finden Sie die Fürbitte

Сomentários

Transcrição

finden Sie die Fürbitte
Zweistimmiges Gebet für die Zentralafrikanische Republik
Gemeinsam mit Christinnen und Christen aus der Zentralafrikanischen Republik und der
ganzen Welt bitten wir Sie um Fürbitte für die Menschen in Zentralafrika. Sie finden im
Anhang ein zweistimmiges Gebet – Worte von Menschen aus Zentralafrika selbst und
von Menschen aus anderen Ländern wechseln sich ab.
Prière à deux voix pour la République Centrafricaine
Ensemble avec les chrétiens de la République centrafricaine et du monde entier, nous
vous convions à vous joindre á nous dans une prière d’intercession en faveur du peuple
centrafricain. Vous trouverez en annexe, une “prière à deux voix”, qui associe la prière
des chrétiens et chrétiennes de la Centrafrique, à celle des Chrétiens du monde.
Prayer in two voices for the Central African Republic
Together with Christians from the Central African Republic and from all over the world
we ask you to pray for the people in the Central African Republic. Attached you find a
two-partite prayer, with voices from the Central African Republic (in bold) and from
Christians all around the globe (in regular typesetting).
Молитва на два голоса о Центральноафриканской
Республике
Вместе с христианами из Центральноафриканской Республики и всего мира мы
просим вас присоединиться к нам в молитве о народе Центральной Африки.
В приложении вы найдете молитву на два голоса, в которой слова людей из
Центральноафриканской Республики чередуются со словами людей из других стран.
Oração (de intercessões) em duas vozes para a República
Centro Africana
Junto com cristãs e cristãos da República Centro Africana e de todo o mundo nós
pedimos orações de intercessão a vocês pela a população centro-africana.
Segue em anexo uma oração em duas vozes – palavaras das pessoas da África Central
e de pessoas de outros países se revezam.
Seite 1
Zweistimmiges Gebet für die Zentralafrikanische Republik
Barmherziger Gott, wir treten vor dein Angesicht, um deinen Namen zu preisen
und dich zu bitten. Du bist der Gott des Universums und kein Leid,
das den Männern, Frauen und Kindern unseres Volkes widerfährt, bleibt vor
deinen Augen verborgen.
In der Gewalt, die die Zentralafrikanische Republik verwüstet, bist du,
Schöpfer von Himmel und Erde, der Gott der Hingabe, der Gott, der in Jesus Christus
zur Vergebung, zur Versöhnung und zu immer neuem Leben aufruft.
Wir empfehlen dir die Männer und Frauen guten Willens an, die inmitten dieser Unruhen
am Frieden arbeiten. Wir empfehlen dir auch diejenigen an, die in der Spirale des
Hasses, der Vergeltung und Zerstörung gefangen sind.
Du Quelle des Lebens, gib uns die Weisheit, deinen Willen zu verstehen,
obwohl wir so oft von den Erklärungen und der Politik der Verantwortlichen in
unserem Land irregeführt wurden.
Lehre uns beten für unsere Machthaber, dass sie rechtschaffen und auf das
Gemeinwohl bedacht sind, das Gesetz achten und so deinen Plänen dienen.
Du Quelle des Lebens siehst die Qual und Verzweiflung der zentralafrikanischen Bevölkerung. Du bist unsere Hoffnung, Gott des Friedens. Wir bitten dich für das zentralafrikanische Volk, dass deine mächtige Hand dieses Volk aus dem Tal der Schatten des
Todes geleite (Psalm 23,4). Wir bitten dich auch für die Kirchen, ihre Leitungspersonen
und ihre einzelnen Mitglieder, dass du sie ermutigst, stärkst und ihnen den Elan gibst,
auch anderen Menschen Wohlwollen und Solidarität entgegenzubringen.
Du Gott des Lebens, verändere unsere Herzen, verändere unsere Sicht,
lass uns über die gegenwärtige Situation hinaus schauen,
und lass uns wagen, die Vergebung, die Versöhnung und den Frieden in die Tat
umzusetzen, die du versprichst.
Wir bitten dich für die Organisationen, die der Bevölkerung Soforthilfe leisten.
Aber über die materielle Unterstützung hinaus bitten wir, dass im ganzen Land Männer
und Frauen des Dialogs, Friedensstifterinnen und Mittler in den Konflikten aufstehen.
Dass in der Suche nach Gerechtigkeit und Heilung das Land wieder zu Kräften kommt.
Gib unseren Kirchen ein weites und offenes Herz, um die Not und die Schreie unserer
Brüder und Schwestern in Zentralafrika zu hören.
(Gemeinsam)
Gott, der du wieder aufbaut, was zerstört wurde, der neu pflanzt, was
herausgerissen wurde (Hesekiel 36,36), segne die Menschen in Zentralafrika.
Amen.
(Die fettmarkierten Sätze wurden von Menschen aus Zentralafrika selbst formuliert und
die nicht markierten Sätze sind Worte von Menschen aus anderen Ländern.)
Seite 2
Prière à deux voix pour la République Centrafricaine
Seigneur, nous venons en ta présence pour te prier et glorifier ton nom.
Tu es le Dieu de l’Univers et aucune des souffrances que vivent les hommes,
les femmes et les enfants de notre peuple ne sont cachées à tes yeux.
Dans cette violence qui dévaste la République centrafricaine, tu es, Seigneur, le Dieu de
la Passion, le Dieu qui en Jésus-Christ appelle au pardon, à la réconciliation et à la vie
toujours renouvelée. Nous te remettons les hommes et les femmes de bonne volonté
qui au cœur de cette tourmente, font œuvre de paix. Nous te remettons aussi celles et
ceux qui sont enfermés dans la spirale de la haine, de la vengeance et de la destruction.
Dieu tout puissant, Toi qui es la lumière du monde, accorde-nous la sagesse
pour comprendre ta volonté, alors que nous sommes si souvent induits en
erreur par les déclarations et les politiques de nos dirigeants.
Seigneur apprends-nous à prier pour nos autorités, afin qu’elles soient vertueuses, soucieuses du bien public, respectueuses du droit et qu’ainsi elles
puissent servir tes plans.
Tu vois, Seigneur Toi qui connais nos suffrances, l’agonie et le désarroi de la population
centrafricaine. Tu es notre espérance, Dieu de paix.
Nous te prions pour le peuple centrafricain, que ta main puissante conduise ce peuple à
sortir de «la vallée de l’ombre de la mort» (Psaume 23.4) Nous te prions aussi pour les
Eglises, leurs responsables et chacun de leurs membres pour que tu les encourages, les
fortifie et leur donne l’élan qui porte vers les autres dans la bienveillance et la solidarité.
O Dieu Créateur de l’univers, change nos cœurs, change nos regards,
permets nous de regarder plus loin que la situation présente, et d’oser mettre
en œuvre le pardon, la réconciliation et la paix que tu promets.
Nous te prions pour les organisations chargées d’apporter une aide d’urgence à la
population. Mais au-delà de ce soutien matériel, nous te demandons que dans tout le
pays, se lèvent des hommes et de femmes de dialogue, des artisans de paix, des médiateurs dans les conflits.
Que dans un souci de justice et de réparation, le pays puisse se reconstruire.
Donne Seigneur à ton Églises, ce cœur ouvert et large pour entendre la détresse et le
cri de nos frères et sœurs en Centrafrique.
(Ensemble)
Eternel, toi qui es le Dieu de Justice et paix, toi qui rebâtis ce qui a été détruit,
qui replantes ce qui a été arraché (Ezéchiel 36.36),
accorde ta bénédiction au peuple de Centrafrique.
Amen.
(En gras, la prière des chrétiens et chrétiennes de l’Afrique centrale,
en maigre celle associée des Chrétiens du Monde)
Seite 3
Prayer in two voices for the Central African Republic
Merciful God, we come into your presence to pray and glorify your name.
You are the God of the Universe and no suffering that comes to men, women
and children of our people is hidden from your eyes.
In this bout of violence which devastates the Central African Republic, you are the God
of passion and dedication. Through Jesus Christ you call for forgiveness, for reconciliation and a life that is constantly renewed.
We put into your hands men and women of goodwill who, in the midst of violence, pain
and death, continue to seek peace and work for it. We also put into your hands those
who are stuck in the spiral of hate, vengeance and destruction.
God, source of our lives, give us wisdom to understand your will as we are too
often misled by pronouncements and policies of our leaders.
Teach us, God, to pray for our authorities so that they may be virtuous and
concerned for the public good, respectful of the law
and that they may do your will.
You see the agony and helplessness of the Central Africans. You are our hope, God of
Peace. We pray to you for the Central African people.
May your powerful hand guide this people out of the “valley of the shadow of
death” (Psalm 23:4).
We also pray for the Churches, their leaders and each of their members:
Encourage them, fortify them and give them the impetus that brings them kindness and
solidarity with others.
God of life, change our hearts and change our view. Show us glimpses of hope,
strengthen and encourage us so that we dare to live out the forgiveness, reconciliation, and peace that you promise.
We pray for the organizations that bring emergency aid to the population.
Beyond material support, we ask you, our God, for men and women throughout the
whole country, who promote dialogue, peacemaking, and conflict mediation. So that,
during the worry for justice and reparation, the country may be rebuilt.
Grant our own Churches wide open hearts to hear the distress and cries of our brothers
and sisters in Central Africa.
(Together)
God, you, who rebuilds that which has been destroyed, who replants that
which was been pulled out (Ezekiel 36:36), send your blessings to the people of the
Central African Republic.
Amen.
Seite 4
Молитва на два голоса о Центральноафриканской Республике
Бог любви, мы пришли в твое присутствие, чтобы молиться и благословить
твое имя. Ни одному из страданий, которые мучают мужчин и женщин
нашего народа, не скрыться от твоих глаз.
Бог страсти, через Иисуса Христа ты призываешь к прощению, к примирению и к
новой жизни. Среди всего насилия, разрушающего Центральноафриканскую
Республику, мы передаем в твои руки мужчин и женщин доброй воли, творящие
мир. Мы также доверяем тебе тех, кто попал в спираль ненависти, мести и
разрушения.
Бог мудрости, дай нам понять твою волю, несмотря на то, что мы так часто
позволяем склонить себя к ошибкам утверждениями и политикой наших
руководителей.
Научи нас молиться за наши органы власти, чтобы они были
справедливыми, заботились о всеобщем достоянии, уважали законность и
чтобы и они тоже могли служить на исполнение твоих планов.
Бог мира, ты видишь, агонию и отчаяние населения Центральной Африки. Ты –
наша вера, наша надежда, мы молим тебя о народе Центральной Африки – пусть
твоя могучая рука направит его к выходу из «долины смертной тени» (Псалом 23,4).
Мы также молим тебя о церквях, об их служителях и о каждом их прихожанине –
всели в них надежду, придай им силы, вдохнови их пойти навстречу друг другу с
чувством доброжелательства и солидарности.
Бог надежды, измени наши сердца, наши взгляды, позволь нам видеть
дальше, чем сегодня. Дай нам мужество претворить в жизнь то прощение,
то умиротворение и то согласие, которые ты обещаешь.
Бог согласия, мы молим тебя об организациях, доставляющих экстренную помощь
населению. Но кроме этой материальной поддержки, мы просим тебя, чтобы по всей
стране поднялись мужчины- и женщины-специалисты по диалогу, мастера по
примирению, медиаторы в урегулировании конфликтов. Чтобы в заботе о
справедливости и об исправлении страна смогла восстановиться. Надели наши
церкви открытым и большим сердцем, чтобы они слышали бедствие и зов наших
сестер и братьев в Центральной Африке.
(Вместе)
Бог любви, ты, кто «вновь созидает разрушенное, засаждает
опустелое» (Иезекииль 36,36) благослови народ Центральной Африки и будь с
нами через Иисуса Христа, миротворца и нашего спасителя.
Аминь.
(Жирным шрифтом выделена молитва христианина
обычным – слова людей из других стран)
из Центральной Африки,
Seite 5
Oração (de intercessões) em duas vozes para a República Centro Africana
Deus de misericórdia, colocomo-nos em tua presença para orar e glorificar o
teu nome. Tu és o Deus do universo e nenhum sofrimento que acontece aos
homens e mulheres de nosso povo está escondido aos teus olhos.
Neste violência que assola a República Centro Africana, Tu, Criador do céu e da terra,
Deus cuidadoso, Deus que, através de Jesus Cristo nos chama sempre de novo ao perdão, a reconciliação e a uma vida renovada. Colocamos em tuas mãos os homens e as
mulheres de boa vontade, que no meio deste tormento trabalham em favor da paz.
Recomendamos a Ti também aqueles que devido a espiral do ódio, da vingança e da
destruição encontram-se presos.
Tu és a fonte da vida, dê-nos a sabedoria para compreender a tua vontade,
porque nós muitas vezes somos enganados pelos pronunciamentos de políticos
e daqueles que dirigem o nosso país. Senhor, ensina-nos a orar por nossas
autoridades, para que els possam ser corretas, virtuosas, atuando para o bem
público, respeitando a lei e que eles sirvam a Tua vontade.
Deus, tu que és a fonte da vida, olhe para a agonia e os sentimentos de desamparo do
povo centro-africano. Tu és a nossa esperança, Deus de paz. Oramos pela população da
África Central, para que atua mão poderosa guie este povo para que possa encontrar a
saída do "vale da sombra da morte" (Salmo 23:04) Também oramos pelas igrejas, suas
lideranças, e por cada um dos seus membros;, para que TU possas encorajá-los, fortalecê-los. Dê-lhes o impulso necessário para que possam vivenciar a bondade e a solidariedade com todas as pessoas.
Senhor, fonte da vida, transforme os nossos corações, mude a nossa perspectiva, permita-nos ver além da situação atual, para que nós tenhamos a
coragem de colocar em prática o perdão, a reconciliação e a paz que Tu nos
prometes.
Nós pedimos a Ti, Senhor, por todas as organizações encarregadas de trazer ajuda de
emergência à população. Para além do apoio material, imploramos, por todo o país,
por todos os homens e por todas as mulheres que em meio ao conflito se levantam,
promovendo o diálogo, tornando-se pacificadores e mediadores na busca da Paz. Dá
que na preocupação pela construção da justiça e da paz, o país encontre novamente
forças para a sua total reconstrução. Dê as nossas igrejas europeias corações generosos e abertos para ouvir o sofrimento e os gritos de nossos irmãos e de nossas irmãs na
África Central.
(Juntos)
Senhor, Tu que reconstróis o que foi destruído, que replanta o que foi devastado
(Ezequiel 36:36) envie a Tua bênção sobre o povo da República Centro Africana.
Amém.
Kontaktadressen des ELM:
Ev.-luth. Missionswerk in Niedersachsen (ELM)
Postfach 1109  29314 Hermannsburg
Telefon: (0 50 52) 69-0  Fax: (0 50 52) 69-222
E-Mail: [email protected]
Otto-Brenner-Str. 9  30159 Hannover
(05 11) 1215-293 Fax: (05 11) 1215-296
ELM-Spendenkonto:
IBAN: DE54 2575 0001 0000 9191 91
Sparkasse Celle BIC: NOLADE21CEL
© ELM 2014 (nach einem Vorschlag der Défap - Service protestant de mission);
Foto: Mission Catholique de Bouar; Karte: Wikimedia.org/TUBS.