eine Koproduktion mit:
Commission des Affaires Culturelles
de la Commune de Mamer
Avec le soutien de / Mit der Unterstützung von:
Queen Swings! interpetiert die Musik der
emblematischen Rockgruppe Queen jetzt völlig neu im
Stil der Big Bands und der Swing Ära.
Hier wird das Publikum auf eine fantastische Reise in
das goldene Zeitalter der Big Bands mitgenommen,
so hätte Queen wohl bei Frank Sinatra und dem Rat
Pack geklungen - ein Highlight voller Überraschungen
und Gefühle.
An der Seite des Solisten Serge Schonckert, ebenso
bekannt als brillanter Tenor wie auch als vielseitiger
Interpret, steht das erstklassige "Luxembourg Jazz
Orchestra" unter der Leitung von Ernie Hammes, dazu
auch der eigens für Queen Swings! zusammengestellte
Jazz-Chor, unter der Leitung von Stephany Ortega.
Die Musik von Queen Swings! stammt aus der Feder
des starken Arrangeur-Teams Heike Beckmann
und Bernd Lechtenfeld. Die beiden Komponisten,
Arrangeure, Performer und nicht zuletzt QueenFans, haben der Musik ihren eigenen exklusiven Stil
verliehen und garantieren mit ihren ideenreichen und
mitreißenden Big Band- und Chor-Arrangements ein
einzigartiges Musikerlebnis!
Soliste / Lead-Vocals: Serge Schonckert
Big Band: Luxembourg Jazz Orchestra
Direction / Leitung: Ernie Hammes
Jazz-Choir: Jazz Ensemble INECC Luxembourg
Direction / Leitung: Stephany Ortega
Direction musicale / Musikalische Leitung:
Heike Beckmann, Bernd Lechtenfeld
Crédit photo : © Photography-Yaph
/musiques
/Musik
20:00
Crédit photo : © Joëlle Flammang
DI/SO 16.11.14
88
9
/musiques
/Musik
20:00
DI/SO 30.11.14
Inclus Taxes Luxembourg Ticket/
Verkaufsgebühr Luxembourg Ticket inbegriffen
Wenn die ersten Wintertage nicht mehr weit sind,
wenn irgendwo schon die Zwiebeltürme einen
weißen Mantel tragen, wenn die Matroschkas
in den Souvenirläden frösteln, dann lädt das
Orchestre National de Lorraine Sie zu einem
russischen Programm ein, das niemanden kalt
lässt.
Les enfants aiment les contes de fée, car ils
adorent les histoires. Même si la lecture est encore
difficile pour les petits, la lecture par les parents
et/ou autres adultes est toujours passionnante.
Les enfants adorent les dessins, les illustrations
dans les livres, vont aisément à la découverte de
belles images. Aujourd’hui, le livre pour enfants
prend les formes les plus diverses: du livre de
lecture au beau livre illustré, il n’y a qu’un pas;
du livre sonore ou de celui qui explique le savoir
encyclopédique aux petits, il y en a pour tous les
goûts. Les thèmes varient, les approches aussi.
Le livre pour enfants est aussi intéressant pour les
adultes, il aide à comprendre ce monde composé
d’imaginaire et de réel.
Mit Mussorgsky, Borodin, Stravinsky und Liadov
vereint das Konzert einige derjenigen
Komponisten, denen der Ausdruck der slawischen
Seele am Authentischsten aus der Feder floss,
und verweist gleichzeitig auf die Glanzzeit einer
nationalen symphonischen Schule, als deren
Vater Tschaikowsky den Komponisten Glinka
identifizierte.
Au Luxembourg, ces tendances se font sentir et le
nombre de livres pour enfants est impressionnant.
La troisième édition du Marché du Livre pour
Enfants réunira une bonne dizaine d’éditeurs
présentant leurs livres et une demi douzaine
d’auteurs (auteures) lisant leurs textes aux enfants.
Il y a une lecture toutes les 30 minutes.
Fantasievolle Märchen von berühmten Dichtern
der russischen Literatur und die schillernden
Farben der Rimsky-Korsakowschen Orchestrierung
treiben die Musik in expressive Höhen, die dem
Zuhörer wohlige Schauer über den Rücken jagen.
Durée / Dauer: 75 min.
Commenté et dirigé par /
Kommentiert und geleitet von : Jacques Mercier
Mikhaïl Glinka Rouslan et Ludmilla. Ouverture
Alexandre Borodine
Symphonie n°2. 1er mouvement
Nikolaï Rimski-Korsakov
Symphonie n°2 « Antar ».
2e mouvement
Anatoli Liadov
Le Lac enchanté
Aram Khatchaturian
Gayaneh.
Danse des jeunes filles
Lezghinka
Igor Stravinski Feu d’artifice
Modeste Moussorgski
Une nuit sur le Mont Chauve
Anatoli Liadov Baba-Yaga
Modeste Moussorgski
Tableaux d’une exposition.
Jacques Mercier
Baba-Yaga - La Grande Porte de Kiev
Une production de la / Eine Produktion der:
Commission des Affaires Culturelles
de la Commune de Mamer
En partenariat avec / In Partnerschaft mit :
Kinneksbond, Centre Culturel Mamer
Kinder lieben Geschichten und Märchen.
Das Kinderbuch ist in einer ständigen Entwicklung.
Es will Spaß machen, aber auch die Welt erklären.
Egal ob als Lesebuch, Bilderbuch oder gar als
Hörbuch erreicht es Kinder genauso wie Erwachsene.
Auch in Luxemburg steigt die Zahl der
anspruchsvollen Kinderbücher.
Der dritte Kinderbuchmarkt empfängt Herausgeber,
Autoren, Illustratoren und andere Freunde des
Kinderbuches. Viele schöne und spannende
Geschichten erwarten das junge Publikum.
Bei einem Wettbewerb können die Kleinen gar
Bücher gewinnen.
Das genaue Programm der Lesungen wird vor Ort
vorgestellt. Die Lesungen beginnen um 15:15 Uhr.
Avec / Mit
Plus de livres, plus d’auteurs et un concours
permettant de gagner des livres, bref un
après-midi plein de surprises et de
belles histoires.
Le programme des lectures
sera présenté sur place.
Première lecture à 15:15.
Crédits photo
photo :: ©
© Michel
Michel Crozera
Crozera
Crédits
© Jérémy Schneider
Prix / Preis: gradin 42,00 € / parterre 29,50 €
Réduit / Ermässigt: gradin 21,00 € / parterre 15,00 €
/jeune public
/Junges Publikum
3e Marché du Livre pour Enfants
Littérature enfantine – Kinderbücher – Kannerbicher!
Orchestre national de Lorraine
Bons Baisers de Russie
Au moment où les premières offensives de l’hiver
se font sentir, recouvrant les clochers à bulbe d’un
épais manteau blanc propre à faire frissonner
les matriochkas des boutiques de souvenirs,
l’Orchestre national de Lorraine vous invite à
découvrir un programme qui, pour être entièrement
dédié à la musique russe, ne laissera personne
de glace...
Moussorgski, Borodine, Liadov, ce sont quelquesunes des plumes les plus habiles à exprimer la
spécificité de l’âme slave qui se voient ici réunies,
témoignant par là même du formidable éclat d’une
école symphonique nationale dont Tchaïkovski
attribue la paternité à Glinka. Servie par des
contes nés de l’imaginaire d’auteurs prestigieux
de la littérature russe et sublimée par les couleurs
chatoyantes de l’orchestre de Rimski-Korsakov,
la musique atteint ici des sommets expressifs de
nature à nous donner, la chair de poule...
15:00 – 18:00
Entrée libre/
Eintritt frei
Crédit photos : © Paulo Lobo
VE/FR 28.11.14
01
10
ME/MI 03.12.14
Bass Panic
/musiques
/Musik
18:30 open doors
18:45 concert
ERT
HANN DO
I
R
DEM
4 contrebassistes un peu fous qui prétendent
s'évader de Mozart et Brahms,
4 leicht verrückte Kontrabassisten, die behaupten vor
Mozart und Brahms zu flüchten ,
4 musiciens virtuoses et funambules sur leurs
contrebasses,
4 begnadete Musiker, die virtuos und seiltänzerisch
auf ihren Bassgeigen spielen,
4 membres de l'Orchestre Philharmonique de
Luxembourg qui ne se prennent pas au sérieux mais
jouent sérieusement.
4 Mitglieder des OPL, die nicht sich, sondern die
Musik ernst nehmen.
Un répertoire original et surprenant (Michael Jackson,
Britney Spears e/a) et surtout une soirée mêlant
bonne humeur, rires, chant, pantomime, bref, un
concert différent auquel vous allez assister, dans
une ambiance étonnante et décoiffante.
Es erwartet Sie ein originelles und überraschendes
Repertoire (Michael Jackson, Britney Spears und
andere), ein Abend der guten Laune, mit Gesang und
Pantomime, kurzum, ein Konzert der anderen Art in
einer erstaunlich lebendigen Atmosphäre.
11
11
JE/DO 04.12.14
Prix 10,00€, une boisson incluse /
Eintritt 10,00€, ein Getränk inbegriffen
Pas de réservation.
Vente seulement à la caisse du soir.
Keine Reservierung.
Verkauf nur an der Abendkasse.
/arts de la scène
/Darstellende Kunst
Theater Trier
Warum Heinz mit Erhardt lacht
Hinter dem Titel Ob die Made mit dem Kinde oder
Warum Heinz mit Erhardt lacht verbirgt sich eine
weitere musikalisch-humorvolle „Vorlesung“ des
Professoren-Duos Max & Moritz Busch.
In diesem kurzweiligen „Seminar“ referieren,
rezitieren und deklarieren Michael Ophelders und
Achim Schneider zum einen vom Blümchen über
die Made bis hin zum Ritter Fips. Zum anderen musizieren sie aber auch von der Tante Hedwig über
das Wicke-Wacke-Wucke-Lied bis hin zum Bobby
Schick, und bringen so dem geneigten Zuhörer
nicht nur Leben und Wirken, sondern auch die oft
vernachlässigte musikalische Seite des berühmten
Dichters Heinz Erhardt näher.
Prix / Preis: 22,25€
Réduit / Ermässigt: 11,25€
Durée / Dauer: une heure / eine Stunde
20:00
Inclus Taxes Luxembourg Ticket/
Verkaufsgebühr Luxembourg Ticket inbegriffen
Freuen Sie sich auf einen amüsanten Abend „mit
Bildungsanspruch“ frei nach dem Motto:
„Wer sich selbst auf den Arm nimmt,
erspart anderen die Arbeit.“
Musikalisches Kabarett mit Michael Ophelders
Klavier: Christoph Jung
12
13
VE/FR 12.12.14
/musiques
/Musik
20:00
DI/SO 14.12.14
Orchestre de Chambre du Luxembourg
Souvenirs de Prague / Erinnerungen an Prag
Danceperados of Ireland
Irish Christmas Show
A l’occasion du concert de Noël, L’OCL s’associe aux
Amitiés Tchèque et Slovaque Luxembourg pour fêter
le Royaume de Bohême, berceau culturel enchanteur.
Les partitions d’Antonín Dvořák et Leoš Janáček,
véritables héros nationaux, dépeignent à merveille
les profondeurs de l’âme slave. La soprano luxembourgeoise Claudia Galli accompagnée par l’OCL, interprétera ensuite les plus beaux
airs d’opéra de Mozart…qui succomba, lui aussi, aux
charmes irrésistibles de la belle Prague !
Les Danceperados of Ireland nous emmènent à
l’ancienne époque irlandaise où Noël était encore
une fête spirituelle. Ce spectacle vous plongera dans
l’ambiance de Noël avec sa décoration particulière,
ses projections de paysages hivernaux, son show de
lumières, ses danseurs et sa musique.
Venez (re)découvrir les anciennes chansons de Noël
irlandaises et anglaises comme les Carols, dont l’une
des plus connue Wexford Carol. Mais également des
chansons plus récentes comme Fairytale of New York.
Les fameux Jigs & Reels seront également joués,
tels que Christmas Eve, The Night Larry Was Stretches
ou The Wren’s Reel. Et qui dit Jigs & Reels, dit danse
fougasse…
Prix / Preis: gradin 20,00 €
Réduit / Ermässigt: gradin 10,00 €
Inclus Taxes Luxembourg Ticket/
Verkaufsgebühr Luxembourg Ticket inbegriffen
Anlässlich des Weihnachtskonzertes verzaubert
das OCL, mit Unterstützung der Amitiés tchèques
et slovaques aus Luxemburg, das Publikum mit
Melodien aus dem alten böhmischen Reich. Dvořák
und Janáček, wahre Nationalhelden, verkörpern auf
wundervolle Weise die slawische Seele. Die luxemburgische Sopranistin Claudia Galli,
begleitet vom Orchestre de Chambre du Luxembourg,
interpretiert anschließend einige der schönsten Arien
W. A. Mozarts, der selbst dem unwiderstehlichen
Charme Prags verfallen war. Programme / Programm
L. Janáček Drei lachische Tänze
L. Janáček Idyll für Streicher
A. Dvořák Tschechische Suite W. A. Mozart Die Zauberflöte – Ouverture
W. A. Mozart Voi che sapete (Nozze di Figaro)
W. A. Mozart Batti, batti, o bel Masetto (Don Giovanni)
W. A. Mozart Laudate Dominum (Vesperae solennes)
W. A. Mozart Non mi dir, bell’idol mio (Don Giovanni)
Orchestre de Chambre du Luxembourg
Direction / Leitung: David Reiland
Soliste / Solist: Claudia Galli, soprano
En coproduction avec / Eine Koproduktion mit:
Sous les auspices de l'Ambassade Tchèque
Crédit photos : © Paulo Lobo
Unter der Schirmherrschaft der tschechischen Botschaft
Prix / Preis: gradin 33,00 € / parterre 23,00 €
Réduit / Ermässigt: gradin 17,00 € / parterre 12,00 €
Inclus Taxes Luxembourg Ticket/
Verkaufsgebühr Luxembourg Ticket inbegriffen
19:00
/danses
/Tanz
Die Danceperados of Ireland entführen uns in
eine Zeit, in der Weihnachten noch ein spirituelles
Fest war. Mit besonderer Deko, Projektionen
winterlicher Landschaften und einer Lightshow
mit weihnachtlichen Tönen schaffen die Künstler,
zusätzlich zu Tanz und Musik, ein besonderes
Ambiente. Uralte Hymnen in gälischer Sprache,
die zu Weihnachten gesungen wurden, werden
erklingen. Dazu kommen noch einige der englischen
Weihnachtslieder, die als Carols bezeichnet werden.
Das Wexford Carol ist z.B. weltbekannt.
Es dürfen auch nicht Lieder neueren Ursprung fehlen,
wie Fairytale of New York. Dazu werden Jigs & Reels
gespielt, die auch weihnachtliche Namen haben,
wie z.B. Christmas Eve, The Night Larry Was Stretches
oder The Wren’s Reel. Wo Jigs & Reels gespielt werden,
da wird auch wie wild getanzt…
15
15
14
MA/DI 16.12.14
19:30
/lectures
/Lesungen
Mardi du livre - Lëtzebuerger Kachbicher a Weinguide
CUCINA MIA – Die italienische Küche in Luxemburg
Lëtzebuerger Kascht – Modern opgedëscht (2)
Text: Georges Hausemer – Fotos: Véronique Kolber
(éditions Guy Binsfeld)
Text: René Kertz, Tom Marson, Ben Weber und JeanMarc Schmidt (éditions Saint Paul)
Autor, Reisejournalist und Genießer, Georges
Hausemer, auf den Spuren der italienischen Küche
quer durch den Stiefel, quer durch die Regionen
mit Historischem, Anekdoten und Rezepten von
„Abbacchio alla cacciatona“ über „Gnocchi“ und
„Lasagne mit weisser Trüffelsosse“ bis hin zu
„Trippa alla romana“ und „Zuppa del casale“.
In der Lebenskultur der Luxemburger hat Kochen
immer schon eine große Rolle gespielt, notiert JeanMarc Schmidt eingangs des zweiten Bandes mit neu
aufgemischten traditionellen Luxemburger Kochspezialitäten. Interessant ist in der Tat, wie „Huesenziwwi“
heute zubereitet werden kann, was „Lënsenzopp“ und
„Gefëllte Paangecher“ ausmacht oder warum man
„Schwéngskënnbak a Rëndsfilet“ oder „Kallefskapp“
getrost auch heute genießen kann.
Die Luxemburger Weine und Crémants 2014/2015
Autor und Herausgeber: Claude François, Weinkritiker
Bei diesem handlich aufgemachten Weinführer
(Guide du vin) handelt es sich um das erste Buch
in dieser Form. 750 Weine wurden verkostet und
ausgewählt hier kommentiert. Kennen Sie den
Unterschied zwischen Riesling, Chardonnay, Pinot
Blanc oder Auxerrois? Nein? In diesem Buch
werden aller Rebsorten der Luxemburger Mosel
beschrieben.
Präzise Erklärungen gibt es vom Autor bei der
Verkostung (dégustation) typischer Luxemburger
Weine.
Prix / Preis: 5,00 €
Vente à la caisse du soir / Verkauf an der Abendkasse
Route des 3 Cantons
L-8399 Windhof/
Koerich
Tél. (+352) 2828 9009
Fax. (+352) 2828 3279
[email protected]
www.schnekert.lu
16
16
17
17
ME/MI 31.12.14
20:00
/musiques
/Musik
Soirée de Gala de la Saint Sylvestre
Sylvester-Gala-Abend
Comme toutes les années, le Kinneksbond,
Centre Culturel Mamer accueillera la nouvelle
année de manière festive, aux sons de l’orchestre
de danse Micheal Holz, avec sa chanteuse et ses
huits musiciens, et en partageant les savoureux
mets chauds et froids préparés par notre traiteurmaison De Schnékert. Lors des quatre dernières
années, nous avons connu un succès grandiose
en affichant complet.
Für ein unvergessliches Silvesterfest ist
der Kinneksbond, Centre Culturel Mamer
auch dieses Jahr wieder der richtige Ort.
In einem schön dekorierten Saal erleben Sie
den Jahreswechsel bei angenehmer Tanzmusik
durch das bestbekannte deutsche Tanzorchester
Michael Holz, und mit köstlichen warmen und
kalten kulinarischen Genüssen, zubereitet von
unserem Haus-Traiteur De Schnékert.
N’hésitez donc pas à réserver vos places pour la
Saint-Sylvestre 2014 au plus vite.
Dass wir seit vier Jahren mehr Anfragen als
verfügbare Plätze haben, zeugt von der
ausgezeichneten Stimmung und den kulinarischen
Gaumenfreuden, die Sie erwarten.
Prix / Preis: 145,00 € par personne / pro Person
Dîner de gala et boissons inclus /
Nur wer schnell reserviert hat die Chance,
Gala Dinner und Getränke inbegriffen
den Jahreswechsel mit uns zu feiern.
(crémant, vin rouge, vin blanc, bière, eau minérale, café)
En coproduction avec / Eine Koproduktion mit:
Crédit photos : © Paulo Lobo
Commission des Affaires Culturelles
de la Commune de Mamer
Informations et réservations /
Infos und Reservierungen : +352 263 95-100
Menu de Gala
Par « De Schnékert »
Apéritif
- La Coupe de fin d’année
- La Mise en Bouche du Chef «de Schnékert»
Bar à Huîtres et Sushis
- Huîtres Creuses «Fine de Claires»
- Pousses en Claire «Label Rouge»
Accompagnées de Pain de Seigle
et Sauce Mignonette
- Assortiment de Coquillages et Poissons
à la façon Escabèche
- Assortiment de Sushi (Maki – Nigeri – Sashimi)
Sauce Soja-Gingembre
Délices Terre et Mer
- ½ Homard en Bellevue
- Tranche de Cœur de Saumon fumé «Grand Cru»
- Eventail de Scampis aux Agrumes
- Tartare de Saumon à l’Aneth
- Jambon San Daniele et son Melon Charentais
- Foie Gras de Canard Maison et ses Chutneys
- Cocktail de Crevettes en robe de Tomate
- Aiguillettes de Volaille Fermière
- Effeuillé de Bœuf à la façon Thaï
Sauce Cocktail, Crème Wasabi,
Sauce aux Herbes fraîches
Récolte du Jardinier
- Salade de Tomates à la Mozzarella Bufala
au Basilic
- Cœur de Laitue à l’Ardennaise
- Concombre «Tzatziki»
- Salade de Taboulé à la Menthe
- Salade Niçoise
Sélection de Pains
Buffet Chaud
- Veau façon «Saltimbocca» Sauce Caponata
Cubes de Légumes
Pommes Duchesse
et
- Bourride à la Luxembourgeoise (Queues
d’écrevisses-Dorade-Noix de St Jacques)
- Brunoise de Légumes
Le Plateau de fromages de France affinés
- Assortiment de Fromages affinés d’Appellation
d’Origine protégée
Assortiment de Fruits
Pain Artisanal et Beurre Bordier
Pour Terminer en Douceur
- Parfait glacé façon «Caipirinha»
- Déclinaison aux Fruits exotiques
- Crémeux Chocolat blond compotée de Mangue
à la Passion
- Le Marron Mignon
- Pyramide de Macarons «Arc-en-Ciel»
- Gâteau «Surprise» 2014
- Café
- Bamkuch forme «Bouleau»
Coupe de Nouvel An
ME/MI 07.01.15
19
19
18:30 open doors
18:45 concert
Orchestre de Chambre du Luxembourg
Psychédélique
Pour ce rendez-vous derrière le rideau,
c’est l’Orchestre de Chambre du Luxembourg qui
va nous surprendre avec un concert psychédélique
d’une heure. Venez passer un moment convivial
autour d’un verre et découvrir cette ambiance
particulière que crée votre présence sur scène
ensemble avec les artistes.
/musiques
/Musik
SA
ERT
HANN DO
I
DEM R
L’Harmonie Gemeng Mamer, sous la direction
de son chef Marco Battistella, s’est donnée un
nouveau défi. Elle vous propose des grands chefs
d’œuvres de la musique classique, à savoir le très
populaire Boléro de Maurice Ravel qui met en
vitrine les différents solistes et pupitres de l’HGM.
L’autre plat de résistance est sans doute la suite
tirée de Star Wars magistralement composée par
John Williams. L’Adagietto de la 5e symphonie
de Gustav Mahler constitue le Leitmotiv de
l’adaptation pour grand écran de l’œuvre Mort
à Venise de Thomas Mann par Luchino Visconti.
Le concert clôturera avec un hommage au
célèbre compositeur de musique de film italien
Ennio Morricone, dont on attend la venue à
Luxembourg prévue pour mars 2015 à la Coque.
Das OCL – Orchestre de Chambre du Luxembourg
– wird Sie bei diesem Konzert der Reihe “Hannert
dem Rido” eine Stunde lang mit einem etwas
psychedelischen Programm überraschen.
Gemeinsam mit den Künstlern werden Sie diese
außergewöhnliche Stimmung auf der Bühne bei
einem guten Drink erleben.
Béla Bartók Divertimento (2ème mouvement:
Molto adagio) (10')
Hermann Psycho suite (16')
Dimitri Chostakovitch Symphonie de Chambre
op.110a (1er et 2ème mouvements:
Largo et Allegro molto) (+/-15')
Prix / Preis: gradin 17,00 € / parterre 12,00 €
Moins de 16 ans: gradin 12,00 €
Orchestre de Chambre du Luxembourg
Direction / Leitung David Reiland
Orchestre des Jeunes de l’HGM
Direction/Leitung: Kati Pickar
Harmonie Gemeng Mamer
Direction/Leitung: Marco Battistella
Organisé par/Organisiert von:
Crédit photo : © Paulo Lobo
Prix 10,00€, une boisson incluse /
Eintritt 10,00€, ein Getränk inbegriffen
Pas de réservation.
Vente seulement à la caisse du soir.
Keine Reservierung.
Verkauf nur an der Abendkasse.
20:00
Harmonie Gemeng Mamer
Music, Moments and More...
Programme / Programm:
Durée / Dauer: une heure / eine Stunde
17.01.15
/musiques
/Musik
GAL A T
ER
CONC
1
0
2 5
Dieses Jahr haben sich die Harmonie Gemeng
Mamer und ihr Dirigent Marco Battistella einer
neuen großen Herausforderung gestellt:
Mit dem bekannten Boléro von Maurice Ravel
stellt sie ihrem Publikum eines der großen
Werke der Musikliteratur vor und hebt damit die
verschiedenen Solisten und Register der HGM
in den Vordergrund. Das zweite Hauptgericht
ist die Suite aus den großartigen Star-WarsSoundtracks des Komponisten John Williams.
Das Adagietto aus der 5. Symphonie von Gustav
Mahler ist das Leitmotiv in der Visconti-Verfilmung
des Romans Tod in Venedig von Thomas Mann.
Das Konzert schließt mit einer Hommage an den
berühmten italienischen Filmmusikkomponisten,
Ennio Morricone, der im März 2015 in der Coque
in Luxemburg erwartet wird.
Programme / Programm Première partie – Erster Teil:
Orchestre des Jeunes de l´HGM
Deuxième partie – Zweiter Teil:
H. Berlioz/arr. Wil van der Beek Marche au supplice
(Extrait de la Symphonie Fantastique)
M. Ravel/arr. Henk Van Lijnschooten Boléro
R. Wagner/arr. Lucien Cailliet
Feierlicher Zug zum Münster (Aus der Oper Lohengrin)
G. Mahler/arr. Joseph Kanz Adagietto aus der
Symphony Nr. 5 (Musik zum Film „Tod in Venedig“)
J. Williams Star Wars
J. Newton Howard/arr. Jay Bocook
King Kong Soundtrack Highlights
E. Morricone/arr. Johann de Mey
Moment for Morricone
Crédit photo : A. Feiereisen
18
20
20
21
21
MA/DI 27.01.15
19:30
/lectures
/Lesungen
Mardi du livre – Zeitgeschichte 7o Jahre nach Ausschwitz-Befreiung
Aschengänger ein Roman von Jay Schiltz (Literareon Verlag)
Dans son roman Aschengänger Jay Schiltz,
journaliste et auteur, décrit sous forme romanesque
les impressions recueillies lors de nombreux voyages
à Auschwitz organisés par l’association « Témoins de la
deuxième Génération », ceci dans le but de montrer et
rappeler aux jeunes gens les crimes contre l’humanité
commis par les Nazis dans le camp d’extermination
d’Auschwitz-Birkenau, camp libéré il y a 70 ans.
Citations de documents historiques, photos et autres
témoignages font partie de cette soirée à la mémoire
des victimes. La lecture sera musicalement encadrée
par Laurent Payfert.
In Luxemburg hat sich die Vereinigung „Témoins de la
deuxième Génération“ zum Ziel gesetzt, junge Leute,
Schüler und Schülerinnen, zu Gesprächen nach
Auschwitz einzuladen. Jay Schiltz, Autor und Journalist,
hat diese Reisen jahrelang begleitet, die Vernichtunslager
Auschwitz-Birkenau besichtigt, um seine Eindrücke
schließlich in diesem Roman zu verarbeiten.
Er erzählt die Geschichte von Jakob Aschengänger, der in
Gedanken immer wieder auf Ahasver trifft, der „ruhelos“
über den Todesfeldern wandert. Seine Erzählung zeugt
von einer „tiefgründigen Sensibilität“ und ist literarisch
anspruchsvoll.
Am 27. Januar 2014 ist es 70 Jahre her, dass das Lager
Auschwitz befreit wurde. Zeitzeugen sind selten
geworden. Mit dieser Lesung, bei der auch aus
historischen Dokumenten zitiert wird, Fotos gezeigt und
„Témoins“ zu Wort kommen, erinnern wir bei Gelegenheit
des 70. Jahrestages der Befreiung des Vernichtungslagers
Auschwitz an die „schwärzeste Epoche der Menschheitsgeschichte“.
Formulaire / Formular
/infos
/Info
Restez connecté au Kinneksbond ! Bleiben Sie informiert!
Je désire recevoir le programme du Kinneksbond !
Ich möchte das Kinneksbondprogramm zugestellt bekommen!
● Kultur Agenda Culturel – par voie postale / per Post
Egalement téléchargeable en PDF sur / Auch als Download auf: www.kinneksbond.lu
O M. / Herr O Mme / Frau
Nom / Name:________________________________________________________________
Prénom / Vorname :__________________________________________________________
Adresse :___________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
Code postal / Postleitzahl :______________________________________________________
Pays / Land : ________________________________________Tel :_____________________
Musikalische Umrahmung mit Laurent Payfert.
● Newsletter – par courrier électronique / per E-mail
Inscription possible sur / Anmeldung möglich auf www.kinneksbond.lu
● FR
Crédit photos : © radio 100,7
Prix / Preis: 5,00 €
Vente à la caisse du soir /
Verkauf an der Abendkasse
● DE
Mail:________________________@________________________________
Renvoyez-nous ce formulaire rempli au /
Schicken Sie dieses ausgefüllte Formular an:
Kinneksbond,
Centre Culturel Mamer –
B.P. 45 – L-8201 Mamer
Ou par mail / oder per Mail : [email protected]
23
23
22
22
20:00
/musiques
/Musik
Inclus Taxes Luxembourg Ticket/
Verkaufsgebühr Luxembourg Ticket inbegriffen
Weil es allen Beteiligten so viel Freude gemacht
hat, folgt im Frühjahr 2015 Klaus Lages drittes Solo
mit dem Titel 21 Lieder. Der Name ist Programm:
Geboten werden 21 Songs aus fast 40 Jahren
seiner Karriere. Die Hits werden selbstverständlich
genauso dabei sein wie weniger bekannte Titel.
Auch neue Lieder und überraschende Einlagen
sind enthalten. Und wahrscheinlich stimmt am
Ende alles, nur der Programmtitel nicht mehr wenn das Publikum es will….
Eine Koproduktion mit:
Kulturkommission der Gemeinde Mamer
L’orchestre a été fondé en 1979 et compte environ
90 musiciens, amateurs confirmés et quelques
professionnels. Luxembourg Philharmonia se produit
régulièrement dans toutes les grandes salles au
Grand-Duché et a gagné en succès au fur et à mesure
des années. Pour ce concert, l’orchestre sera dirigé par
Martin Elmquist et accompagné du talentueux guitariste
Miguel Madaleno. Celui-ci a étudié au « Instituto
Politécnico de Setúbal » (diplômé en 2007), et
la pédagogie musicale, la guitare et la direction
orchestrale de 2007 à 2011 à l’ « Escola Superior de
Educação e Escola Superior de Música de Lisboa ». Depuis, il multiplie ses talents d’organisateur, de soliste
et de chef d'orchestre de « l’Orquestra Philarmónica
de Lisboa ».
Prix / Preis: gradin 22,00 € / parterre 16,00 €
Réduit / Ermässigt: gradin 11,00 € / parterre 8,00 €
Inclus Taxes Luxembourg Ticket/
Verkaufsgebühr Luxembourg Ticket inbegriffen
Direction / Leitung: Martin Elmquist
Solo Guitare / Solo Gitarre: Miguel Madaleno
Une production de la / Eine Produktion der:
Commission des Affaires Culturelles de la Commune
de Mamer
En partenariat avec / In Partnerschaft mit:
Kinneksbond, Centre Culturel Mamer
Crédit photo: R.Marszall
Prix / Preis: gradin 30,00 € / parterre 15,00 €
Réduit / Ermässigt: gradin 15,00 € / parterre 7,50 €
20:00
/musiques
/Musik
Luxembourg Philharmonia
Concert d'hiver
Klaus Lage
21 Lieder
Nachdem Klaus Lage – dem seit 3 Jahrzehnten
etablierten Rocksänger – bei seinen Konzerten
mit Bands in unterschiedlichen Besetzungen
aufgetreten war, ging er 2010 zum ersten Mal
wieder als Solist – nur Stimme und Gitarre – auf
Tournee. Die beiden Programme Alleingang und
Zeitreisen erwiesen sich als gelungene Form des
Solo-Entertainments, von Publikum und Presse
gleichermaßen gefeiert.
SA 31.01.15
Das Orchester wurde 1979 gegründet und zählt
etwa 90 Musiker. Dabei sind gestandene Amateurmusiker, sowie einige hauptberufliche Musiker.
Luxembourg Philharmonia tritt regelmäßig in allen
großen Konzertsälen Luxemburgs auf und erfreut sich
wachsender Berühmtheit. Unter der Leitung ihres
Dirigenten Martin Elmquist spielt Luxembourg
Philharmonia dieses Konzert unter der Mitwirkung
des talentierten Gitarristen Miguel Madaleno.
Madaleno hat in Lissabon Musikpädagogik studiert,
sowie Gitarre und Orchesterleitung.
Er ist sowohl Solist als auch Dirigent des *Orquestra
Philarmónica de Lisboa" .
Programme/Programm
Claude Debussy Prélude à l'après-midi d'un faune
Joaquín Rodrigo Concierto de Aranjuez
Manuel de Falla Danse espagnole
de La vida breve
Johannes Brahms Symphonie No 4
en mi mineur opus 98
Allegro non troppo
Andante moderato
Allegro giocoso
Allegro energico e passionato
Crédit photo : Paul Mootz
JE/DO 29.01.15
24
24
25
25
/infos
/Info
Tickets / Kinnekskaart
Tarifs réduits pour les manifestations
organisées par le Kinneksbond
Au Kinneksbond
À l’accueil
(l’entrée se fait sur la droite du bâtiment)
du mardi au vendredi de 13h00 à 17h00
Kinneksbond, Centre Culturel Mamer
42, route d’Arlon L-8210 Mamer
Par téléphone
Kinneksbond, Centre Culturel Mamer
+ 352 263 95 160 | du mardi au vendredi de 13h00 à 17h00
Luxembourg Ticket
+ 352 47 08 95-1 | du lundi au vendredi de 10h00 à 18h30
Étudiants :
sur présentation d’une pièce d’identité et de la carte
d’étudiant, le jeune public jusqu’à l’âge
de 26 ans bénéficie de 50 % de réduction.
Prix de groupe :
toute réservation d’au moins dix places
par concert permet de bénéficier
de 10 % de réduction.
Sur internet
Seulement les billets plein tarif
www.kinneksbond.lu
Aux points de vente du réseau
www.luxembourgticket.lu
À la caisse du soir pour les billets restants.
Ouverture de la caisse du soir une heure
avant le spectacle.
Jeune public :
sur présentation d’une pièce d’identité,
le jeune public jusqu’à l’âge de 18 ans
bénéficie de 50 % de réduction.
kinneskaart_prod.pdf
15
21/09/10
10:25
Kinnekskaart
Pour
Pour obtenir
obtenir une
une Kinnekskaart
Kinnekskaart // Um
Um eine
eine Kinnekskaart
Kinnekskaart zu
zu bekommen:
bekommen:
1.
1. Renvoyez-nous
Renvoyez-nous ce
ce formulaire
formulaire rempli
rempli au
au //
Cette carte est
vendue au prix de 10 €.
Nominative et valable un an,
elle permet de bénéficier
de 10 % de réduction sur les
manifestations marquées
par le symbole:
Schicken
Schicken Sie
Sie uns
uns das
das ausgefüllte
ausgefüllte Formular
Formular an:
an:
/infos
/Info
Événements à venir / Zukünftige Veranstaltungen
DI/SO
08.02.15
OCL – Jeunes solistes luxembourgeois
MA/DI
24.02.15
Mardi du Livre - Vacances
ME/MI
04.03.15
Trio Brasil
SA
14.03.15
Opera Pasticcio
05.06.15
06.06.15
11.06.15
12.06.15
13.06.15
musique/Musik
lectures/Lesungen
ERT
HANNM
DE
RIDO
musique/Musik
musique/Musik
ScHmIT HAPPENS
2015 – Let’s hopp!!!
PREM
IERE
Kinneksbond,
Kinneksbond, Centre
Centre Culturel
Culturel Mamer
Mamer –– B.P.
B.P. 45
45 –– L-8201
L-8201 Mamer
Mamer
2.
2. Effectuez
Effectuez un
un virement
virement de
de 10€
10€ sur
sur l’un
l’un des
des deux
deux comptes
comptes de
de Luxembourg
Luxembourg Ticket
Ticket //
Den
Den Betrag
Betrag von
von 10€
10€ auf
auf eines
eines der
der beiden
beiden nachfolgenden
nachfolgenden Konten
Konten von
von Luxembourg
Luxembourg Ticket
Ticket überweisen:
überweisen:
BCEE:
BCEE: LU15
LU15 0019
0019 1655
1655 5105
5105 7000
7000 ou/
ou/oder
oder CCP:
CCP: LU40
LU40 1111
1111 2149
2149 6917
6917 0000
0000
Suivez nos manifestations sur /
Alle unsere Veranstaltungen auf:
Mitteilung:: KINNEKSKAART
KINNEKSKAART
Communication
Communication // Mitteilung
www.kinneksbond.lu
Sie erhalten
erhalten Ihre
Ihre Karte
Karte per
per Post.
Post.
Vous
Vous recevrez
recevrez votre
votre carte
carte par
par voie
voie postale.
postale. // Sie
Formulaire KINNEKSKAART Formular:
O M. / Herr
O Mme / Frau
_______
Nom /Name :_____________________ Prénom /Vorname :_____________________
Adresse :_______________________________________________________________
______________________________________________________________________
Code postal / Postleitzahl :________________________________________________
Pays / Land : ____________________________
Tel :_________________________
et sur notre page Facebook /
sowie auf unsere Facebook Seite :
Kinneksbond,
Centre Culturel Mamer
– Officiel
27
26
Kibbutz Contemporary Dance Company .
02.10.14
& 05.10.14
.
ns
ns
tio
tio
lu
lu
so
so
os
os
N
N
.
.
té
té
ili
ili
ob
ob
m
m
Vo
Votrtree
/infos
/Info
Fermeture des bureaux / Schließung der Büros
Nos bureaux sont fermés du samedi 20 décembre
2014 au dimanche 4 janvier 2015 inclus.
Pour la réservation de billets, veuillez vous
adresser à Luxembourg Ticket,
T.: + 352 47 08 95-1
Unsere Büros sind ab Samstag,
den 20. Dezember 2014 bis einschließlich
Sonntag, den 4. Januar 2015 geschlossen.
Für Ticket-Reservierungen wenden
Sie sich bitte an Luxembourg Ticket,
T.: + 352 47 08 95-1
Plan de salle / Sitzplan GRANDE SALLE
mun
mun
com
com
enen
rt rt
spo
spo
Tran
Tran
Voyages
Voyages
Crédit photo : © Uri Nevo
ess
ess
sinsin
BuBu
ette
etstes
Nav
Nav
Informations
et et
réservations
Informations
réservations
Sales-Lentz,
Sales-Lentz,vos
vosexperts
experts
pour
pourvotre
votremobilité
mobilité
✆✆
(+352)
266
511
(lu(lu
- ve
8.00
- 17.00)
(+352)
266
511
- ve
8.00
- 17.00)
www.sales-lentz.lu
www.sales-lentz.lu
ÉvÉv
énén
emem
enen
tietie
l l
28
/infos
/Info
Avec le soutien de / Mit der Unterstützung von: :
Le Kinneksbond, Centre Culturel Mamer remercie ses sponsors pour leur soutien.
Das Kinneksbond, Centre Culturel Mamer bedankt sich bei seinen Sponsoren für ihre Unterstützung.
design:www.accentaigu.lu
www.kinneksbond.lu
Crédit photo:
photo: ©
© Paolo
shutterstock
Crédits
Lobo
Kinneksbond, Centre Culturel Mamer
42, route d’Arlon L-8210 Mamer
BP 45 L-8201 Mamer
T +352 263 95 100 F +352 263 95 111
[email protected]
layout : vinkowski.tv
Crédit photo: © Imedia
Plan d’accès / Anfahrt