Adapter Gendex 765 DC. - KaVo. Dental Excellence.

Documents
Centro adapter Gendex 765 DC.
Always on the safe side.
Vertrieb/distribution:
KaVo Dental GmbH & Co. KG
Bahnhofstraße 20
D-88447 Warthausen
Hersteller/manufacturer:
Kaltenbach & Voigt GmbH & Co. KG
Bismarckring 39
D-88400 Biberach
Adapter Gendex 765 DC.
Montageanweisung Bausatz Adapter Röntgengerät Gendex 765 DC.
DE . . . . . . . .2
Installation instructions for adapter kit for Gendex 765 DC X ray system.
GB . . . . . . . .4
Notice de montage de l'adaptateur pour appareil de radiographie Gendex 765 DC.
FR . . . . . . . .6
Istruzioni di montaggio Kit di montaggio Adattatore per l’apparecchio radiologico Gendex 765 DC
IT . . . . . . . . .8
Instrucciones de montaje, juego de montaje, adaptador, negatoscopio Gendex 765 DC
ES . . . . . . .10
RU . . . . . . .12
Monteringsanvisning komponentsats röntgenapparat Gendex 765 DC.
SE . . . . . . .14
Montageaanwijzing voor bouwset adapter voor röntgenapparaat Gendex 765 DC.
NL . . . . . . .16
Monteringsanvisning for monteringsadapter til Gendex 765 DC røntgenapparat.
DK . . . . . . .18
Instruções de montagem do „kit“ adaptador para aparelho de raios X Gendex 765 DC.
PT . . . . . . . .20
1
Adapter Gendex 765 DC.
Montageanweisung Bausatz Adapter
Röntgengerät Gendex 765 DC.
DE
Mat.-Nr. 1.001.5765
Röntgengeräthersteller: Fa. Gendex
■ Die Gebrauchs- und Montageanweisung
des Röntgengeräteherstellers Gendex ist zu
beachten.
■ Der Adapter Gendex 765 DC ist nur für
die Ausführung Wandelement mit
Scherenarm 1918 mm (Tragarm 850 mm)
geeignet.
■ Die Montageempfehlung (Höhe +
Position) ist mit dem Anwender zu prüfen
und gegebenenfalls anzupassen.
■ Durch unachtsames Schwenken können
bestimmte Anbauten kollidieren.
■ Die maximale Belastung des Trägersystems darf nicht überschritten werden! Bei
einer Säulenhöhe von bis zu 3,4 m gelten folgende Werte:
Nennbelastung Gendex 765 DC
ende Werte:
( F ) senkrecht
255 N
( M ) seitlich
245 Nm
Montageempfehlung:
(H) = Höhe :
(P) = Position:
1470 mm
9:00 Uhr
2
Adapter Gendex 765 DC.
Montage Bausatz Adapter.
Die zwei Profil- Nutensteine ” mit den vier
Zylinderschrauben £ an die Anbauplatte #
lose anschrauben.
Anbauplatte # entsprechend dem Kundenwunsch oben am Säulen-Profil @ einführen. Anbauplatte # in der gewünschten
Höhe positionieren und festschrauben.
Schraubplatte Gendex fi mit den vier
Zylinderschrauben Ì an der Anbauplatte #
festschrauben.
Nun kann das Röntgengerät Gendex 765 DC
mit den zwei Zylinderschrauben \ festgeschraubt werden.
Nach Beendigung der Montage müssen die
Verkleidungsprofile an der Säule befestigt
werden.
Weitere Informationen können aus
der Gebrauchs- und Montageanweisung KaVo Centro 1540 entnommen
werden.
@
”
#
£
fi
\
3
Ì
Adapter Gendex 765 DC.
Installation instructions for adapter kit
for Gendex 765 DC Xray system. GB
Mat.-No. 1.001.5765
X-ray system manufacturer: Gendex
■ The operating and installation instructions
of the X-ray system manufacturer Gendex
must be followed.
■ The Gendex 765 DC adapter is suitable
only for the wall mounted version with
scissors arm 1918 mm (support arm 850 mm).
■ The recommended installation (height +
position) should be checked with the user
and if necessary adapted.
■ Through careless swivelling, certain addon units may collide.
■ The maximum load of the support
system must not be exceeded. In the case of
a column height of up to 3.4 m, the following values apply:
Nominal load of Gendex 765 DC
ende Werte:
( F ) perpendicular 255 N
( M ) laterally
245 Nm
Recommended installation:
(H) = Height:
(P) = Position:
1470 mm
9:00 h
4
Adapter Gendex 765 DC.
Mounting adapter kit.
Loosely screw the two profile sliding
blocks ” to the mounting plate # with the
four cheese-head screws £.
Insert the mounting plate # at the top of
the column profile @ according to the
customer’s requirements. Position mounting
plate # at the desired height and screw tight.
Screw Gendex screw plate fi to the mounting plate # with the four cheese-head screws Ì.
The Gendex 765 DC X-ray system can now
be screwed on with the two cheese-head
screws \.
After the end of the installation, the cladding profiles must be fastened to the
column.
Further information can be obtained
from the operating and installation
instructions for KaVo Centro 1540.
@
”
#
£
fi
\
5
Ì
Adapter Gendex 765 DC.
Notice de montage de l'adaptateur
pour appareil de radiographie
Gendex 765 DC. FR
Référence : 1.002.5765
Fabricant de l'appareil de radiographie:
Gendex
■ Bien suivre les instructions données
dans la notice de montage et d'utilisation
de l'appareil de radiographie Gendex.
■ L'adaptateur Gendex 765 DC convient
uniquement pour le modèle "console murale avec bras extensible 1918 mm (bras support 850 mm)".
■ Vérifier avec l'utilisateur les recommandations pour le montage (hauteur et position) et les adapter en conséquence s'il y a
lieu.
■ Attention aux risques de collision entre
les équipements lors des mouvements de
rotation!
■ Ne pas dépasser la capacité de charge
maximale du Centro ! Pour cela, veuillez
respecter les valeurs ci-dessous, valables
pour une hauteur de colonne de 3,4 m
maximum:
Charge utile maximale autorisée pour le
Gendex 765 DC:
ende Werte:
Verticalement (F) : 255N
Latéralement (M) : 245 Nm
Recommandations pour le montage:
Hauteur (H) :
Position (P) :
1470 mm
9h00.
6
Adapter Gendex 765 DC.
Instructions de montage du kit
(adaptateur).
A l'aide des quatre vis à tête cylindriques £,
visser – sans serrer – les deux éléments
rainurés ” sur la plaque de fixation ”.
Monter (comme le souhaite le client) la plaque # en haut de l'élément de colonne profilé @, puis la régler à la hauteur souhaitée et
bien la visser.
Avec les quatre vis à tête cylindrique Ì, visser la plaque Gendex fi sur la plaque #.
Visser à présent l'appareil de radiographie
Gendex 765 DC avec les deux vis à tête
cylindrique \.
Une fois le montage terminé, fixer les habillages sur la colonne.
Pour de plus amples informations,
veuillez consulter la notice de montage et d'utilisation du KaVo Centro 1540.
@
”
#
£
fi
\
7
Ì
Adapter Gendex 765 DC.
Istruzioni di montaggio Kit di montaggio Adattatore per l’apparecchio
radiologico Gendex 765 DC
IT
Codice 1.001.5765
Ditta produttrice dell’apparecchio radiologico: Fa. Gendex
■ Seguire scrupolosamente le Istruzioni per
l’Uso e il Montaggio del produttore dell’apparecchio radiologico, Fa. Gendex.
■ L’adattatore Gendex 765 DC può essere
usato solo con la versione a parete con
braccio a forbice 1918 mm (braccio di supporto 850 mm).
■ I suggerimenti per il montaggio (altezza
+ posizione) vanno valutati con l’utente ed
eventualmente modificati.
■ Movendolo inavvertitamente, potrebbe
scontrare altre parti.
■ Non superare il carico massimo consentito
del sistema portante. Con una colonna di
altezza fino a 3,4 m i valori sono i seguenti:
Carico nominale Gendex 765 DC
ende Werte:
(F) verticale
255 N
( M ) l aterale
245 Nm
Suggerimenti per il montaggio:
(H) = altezza:
(P) = posizione
1470 mm
ore 9:00
8
Adapter Gendex 765 DC.
Montaggio del kit adattatore.
Avvitare sulla piastra di montaggio # le
due chiocciole scanalate ” del profilo con
le quattro viti a testa cilindrica £ e lasciarle
allentate.
Introdurre la piastra di montaggio # sul profilo della colonna @. Posizionarla all’altezza
indicata dal cliente e avvitarla a fondo.
Con le quattro viti a testa cilindrica Ì
avvitare bene sulla piastra di montaggio #
la piastra delle viti Gendex fi.
Ora, fissare l’apparecchio radiologico
Gendex 765 DC con le due viti a testa
cilindrica \.
Al termine del montaggio fissare alla colonna
i profili dei carter.
Per altre informazioni v. Istruzioni per
l’uso e il montaggio di KaVo Centro
1540.
@
”
#
£
fi
\
9
Ì
Adapter Gendex 765 DC.
Instrucciones de montaje, juego de
montaje, adaptador, negatoscopio
Gendex 765 DC
ES
No. de mat. 1.001.5765
Fabricante de negatoscopios: Fa. Gendex
■ Se tienen que tener en cuenta las instrucciones de uso y montaje del fabricante de
negatoscopios Gendex.
■ El adaptador Gendex 765 DC sólo sirve
para la versión consola de pared con brazo
de tijeras 1918 mm (brazo de soporte 850
mm).
■ La recomendación de montaje (altura +
posición) se tiene que comprobar con el
usuario y en caso dado adaptarla.
■ A causa de un giro descuidado es posible
que colisionen algunos elementos montados.
■ ¡La carga máxima del sistema de soporte
no se debe sobrepasar! Con una altura de
columna de hasta 3,4 m rigen los valores
siguientes:
Carga nominal Gendex 765 DC
(F) vertical
255 N
( M ) l ateral
245 Nm
Recomendación de montaje:
(A) = altura:
(P) = posición:
1470 mm
9:00 horas
10
Adapter Gendex 765 DC.
Montaje, juego de montaje, adaptador.
Atornillar los dos perfiles ranurados ”
ligeramente con los cuatro tornillos
cilíndricos £ en la placa de montaje #
Introducir la placa de montaje # según el
deseo del cliente arriba en el perfil de la
columna @. Colocar la placa de montaje
# en la altura deseada y atornillar.
Atornillar la placa atornillable Gendex fi
con los cuatro tornillos cilíndricos Ì en la
placa de montaje #.
Ahora se puede atornillar el negatoscopio
Gendex 765 DC con los dos tornillos
cilíndricos \.
Después de finalizar el montaje hay que
fijar los perfiles de revestimiento en la
columna.
Informaciones adicionales se
encuentran en las instrucciones de uso
y montaje KaVo Centro 1540.
@
”
#
£
fi
\
11
Ì
Adapter Gendex 765 DC.
12
Adapter Gendex 765 DC.
@
”
#
£
fi
\
13
Ì
Adapter Gendex 765 DC.
Monteringsanvisning komponentsats
röntgenapparat Gendex 765 DC. SE
Matrl.nr. 1.001.5765
Tillverkare röntgenapparat: Gendex
■ Bruks- och monteringsanvisningen från
tillverkaren Gendex skall följas.
■ Adaptern Gendex 765 DC är endast
avsedd för utförandet väggelement med
saxarm 1918 mm (bärarm 850 mm).
■ Det rekommenderade monteringsläget
(höjd + position) skall diskuteras med
användaren och eventuellt anpassas efter
dennes önskemål.
■ Vissa komponenter kan stöta samman
om de flyttas på ett oaktsamt sätt.
■ Hållarsystemets högsta tillåtna belastning
får inte överskridas!
För en pelarhöjd på upp till 3,4 m gäller
följande värden:
Märkbelastning Gendex 765 DC
ende Werte:
( F ) lodrätt
255 N
( M ) i-sidled
245 Nm
Rekommenderat monteringsläge:
(H) = höjd :
(P) = position:
1470 mm
klockan 9:00
14
Adapter Gendex 765 DC.
Montering komponentsats adapter.
Skruva fast de två profil- och spårkilarna
” löst på fästplattan # med hjälp av de
fyra cylinderskruvarna £.
Sätt in fästplattan # uppifrån i pelarprofilen @
enligt kundens önskemål. Placera fästplattan # i önskat höjdläge och skruva fast
den.
Skruva fast skruvplattan Gendex fi på fästplattan #
med hjälp av fyra cylinderskruvar Ì.
Därefter kan röntgenapparaten Gendex 765
DC skruvas fast med de två cylinderskruvarna \
Efter monteringen skall panelprofilerna
fästas på pelaren.
För närmare information, se bruks- och
monteringsanvisningen för KaVo
Centro 1540.
@
”
#
£
fi
\
15
Ì
Adapter Gendex 765 DC.
Montageaanwijzing voor bouwset
adapter voor röntgenapparaat
Gendex 765 DC.
NL
Bestelnummer 1.001.5765
Fabrikant van het röntgenapparaat: Gendex
■ De gebruiks- en montageaanwijzing van de
fabrikant van het röntgenapparaat Gendex
opvolgen.
■ De adapter Gendex 765 DC is alleen
geschikt voor wandmodel met schaararm
1918 mm (draagarm 850 mm).
■ Het montageadvies (hoogte + positie) met
de gebruiker afstemmen en zo nodig aanpassen.
■ Let er bij het zwenken op, dat de apparaten
elkaar niet raken
■ e maximale belasting van het draagsysteem
mag nooit worden overschreden. Bij een
kolomhoogte van max. 3,4 m gelden de volgende waarden:
Nominale belasting Gendex 765 DC
ende
(F) Werte:verticaal 255 N
(M)
zijwaarts 245 Nm
Montageadvies
(H) = hoogte:
(P) = positie:
1470 mm
9:00 uur
16
Adapter Gendex 765 DC.
Montage bouwset adapter
Schroef de beide bevestigingsstrips ” met de
vier bouten £ losjes aan de montageplaat #
vast.
Schuif montageplaat # volgens de wens van
de klant boven in het profiel @ van de kolom.
Breng montageplaat # op de gewenste hoogte
aan en schroef deze daar vast.
Schroef de adapterplaat Gendex fi met de
vier bouten Ì aan de montageplaat # vast.
Nu kan het röntgenapparaat Gendex 765 DC
met de twee bouten \ worden vastgeschroefd.
Na afloop van de montage de bekledingsprofielen op de zuil bevestigen.
Voor verdere informatie de gebruiks- en
montageaanwijzing KaVo Centro 1540
raadplegen.
@
”
#
£
fi
\
17
Ì
Adapter Gendex 765 DC.
Monteringsanvisning for monteringsadapter til Gendex 765 DC
røntgenapparat. DK
Mat.-nr. 1.001.5765
Producent af røntgenapparatet: Fa. Gendex
■ Brugs- og monteringsanvisningen fra
røntgenapparatets producent Gendex skal
følges.
■ Adapteren til Gendex 765 DC er kun
egnet til vægelement med saksearm 1918
mm (bærearm 850 mm).
■ Monteringsanbefalingerne (højde og
position) skal afstemmes med brugeren og
afpasses i overensstemmelse hermed.
■ Ved uagtsomme svingninger er der risiko
for sammenstød mellem de monterede enheder.
■ Den maksimale belastning for monteringssøjlen må ikke overskrides. Ved en
søjlehøjde på indtil 3,4 m gælder de følgende
værdier:
Gendex 765 DC’s belastning angives således:
ende Werte:
( F ) lodret
255 N
( M ) på siden
245 Nm
Monteringsanbefalinger:
(H) = højde :
(P) = position:
1470 mm
klokken 9:00
18
Adapter Gendex 765 DC.
Montering af adapter.
De to profilerede notbolte ” skrues løst på
monteringspladen # med fire cylinderskruer
£.
Monteringspladen # monteres øverst i
søjleprofilen @ iht. brugerens ønsker.
Monteringspladen # positioneres i den
ønskede højde og skrues fast.
Skruepladen til Gendex 765 DC fi skrues
fast på monteringspladen # med fire
cylinderskruer Ì.
Nu kan røntgenapparatet Gendex 765 DC
monteres med to cylinderskruer \ fi.
Efter monteringen skal dækprofilerne
monteres på søjlen.
For yderligere informationer henvises
til brugs- og monteringsanvisningen
til KaVo Centro 1540.
@
”
#
£
fi
\
19
Ì
Adapter Gendex 765 DC.
Instruções de montagem do „kit“
adaptador para aparelho de raios X
Gendex 765 DC. PT
Nº. de refª. 1.001.5765
Fabricante do aparelho de raios X: Gendex
■ Ter em atenção as Instruções de utilização
e de montagem do fabricante de aparelhos de
raios X Gendex.
■ O adaptador Gendex 765 DC só serve
para a versão elemento de parede com braço
de paralelogramo articulado 1918 mm (braço
de suporte 850 mm).
■ Verificar e eventualmente adaptar a montagem recomendada (altura + posição)em conjunto com o utilizador.
■ Uma rotação inadvertida pode provocar
colisões entre determinados equipamentos.
■ Não exceder a carga máxima admissível
do sistema de suporte! Para uma altura máxima da coluna de 3,4 m são válidos os seguintes valores:
Carga nominal Gendex 765 DC
ende
(F) Werte:vertical
255 N
(M)
transversal
245 Nm
Montagem recomendada:
(H) = altura:
(P) = posição:
1470 mm
9:00 horas
20
Adapter Gendex 765 DC.
Montagem do „kit“ de adaptação.
Aparafusar, sem apertar, as duas peças para
ranhura perfilada ” à placa de montagem
# por meio dos quatro parafusos de cabeça
cilíndrica £.
Enfiar a placa de montagem # pelo lado
de cima no perfil @ da coluna de acordo
com os desejos do cliente. Posicionar e
fixar a placa de montagem # à altura pretendida.
Aparafusar a placa roscada Gendex fi à
placa de montagem # por meio dos quatro
parafusos de cabeça cilíndrica Ì.
É agora possível aparafusar o aparelho de
raios X Gendex 765 DC por meio dos dois
parafusos de cabeça cilíndrica \.
Após a conclusão da montagem torna-se
necessário fixar na coluna os perfis de revestimento.
@
”
#
£
fi
Mais informações podem ser obtidas
nas Instruções de Utilização e de
Montagem KaVo Centro 1540.
\
21
Ì
1.002.6362 ● hw ● 03/03-01 ● DE