Yuki Newsletter Publication: Yuki City Hall

Cidade de Yuki
Publicação: Prefeitura de Yuki (Tel:0296-32-1111)
Edição: Secretaria – Setor de Relações Públicas
Tradução: Departamento de Política Pública e Planejamento
E-mail: [email protected]
Site: http://www.city.yuki.lg.jp/
Twitter: https://twitter.com/yuki_city
〒307-8501 Yuki 1447, Yuki-shi, Ibaraki-ken. Tel. 0296-32-1111
Esse boletim informativo contém informações traduzidas do boletim informativo original em japonês “Oshiraseban”,
com a intenção de melhor informar os estrangeiros residentes na cidade.
A consulta de declaração do Imposto Municipal e Provincial do ano fiscal de 2016 é realizada como está na
programação na seguinte página. Declare seu imposto em um dos locais próprios.
O local de realização para o Yuki-chiku – distrito de Yuki é Tamokuteki Hall (3º andar do Silk Road) na
Sub-Prefeitura em frente à estação de Yuki. Favor tomar cuidado para não ir a locais errados
●Itens necessários para fazer a declaração:
1. Formulário de declaração e carimbo:
・O envio do formulário de declaração de Imposto Municipal e Provincial está previsto para os últimos 10 dias de
janeiro. O carimbo não precisa ser o registrado na prefeitura ,Mitome-in é aceito.( O formulário de declaração pode
obtê-lo em um dos locais citados na programação).
2. Documentos relacionados a renda:
・Assalariados e beneficientes da aposentadoria devem trazer o Gensen Choushuuhyou - comprovante de imposto
de renda retido na fonte ou comprovante de pagamento emitido pelo orgão pagante.
・Pessoas que tiveram renda por serviços autônomos, imobiliária ou outro tipo de renda devem trazer documentos
que constem o valor dessa renda (livro-diário, etc.).
3. Documentos para pedido de dedução nos impostos:
・Recibos ou comprovantes do Kenkou Hoken-zei - Imposto do Seguro de Saúde, do Kaigo Hoken-ryou - Seguro de
Assistência de Enfermagem, da Nenkin Hoken-ryou - aposentadoria, da Nougyou-sha Nenkin - Aposentadoria do
Agricultor e etc. (o envio dos comprovantes para dedução no imposto emitidos pela cidade de Yuki, como o do
Kokumin Kenkou Hoken-zei - Imposto do Seguro de Saúde Nacional, está previsto para os últimos 10 dias de
janeiro).
・Comprovantes de Koujo Shoumeisho - Dedução de Imposto das prestações do Seimei Hoken-ryou - Seguro de Vida,
das prestações do Kaigo Iryou Hoken-ryou - Seguro de Assistência de Enfermagem medicina, das prestações da
Kojin Nenkin Hoken-ryou - Aposentadoria Particular, do Jishin Hokenryou - Seguro contra Terremotos
・Documentos comprovando os gastos necessários com os serviços autônomos (livro-diário, recibos, boletos de
pagamento e etc.).
・Aqueles que fazem outros pedidos de dedução devem trazer documentos necessários tais como recibos e
comprovantes do pagamento.
※Os recibos e boletos de pagamentos devem estar organizados por categoria e já com o valor total calculado no
momento de comparecer ao local (se o valor total não estiver calculado, poderá haver atrasos na ordem de sua
chamada)
4. Outros
・Se obteve algum tipo de ganho de capital através da venda, transferência por doação, permuta ou partilha de
terrenos, ações e etc, faça a declaração no Zeimu-sho - Receita.
・Assalariados que não possuem nenhuma outra fonte de renda além do salário de um único lugar não precisam
fazer a declaração se a firma em que trabalham faz a declaração para a prefeitura sobre o valor do salário pago aos
1
funcionários (confira com a sua firma se a declaração é sendo feita).
・As pessoas que requereram a restituição do imposto de renda do ano de 2014 e não receberam o formulário de
declaração podem obtê-lo no balcão do Departamento de Recolhimento de Impostos da Prefeitura de Yuki ou em um
dos locais citados na programação.
・Não se especifica um período determinado para a declaração do imposto de renda. As declarações simplificadas
podem ser feitas normalmente.
●Contato: Setor do Imposto Municipal, Departamento de Impostos. Tel. 34-0412
Programação para a declaração do Imposto Municipal e Provincial do ano fiscal de 2016
Data
Local e horário
Distrito (bairro), etc.
Kinugawa-chiku
09 de fev.
Ter
Komori, Miyazaki, Keifuku, Kubota, Naka, Izumi
Tamokuteki Shuukai
Shisetsu
Qua
10 de fev.
Hayashi, Kanakubo
9:00-12:00 e 13:00-15:00
Nishitsubo, Yabata, Kitatsubo, Shibaramae, Nakatsubo,
12 de fev.
Sex
Kamiyamakawa Shuugyou
Higashitsubo, Koyama, Kawaratsuka, Katafuta, Sarakubo
Kaizen Center
Gariuchi, Kashi, Ottate, Banba, Nanshuku, Senpou-uchi,
9:00-12:00 e 13:00-15:00
15 de fev.
Seg
Hara, Shibazaki, Hirama, Senkiya
16 de fev.
Ter
Kasurei, Imajuku, Furujukushinden
Yamakawa Bunka Kaikan
17 de fev.
Qua
Yamakawa Shinjuku, Zen Uemon Shinden, Shinjuku Shinden
9:00-12:00 e 13:00-15:00
18 de fev.
Qui
San-nou, Hagasaki, Hamanobe, Mitsukaidou
Uenashi, Tamakami, Tamanaka, Tamashimo, Shintama-chou,
19 de fev.
Sex
Takeikami, Takeishimo, Takei minami
Egawa Chiku Tamokuteki
Daisenbou, Egawa Shinjuku, Kitamoro, Minamimoro,
22 de fev.
Seg
Shuukai Shisetsu
Shimeba
9:00-12:00 e 13:00-15:00
Higashimoro, Hitotsugi, Maeshinden, Hasunada, Deyama,
23 de fev.
Ter
toda região de Egawa oomachi, toda região de Ooki , Saginoya
Hon-chou, Tono-machi, Sogadonodai, Jin-ya-machi,
24 de fev.
Qua
Tounoshita, Miharashi-ichoume, Miharashi-chou
Kannon-chou, Tohari-chou, Daigiri-machi, Banjou-machi,
25 de fev.
Qui
Nagayoko-machi, Ura-machi, Shirogane-chou, Kokubu-chou,
Oohashi-chou
Tatsu-machi, Kimoiri-machi, Ki-machi, Oomachi,
26 de fev.
Sex
Nishi-machi, Fujimi-chou
Koku-chou, Goshuin-chou, Kaji-machi, Shinmei-chou,
29 de fev.
Seg
Shikinomori, Sakae-chou
Kon’ya-machi, Nishinomiya, Tamaoka-chou, Aza Ooyaze,
01 de mar.
Ter
Ooyaze-machi, Teppoujuku, Hitode-chou, Kamikobana,
Tamokuteki Hall (3º andar
Shimokobana, Miyanoshita
do Silk Road) na
02 de mar.
Qua
Sub-Prefeitura em frente à Sagarimatsu
estação de Yuki. 9:00-12:00 Chuuou-chou, Tsujidou, Shironouchi, Kawakiya,
03 de mar.
Qui
Jounan-machi, Midori-chou
e 13:00-15:30
04 de mar.
Sex
Shinpukuji
07 de mar.
Seg
Kindachi, Hanjouzuka
Sakunoya, Komatsu-chou, Shimonomiya, Zaruuchi, Nikenji ,
08 de mar.
Ter
Zecchouji, Kuroda, Abitasu Jousai, Koshinden
Tatenoyama, Terauchi, Honden, Kamikaidou, Kaminomiya,
09 de mar.
Qua
Sakasai, Gosuke
10 de mar.
Qui
Yotsukyou, Matsukiya
11 de mar.
Sex
Todo o município
14 de mar.
Seg
※Previsão de grande fluxo de pessoas. Faça sua declaração
com antecedência se for possível.
15 de mar.
Ter
O período para a declaração é até 15 de Março (ter).
※Faça sua declaração de renda (incluindo o pedido de restituição de impostos) no Shopping Spica localizado na
saída do lado norte da estação de Shimodate, ou pelo computador usando o sistema de declaração de renda online
(e-Tax). A declaração simplificada é feita nos locais listados acima.
※ Esteja ciente de que, mesmo que a inscrição seja feita na parte de manhã, dependendo do fluxo de pessoas, o
atendimento pode ser marcado para a parte de tarde. Esteja ciente disso.
2
O local para a declaração do imposto de renda é Shimodate Zeimu-sho(escritório de imposto de
Shimodate). ※O local foi mudado de Spica ao Shimodate Zeimu-sho.
●Período de realização: de 16 de fevereiro (ter) a 15 de março (ter), das 8:30 às 17:00 (exceto nos sábados,
domingos e feriados).
※Provavelmente o local e o estacionamento serão congestionad e pode ser que tempo de espera será
longo. ※Favor vir ultirizando o transporte público.
●Contato: Shimodate Zeimu-sho (※atendimento automático). Tel. 24-2121.
Imposto Municipal e Provincial (Shi Kenmin-zei)：4ª parcela
Imposto do Segro Nacional de Saúde (Kokumin Kenkou Hoken -zei) ：7 ª parcela
Taxa do Segro de Assistência Médica aos Idosos (Kouki Koureisha Iryou Hoken ryou) ：7ª parcela
Taxa do Segro de Assistência de Enfermagem (Kaigo Hoken ryou) ：5 ª parcela
※A data de vencimento deste imposto é o dia 1 de fevereiro (seg).
（O desconto bancário será efetuado na mesma data.）
Para realizar o pagamento através do desconto bancário, faça o pedido até um mês antes da data de
vencimento.
 Contato: Departamento de Recolhimento de Impostos (Shuuzei-ka). Tel: 0296-34-0413
Departamento de Tributação de Impostos (Zeimu-ka). Tel: 0296-34-0412
Departamento do Segro e Aposentadoria；
(Hoken Nenkin-ka/ Segro Nacional de Saúde－ Kokuho-zei). Tel:0296-34-0381
(Hoken Nenkin-ka/Ａssistência Médica aos Idosos－ Kouki Koureisha) . Tel:0296-34-0382
Atendimento fora do horário de expediente para consultas ou pagamento dos impostos
Para as pessoas que não podem vir à prefeitura no horário padrão de expediente, para efetuar o
pagamento ou fazer uma consulta sobre os impostos, estamos funcionando no final domingo do todo mês.
 Data e horário: 31 de janeiro (dom) das 9h às 11h e das 13h às 15h
 Consultas disponíveis: Sobre o pagamento dos impostos ou a forma de pagamento.
 Contato: Departamento de Recolhimento de Impostos (Shuuzei-ka). Tel: 0296-34-0413
※ O pagamento também pode ser efetuado nas lojas de conveniência ou correios de todo o país.
Interpretação na Prefeitura (gratuita)
●Atendimento: Segundas, terças e sextas-feiras (exceto feriados). 8:30–12:00, 13:00-17:00
●Idiomas: Português, inglês e espanhol
●Contato: Kikaku Seisaku-ka – Depto. de Política Pública e Planejamento. Tel. 34-0404
Interpretation at the City Hall (for free)
●Hour: Mondays, Tuesdays, & Fridays (except holidays). 8:30–12:00, 13:00-17:00
●Languages: Portuguese, English, & Spanish
●Inquiries: Kikaku Seisaku-ka – Policy and Planning Division. Tel. 34-0404
Interpretación del Ayuntamiento (gratuita)
●Atención: Lunes, martes y viernes (excepto festivos). 8:30–12:00, 13:00-17:00
●Idiomas: Portugués, inglés y español
●Información: Kikaku Seisaku-ka – Depto. de Política Pública y Planificación. Tel. 34-0404
3
❤
★
1 Seg
2
3
4
5
6
7
8
9
Orgãos Médicos de plantão aos domingos e feriados (das 9h às 16h nos dias especificados abaixo).
Se tiver problemas com vazamento de água, entre em contato com a Associação Cooperativa de Encanamento de Yuki.
☎090-7279-8044
ENJOY play room ［Hop］／Centro Comunitário de Nanbu-chuuou (das 10:00 às 12:00 na toda segunda-feira) .
Grupo de apoio a criação dos filhos de Yuki ☎33-8171
Biblioteca fechada
Exame médico para bebês de 5 meses (nascidos em agosto de 2015) no Kenkou Zoushin Center- Centro de Promoçã
o da Saúde. Recepção: das 13:10 às 13:30.
Ter
Estudo de Língua de sinais no Kouminkan das 18h às 20h. Pessoas interessadas são bem-vindas. Shakai Fukushi
Kyougikai - Conselho do Bem-Estar Social ☎33-0225
Qua
Qui
Consultas especiais de direitos humanos e Consultas especiais de administração pública (Shiritsu Koumin-kan das 10h
Sex
às 15h)
Ｙｕｋｉｓｕｂｅｒｉ(deslizamento na neve) Play Park (Fujimi Youchi-en ☎32-6464) ※Para maiores informações, favor
Sáb
entrar em contato　conosco.
Dom ❤Hospital Jousai (Kaminomiya) ☎ 33-2111　❤Clínica Otorrinolaringologista Wada (Oohashi-chou） ☎32-6121
ENJOY play room ［Hop］／Centro Comunitário de Nanbu-chuuou (das 10:00 às 12:00 na toda segunda-feira) .
Seg
Grupo de apoio a criação dos filhos de Yuki ☎33-8171
Biblioteca fechada
Ter
Exame médico para crianças de 1 ano e meio de idade (nascidas em julho de 2014) / Kenkou Zoushin Center Centro de Promoção da Saúde. Recepção: das 13:15 às 13:30.
10 Qua Dia da Fundação
11 Qui Nacional
❤Clínica Ikebane Ladies (Fujimi-chou） ☎34-1655 ❤Clínica Yuki (Otabayashi) ☎ 32-3639
12 Sex
13 Sáb
14 Dom ❤Clínica Geral e Pediatria Sawayaka (Shinpukuji） ☎20-8655 ❤Clínica Shirogane（Shirogane-chou） ☎32-4511
ENJOY play room ［Hop］／Centro Comunitário de Nanbu-chuuou (das 10:00 às 12:00 na toda segunda-feira) . ,
15 Seg
Grupo de apoio a criação dos filhos de Yuki ☎33-8171
Biblioteca fechada
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Consultas para crianças de 3 anos de idade (nascidas em setembro de 2012 / Kenkou Zoushin Center - Centro de
Promoção da Saúde) Recepção: das 13:15 às 13:30.
Ter
Estudo de Língua de sinais no Kouminkan das 18h às 20h. Pessoas interessadas são bem-vindas. Shakai Fukushi
Kyougikai - Conselho do Bem-Estar Social ☎33-0225
Qua
Qui
Sex
Sáb
Dom ❤Clínica Miyata (Oomachi) ☎ 32-5252　❤Clínica Ooki (Tatenoyama） ☎33-2288
ENJOY play room ［Hop］／Centro Comunitário de Nanbu-chuuou (das 10:00 às 12:00 na toda segunda-feira) . Grupo
Seg
de apoio a criação dos filhos de Yuki ☎33-8171
Biblioteca fechada
Consulta dentária para crianças de 2 anos de idade (nascidas em julho de 2013) no Kenkou Zoushin Center - Centro
Ter
de Promoção da Saúde. Recepção: das 13:15 às 13:30.
Qua
Qui
Sex Sáb
❤Hospital Yuki (Nishi Hanjouzuka） ☎33-4161
❤Clínica Endou (Shiro no uchi）☎32-8788
Dom Consultas sobre o pagamento de impostos na prefeitura de Yuki das 9h às １1h／das 13h às 15h. Shuuzei-ka Departamento do Recolhimento de Impostos.
Data
Data
29 Seg
Data
Data
de
de
de
de
vencimento
vencimento
vencimento
vencimento
da
da
da
da
4°parcela
8°parcela
8°parcela
6°parcela
do
do
do
do
imposto sobre bens imóveise (Kotei Shisan-zei)
imposto do Seguro Nacional de Saúde (Kokumin Kenkou Hoken-zei)
imposto dos idosos (Kouki Koureisha Iryou Hoken-ryou)
imposto do Seguro de Assistência de Enfermagem (Kaigo Hoken ryou)
4