XZB118 XZB118

PUBLICATION
GB
PUBLICATION
Lucas
XZB118
XZB118
SHOE STEADY RESTS
Lucas Aftermarket Operations Stratford Road Solihull B90 4AX England
Tel. 0121-697 5000 Telex 333596 LUCEXP G Fax. 0121-697 5001
s WARNING: For optimum results and safety, Lucas recommends that all
work should be carried out by a suitably trained fitter/mechanic and worn units
should be replaced by new units. If il is decided to service a used component
particular attention should be paid to the following. If in doubt or dilliculfy fit a
new unit or seek professional help.
s WARNING: Clean brake parts with only Lucas Brake Cleaner or unused
Typ "A”
Backenhaltestift mit zylindrischer Feder und Tellersicherung: Bei der
Demontage benutzen Sie cas Lucas-Werkzeug mit der Teilenummer YCB206
(alte Teilenummer: T6).
Typ "B”
Backenhaltestift mit Blattfeder: Bei der Demontage drücken und schieben Sie
die Feder (1) von dem Backenstift (2) weg. Benutzen Sie dazu das LucasWerkzeug mit der Teilenummer YCB209.
Lucas Brake Fluid. Use Lucas Universal Brake Fluid - DOT 4 or DOT 5.1 in
Lucas car brake systems and DOT 3 or 4 in Lucas commercial vehicle systems,
as recommended. If in doubt consult vehicle handbook.
Type "A"
Coil Type Shoe Steady Rests: To dismantle, use the Lucas Tool (Part No.
YCB206 - formerly Part No. T6).
Type "B"
Leaf Type Shoe Steady Rests: To dismantle, depress the spring (1) and slide
from under the head of the pin (2) alternatively, use the Lucas Tool (Part No.
YCB209.)
Lucas. Original Equipment for
the world's vehicles
D
BEFESTIGUNGSARTEN DER
BREMSBACKEN AM ANKERBLECH
Lucas KFZ Ausrüstung GmbH. Geschäftsbereich Ersatzteite Bremssysteme,
Postfach 2342, D-56513 Neuwied, Rudolf-Diesel-Straße 7, D-56566 Neuwied.
Telefon: (02631) 912-0, Fax: (02631) 912-110
s ACHTUNG: Füroptimale Wirkung und aus Sicherheitsgründen empfiehit
Lucas, dalß aile Arbeiten nur von ausgebildeten Fachkräften ausgeführt
werden, sowie den Austausch von gebrauchten Teilen gegen Neuteile. Falls
entschieden wird, ein gebrauchtes Teil zu reparieren, sollte unbedingt
folgendes beachtet werden: Im Zweitelsfall oder bei auftretenden
Schwierigkeiten sollte ein Neuteil eingebaut werden oder die Hilfe eines
Fachmannes in Anspruch genommen werden.
s ACHTUNG: Zum Reinigen von Bremsteilen nur Lucas Bremsenreiniger
oder neue Lucas Bremsflüssigkeit benutzen. Wir emptehlen fur Lucas
Personenwagen Bremssysteme die Befüllung bzw. die jährliche Erneuerung
mit Lucas Bremsflüssigkeit DOT4 oder DOT5.1 und für Lucas Nutzfahrzeug
Bremssysteme Lucas Bremsflüssigkeit DOT 3 oder DOT 4. In jedem Fall
müssen die Angaben in der Betriebsanleitung des Fahrzeugherstellers
beachtet werden.
Lucas. Weltweit in der Erstausrüstung
E
SUJECCION DE ZAPATAS
Lucas Distribución, Calle Alcarria, 5 Poligono Industrial, 28820 Coslada
(Madrid), Spain.
Teléfono: 671 24 08/12
s ATENCION: Para la limpieza de piezas de freno utilizar solo liquide de
limpieza Lucas o liquide de frenos nuevo Lucas, sin usar. Se recomienda
emplear solamente liquido de freno Lucas Universal DOT4 o DOT5.1 en
instalaciones Lucas de frenos para turismos y DOT3 o DOT4 en instalaciones
Lucas de vehiculos comerciales. Si existiera alguna duda consultar el manual
de servicio del vehiculo.
s ATENCION: Para la limpieza de piezas de Ireno utilizar solo liquide de
limpieza Lucas o liquido de frenos nuevo Lucas, sin usar. Se recomienda
emplear solamente liquide de freno Lucas Universal DOT4 o DOTS 1 en
instalaciones Lucas de frenos para turismos y DOT3 o DOT4 en insialaciones
Lucas de vehiculos comerciales. Si existiera alguna duda consultar el manual
de servicio del vehiculo.
Tipo "A”
Muelles de Sujección de Zapatas: Para desmontar, utilice la herramienta Lucas
(Referéncia YCB206 - Antes Referéncia T6
Tipo "B”
Clips de Sujeccion de Zapatas: Para desmontar, presiona sobre el clip (1) y
sacar de la cabeza del pasador (2) o utilice Ia herramienta Lucas (Referéncia
YCB209)
Lucas. Equipos Originales para los
vehícules del mundo
1
1
2
A
Trademarks licensed from Lucas Industries plc, UK
B
© Lucas Ltd 1997
FR
AXES DE MAINTIENT DE MÂCHOIRE
Lucas Distribution. 2-4 avenue Albert Einstein, BP93 93152 Le Blanc Mesnil
Cedex France Branche de Lucas Automotive,
Division de Lucas France S.A. Tel: (1) 45 91 72 72
s ATTENTION: Afin d'obtenir les meilleurs résultats et pour raison de sécurité.
LUCAS recommande d'une part, que toute opération soit effectuée par un
mécanicien compétent, d'autre part, que les organes défectueux soient
remplacés par des ensembles complets neufs. Si toutefois, il est décidé
d'effectuer la réparation d'un organe défectueux une attention particulière
devra erre apportée à l'instruction de montage qui suit. En cas de doute ou de
difficulté, rechercher l'aide d'un professionnel.
s ATTENTION: Nettoyer les pièces de freinage exclusivement avec du liquide
nettoyant LUCAS pour frein ou du liquide de frein neuf LUCAS. Utiliser le
liquide de frein universel LUCAS DOT 4 ou DOT 5.1 pour les systèmes de
freinage LUCAS des voitures particulières et DOT 3 ou DOT 4 pour les
systèmes de freinage LUCAS des véhicules commerciaux. selon la recommandation. En cas de doute quelconque. consulter le manuel du véhicule.
Modello "A"
Complessivo con mol la di posizionamento della ganasciafreno:
Estrarre, utilizzando l'attrezzo Lucas (Numero Parte. YCB206precedentemente Numero Parte. T6).
Modello "B"
Complessivo con piattello di posizionamento della ganascia freno:
Ruotare, premendo la molla (1) ed estrarla da sotto la testa del perno (2),
in alternativa utilizzare l'attrezzo Lucas - Numero Parte. YCB209.
Lucas. Equipaggiamenti d'origine per
veicoli del mondo
I
APOIOS FIXOS DAS MAXILAS
Type "A"
Maintien latéral de mâchoires type à ressort hélicoïdal. Pour le
démontage, utiliser l'outil LUCAS-réf. YCB206. anciennement réf. T6.
Lucas Automotive, Lda. Av. 24 de Julho 62 PORTUGAL
Tel: (01) 391 05 00 Fax: (01) 391 05 74
Type "B"
Maintien latéral de mâchoires type à ressort à lame. Pour le démontagem
comprimer le ressort (1) et le faire glisser et échapper de la tête de la tige
de maintien utiliser I’outil LUCAS - réf. YCB209.
s ATENÇÃO: Para obter os melhores resultadas e segurança, a Lucas
recomenda que todo o trabalho seja electuado por um montador/mecãnico
devidamente treinado e as unidades gastas substituidas por novas unidades.
Se decidir reparar um componente usado, deve ler com muita atenção as
instruções que são dadas a seguir. Se tiver qualquer dùvida ou dificuldade
monte uma unidade nova ou procure ajuda de um professional.
Lucas. Equipements d'Origine pour les
véhicules du monde entier
I
MOLLA DI POSIZIONAMENTO
GANASCIA FRENO
Lucas Ricambi SpA. Via Valtellina 57. 20092 Cinisello Balsamo (Milanol)
Telefono: (02) 66088.1 Fax: (02) 66088.300
s RACCOMANDAZIONE: Per ottener ottimi risultati e sicurezza, la Lucas
consiglia che tutti i lavori di manutenzione siano effettuati da un meccanico
specializzato e che le unità usurate vengano sostituite da unità nuove. Se si
dècide di utilizzare un componente usato bisogna tare poi molta attenzione in
seguito. Se si é in dubbio o se si incontrano difficoltà, mentate una nuova unità o
cercate un aiuto compétente.
s ATTENZIONE: Pulire le parti frenanti solo con il liquido Lucas Brake Cleaner
o con il liquido freni Lucas non ancora utilizzato. Per i sistemi frenanti Lucas
delle vetture si deve usare il liquido freni Lucas DOT 4 o DOT 5. 1 mentre per i
sistemi frenanti Lucas di veicoli commerciali il liquido freni DOT 3 0 4, come
raccomandato. In case di dubbio consultare il libretto di manutenzione del
costruttore.
s ATENÇÃO : Limpar as peças dos travões somente com o liquido de limpeza
Lucas - Lucas Brake Cleaner, ou com oleo Lucas que ainda não tenha sido
utilizado. Usar Lucas Universal Brake Fluid - DOT 4 ou DOT 5.1 em sistemas
de travagem Lucas para automóveis. e DOT 3 ou 4 em sistemas Lucas para
veiculos comercials, conforme for recomendado. Se tiver duvidas, deve
consultar o manual de instruções do veiculo.
Tipo "A"
Apoio do Tipo de Mola Helicoidal: para desmontar, utilize a ferramenta
Lucas (referencia n° YCB206 - anterior referencia n° T6).
Tipo "B"
ApoiodoTipode Mola em Folha: Paradesmontar, pressionara mola (1) e
retirar sob o topo do pino, (2) como alternative utilize a ferramenta Lucas
- referencia YCB209.
Lucas. Peças de origem para veiculos
do mundo inteiro
1
1
2
A
B