IrDA Printer Adapter ESI-9580B Quick Reference Guide

IrDA Printer Adapter
ESI-9580B
Quick Reference Guide
M2662-91300
Copyright © 2000
Agilent Technologies Inc.
Printed in PRC, September 2000
Edition 2
Contents
Quick Reference Guide
for IrDA printer adapter—English..............................................1
Quick Reference Guide
for IrDA printer adapter—Chinese ............................................3
Quick Reference Guide
for IrDA printer adapter—Dutch ...............................................5
Quick Reference Guide
for IrDA printer adapter—French..............................................7
Quick Reference Guide
for IrDA printer adapter—German ............................................9
Quick Reference Guide
for IrDA printer adapter—Italian.............................................11
Quick Reference Guide
for IrDA printer adapter—Portuguese .....................................13
Quick Reference Guide
for IrDA printer adapter—Spanish ..........................................15
The guide describes how the M2662A Handheld Cardiograph prints reports by using
the IrDA Printer Adapter which attaches to the recommended printer.
Using the IrDA Printer Adapter
0
Product Description
IrDA Printer Adapter which meets the IrDA 1.0 standard specification provides a
direct infrared connection from the M2662A Handheld Cardiograph to a parallel
printer. The maximum transmission speed for the IrDA Printer Adapter is 115.2
Kbps.
Once the IrDA Printer Adapter is powered on, the green Status indicator will flash
several times and then remain illuminated (default status), indicating that it is ready
for operation.
Once the IrDA Printer Adapter is connected and placed at a convenient location near
the printer, you can print from the M2662A Handheld Cardiograph by aiming the
cardiograph's infrared window at the IrDA Printer Adapter's infrared window.
IrDA Printer Adapter Package Contents
In addition to this quick reference guide, the IrDA Printer Adapter package should
contain the following items:
• IrDA Printer Adapter
• Power Adapter
• Parallel Printer Cable
• QuickBeam SuiteTM CD-ROM
When data is being transferred to the IrDA Printer Adapter, the green status
indicator will switch off and the orange IR Active indicator will flash.
After the printing is complete, the IrDA Printer Adapter will return to the default
status.
Troubleshooting
0
If you are unable to print, your problem may be related to a variety of hardware
issues. Review the following areas and make the necessary adjustments.
• Verify the IrDA Printer Adapter is plugged in and the Status indicator is solid
green. When transferring data through the infrared port, the orange IR Active indicator should blink. If the IR Active indicator does not flash, your cardiograph may
not be communicating with the IrDA Printer Adapter. Once printing is done, the
Status indicator should return to solid green.
• Your cardiograph may be out of range or misaligned with the IrDA Printer
Adapter. Try repositioning the infrared devices.
• Reconnect the IrDA Printer Adapter cable to your printer port and try printing
again.
System Requirements
• Printer with a parallel (Centronics) port
0
Hardware Installation
To install the IrDA Printer Adapter hardware:
1. Turn off the printer.
2. Attach the provided printer cable to the printer parallel port of the IrDA Printer
Adapter and then to the parallel port of the printer.
3. Connect the power adapter to the IrDA Printer Adapter and plug the power
adapter into a wall outlet.
4. Turn on the printer.
WARNING
1
The printer and the IrDA printer Adapter may not meet the leakage current
requirements specified in IEC 60601-1 safety standards. According to IEC
60601-1-1 safety standard, do not place the printer and the IrDA Printer
Adapter within 1.5m (4.5 ft) of the patient.
Regulatory Information
0
This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the
following conditions:
(1) This device may not cause harmful interference.
(2) This device must accept any interference received including interference that
may cause undesired operation.
Carrying the CE marking, the device is in conformance with the European CE
standards.
2
ENGLISH
0
Position the IrDA Printer Adapter so the infrared window is in a convenient position
for infrared alignment to the cardiograph. The infrared windows of IrDA devices
must be lined up within 3 feet (1 meter) of each other in order to communicate.
M2662A
IrDA
0
IrDA
IrDA
M2662A
1
0
IrDA
(IrDA)1.0
IrDA
M2662A
(Status)
115.2 Kbps
IrDA
JetEye
M2662A
IrDA
(IR Active)
(Status)
IrDA
IrDA
(IR
Active)
IrDA
(Status)
IrDA
0
QuickBeam SuiteTM CD-ROM
IrDA
•
(Status)
(IR Active)
IrDA
IrDA
Centronics
(Status)
IrDA
•
0
IrDA
•
1.
2.
IrDA
IrDA
0
3.
4.
IrDA
FCC
IrDA
IEC 60601-1-1
1.5
3
15
1
2
IEC 60601-1
IrDA
CE
CE
4
De IrDA Printer adapter gebruiken
0
0
Plaats de IrDA Printer adapter zo, dat het infrarood venster in een gemakkelijke
stand staat om het infrarood venster van de cardiograaf erop te richten. De infrarood
vensters moeten binnen een afstand van 1 meter met elkaar in lijn te brengen zijn.
Product beschrijving
De IrDA Printer adapter, die voldoet aan de IrDA 1.0 standaard specificaties,
verschaft een directe infrarood verbinding van de M2662A Handpalm cardiograaf
naar een parallelle printer. De maximale overdracht snelheid voor de IrDA Printer
adapter is 115.2 Kbps.
Zodra de IrDA Printer adapter spanning heeft gaat de groene Status indicator
meerdere keren knipperen en blijft dan branden (uitgangsstatus), om aan te geven dat
hij voor gebruik gereed is.
Zodra de IrDA Printer adapter aangesloten is en op een gemakkelijke plek vlakbij
de printer staat, kunt u vanaf de M2662A Handpalm cardiograaf printen door het
infrarood venster van de cardiograaf op het infrarood venster van de IrDA Printer
adapter te richten.
Als er gegevens naar de IrDA Printer adapter verstuurd worden gaat de groene
status indicator uit en zal de oranje IR actief indicator gaan knipperen.
Als het printen voltooid is zal de IrDA Printer Adapter terugkeren naar zijn
uitgangsstatus.
Inhoud IrDA Printer adapter pakket
Naast deze wegwijzer bevat het IrDA Printer adapter pakket de volgende items:
• IrDA Printer adapter
• Netspanningsadapter
• Parallelle Printer kabel
• QuickBeam SuiteTM CD-ROM
Problemen oplossen
0
Als u niet kunt printen kan het probleem met allerlei hardware aangelegenheden te
maken hebben. Loop de volgende zaken na en corrigeer waar mogelijk.
• Verifieer of de IrDA Printer adapter spanning heeft en of de Status indicator vast
groen brandt. Bij het verzenden van gegevens dient de oranje IR actief indicator te
knipperen. Als de IR actief indicator niet knippert communiceert uw cardiograaf
niet goed met de IrDA Printer adapter. Als het printen voltooid is dient de Status
indicator weer vast groen te gaan branden.
• Uw cardiograaaf kan wel eens buiten het bereik, of niet goed in lijn staan van de
IrDA Printer adapter. Probeer de infrarood vensters te verplaatsen.
• Sluit de IrDA Printer adapter kabel opnieuw aan op uw printer poort en probeer
dan nog eens te printen.
Systeem vereisten
• Printer met een parallelle (Centronics) poort
0
Hardware installatie
Installeer de IrDA Printer adapter hardware als volgt:
1. Schakel de printer uit.
2. Sluit de geleverde printer kabel op de parallelle printerpoort van de IrDA Printer
adapter aan en dan op de parallelle poort van de printer.
3. Sluit de netspanningsadapter aan op de IrDA Printer adapter en steek hem in een
stopcontact.
4. Zet de printer aan.
GEVAAR
5
De printer en bijbehorende accessoires (bv. de infrarood / parallel converter)
voldoen mogelijk niet aan de lekstroom specificaties zoals vastgelegd in IEC
60601-1. Plaats de printer en de bijbehorende accessoires overeenkomstig de
IEC 60601-1-1 veiligheidsstandaard op een afstand van minstens 1,5 meter van
de patiënt.
Informatie aangaande de regelgeving
0
Dit apparaat voldoet aan Deel 15 van de FCC regels. Gebruik is onderworpen aan de
volgende condities:
(1) Dit apparaat mag geen gevaarlijke interferentie veroorzaken.
(2) Dit apparaat moet elke soort interferentie kunnen accepteren ook als dit tot
ongewenste werking leidt.
Het CE merk geeft aan dat het apparaat in overeenstemming is met de Europese CE
standaarden.
6
NEDERLANDS
Deze wegwijzer beschrijft hoe de M2662A Handpalm cardiograaf rapporten met
behulp van de IrDA Printer adapter op de aanbevolen printer kan printen.
0
Utilisation de l’adaptateur IrDA pour imprimante
0
Positionner l’adaptateur IrDA pour imprimante afin que sa cellule infrarouge soit
pointée directement sur celle de l’électrocardiographe. Les cellules infrarouge des
périphériques IrDA doivent être placées à moins d’un mètre l’un de l’autre pour que
la communication puisse s’effectuer.
Description du produit
L’adaptateur IrDA pour imprimante conforme à la spécification standard IrDA 1.0
établit une connexion infrarouge directe entre l’électrocardiographe portatif M2662A
et une imprimante parallèle. La vitesse maximale de transmission est de 115,2 Kbps.
Une fois l’adaptateur IrDA sous tension, l’indicateur d’Etat, de couleur verte, clignote
à plusieurs reprises puis reste allumé (état par défaut) indiquant que l’appareil est prêt
à fonctionner.
Une fois l’adaptateur IrDA connecté et installé à proximité de l’imprimante, vous
pouvez lancer l’impression à partir de l’électrocardiographe portatif en dirigeant sa
cellule infrarouge vers celle de l’adaptateur.
Contenu du coffret de l’adaptateur IrDA
Outre cet aide-mémoire, le coffret de l’adaptateur IrDA pour imprimante doit contenir
les éléments suivants :
• Adaptateur IrDA
• Adaptateur secteur
• Câble de connexion au port parallèle de l’imprimante
• CD-ROM QuickBeam SuiteTM
Pendant le transfert des données vers l’adaptateur IrDA, l’indicateur d’Etat s’éteint et
le voyant Infrarouge actif, de couleur orange, clignote.
Lorsque l’impression est terminée, l’adaptateur IrDA revient à son état par défaut .
En cas de problèmes
0
Si vous ne parvenez pas à imprimer, le problème peut être dû à différentes causes
d’origine matérielle. Lire les explications suivantes et effectuer les opérations
nécessaires.
• Vérifier que l’adaptateur IrDA pour imprimante est branché et que l’indicateur
d’Etat, de couleur verte, reste allumé. Pendant le transfert des données via la cellule
infrarouge, le voyant Infrarouge actif, de couleur orange, doit clignoter. Si ce n’est
pas le cas, ceci signifie que la communication entre l’électrocardiographe et
l’adaptateur IrDA ne s’effectue pas. Une fois l’impression terminée, l’indicateur
d’Etat doit de nouveau être allumé en continu.
• L’électrocardiographe est peut-être placé trop loin ou incorrectement positionné par
rapport à l’adaptateur IrDA. Essayer de repositionner les périphériques infrarouge.
• Rebrancher le câble de l’adaptateur IrDA sur le port de l’imprimante et relancer
l’impression.
Configuration système requise
• Imprimante équipée d’un port parallèle (Centronics).
0
Installation matérielle
Pour effectuer l’installation matérielle de l’adaptateur IrDA pour imprimante,
procédez comme suit :
1. Mettre l’imprimante hors tension.
2. Brancher le câble d’imprimante (fourni) sur le port parallèle de l’adaptateur IrDA,
puis sur le port parallèle de l’imprimante.
3. Connecter l’adaptateur secteur à l’adaptateur IrDA, puis brancher l’adaptateur
secteur sur une prise secteur murale.
4. Mettre l’imprimante sous tension.
AVERTISSEMENT L’imprimante et l’adaptateur IrDA sont susceptibles de ne pas répondre aux
impératifs concernant le courant de fuite précisés dans les normes de sécurité
CEI 60601-1. Selon les recommandations de la norme CEI 60601-1, ces
dispositifs ne doivent pas être placés à moins d ’1,5 m du patient.
Informations sur les réglementations
0
Cet appareil est en conformité avec les réglementations FCC (Partie 15).
Son exploitation est soumise aux conditions suivantes :
(1) L’appareil ne doit pas provoquer d’interférences susceptibles d’avoir des effets
nocifs.
(2) L’appareil doit pouvoir accepter des interférences, notamment celles risquant de
provoquer un fonctionnement anormal.
L’appareil porte le symbole CE qui indique qu’il est conforme aux normes européennes.
7
8
FRANCAIS
Cet aide-mémoire explique comment imprimer des rapports avec l’électrocardiographe
portatif M2662A, à l’aide de l’adaptateur IrDA pour imprimante qui se branche sur
l’imprimante recommandée.
0
Bedienung des IrDA Druckeradapters
0
Positionieren Sie den IrDA Druckeradapter so, dass die Infrarot-Fenster des Adapters
und des EKG-Schreibers aufeinander ausgerichtet sind. Die beiden Infrarot-Fenster
dürfen nicht weiter als 1 m voneinander entfernt sein.
Produktbeschreibung
Ist der IrDA Druckeradapter eingeschaltet, blinkt die grüne Statusanzeige mehrmals
und leuchtet dann kontinuierlich (Standardbetrieb); dies zeigt, dass das Gerät einsatzbereit ist.
Der IrDA Druckeradapter, der die IrDA 1.0 Standardspezifikationen erfüllt, bietet
eine direkte Infrarotschnittstelle zwischen dem Portablen EKG-Schreiber M2662A
und einem parallelen Druckeranschluss. Die maximale Übertragungsgeschwindigkeit
für den IrDA Drucker Adapter beträgt 115,2 KBps.
Werden Daten an den IrDA Druckeradapter übertragen, erlischt die grüne Statusanzeige, und die orangefarbene IR-Aktiv-Anzeige blinkt.
Nachdem Sie den IrDA Druckeradapter angeschlossen und in der Nähe des Druckers
platziert haben, können Sie mit dem Portablen EKG-Schreiber M2662A Berichte ausdrucken. Richten Sie dazu das Infrarot-Fenster des Schreibers auf das Infrarot-Fenster
des IrDA Druckeradapters aus.
Nach dem Druckvorgang kehrt der IrDA Druckeradapter wieder in den Standardbetrieb zurück.
Zubehör für den IrDA Druckeradapter (im Lieferumfang enthalten)
Zusätzlich zu dieser Kurzanleitung ist Folgendes im Lieferumfang des IrDA Druckeradapters enthalten:
•
•
•
•
Fehlerbehebung
0
Falls Sie nicht drucken können, kann dies auf verschiedene Ursachen bei der Hardware zurückzuführen sein. Überprüfen Sie die nachfolgend aufgeführten Punkte und
ergreifen Sie die entsprechenden Maßnahmen, um das Problem zu beseitigen.
IrDA Druckeradapter
Netzadapter
Paralleles Druckerkabel
QuickBeam SuiteTM CD-ROM
• Überprüfen Sie, ob der IrDA Druckeradapter an das Stromnetz angeschlossen ist
und die Statusanzeige grün leuchtet. Beim Übertragen von Daten mit Hilfe der Infrarot-Schnittstelle sollte die orangefarbene IR-Aktiv-Anzeige blinken. Blinkt die IRAktiv-Anzeige nicht, ist die Verbindung zwischen dem EKG-Schreiber und dem
IrDA Druckeradapter unterbrochen. Ist der Druckvorgang abgeschlossen, leuchtet
die Statusanzeige wieder grün.
• Ihr EKG-Schreiber befindet sich evtl. außerhalb der Reichweite des IrDA Druckeradapters oder ist nicht ordnungsgem zum Druckeradapter ausgerichtet. Richten
Sie die beiden Infrarot-Fenster erneut zueinander aus.
• Schließen Sie das IrDA Druckeradapterkabel an den Drucker an und unternehmen
Sie einen neuen Druckversuch.
Systemanforderungen
• Drucker mit parallelem (Centronics) Anschluss.
0
Hardware-Installation
Anleitung zum Installieren der IrDA Druckeradapter-Hardware:
1. Schalten Sie den Drucker aus.
2. Schließen Sie das Druckerkabel an den parallelen Druckeranschluss des IrDA
Druckeradapters und an den Parallelanschluss des Druckers an.
3. Verbinden Sie den Netzadapter mit dem IrDA Druckeradapter und stecken Sie den
Stecker des Netzadapters in eine Steckdose.
4. Schalten Sie den Drucker ein.
WARNUNG
9
Der Drucker und der IrDA Druckeradapter entsprechen evtl. nicht den in der
Norm IEC 60601-1 genannten Sicherheitsbestimmungen für Ableitstrom. Gem
IEC 60601-1-1 muß der Abstand des Druckers und des IrDA Druckeradapters
zum Patienten mindestens 1,5 m betragen.
Regulierungsinformationen
0
(Hinweis für die USA: Dieses Gerät entspricht den in Teil 15 genannten Anforderungen der FCC-Bestimmungen).
Das Gerät trägt das CE-Zeichen.
10
DEUTSCH
In dieser Gebrauchsanweisung finden Sie eine Anleitung, wie Sie mit dem Portablen
EKG-Schreiber M2662A und dem an einen empfohlenen Drucker angeschlossenen
IrDA Druckeradapter Berichte drucken können.
0
Uso dell’adattatore per stampante IrDA
0
Posizionare l’adattatore per stampante IrDA in modo tale che la finestra a infrarossi si
trovi in una posizione consona all’allineamento a infrarossi con l’elettrocardiografo.
Le finestre a infrarossi dei dispositivi IrDA devono essere allineate a 1 metro di
distanza per poter comunicare.
Descrizione
L’adattatore per stampante IrDA, conforme alla specifica dello standard IrDA 1.0,
fornisce un collegamento diretto a infrarossi tra l’elettrocardiografo portatile M2662A
e una stampante parallela. La velocità di trasmissione massima dell’adattatore per
stampante IrDA è pari a 115,2 Kbps.
Una volta acceso l’adattatore per stampante IrDA, la spia verde di stato lampeggia
diverse volte, quindi rimane illuminata (nello stato predefinito), in modo da indicare
che lo strumento è pronto per l’uso.
Quando i dati vengono trasferiti all’adattatore per stampante IrDA, la spia verde di
stato si spegne e lampeggia invece la spia arancione IR attivo.
Dopo aver collegato e posizionato accanto alla stampante l’adattatore per stampante
IrDA, è possibile stampare dall’elettrocardiografo portatile M2662A, puntando la
finestra a infrarossi dell’elettrocardiografo verso la finestra a infrarossi dell’adattatore
per stampante IrDA.
Contenuto della confezione dell’adattatore per stampante IrDA
Oltre a questa scheda di consultazione rapida, la confezione dell’adattatore per
stampante IrDA contiene normalmente i seguenti elementi:
• Adattatore per stampante IrDA
• Adattatore di alimentazione
• Cavo della stampante parallela
• CD-ROM QuickBeam SuiteTM
Una volta completata la stampa, l’adattatore per stampante IrDA torna nello stato
predefinito.
Ricerca e soluzione dei guasti
0
Nel caso in cui non si riesca a stampare, la difficoltà può dipendere da diversi
problemi di hardware. Verificare le seguenti possibilità e agire di conseguenza.
• Verificare che l’adattatore per stampante IrDA sia inserito e che la spia di stato
verde sia illuminata. Durante il trasferimento dei dati attraverso la porta a infrarossi,
la spia arancione IR attivo dovrebbe lampeggiare. In caso contrario, potrebbe mancare la comunicazione tra l’elettrocardiografo e l’adattatore per stampante IrDA. Al
termine della stampa, la spia verde di stato non deve lampeggiare.
• L’elettrocardiografo potrebbe essere fuori dal campo di azione oppure non essere
correttamente allineato con l’adattatore per stampante IrDA. Riposizionare i dispositivi a infrarossi.
• Ricollegare il cavo dell’adattatore per stampante IrDA alla porta della stampante e
riprovare a stampare.
Requisiti del sistema
• Stampante con una porta parallela (Centronics).
0
Installazione dell’hardware
Per installare l’hardware dell’adattatore per stampante IrDA:
1. Spegnere la stampante.
2. Collegare il cavo fornito per la stampante alla porta parallela dell’adattatore per
stampante IrDA e quindi alla porta parallela della stampante.
3. Collegare l’adattatore di alimentazione all’adattatore per stampante IrDA e inserire
l’adattatore di alimentazione in una presa a parete.
4. Accendere la stampante.
AVVERTENZA
11
La stampante e l’adattatore per stampante IrDA potrebbero non essere conformi
ai requisiti di corrente di dispersione specificati negli standard di sicurezza IEC
60601-1. In conformità allo standard di sicurezza IEC 60601-1-1, non collocare
la stampante e l’adattatore per stampante IrDA a meno di 1,5 m dal paziente.
Informazioni sulla sicurezza
0
Questo dispositivo è conforme alla sezione 15 delle norme FCC. Il funzionamento è
soggetto alle seguenti condizioni:
(1) Il dispositivo non causa interferenze nocive.
(2) Il dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, comprese interferenze
che potrebbero determinare un funzionamento indesiderato.
Il dispositivo è conforme agli standard comunitari europei e in quanto tale riporta la
marcatura CE.
12
ITALIANO
Questa guida descrive il modo in cui l’elettrocardiografo portatile M2662A stampa i
referti mediante l’adattatore per stampante IrDA collegato alla stampante
raccomandata.
0
Utilização do Adaptador IrDA para impressoras
0
Posicione o Adaptador IrDA para impressoras de forma que a entrada de
infravermelho esteja alinhada adequadamente em relação à entrada de infravermelho
do cardiógrafo. As entradas de infravermelho dos dispositivos IrDA devem estar
alinhadas num espaço inferior a 1 m do dispositivo correspondente, para que possa
haver o enlace necessário.
Descrição do produto
O Adaptador IrDA para impressoras compatível com as especificações da norma
IrDA 1.0 proporciona conexão direta desde o Cardiógrafo de mão M2662A para uma
impressora em porta paralela via infravermelho. A velocidade máxima de transmissão
do Adaptador IrDA para impressoras é de 115,2 Kbps.
Quando o Adaptador IrDA para impressoras for ligado, a luz verde de Status piscará
várias vezes e permanecerá acesa (estado pré-configurado), indicando que está pronto
para entrar em operação.
Quando o Adaptador IrDA para impressoras estiver conectado e colocado num local
adequado, próximo à impressora, será possível imprimir a partir do Cardiógrafo de
mão M2662A dirigindo a entrada de infravermelho do cardiógrafo para a entrada de
infravermelho do Adaptador IrDA para impressoras.
Conteúdo da embalagem do Adaptador IrDA para impressoras
Além deste guia de consulta rápida, a embalagem do Adaptador IrDA para
impressoras deveria conter os seguintes itens:
• Adaptador IrDA para impressoras
• Adaptador de alimentação elétrica
• Cabo para impressora paralela
• CD-ROM QuickBeam SuiteTM
Quando houverem dados sendo transferidos para o Adaptador IrDA para impressoras,
a luz verde de status se apagará e começará a piscar uma luz cor de laranja, indicando
IR Active (IV ativado).
Uma vez finalizado o processo de impressão, o Adaptador IrDA para impressoras
voltará ao seu estado pré-configurado.
Resolução de problemas
0
Se não estiver podendo imprimir, o problema poderá estar relacionado a uma série de
questões de hardware. Revise as áreas citadas a seguir e realize os ajustes necessários.
•Comprove se o Adaptador IrDA para impressoras está conectado à energia elétrica e
se a luz de Status está em verde constante. No momento de transferência de dados
pela porta de infravermelho, a luz cor de laranja indicando IR Active deveria estar
piscando. Se o indicador de IR Active não estiver piscando, seu cardiógrafo pode não
estar conseguindo o enlace necessário com o Adaptador IrDA para impressoras.
Depois da impressão, o indicador de Status deveria voltar a estar em verde constante.
• Seu cardiógrafo pode estar fora da área definida ou fora de alinhamento com o
Adaptador IrDA. Tente reposicionar as interfaces infravermelhas.
• Volte a conectar o cabo do Adaptador IrDA para impressoras na porta correspondente da sua impressora e tente imprimir novamente.
Requisitos do sistema
• Impressora com porta paralela (Centronics).
0
Instalação do hardware
Para instalar o hardware do Adaptador IrDA para impressoras:
1. Desligue a impressora.
2. Conecte o cabo fornecido junto com a impressora na porta paralela para impressoras do Adaptador IrDA e, depois, na porta paralela da própria impressora.
3. Conecte o adaptador de alimentação no Adaptador IrDA para impressoras e ligueo numa tomada de parede.
4. Ligue a impressora.
ADVERTÊNCIA A impressora e o Adaptador IrDA podem não cumprir os requisitos de corrente
de fuga segundo as normas de segurança IEC 60601-1. De acordo com a norma
de segurança 60601-1, não posicione a impressora e o Adaptador IrDA a menos
de 1,5 m do paciente.
13
Informações sobre regulamentação
0
Este dispositivo é compatível com a Parte 15 da regulamentação FCC. A sua operação
está sujeita às seguintes condições:
(1) Este dispositivo não poderá causar interferência de risco.
(2) Este dispositivo deverá suportar todo tipo de interferência recebida, inclusive a que
possa causar problemas de funcionamento.
Este dispositivo está em conformidade com as normas CE européias, premissa
identificada pela marca CE.
14
PORTUGUÊS
Este guia descreve a forma de impressão de relatórios pelo Cardiógrafo de mão
M2662A utilizando o Adaptador IrDA para impressoras que é acoplado à impressora
recomendada.
0
Cómo utilizar el adaptador para impresoras IrDA
0
Coloque el Adaptador para Impresoras IrDA de forma que la ventana de infrarrojos
esté alineada convenientemente con la ventana de infrarrojos del electrocardiógrafo.
Las ventanas de infrarrojos de los dispositivos IrDA deben alinearse en un radio de
menos de 1 metro de distancia para poder comunicarse.
Descripción del producto
El Adaptador para Impresoras IrDA, que cumple las especificaciones estándar IrDA
1.0, proporciona una conexión directa por infrarrojos desde el Electrocardiógrafo de
Mano M2662A a una impresora paralela. La velocidad de transmisión máxima del
Adaptador para Impresoras IrDA es de 115,2 Kbps.
Una vez que el Adaptador para Impresoras IrDA se enciende, el indicador de Estado
verde destellará varias veces y, a continuación, permanecerá encendido sin parpadear
(por defecto), indicando que está listo para su funcionamiento.
Cuando se está transfiriendo información al Adaptador para Impresoras IrDA, el
indicador de Estado verde se apaga y el indicador de IR Activo naranja destella.
Una vez que el Adaptador para Impresoras IrDA se conecta y se coloca en un lugar
apropiado junto a la impresora, puede imprimir desde el Electrocardiógrafo de Mano
M2662A dirigiendo la ventana de infrarrojos del electrocardiógrafo hacia la ventana
de infrarrojos del Adaptador para Impresoras IrDA.
Contenidos del Adaptador para Impresoras IrDA
Además de esta guía de referencia rápida, el paquete del Adaptador para Impresoras
IrDA debe contener los siguientes elementos:
• Adaptador para Impresoras IrDA
• Adaptador para la alimentación
• Cable paralelo de impresora
• CD-ROM QuickBeam SuiteTM
Una vez finalizada la impresión, el Adaptador para Impresoras IrDA vuelve a su
estado original.
Localización de averías
0
Si no es capaz de imprimir, puede que exista un problema relacionado con varios
temas de hardware. Revise las áreas siguientes y realice los ajustes necesarios.
• Compruebe que el Adaptador para Impresoras IrDA está enchufado y que el indicador de Estado está en verde. Cuando transfiera información a través del puerto de
infrarrojos, el indicador IR Activo deberá parpadear. Si el indicador IR Activo no destella, puede deberse a que su electrocardiógrafo no está en comunicación con el
Adaptador para Impresoras IrDA. Una vez que se realiza la impresión, el indicador
de Estado deberá volver al verde sin destellar.
• Puede que su electrocardiógrafo esté fuera del área definida o mal alineado con el
Adaptador para Impresoras IrDA. Vuelva a colocar los dispositivos infrarrojos.
• Vuelva a conectar el cable del Adaptador para Impresoras IrDA a su impresora y
pruebe a imprimir de nuevo.
Requerimientos del sistema
• Impresora con un puerto paralelo (Centronics).
0
Instalación del hardware
Para instalar el hardware del Adaptador para Impresoras IrDA:
1. Apague la impresora.
2. Enchufe el cable de la impresora suministrado al puerto paralelo de la impresora
del Adaptador para Impresoras IrDA y, a continuación, al puerto paralelo de la
impresora.
3. Conecte el adaptador para la alimentación al Adaptador para Impresoras IrDA y
enchúfelo en una toma de corriente de pared.
4. Encienda la impresora.
AVISO
15
Es posible que la impresora y el adaptador para impresoras IrDA no cumplan los
requerimientos sobre corriente de fuga especificados en los estándares de
seguridad IEC 60601-1. De acuerdo con el estándar de seguridad IEC 60601-1-1,
no coloque la impresora ni el adaptador para impresoras IrDA a menos de 1,5m
del paciente.
Información regulatoria
0
Este dispositivo cumple la Parte 15 de las normas de la FCC. Su funcionamiento está
sujeto a las condiciones siguientes:
(1) Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales.
(2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluso aquella que
pueda causar un funcionamiento no deseado.
Al llevar el marcado CE, este dispositivo cumple los requisitos de los estándares
europeos de la CE.
16
ESPAÑOL
La guía describe cómo el Electrocardiógrafo de Mano M2662A imprime informes
utilizando el Adaptador para Impresoras IrDA que viene adjunto con la impresora
recomendada.