Comité Central CERS

Transcrição

Comité Central CERS

CONFÉDÉRATION EUROPÉENNE DE ROLLER SKATING
To:
All the affiliated European National Federations
Copy to:
C.E.R.S. Central Committee Members
Oporto, 31st July 2015
Subject: CERS Congress 2015
Dear Presidents:
I inform that the CERS Congress will be held on Saturday, 12 - 09 - 2015, in Luso, Portugal, at the GRANDE HOTEL
DO LUSO (www.hoteluso.com) located in Rua Dr. José Cid de Oliveira, 86 – Luso / Portugal.
The first call will be at 09H30 and the last at 10H00, with the following Agenda:
1.
Control of the Delegate’s powers and the financial control of each National Federation
2.
Approval of the minutes of the preceding CERS Congress (Att. 1)
3.
Report of the CERS President
4.
Financial Report – 2013 and 2014 (Att. 2)
5.
Reports presented by the Presidents of the Technical Committees – 2013 and 2014 (Att. 3, 4 and 5)
6.
CERILH Provisional Commission - Information
7.
Discussion and vote of the CERS Central Committee Proposal of changes to the Statutes - Art. 4 (Att. 6)
8.
Discussion and vote of the CERS Central Committee Proposal of changes to the Finance Regulation - Art. 14 (Att. 7)
9.
Miscellaneous
Please accept my very best sports regards,
Fernando Elias Claro
C.E.R.S. President
Adresse: Rua António Pinto Machado, 60 – 3º – Sala 5 4100–068 PORTO - Portugal
Tel. et Fax + 351 222 430 637 E-Mail : [email protected]
URL www.cers.pt
Minutes
G.A. 2013
ASSEMBLEIA-GERAL DA CERS
PORTO SALVO, PORTUGAL – 21-09-2013
1
Aos 21 dias do mês de Setembro de 2013, com início às 09H30 horas, no Hotel Lagoas Park, em Porto Salvo, Portugal,
por ocasião do Campeonato da Europa de Patinagem Artística de Juniores e Seniores, realizou-se a Assembleia Geral
da CERS, estando presentes os seguintes membros:
- Presidente da CERS
- 1º Vice-Presidente da CERS
- Presidente do CEC
- Presidente do CEPA
- Presidente do CERH
- Presidente do CERILH
- Secretário-Geral da CERS
- Vice Secretário-Geral da CERS
Fernando Claro
Ignacio González
Martin van Lieshout
Fernando Naroli
Irmelin Otten
Margaret Brooks
Fernando Graça
Dirk Schulz
Fernando Graça
Ricardo Araújo
Antes de se dar início à Assembleia-Geral, foi cumprido o ponto 1 da Ordem de Trabalhos, estando presentes as
seguintes Federações filiadas:
- Alemanha
- Áustria
- Bélgica
- Espanha
- França
- Itália
- Holanda
- Portugal
- Grã-Bretanha
- Eslovénia
- Suíça
Irmelin Otten
Robert Petutschnigg
Gonda Verbruggen
Francisco Jansá
Marie-Claude Martinez
Fernando Naroli
Martin van Lieshout
Elisabete Claro
Margaret Brooks
Breda Marinsek
Anita Wiesli
A Ordem de Trabalhos da Assembleia-Geral foi a seguinte:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Controlo Financeiro e dos Poderes dos Delegados de cada Federação Nacional;
Aprovação da Acta da Assembleia Geral anterior;
Relatório do Presidente da CERS;
Relatório Financeiro do Ano 2012;
Relatórios dos Presidentes dos Comités Técnicos:
5.1 Relatório do Presidente do CEC;
5.2 Relatório do Presidente do CEPA;
5.3 Relatório do Presidente do CERH;
5.4 Relatório do Presidente do CERILH;
Discussão e votação das propostas apresentadas pelo Comité Central da CERS, relativas a alterações dos
Estatutos - Artigos 8, 10, 22 e 44;
Discussão e votação das propostas apresentadas pelo Comité Central da CERS, relativas a alterações do
Regulamento Financeiro - Artigos 3, 4, 5, 8, 9 e 18;
Informação sobre a participação do Presidente do CERH, relativamente à transição realizada pelo antigo
Presidente, senhor Carlos Graça;
Diversos.
Tel. et Fax + 351 222 430 637 [email protected]
www.cers.pt
O Secretário-Geral, Fernando Graça, abriu a Assembleia Geral com o ponto 1 da Ordem de Trabalhos: Controlo dos
poderes dos Delegados e controlo financeiro das Federações filiadas
Informou que estavam 11 Países presentes, com um total de 44 votos, e adiantou que eram os suficientes para se
fazerem as alterações aos Estatutos, sendo que eram apenas necessários 33 votos.
De imediato entrou-se no ponto 2 da Ordem de Trabalhos: Aprovação da Acta da Assembleia Geral anterior.
O Secretário-Geral, Fernando Graça, questionou os presentes se tinham algum comentário a fazer à Acta previamente
enviada e na ausência dos mesmos, foi colocada à votação, tendo a mesma sido aprovada por unanimidade.
De imediato entrou-se no ponto 3 da Ordem de Trabalhos: Relatório do Presidente da CERS.
O Presidente, Fernando Claro, deu as boas vindas aos presentes e desejou os maiores êxitos a todas as Federações no
Campeonato da Europa que estava a decorrer. Informou que no ano anterior tanto a CERS como os Comités Técnicos
realizaram eleições e que o seu Comité Central teve alterações, pelo que apresentou o mesmo às Federações.
Agradeceu às Federações filiadas e aos seus clubes, pelo desenvolvimento e promoção das várias disciplinas da
Patinagem, tendo em conta as dificuldades financeiras que todos atravessam.
Agradeceu o trabalho desenvolvido pelos Comités Técnicos, que mantiveram a quase totalidades dos seus eventos e
acrescentou que, tendo por base a contenção de despesas, irá propor à Assembleia-Geral a alteração aos Estatutos,
no que se refere à periodicidade da realização das Assembleias Gerais da CERS.
Terminou desejando que a Assembleia-Geral decorresse de forma produtiva.
De imediato entrou-se no ponto 4 da Ordem de Trabalhos: Relatório Financeiro da CERS.
O Presidente, Fernando Claro, iniciou informando que a CERS, ao contrário do que é habitual, suportou um prejuízo de
cerca de 3.000,00 Euros, pelo facto de em 2012 terem-se realizado 2 reuniões extraordinárias do Comité Central, uma
a 31/04 e outra a 26/10, devido à elaboração das propostas de reformulação integral dos Estatutos e demais
Regulamentos da CERS, bem como as suas traduções, e com a contratação dos serviços de um advogado para resolver
a questão relativa à Taça Intercontinental de Hóquei em Patins. No entanto, a CERS mantém um saldo cumulativo e
positivo superior a 20.000,00 Euros. Colocou-se à disposição das Federações para responder a questões relacionadas
com as contas.
A representante da Federação Belga, Gonda Verbruggen, solicitou a palavra para falar sobre o CEC, mencionando que
os relatórios de 2010 e 2011 estavam bem e havia dinheiro nas contas deste Comité, no entanto, olhando para os
relatórios, verifica-se que no final do mandato do Presidente anterior deixou de haver dinheiro, não sendo uma
situação justa tanto para o desporto como para o novo CEC, terem que começar de novo.
O Presidente, Fernando Claro, agradeceu a intervenção e esclareceu que a situação relatada havia sido discutida pelo
Comité Central no dia anterior, acrescentando que a nova Presidenta do CEC, Irmelin Otten, não recebeu qualquer
relatório financeiro do seu antecessor, facto que está espelhado nas contas da CERS, daí que a CERS não tenha
recebido a sua quota anual deste Comité Técnico, adiantando que o mesmo sucedeu com o CERILH. Afirmou que os
Comités Técnicos da CERS têm independência financeira e informou ser da competência das Federações filiadas
fiscalizar e aprovar as contas nas Assembleias-Gerais dos Comités. Lamentou a situação e informou que foi
aconselhado à nova Presidenta do CEC, Irmelin Otten, que iniciasse a sua actividade com um saldo de 0,00 Euros, e
informasse na sua próxima Assembleia-Geral, com total transparência, o sucedido.
A representante da Bélgica, Gonda Verbruggen, acrescentou que foi realizado um Campeonato da Europa na Hungria
e que, pela primeira vez, não se pagaram taxas, pelo que questionou se essa foi uma decisão do Comité Central da
CERS. O Presidente, Fernando Claro, desconhecendo dessa situação, esclareceu que defende que os seus Comités
trabalham com liberdade, mas com responsabilidade, e afirmou que, se os mesmos deixarem de ser responsáveis,
passará a ter uma actuação mais interventiva.
O representante da Áustria, Robert Petutschnigg, questionou se nos Estatutos da CERS está escrito que cada Comité é
responsável pelo seu próprio dinheiro e se os pagamentos feitos pelas Federações à CERS são depois distribuídos
pelos vários Comités. O Presidente, Fernando Claro, esclareceu que as Federações pagam à CERS as quotas de filiação
de disciplinas e que os restantes pagamentos são feitos directamente aos Comités, como quotas de inscrição de
atletas, participação de equipas ou de organização de eventos, adiantando que os pagamentos são feitos para contas
bancárias diferentes.
www.cers.pt
2
Não havendo mais nenhuma questão, o Secretário-Geral, Fernando Graça, colocou o Relatório Financeiro da CERS à
votação, tendo o mesmo sido aprovado por unanimidade.
De imediato entrou-se no ponto 5 da Ordem de Trabalhos: Relatórios dos Comités Técnicos da CERS.
A Presidenta do CEC, Irmelin Otten, iniciou a sua intervenção com um agradecimento às Federações Holandesa, Alemã
e Francesa, pelas organizações dos Campeonatos da Europa de 2013. Informou que se realizaram várias etapas da
Taça Europeia e que no ano seguinte iria continuar a promover esta prova. Acrescentou que o seu relatório financeiro
será concretizado no final do ano e que o enviará a todas as Federações e que encontrará uma solução sobre as
contas de 2012, para pagar a quota do CEC à CERS. Informou também que vão ser iniciadas discussões com as
Federações para reduzir os Campeonatos Europeus, devido, principalmente, a problemas financeiros.
O representante da Áustria, Robert Petutschnigg, questionou sobre a forma pretendida para reduzir os custos, tendo a
Presidenta do CEC, Irmelin Otten, respondido que a solução principal é reduzir os dois eventos num único, de sete
dias, com todas as categorias.
A representante da Bélgica, Gonda Verbruggen, perguntou se assim deixa de haver Campeonatos Europeus para as
categorias mais jovens, tendo a Presidenta do CEC, Irmelin Otten, respondido que as categorias jovens são para
manter mas que a ideia é fazer um torneio especial para Cadetes na Taça Europeia, com 7 a 9 corridas, e depois fazer
uma grande final.
A Presidenta do CEPA, Margaret Brooks, informou que as suas contas referem-se aos primeiros sete meses do ano e,
especificando para a Áustria, deu destaque às várias taxas cobradas às várias Federações que realizaram eventos
internacionais, bem como inscrições de atletas. Acrescentou que o CEPA se encontra saudável em termos financeiros
mas reparou que existem cada vez menos inscrições de atletas nos Campeonatos da Europa, dando como exemplo o
que se encontra neste momento a realizar. Informou que se reuniu com as Federações há dois dias atrás e que em
2015 irão realizar-se os Campeonatos da Europa de Juniores e Seniores e Cadetes e Juvenis, como um único evento,
de acordo com a decisão das próprias Federações, permitindo assim, reduzir os custos da participação dos vários
Países.
O Presidente do CERH, Fernando Graça, informou que a Assembleia-Geral que o elegeu foi a mesma que aprovou as
contas do seu antecessor e que tem uma informação reservada no ponto 8 da agenda da presente Assembleia-Geral.
Adiantou que não tem um problema tão grande como o CEC, mas é uma situação similar, sendo que a única diferença
é ter recebido cerca de 10.000,00 Euros do anterior Presidente do CERH. Informou que nos primeiros meses do seu
mandato estabeleceu uma via de comunicação entre o CERH e as Federações, e seus clubes, dando-lhes
conhecimento das alterações pretendidas para o futuro, principalmente no cumprimento do que está estipulado nas
Regras. Deu a conhecer que o CERH tem um novo sítio da internet com todas as informações necessárias e que, pela
primeira vez, o último Campeonato da Europa de Sub 17 foi transmitido em directo.
O representante da Áustria, Robert Petutschnigg, questionou sobre a plataforma de televisão na internet, tendo o
Presidente do CERH, Fernando Graça, respondido que fez um acordo com a Dartfish e que, a partir do próximo ano,
todos os jogos de competições de clubes estarão disponíveis para serem visualizados, adiantando que será uma
ferramenta útil para todos os agentes ligados à disciplina. Informou também que os jogos serão transmitidos através
do sítio da internet do CERH.
O representante da Áustria, Robert Petutschnigg, continuou e dirigiu uma sugestão de alteração ao sítio da internet da
CERS, por não ser fácil de encontrar conteúdos e ter uma imagem pouco apelativa, especialmente para os jovens, e
perguntou se existe algum orçamento para a remodelação do mesmo. O Presidente, Fernando Claro, informou que é
um projecto já idealizado e que oportunamente será feita a renovação do mesmo.
A Presidenta do CEPA, Margaret Brooks, também acrescentou que é importante que todos os Comités Técnicos
enviem as suas informações para a CERS, para que se possam publicar as últimas informações.
O Presidente do CERILH, Dirk Schulz, informou que o seu comité atravessa alguns problemas devido ao facto de não
disporem de regras e regulamentos, situação que pretendia ver ultrapassada na última Assembleia-Geral, embora,
infelizmente, apenas um País esteve presente na mesma, faltando assim a devida legitimidade do seu cargo para levar
a efeito as devidas alterações e também a realização de eleições. Acrescentou que ontem, no Comité Central, foi
www.cers.pt
3
encontrada uma solução que será apresentada à Assembleia-Geral, aquando o ponto 9 da Agenda. Adiantou que este
problema é recorrente e que, normalmente, apenas 2 Federações participam nas suas Assembleias-Gerais, com
excepção da altura da sua eleição, ocorrida durante um Mundial, em Itália.
De imediato entrou-se no ponto 6 da Ordem de Trabalhos: Discussão e votação das propostas do Comité Central da
CERS para alteração dos Artigos 8, 10, 22 e 44 dos Estatutos, com nova inclusão de proposta de alteração do Artigo
36 dos Estatutos
O Presidente, Fernando Claro, explicou que as alterações propostas, além de alterarem as Assembleias-Gerais da CERS
para uma periodicidade de 2 anos, foram sugestões apresentadas pelo Revisor Oficial de Contas, tendo em conta o
novo Regulamento Financeiro da CERS, relativas a alguns termos utilizados, que entram em desacordo com as leis,
tanto Portuguesas, onde está a sede da CERS, como Europeias. Acrescentou que, sem estas alterações, todas as
verbas recebidas serão passíveis de impostos em Portugal e correspondem a um valor acrescentado de 23%. Explicou
que as propostas apresentadas são apenas alterações de palavras específicas, nomeadamente, em vez de “Taxa”
passará a utilizar-se “Quota”.
Este assunto foi amplamente debatido entre os Países presentes, tendo tanto o Presidente, Fernando Claro, e o
Secretário-Geral, Fernando Graça, elucidado todos os presentes acerca deste assunto, respondendo às suas questões.
O Presidente, Fernando Claro, adiantou também que, no futuro, todos os valores pagos pelos Comités Técnicos serão
apenas considerados se tiverem um documento de suporte que seja oficial, a exemplo do que já acontece na CERS.
Não havendo mais nenhuma questão, o Secretário-Geral, Fernando Graça, colocou as propostas da CERS à votação,
tendo as alterações dos Artigos 8, 10, 22, 36 e 44 dos Estatutos sido aprovadas por unanimidade.
De imediato entrou-se no ponto 7 da Ordem de Trabalhos: Discussão e votação das propostas do Comité Central da
CERS para alteração dos Artigos 3, 4, 5, 8, 9 e 18 do Regulamento Financeiro, com nova inclusão de proposta de
alteração dos Artigos 11, 12, 13, 14, 15 e 16 do Regulamento Financeiro
O Secretário-Geral, Fernando Graça, informou que o motivo destas alterações eram iguais aos das alterações aos
Estatutos, embora tenham também sido incluídas alterações para que os Comités Técnicos tenham liberdade para
apresentarem as suas próprias propostas de alterações nas suas Assembleias-Gerais e não na Assembleia-Geral da
CERS.
Não havendo nenhuma questão, o Secretário-Geral, Fernando Graça, colocou as propostas da CERS à votação, tendo
as alterações dos Artigos 3, 4, 5, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 16 e 18 do Regulamento Financeiro, sido aprovadas por
unanimidade.
De imediato entrou-se no ponto 8 da Ordem de Trabalhos: Informação sobre a participação do atual Presidente do
CERH, relativa à transição de assuntos feita pelo anterior Presidente
O Presidente do CERH, Fernando Graça, informou que após ter sido eleito reuniu com o anterior Presidente para
receber a chave da sede do CERH e todos os ficheiros necessários.
Esclareceu que recebeu cerca de 10.000,00 Euros do anterior Presidente do CERH, no entanto não recebeu um único
documento comprovativo de despesas efectuadas anteriormente. Informou que as contas do CERH dos últimos 2 anos
mencionavam substanciais aquisições de equipamentos informáticos, embora no final nenhum equipamento tenha
sido entregue ao novo Presidente. Informou que nas contas do ano 2012, durante os primeiros 10 meses, estavam
cerca de 12.000,00 Euros relativos a despesas com a sede do CERH mas, esclareceu, que todos os custos da sede do
CERH são suportados pela Federação de Portugal, local onde está a referida sede.
Informou que vários clubes solicitaram os Recibos de pagamentos efectuados ao anterior Presidente e adiantou que
não tinha conhecimento de nada relativo a entradas de dinheiro, mesmo após inspeccionar as pastas de arquivo
existentes no CERH.
Informou ter recebido do anterior Presidente um disco-rígido com toda a informação histórica das competições do
CERH, mas apenas contém informação desportiva, sem qualquer informação financeira.
www.cers.pt
4
Acrescentou que desde que tomou posse como Presidente do CERH, contratou um contabilista, para que todas as
questões financeiras sejam tratadas correctamente e que deu o devido conhecimento dos problemas existentes ao
Comité Central da CERS. Esclareceu ainda que este tipo de situações não acontecerá no futuro, em virtude das contas
passarem a ser auditadas.
A representante da Bélgica, Gonda Verbruggen, acrescentou que o mesmo sucedeu-se no CEC e no CIPA e que
lamenta que as pessoas que dirigem os Comités se enriqueçam a si próprias com o dinheiro do desporto.
O representante da Áustria, Robert Petutschnigg, sugeriu que deveria existir um sistema que impedisse estas
situações e que após os Comités fazerem qualquer pagamento, o Secretário-Geral deveria assinar a transacção com
documentos devidamente fundamentados.
A Presidenta do CEPA, Margaret Brooks, também acrescentou que os Comités, ao exemplo do seu, deveriam
apresentar as suas contas com os valores recebidos e gastos e que os Países nas Assembleias Gerais deveriam fazer
perguntas quando vissem despesas com as sedes, o que obviamente não aconteceu no caso do CERH.
O Presidente do CERH, Fernando Graça, acrescentou que agora existe um Auditor para fazer as perguntas, antes das
contas serem apresentadas aos Países.
A Presidenta do CEC, Irmelin Otten, acrescentou que quando esteve na Assembleia-Geral do CEC, solicitou os
relatórios e as contas, bem como vários Países presentes, e nada foi entregue, aproveitando para informar que ficou a
saber que o CEC nesse ano não tinha cobrado as taxas. Informou também que os pagamentos deveriam começar a ser
feitos exclusivamente por transferência bancária, para haver um controlo eficaz.
O Presidente, Fernando Claro, tomou a palavra e agradeceu a toca de opiniões, informando que o CERH participou os
factos anteriores ao Presidente da CERS, relatando todas as situações, e que as mesmas foram discutidas na reunião
do Comité Central da CERS. Informou sobre a impossibilidade da CERS em tomar qualquer posição em virtude dos
Países terem aprovado as contas na Assembleia-Geral do CERH, pois os comités têm liberdade tanto técnica como
financeira e que, neste caso concreto, a pessoa em causa já não está integrada na estrutura desportiva. Esclareceu
que os Países devem passar a ser mais activos no que diz respeito à aprovação das contas dos respectivos comités.
De imediato entrou-se no ponto 9 da Ordem de Trabalhos: Diversos
O Secretário-Geral, Fernando Graça, chamou a atenção para um assunto de última hora e informou que os Estatutos
especificam claramente que qualquer outro regulamento que esteja em desacordo com os mesmos, prevalecem
sempre os Estatutos. Acrescentou que o Regulamento Geral tem um erro e solicitou o acordo dos presentes para
rectificar o mesmo. Continuou esclarecendo que o Artigo 4º do Regulamento Geral afirma que os Presidentes dos
Comités serão eleitos numa Assembleia-Geral da CERS, o que está incorrecto, enquanto os Estatutos afirmam que os
Presidentes de cada Comité Técnico são eleitos nas suas próprias Assembleias-Gerais. Após o esclarecimento, propôs
à Assembleia que o disposto no Artigo 4º do Regulamento Geral passasse a ser: O Presidente será eleito, conforme
estabelecido no ponto 3 do Artigo 35 dos Estatutos da CERS.
Não havendo nenhuma questão, o Secretário-Geral, Fernando Graça, colocou a proposta da CERS à votação, tendo a
alteração do Artigo 4 do Regulamento Geral, sido aprovada por unanimidade.
O Presidente, Fernando Claro, informou que o Comité Central decidiu, independentemente da falha, mas julgando
uma vida inteira dedicada à patinagem de velocidade, atribuir a Umberto Urbinati, Raoul Trumpy e José Neves de
Carvalho, o Diploma de Mérito Desportivo da CERS.
Continuou informando que, em complemento ao já informado pelo Presidente do CERILH, Dirk Schulz, tendo em conta
a falta de apoio nas suas eleições onde apenas compareceu um País, embora esteja legal perante os Estatutos,
assumiu ser uma situação que não é passível de continuidade, não tendo sido possível nem alterar os Regulamentos
do CERILH nem realizar eventos de Países Europeus, tal como decidido nas últimas Assembleia-Geral e reunião do
Comité Central da CERS, foi decidido pelo Comité Central criar um Comité Provisional, tendo sido mandatado para
liderar o mesmo o 1º Vice-Presidente, Ignacio González, que irá realizar as alterações necessárias aos regulamentos e
que terminará o seu trabalho em eleições futuras, a serem realizadas numa Assembleia-Geral da CERS. Acrescentou
que o Comité Provisional, além de ser liderado pelo 1º Vice-Presidente, Ignacio González, terá como representantes o
Dirk Schulz, da Alemanha, o Ignacio Rodriguez, da Espanha, o Fabio Forte, da Itália, o Boris Dartlet, da França e
também será convidado um representante da Grã-Bretanha.
www.cers.pt
5
O Presidente, Fernando Claro, concluiu apelando aos presentes, maioritariamente devido à forte crise financeira, para
pensarem sobre eventuais medidas a adoptar no futuro, no que diz respeito à calendarização dos eventos ou outras
situações, pois vêem-se cada vez menos atletas inscritos nas provas. Informou que no caso do Hóquei em Patins, um
Campeonato da Europa não se realizará por falta de inscrições e no caso da Patinagem Artística, como reflexo dos
últimos eventos, um no Brasil, seguido da Nova Zelândia e ainda da China Taipé, no evento que se está a realizar,
existem provas com apenas 7 atletas. Convidou, assim, todos os Países, para oferecerem contributos para melhorar o
sistema, pois todos têm conhecimento das dificuldades que se atravessam.
Não tendo a mesa da presidência nada a acrescentar, a palavra foi oferecida a todos os Países que quisessem fazer
uso dela.
O Delegado da Espanha, Francisco Jansá, tomou a palavra e afirmou que o problema económico deverá ser combatido
em todas as disciplinas e que, no caso específico da Patinagem Artística, relativamente aos últimos três locais dos
Campeonatos do Mundo, são um caso isolado e, a ser continua a realização de Mundiais anuais, questionou se será
possível às Federações conseguirem resistir no futuro. Continuou afirmando que embora se tenha falado por várias
vezes em fazer os Campeonatos do Mundo a cada dois anos, é sabido que já existem locais até 2016. Questionou
quem poderá decidir em realizar os Mundiais anualmente até um determinado ano e, por questões económicas e
mesmo técnicas, realizar os mesmos a cada dois anos. Afirmou não ter conhecimento de quem poderá decidir sobre
esta questão mas que a sua função será lutar para que os Mundiais a cada dois anos sejam uma realidade a curto
prazo, solicitando ao Comité Central da CERS que trabalhe nesta direcção.
A Presidenta da CEPA, Margaret Brooks, respondeu que, relativamente a periodicidade dos Campeonatos do Mundo,
cabe à FIRS decidir e adiantou que este assunto já foi debatido naquele organismo, tendo o assunto sido levado à
Assembleia-Geral da FIRS, onde a maioria dos Países votaram contra.
O Presidente, Fernando Claro, acrescentou que em Portimão, aquando a reunião do Comité Central da FIRS, o seu
Presidente, Sabatino Aracu, assumiu que os Mundiais seriam bianuais a partir de 2014, muito embora a decisão final
só pode ser tomada na Assembleia-Geral da FIRS. Tendo em conta esta situação, acrescentou que o trabalho a ser
realizado junto dos Países é o de sensibilização.
O Presidente do CERH, Fernando Graça, acrescentou que na última Assembleia-Geral do CERH foi decidido que os
Campeonatos da Europa de Seniores de Hóquei em Patins se realizem a cada quatro anos, a partir de 2016, bem como
que, para um País participar no Campeonato do Mundo, terá obrigatoriamente que participar primeiro no
Campeonato da Europa da disciplina.
A Presidenta da CEPA, Margaret Brooks, em resposta à Espanha, informou que na Patinagem Artística, a nível
Mundial, existe uma regra que diz que podem haver dois Campeonatos do Mundo na Europa e depois dois fora da
Europa, mas esclareceu que o último e terceiro Mundial apenas se realizou na China Taipé porque um País não
realizou o Campeonato e mais ninguém na Europa quis organiza-lo. Continuou que, tendo em conta esta situação, o
seu antecessor decidiu realizar o Mundial de 2013 em Taipé.
O representante da Espanha, Francisco Jansá, agradeceu os esclarecimentos e continuou dizendo que o problema que
existe é o económico, sendo possível encontrar soluções ou, simplesmente, não fazer nada, mas que tem que haver a
consciência que, continuando assim, só se agravará.
O Presidente, Fernando Claro, insistiu que, quando iniciou a intervenção deste ponto da agenda, ao mencionar sobre
as medidas a adoptar no futuro, falou de uma forma generalista mas, particularmente, é necessário alterar a
periodicidade dos Campeonatos do Mundo. Mencionou o facto de haver dois Campeonatos do Mundo de Hóquei em
Patins, um A e um B, para um total de 33 Países, fazendo com que 3 Países participem num Mundial todos os anos,
bem como haver Países que disputam os Campeonatos do Mundo sem terem participado nos Campeonatos da
Europa. Acrescentou ser da opinião da obrigatoriedade de um País participar nos eventos Europeus para poder
participar nos eventos Mundiais e ainda esclareceu ser conhecedor de Países Europeus que não estão filiados na CERS
mas que estão filiados na FIRS, afirmando que a FIRS aceita qualquer País sem sequer consultar a respectiva
Confederação Continental, bem como sem qualquer confirmação da existência das Federações, que não apresentam
Estatutos ou o reconhecimento pelos seus Comités Olímpicos, servindo apenas para aumentar o número de Países.
www.cers.pt
6
A Presidenta do CEC, Irmelin Otten, acrescentou que na ausência de Campeonatos da Europa, caso se verifiquem
alterações futuras quanto à periodicidade dos mesmos, deverão ser criados outro tipo de eventos, como Torneios, de
forma a dar competição aos atletas, para que estejam preparados para os eventos de maior relevo, como os Europeus
ou Mundiais.
O representante da Áustria, Robert Petutschnigg, também reforçou a ideia de remodelar os quadros competitivos,
mas que os eventos paralelos de preparação dos atletas são necessários para que subam de nível. Sugeriu que as
Federações podem contactar entre elas com as novas tecnologias existentes, não sendo necessário esperar dois anos
pela Assembleia-Geral para comunicarem e realizarem projectos de melhoramento da modalidade. Transmitiu a ideia
da aposta nos jovens, criando “pacotes” com um máximo de 100,00 Euros, com material desportivo que dê incentivo
para a prática da modalidade, bem como uma maior aposta para cativar a imprensa para divulgar a patinagem.
Terminou concordando que os Campeonatos da Europa a cada dois anos são uma boa partida para uma melhor
gestão económica dos Países.
O Presidente, Fernando Claro, demonstrou a sua concordância com os Campeonatos Europeus a cada dois anos, que
considera o melhor ajuste a ser feito, tendo inclusive discordado com periodicidades de quatro anos, como
apresentado pelo CERH, muito embora seja viável, desde que existam provas abertas para desenvolver as
competições a nível Europeu.
O Presidente, Fernando Claro, acrescentou ainda que a CERS tem um novo regulamento para os eventos e que,
futuramente, não serão permitidos quaisquer Campeonatos ou eventos Europeus, sem que esteja presente a bandeira
da CERS.
A Presidenta da CEPA, Margaret Brooks, admitiu que a ausência da bandeira da CERS ocorreu no Campeonato da
Europa de Cadetes e Juvenis de Patinagem Artística e informou que a Federação Italiana tinha a bandeira em sua
posse para utilizar neste evento mas que alegou ter perdido a bandeira, resultando no facto de não se ter utilizado a
mesma.
O representante da Espanha, Francisco Jansá, tomou de novo a palavra e insistiu num assunto já antigo, solicitando
que os eventos Europeus de Grupos Show sejam considerados como eventos de equipas, alegando que, sendo uma
Selecção Nacional, porque estão três grupos presentes pois, caso fossem uma selecção, deveria ser apenas um grupo
e adiantou que, ou se alteram os regulamentos com este disposto, ou se alteram os princípios de participação para
apenas um grupo por País, chamando-o de Selecção. Acrescentou ainda que esta alteração deve incluir tanto a
Precisão como os Quartetos. Terminou apenas informando que este Campeonato está mal regulado.
O Presidente, Fernando Claro, respondeu que já foi decidido que a participação nos eventos de Grupos se denominam
de Selecções, clarificando que não são três selecções, mas apenas uma. No entanto, reconheceu a pertinência do
exposto pelo representante da Espanha, tendo informado que será novamente debatida a questão na próxima
reunião do Comité Central da CERS, com a ajuda da Presidenta do CEPA, Margaret Brooks, tendo em conta que é um
assunto relacionado com a Patinagem Artística.
A Presidenta da CEPA, Margaret Brooks, respondeu que o evento é um Campeonato da Europa, pelo que participam
Selecções Nacionais.
O representante da Espanha, Francisco Jansá, reiterou a necessidade de se estudar a melhor forma de regular esta
competição, sendo o dever da CERS melhorar os aspectos inerentes à mesma, tendo em conta a evolução da
Patinagem Artística.
O Presidente, Fernando Claro, para concluir, informou ter recebido da Federação Belga uma proposta relativa a uma
atleta Francesa, e esclareceu que o proposto vai contra os regulamentos da FIRS, tendo o Comité Central da CERS
decidido não aceitar a proposta, em virtude de contrariar os Estatutos da FIRS. Acrescentou que tem conhecimento
que a FIRS também recebeu a mesma proposta e admitiu que se a FIRS aceitar a mesma, a CERS também a aceitará.
O Presidente, Fernando Claro, perguntou aos presentes se tinham algo a acrescentar e, tendo em conta que mais
ninguém quis usar a palavra, desejou aos presentes um bom campeonato e um bom regresso a casa, dando por
terminada a Assembleia-Geral às 12H00.
www.cers.pt
7
Accounts
2013
Accounts
2014
Reports of the
Technical Committees
C. E. C.
To
CC
Topic
All CEC Federations
C.E.C.
CEC Members
COMITE EUROPEEN
DE COURSE
C.E.C. 2013/2014 Annual Report
Contact Details
C.E.C. Chairperson
Irmelin B. Otten
Mrs. Irmelin B. Otten
Olewischtwiet 39
DE-22177 Hamburg
Germany
European Cup
In 2014 we started the season with a meeting of all European Cup organsisers in
Frankfurt/GER. During this meeting Rainer Keppeler made a presentation of the new software
program. We discussed with the organisers the new competition program which is a big support.
With this software bought by CEC it is very easy to manage a competition. It is free for all
federations because CEC paid the licence fees. If the federations send a request to CEC then
they will get a login key to initiate the software.
Furthermore we dissuced a lot of issues for the 2014 European Cup. The main problem in the
future ist o reduce the number of races. The biggest problem ist the number of participants in
the different races. We will discuss this problem in the General Assembly. CEC will present a
proposal.
We must find a solution for the European Cup because we had to many stages and we should
include a big event called „European Challenge“ (for the Cadet category and as replacement for
the European Championship). This is our investment in the future of young skaters.
The support for the EC organisers consisted of the payment of the following parts/items:

Website

Software program

Medals

Back-up office (ranking list, etc.)
CEC Meeting
In April we started the season with a CEC meeting (During the EC stage in Bologna). In this
meeting we decided to start this year with a „Cadet Challenge“ because in the oncoming years
we only have bids of potential organisers with one European Championship.
During 2013 the CEC reduced the fees of European Championships drastically and decided a
higher amount for the athletes participation fees.
In 2014 the European Masters is part of the European Championships and in the future it is up
to the organisers of European Championships if they would like to include/organise the Masters
marathon. If an organiser doesn’t want to organise the Masters Championships then we will
have an extra event.
European Championships
The decision to reduce European Championships to the categories of Junior B, Junior A and
Seniors was taken by the CEC. The problem to solve is the schedule/timetable of European
Championships. Including all categories would spread the program to a length longer than one
week which is not feasable. Furthermore we followed the idea of CIC regarding the categories.
In 2014 we will have European Championships with Junior B, Junior A and Senior categories
including the Masters marathon into the road competitions.
We will speak with all federations in the General Assembly and afterwards the CEC will take
final decisions.
Phone
+49 (0)40 29 60 04
Fax
+49 (0)40 23 99 98 69
e-Mail
[email protected]
Bank Details
Owner
C.E.C.
c/o n-project
Neck Consulting
Wilerstrasse 58
CH-8514 Amlikon
Switzerland
IBAN
CH78 8134 4000 0094
3483 2
SWIFT-BIC
RAIFCH22
Banking Clearing
Number
81344
Account Number
94348.32
Finance
CEC paid all fees to CERS for 2012 and 2013.
For 2014 we paid the first part of the quota (10% of all income/earnings) and the rest will be
paid at the end of 2014.
The CEC will invest the remaining money in the promotion/support of our sport.
CEC paid the quota to CERS for all European Cup stages and the fees of the organisers are
distributed as prize money to the athletes.
Jury/Judges
In november 2013 we had the first seminar for judges organised by CIC in Madrid. During this
seminar some CEC judges passed the examination to become CIC judges.
The new sports rules were disscused with CIC judges of all continents.
We will have one more seminar for all CEC judges to sit the exam as CIC judges.
We started again the synchronisation of the CIC and the CEC rulebooks. A solution for all
problems was found by having hard and long discussions with the CIC.
Thanks to the CIC for the good collaboration. I hope we can continue this kind of work.
Acknowledgment
At the end of my report I would like to thank Henk van Os, Netherlands, for his work in the CEC.
He resigned in January 2014 because his new job obligation takes a lot of time.
The new member is Marc Decraemer, Belgium.
The athlete representative is Elma de Vries, Netherlands.
A big „Welcome“ to Elma and Marc.
„Thank you“ to all organisers of European Championships, European Cup stages and all
other/national organisers of inline speed skating events.
We need everybody to support our sport and find creative and feasable solutions for the future.
C.E.C. Chairperson
Irmelin B. Otten
Comité Européen de Course
Chairperson – Irmelin B. Otten
eMail [email protected]
Web www.cers-cec.eu
2/2
CEC 2013 Financial Report
Accounting
EUR
1 Earnings/Income (10-12)
10 Direct Earnings European Events
100 ESSC Organiser Fees
101 ESSC Participation Fees (Athletes)
103 European Cup Fees
104 Judges Fees
105 ESSC Protest Fees
Budget
EUR
Deviation
%
59'038.42
56'500.00
4.49
59'038.42
17'968.42
16'870.00
21'000.00
3'050.00
150.00
56'500.00
17'500.00
4.49
2.68
15'000.00
12.47
11 Sponsoring
110 Contracts
111 TV/Live Streaming Rights
112 Merchandising
113 Advertising
-
12 Contributions / Subsidies
120 Europe
121 Countries
122 International Federations
123 National Federations
-
21'000.00
3'000.00
Reduced fees (decision CEC)
-
-
-
Accounting
EUR
2 Expenses (20-30)
1.67
-
-
Remarks
20 Infrastructure
200 Hire Charges
201 Mobile Infrastructure
202 Software
203 Technical Infrastructure
21 Accomodation / Lodging
210 Officials
211 Diverse
-
No transfer from former CEC account
22 Travel / Transportation Expenses
220 Officials
221 Judges
222 Diverse
223 Material/Medals
23 Board
230 Officials
231 Diverse
24 Ethic + Security
240 Security
241 Insurances
242 Anti Doping Prevention
Total Earnings/Income
59'038.42
Total Expenses
44'580.06
Bank Account per 31.12.2013
14'458.36
Accrued Liabilities
- CERS fee: 10% of earnings/income
- Licence CEC Comp.-Software
Profit / Loss
56'500.00
46'200.00
9'403.84
5'903.84
3'500.00
5'054.52
4.49
-3.51
25 Secretariat / Administrative Expenses
250 Officials
251 Telephone / Postage
252 Office Supplies
253 Bank Charges/Fees
254 Internet (Domains/Hosting)
44'580.06
-
Budget
EUR
Deviation
%
46'200.00
-
-3.51
-
830.85
780.35
50.50
1'200.00
1'000.00
-30.76
-21.97
200.00
-74.75
9'902.09
5'991.41
3'033.43
644.40
232.85
10'700.00
-7.46
6'000.00
-0.14
4'000.00
-24.16
500.00
200.00
28.88
16.43
120.85
120.85
-
400.00
-
-
-
-
1'802.51
1'443.68
61.60
297.23
1'850.00
Remarks
CEC Meeting/2 Championships
Support R. Keppeler (EC)
-2.57
1'000.00
44.37
250.00
200.00
-100.00
-100.00
100.00
-38.40
300.00
-0.92
26 Media / Press
260 Material / Documentation
-
-
-
27 Officials
270 Garment / Equipment
-
-
-
1'650.00
28 Compensations
280 CERS Fees
281 Officials
282 Judges
29 Marketing / Public Relations
290 PR
291 Cost of Representation
292 Advertising (Flags, Boards, …)
293 Merchandising
30 Ceremonies
300 Opening/Closing Ceremony
301 Medals
302 Guests/VIP
303 European Cup Prize Money
304 Presents/Gifts
305 General Program
3'000.00
3'000.00
-
3'000.00
-
3'000.00
-
375.00
375.00
-
350.00
28'548.76
9'148.76
19'400.00
-
28'700.00
-
-0.53
-
8'500.00
7.63
-
350.00
-
20'000.00
200.00
-
Bulk Payment for 2012
7.14
7.14
-
-3.00
-100.00
-
ESSC and European Cup
To
CC
Topic
All CEC Federations
C.E.C.
CEC Members
COMITE EUROPEEN
DE COURSE
C.E.C. 2014 Annual Report
Contact Details
C.E.C. Chairperson
Irmelin B. Otten
Mrs. Irmelin B. Otten
Olewischtwiet 39
DE-22177 Hamburg
Germany
European Cup
We starts the season 2015 in October 2015 with a meeting in Hamburg. We disscued a lot of
issues of the European Cup 2014/2015. Furthermore we announced the meeting of 2015 in
Ostende during the European Cup final.
We must find a solution for the European Cup because we had to many stages and we should
include a big event called „European Challenge“ (for the Cadet category and as replacement for
the European Championship). This is our investment in the future of young skaters.
The support for the EC organisers consisted of the payment of the following parts/items:

Website

Software program

Medals

Back-up office (ranking list, etc.)
CEC Meeting
The season was planed in a CEC meeting in October 2014 in Hamburg. We were discussing a
lot of problems:
European masters include in Europeans
Shedule of Europeans
Rulebook CEC/CIC → Preparing a letter to CIC
European Challenge
European Cup (Skater from out of Europe, Judges, Rules, Payment and Prize money)
Education of Judges and Coaches
Duties of CEC Members
European Cup in the East
CEC Camps
European Championships
In 2014 Germany organised the Europeans of Senior, Junior A and B including the marathon of
Masters. After a day with a lot of Marathons the decision was made by CEC to stop the
marathon of masters to include in Europeans, because athlets and spectators were tired after a
lot of marathon races. The whole program is very hard for the jury and so it was a very hard day
for all skaters and staff.
Thanks to Arena Geisingen and the Deutscher Rollsport- und Inline-Verband organising this
Europeans.
Finance
CEC paid all fees to CERS for 2014.
For 2015 we paid the first part of the quota (10% of all income/earnings) and the rest will be
paid at the end of 2015.
The CEC will invest the remaining money in the promotion/support of our sport.
Phone
+49 (0)40 29 60 04
Fax
+49 (0)40 23 99 98 69
e-Mail
[email protected]
CEC paid the quota to CERS for all European Cup stages and the fees of the organisers are
distributed as prize money to the athletes.
CEC changed the fees of the Europeans. Now the organisers paid less fees and the athlets and
federations must pay more.
Jury/Judges
CEC will organise in August a stage and examine of judges according with CIC. We hope we
will have after this seminar a lot of new CIC judges in Europe.
CEC Stage/Camp
CEC organised and paid a stage/camp in Geisingen in October 2014. This Camp was open for
all skaters, who participated at the Worlds 2014. In 2015 CEC will organise such a camp again.
It will take place in October 2015. We will decide the date at the Europeans in Geisingen.
Acknowledgment
At the end of my report I would like to thank Fernando Claro and Ricardo Araùjo, who support
CEC in the last year. They find smart solution, if there are problems.
The new member is Susana Viera of Portugal. A big „Welcome“ to Susana.
„Thank you“ to all organisers of European Championships, European Cup stages and all
other/national organisers of inline speed skating events.
We need everybody to support our sport and find creative and feasable solutions for the future.
C.E.C. Chairperson
Irmelin B. Otten
Comité Européen de Course
Chairperson – Irmelin B. Otten
eMail [email protected]
Web www.cers-cec.eu
2/2
Accounting
EUR
100 ESSC/ Organiser Fees
103 Judges Fees
11 Sponsoring
110 Contracts
112 Merchandising
113 Advertising
120 Europe
121 Countries
Remarks
65.750,00
Accounting
EUR
2 Expenses (20-30)
63.550,00
7.700,00
30.700,00
24.750,00
400,00
2.200,00
2.200,00
-
5.068,49
1.568,49
3.500,00
-
21 Accomodation / Lodging
210 Officials
211 Diverse
4.903,70
3.639,90
1.263,80
22 Travel / Transportation
220 Officials
221 Judges
222 Diverse
223 Material/Medals
8.016,52
3.301,26
2.810,24
1.905,02
-
24 Ethic + Security
240 Security
241 Insurances
242 Anti-Doping Prevention
65.750,00
Total Expenses
41.783,44
Accrued Liabilities
CERS fee 2014: 10% of earnings/income
(amount after advance payment)
Profit / Loss
25 Secretariat / Administrative Expenses
250 Officials/Judges
251 Telephone / Postage
252 Office Supplies
253 Bank Charges/Fees
254 Internet (Domains/Hosting)
6.350,00
1.448,84
23.966,56
255,10
255,10
1.530,14
1.341,66
160,48
28,00
26 Media / Press
260 Material / Documentation
-
27 Officials
270 Garment / Equipment
-
-
28 Compensations
280 CERS Fees
281 Officials
282 Judges
41.783,44
20 Infrastructure
200 Hire Charges
201 Mobile Infrastructure
202 Software
203 Technical Infrastructure
23 Board
230 Officials
231 Diverse
Remarks
10.500,00
10.500,00
-
37.032,98
29 Marketing / Public Relations
290 PR
291 Cost of Representation
292 Advertising (Flags, Boards, …)
293 Merchandising
7.432,26
7.432,26
-
30 Ceremonies
300 Opening/Closing Ceremony
301 Medals
302 Guests/VIP
303 European Cup Prize Money
304 Presents/Gifts
305 General Program
4.077,23
1.000,00
3.077,23
-
ESSC and European Cup
Accounting
EUR
100 ESSC/ Organiser Fees
103 Judges Fees
11 Sponsoring
110 Contracts
112 Merchandising
113 Advertising
120 Europe
121 Countries
65.750,00
63.550,00
7.700,00
30.700,00
24.750,00
400,00
2.200,00
2.200,00
-
65.750,00
Total Expenses
41.783,44
Accrued Liabilities
CERS fee 2014: 10% of earnings/income
(amount after advance payment)
6.350,00
1.448,84
Profit / Loss
23.966,56
37.032,98
-
Reports of the
C. E. P.A.
CONFÉDÉRATION EUROPÉENNE DE ROLLER-SKATING
C.E.R.S. (Affiliée à la F.I.R.S.)
COMITÉ EUROPÉEN DE PATINAGE ARTISTIQUE (C.E.P.A.)
WWW.CERS.PT
REPORT FROM CEPA FOR THE EXECUTIVE BOARD
MEETING – 31 JANUARY 2015
Once again, Artistic have had a very full Calendar of Events, with more entries in some events and less in
others. I believe this is because the World Championships were so early, some countries decided to support
the World Championships which were held in Reus, Spain which made it less expensive to attend than
previous years when it was held outside of Europe.
I thank all the Countries who support Artistic events, and we are always open to suggestions as to how to
improve our events – despite the World Committee taking out the Combined Championship, in Europe we are
keeping this in our European Events, as it gives more countries the chance to win medals.
We also thank the countries from outside of Europe who have been supporting the Open events, Argentina,
Brazil, Colombia, Ecuador, Paraguay, Uruguay, and also USA, Australia,New Zealand, and Japan have been
participating with us this season in these Open events.
There are now many Open Events run by Clubs within the different countries, at the moment we have 17
Open events as well as our usual Championship events, and therefore there are many events for skaters to
select, as we realise it is impossible to support everything due to costs, but hope that the European
Championships, this year being held in one location in Italy, will be successful, and also that Show/Precision
and Cup of Europe will be supported by you all.
CEPA have made several modifications to the regulations, and most are also adopted by CIPA in order that all
our Regulations are the same throughout Artistic skating.
We had no Judges Seminar in 2014, but hopefully we will hold one in 2015, financed by FIRS/CIPA and this
will be the first Seminar for over 28 years for our Judges!!! This should take place in Riccione, Italy from 912 April 2015, and one International Judge, without limitation will be expected to be at this Seminar, if they
wish to have active Judges at the various events throughout Europe and outside of Europe during the 2015
season.
Thank you to my European Committee who continue to support me throughout the season and are always
working to improve our sport.
I also thank very much Fernando Claro, President of CERS, and Ricardo Araujo in the CERS office – they are
always available to give advice, to help with the work during the year and l appreciate this very much indeed.
Mr. Claro does not interfere with the running of CEPA, but is always there to give assistance and advice when
required.
MARGARET BROOKS
President CEPA
Président
Vice– Président
Membre
Membre
Membre
Margaret Brooks
Villa Ruscelli
Contrada Ferrini 22
63837 Falerone
(FM) Italy
Tel. (+39) 0734- 710133
Mobile:(+39) 335 540 3669
[email protected]
Gonda Neefs-Verburggen
Langeveld 180
3220 Holsbeek
Belgium
Tel. Home (+32) 16 449153
Office (+32) 16 327131 or 327281
Mobile: (+32) 474 983652
[email protected]
Marco Faggioli
Via Piancastelli 6
40026 Imola Bo
Italy
Mobile (+39) 348-5860500
Fax (+39) 0542-640551
[email protected]
Maria Elisabete Claro
Rua Dr. Manuel
Laranjeira 854
4200-385 Porto
Portugal
Tel (+351) 225090312
[email protected]
Teri Sedej
Ljubeljska 17
SI-1107 Ljubljana
Slovenia
Mobile: (+386) 41 628 233
[email protected]
Membre
Carsten Steins
Rheiner Landstr. 42
49078 Osnabruck
Germany
Tel. (+49) 541 68 55 613
Mobile (+49) 170 29 200 83
[email protected]
Version 2014
WWW.CERS.PT
COMITE EUROPEEN DE PATINAGE ARTISTIQUE (C.E.P.A.)
JANUARY/DECEMBER 2014 ACCOUNTS
COMMENCED THE YEAR WITH 61,975 EUROS
(ACCOUNTS FOR EUROPEAN NATIONS)
Euros 61.975 euros as at 1.1.2014
INCOME
Adverts (inc. 2015)
Air fares
Books
European Judges
Interland Cup Tax
Cup of Italia
Rome Trophy
Stadte Cup/Sw
Paulin Trophy/It
Bassin Trophy /Fr
Int. Groups/Fr
Goriska/Slo
Saan Trophy/NL
Issy Int/Fr
German Cup
Swiss Cup
Barbieri/It
Filippini Trophy/It
Skate Team Trophy/It
Prestige Int/Fr
Hettange Grande/Fr
Show/Precision Champs Tax
Show/Precision Inscriptions
Cadet/Youth Champs Tax
Cadet/Youth Inscription
Junior/Senior Tax
Junior/Senior Inscriptions
Cup of Europe Tax
Cup of Europe Inscriptions
TOTAL
2650 euros
1210
280
125
175
175
175
154
175
175
175
175
175
350
350
175
175
350
175
350
350
1500
15,465
4,000
7,500
6,500
6,600
1,500
6,100
___________________
57,259 EUROS
Total 119,234
Président
Vice– Président
Membre
Membre
Membre
Margaret Brooks
Villa Ruscelli
Contrada Ferrini 22
63837 Falerone
(FM) Italy
Tel. (+39) 0734- 710133
Mobile:(+39) 335 540 3669
[email protected]
Langeveld 180
3220 Holsbeek
Belgium
Tel. Home (+32) 16 449153
Office (+32) 16 327131 or 327281
Mobile: (+32) 474 983652
[email protected]
Marco Faggioli
Via Piancastelli 6
40026 Imola Bo
Italy
Mobile (+39) 348-5860500
Fax (+39) 0542-640551
[email protected]
Rua Dr. Manuel
Laranjeira 854
4200-385 Porto
Portugal
Tel (+351) 225090312
[email protected]
Teri Sedej
Ljubeljska 17
SI-1107 Ljubljana
Slovenia
Mobile: (+386) 41 628 233
[email protected]
Membre
Carsten Steins
Rheiner Landstr. 42
49078 Osnabruck
Germany
Tel. (+49) 541 68 55 613
Mobile (+49) 170 29 200 83
[email protected]
Version 2014
WWW.CERS.PT
EXPENSES
Post
870 euros
Tel/Internet
2554
Printing/Stationery 3972
Translations
450
Travel
7104
Hotel/Food
5421
Meeting
63
Medals
1531
Trophies
2310
Office/ equip
1830
CERS 10 %
5077
Misc.
170
Bank Charges
284
________________
Total
31,636
Total in Bank as at 1.1.2014 – 87,599 euros
To be paid to CERS 10%
5,299
____________
Total in Bank after payment
82,299
NOTES
Expenses for post, Tel,Internet,Travel,Hotel/food,meetings,medals,bank charges were all less
than 2013. We have no certificates now so will have to have these printed for 2015.
Money due to CERS is slightly more than last year.
This should be the Seminar year, but this will be held by FIRS/CIPA and CEPA will pay all
expenses for the CEPA Committee only.
Taxes/Inscriptions have not increased for 9 years and will not be increased in 2015
Président
Vice– Président
Membre
Membre
Membre
Margaret Brooks
Villa Ruscelli
Contrada Ferrini 22
63837 Falerone
(FM) Italy
Tel. (+39) 0734- 710133
Mobile:(+39) 335 540 3669
[email protected]
Langeveld 180
3220 Holsbeek
Belgium
Tel. Home (+32) 16 449153
Office (+32) 16 327131 or 327281
Mobile: (+32) 474 983652
[email protected]
Marco Faggioli
Via Piancastelli 6
40026 Imola Bo
Italy
Mobile (+39) 348-5860500
Fax (+39) 0542-640551
[email protected]
Rua Dr. Manuel
Laranjeira 854
4200-385 Porto
Portugal
Tel (+351) 225090312
[email protected]
Teri Sedej
Ljubeljska 17
SI-1107 Ljubljana
Slovenia
Mobile: (+386) 41 628 233
[email protected]
Membre
Carsten Steins
Rheiner Landstr. 42
49078 Osnabruck
Germany
Tel. (+49) 541 68 55 613
Mobile (+49) 170 29 200 83
[email protected]
Version 2014
WWW.CERS.PT
REPORT FROM CEPA FOR THE CENTRAL COMMITTEE
& GENERAL ASSEMBLY OF CERS 11/12.9.2015
First l have to report that Carsten Steins, the CEPA Member from Germany, had a very serious operation in
June, and will not be with us until the end of the Season. I am sure that you will all want to wish him well,
and we look forward to having him with us again in the new season.
The Artistic Committee have, as usual, been very busy with many events this season. The European
Championships for Show/Precision, held in Bremen, Germany, was larger than ever before. It was a great
event which was very well organised and with a high standard of Competition.
It was good to have Fernando Claro, President of CERS and Ricardo Araujo the General Secretary of CERS
with us at the event. Mr. Claro is always available throughout the season, for advice, support and assistance
when necessary, and l thank both him and Ricardo who works hard for all our disciplines, in the CERS office.
I want to thank the countries and their Clubs, who organise events whether CEPA Artistic or Open
Competitions. We have seen many countries from outside Europe entering the Open Competition events,
which is very good for all the athletes. It gave particular pleasure to see Russia competing in Artistic this year
for the first time
This year for the first time Cadet/Youth/Junior/Senior Europeans are being held in the same location, and at
the same time and l thank Italy for doing this. This will also take place in Germany next year, 2016, as you
will see from the Calendar, Freiburg has already been confirmed for these Championships.
Also for the first time, the FIRS Artistic Technical Committee held a World Seminar for Judges, which was
very successful. CEPA members were, of course, all present at this very important Seminar and we hope this
will lead to more compatible judging in the future.
The members of the CEPA Committee all work tirelessly on our behalf and l thank them for their work and
support during the season. We are always willing to listen to suggestions from you all on how we can improve
our sport – whether it be from Federations, Trainers or Judges The skaters have a great ambassador in Lucija
Mlinaric who represents them very effectively. Anyone can talk to her so that she can put forward suggestions
to CEPA.
Thank you Skaters, Federations, Judges, Trainers and parents and all who have supported European Artistic
Roller Skating throughout the season.
MARGARET BROOKS
President CEPA
Président
Vice– Président
Membre
Membre
Membre
Margaret Brooks
Villa Ruscelli
Contrada Ferrini 22
63837 Falerone
(FM) Italy
Tel. (+39) 0734- 710133
Mobile:(+39) 335 540 3669
[email protected]
Langeveld 180
3220 Holsbeek
Belgium
Tel. Home (+32) 16 449153
Office – 8/12 – (+32) 16 327281
Mobile: (+32) 474 983652
[email protected]
Marco Faggioli
Via Piancastelli 6
40026 Imola Bo
Italy
Mobile (+39) 348-5860500
Fax (+39) 0542-640551
[email protected]
Rua Eugenio
de Castro 34 – Hab.12
4100-255 Porto
Portugal
Tel (+351) 225090312
[email protected]
Teri Sedej
Ljubeljska 17
SI-1107 Ljubljana
Slovenia
Mobile: (+386) 41 628 233
[email protected]
Membre
Carsten Steins
Rheiner Landstr. 42
49078 Osnabruck
Germany
Tel. (+49) 541 68 55 613
Mobile (+49) 170 29 200 83
[email protected]
Version 2015_BIS
WWW.CERS.PT
RAPPORT DU CEPA POUR LE COMITE CENTRAL
& L’ASSEMBLEE GENERALE DE LA CERS 11/12.9.2015
Tout d’abord je veux vous signaler que Carsten Steins, membre allemand du CEPA, a subi une opération très
grave au mois de juin et il ne sera pas avec nous jusqu’à la fin de la saison. Je suis sûre que vous voudrez
tous lui donner vos meilleurs voeux et nous nous réjouissons de l’avoir à nouveau avec nous dans la
prochaine saison.
Le Comité Artistique a, comme d'habitude, été très occupé avec de nombreux événements cette saison. Les
Championnats d'Europe de Show et Précision, tenue à Brême en Allemagne, a été plus importante que
jamais. Ce fut un grand événement qui a été très bien organisé avec un haut niveau de compétition.
Nous avons pu apprécier la présence de Fernando Claro, président de la CERS et Ricardo Araujo le
Secrétaire Général de la CERS avec nous à ce championnat. M. Claro est toujours disponible pendant toute
la saison, pour obtenir des conseils, du soutien et de l'assistance en cas de besoin, et je le remercie de tout
cœur ainsi que Ricardo qui travaille dur pour toutes nos disciplines, au bureau de la CERS.
Je tiens à remercier les pays et leurs clubs, qui organisent des compétitions pour le CEPA ou des concours
artistiques ouvertes. Nous avons vu de nombreux pays de l'extérieur de l'Europe participer aux compétitions
ouvertes, ce qui est très bien pour tous les athlètes. Il nous a donné un plaisir particulier de voir la Russie
participant pour la première fois en artistique.
Cette année, pour la première fois les Championnats d’Europe pour les catégories des Cadets, Jeunesse,
juniors et seniors auront lieu dans le même endroit et au même moment. Je remercie la Fédération Italienne
pour cette organisation. Ceci sera également fait l'année prochaine en Allemagne, comme vous le constaterez
dans le calendrier. La ville de Fribourg a déjà été confirmée pour ces Championnats.
Aussi pour la première fois, le Comité technique artistique de la FIRS a tenu un séminaire mondial pour les
juges, ce qui était très réussi. Les membres de la CEPA étaient, bien sûr, tous présents à ce séminaire très
important et nous espérons que cela conduira à un jugement plus compatible dans le futur.
Les membres du Comité CEPA travaillent tous sans relâche en notre nom et je veux les remercier pour leur
travail et leur soutien au cours de la saison. Nous sommes toujours prêts à écouter les suggestions de vous
tous sur la façon dont nous pouvons améliorer notre sport - que ce soit venant des fédérations, des
entraîneurs ou des juges. Les patineurs ont un grand ambassadeur dans la personne de Lucija Mlinaric qui
les représente de manière très efficace. Tout le monde peut l’interpeller pour qu'elle puisse introduire des
suggestions au CEPA.
Un grand merci aux patineurs, fédérations, juges, entraîneurs et parents et tous ceux qui ont soutenu le Roller
artistique européenne tout au long de la saison.
MARGARET BROOKS
Présidente CEPA
Président
Vice– Président
Membre
Membre
Membre
Margaret Brooks
Villa Ruscelli
Contrada Ferrini 22
63837 Falerone
(FM) Italy
Tel. (+39) 0734- 710133
Mobile:(+39) 335 540 3669
[email protected]
Langeveld 180
3220 Holsbeek
Belgium
Tel. Home (+32) 16 449153
Office – 8/12 – (+32) 16 327281
Mobile: (+32) 474 983652
[email protected]
Marco Faggioli
Via Piancastelli 6
40026 Imola Bo
Italy
Mobile (+39) 348-5860500
Fax (+39) 0542-640551
[email protected]
Rua Eugenio
4100-255 Porto
Portugal
Tel (+351) 225090312
[email protected]
Teri Sedej
Ljubeljska 17
SI-1107 Ljubljana
Slovenia
Mobile: (+386) 41 628 233
[email protected]
Membre
Carsten Steins
Rheiner Landstr. 42
49078 Osnabruck
Germany
Tel. (+49) 541 68 55 613
Mobile (+49) 170 29 200 83
[email protected]
Version 2015_BIS
WWW.CERS.PT
JANUARY/JULY 2015
(CEPA ACCOUNTS)
Commenced the year with 87.599 euros (see January/December accounts sent to all Nations December
2014)
INCOME
Crystal Tulip Tax
Show/Precision Champs. Tax
German Cup Tax
City Cup Tax
Swiss Cup Tax
Gradisca Tax
Filippini Tax
Issy Tax
Prestige Tax
Riccione Show Cup Tax
European Judges Portugal
Air Fare refund
Inscriptions Show/Precision
Total
EXPENDITURE
Post
Tel/Int
Print/Stationery
Travel
Hotel/Food
Medals
Trophies
Certificates
Office Equip/Repair
CERS 10%
Seminar (FIRS Artistic)
Music
Bank Charges
Total
175
1500
350
175
175
172
350
350
350
175
75
550
18,683
----------23,080
110,679
610
1149
2911
5447
2959
1553
1302
1735
1042
5299
3830
100
223
--------28,160
Balance as at July 2015
82,619 euros
Notes:
Income is slighty more than 2014. Expenses more than 2014, as we ran completely out of certificates and had
to reprint for the next few years, travel expenses are higher, paid for CEPA members at the FIRS Artistic
Judges Seminar.
MARGARET BROOKS
President CEPA
Président
Vice– Président
Membre
Membre
Membre
Margaret Brooks
Villa Ruscelli
Contrada Ferrini 22
63837 Falerone
(FM) Italy
Tel. (+39) 0734- 710133
Mobile:(+39) 335 540 3669
[email protected]
Langeveld 180
3220 Holsbeek
Belgium
Tel. Home (+32) 16 449153
Office – 8/12 – (+32) 16 327281
Mobile: (+32) 474 983652
[email protected]
Marco Faggioli
Via Piancastelli 6
40026 Imola Bo
Italy
Mobile (+39) 348-5860500
Fax (+39) 0542-640551
[email protected]
Rua Eugenio
4100-255 Porto
Portugal
Tel (+351) 225090312
[email protected]
Teri Sedej
Ljubeljska 17
SI-1107 Ljubljana
Slovenia
Mobile: (+386) 41 628 233
[email protected]
Membre
Carsten Steins
Rheiner Landstr. 42
49078 Osnabruck
Germany
Tel. (+49) 541 68 55 613
Mobile (+49) 170 29 200 83
[email protected]
Version 2015_BIS
Reports of the
C. E. R.H.
RELATÓRIO & CONTAS
ANO: 2013
Relativamente ao ano de 2013 importa, antes do mais, destacar que o atual Executivo do CERH teve (e continua a
ter) como linha orientadora do sua ação dois aspectos fundamentais:
• A concretização do programa eleitoral apresentado pelo seu Presidente, aquando da apresentação da sua
candidatura às eleições realizadas em 3 de Novembro de 2012
• O cumprimento escrupuloso da regulamentação em vigor na CERS – Confédération Européenne de Roller
Skating, Instituição que superintende toda a atividade desenvolvida pelo CERH e a quem, naturalmente,
temos de prestar contas.
Apesar das dificuldades que enfrentamos em função do lamentável comportamento do anterior Executivo no que
respeita à transição de assuntos – conforme está reportado no nosso relatório anterior – o que é certo é que estamos hoje
muitíssimo satisfeitos com os resultados obtidos pela ação que desenvolvemos durante o ano de 2013, não só em
termos estritamente financeiros, mas também (e principalmente) em termos da atividade desenvolvida a nível
operacional e administrativo.
Assim e ainda que resumidamente, passamos a destacar aqueles que foram os aspectos mais relevantes da atividade
desenvolvida pelo CERH durante o ano de 2013.
1. COMPETIÇÕES EUROPEIAS DE HÓQUEI EM PATINS
A nossa intervenção na regulamentação da atividade desportiva desenvolvida a nível Europeu envolveu diversas
componentes - comunicação, publicidade, marketing – e também formas de trabalho mais proactivas e rigorosas em
termos do “enquadramento” regulamentar da nossa atividade.
Foram, assim, introduzidas alterações importantes no que respeita à atividade que o CERH vinha desenvolvendo,
designadamente no que respeita a:
• Aspectos organizativos e financeiros relativos aos grandes eventos europeus de hóquei em patins
• Controlo administrativo e financeiro relativo à atividade desenvolvida por diversos “agentes desportivos
(Federações, Clubes, Árbitros, representantes e delegados do CERH)
• O controlo e sancionamento disciplinar das infracções ocorridas, assegurando a participação dos factos à
Comissão de Justiça e Disciplina (CJD) da CERS
Para a história, fica o registo dos factos mais relevantes no que respeita ao ano de 2013.
1.1 RESULTADOS DESPORTIVOS – CAMPEONATOS EUROPEUS DE SELECÇÕES NACIONAIS
• FEMININOS:
-
Campeão:
2º lugar:
3º lugar:
ESPANHA
PORTUGAL
ITÁLIA
• SUB-17 MASCULINOS:
-
Campeão:
2º lugar:
3º lugar:
PORTUGAL
FRANÇA
ESPANHA
1.2 RESULTADOS DESPORTIVOS – COMPETIÇÕES EUROPEIAS DE CLUBES
• EUROLIGA:
-
Campeão:
2º lugar:
SL BENFICA (Portugal)
FC PORTO (Portugal)
• TAÇA CERS:
-
Campeão:
2º lugar:
CE VENDRELL (Espanha)
CP VIC (Espanha)
• TAÇA FEMININA:
-
Campeão:
2º lugar:
CP VOLTREGA (Espanha)
GIRONA (Espanha)
• TAÇA CONTINENTAL:
-
Campeão:
2º lugar:
SL BENFICA (Portugal)
CE VENDREL (Espanha)
1.3 ACÇÃO DISCIPLINAR
No decorrer do ano 2013, foram apresentadas pelo CERH junto do CJD da CERS 14 participações
disciplinares, das quais resultaram:
•
•
•
A instauração de 6 processos disciplinares
A instauração de 1 processo de inquérito
A abertura de 7 processos de sanções disciplinares simples
(ver quadro detalhado na página seguinte)
Página 1 de 11
2. COMUNICAÇÃO, MARKETING E PUBLICIDADE – CERH PRESS & CERH TV
Depois das importantes alterações introduzidas logo após a criação e início da atividade do Departamento de
Comunicação do CERH, asseguramos – tendo em atenção as novas disposições em vigor na CERS - a definição da
regulamentação que delimita, com toda a transparência, a responsabilidade do CERH em matérias tão
importantes como :
•
•
direitos de transmissão televisiva
direitos de publicidade
Estas são, seguramente, assuntos muito importantes e que, no passado, eram conduzidos sem qualquer tipo de
transparência e que não protegia os legítimos direitos e interesses de todas as instituições em presença (CERS,
CERH, Federações e Clubes).
Para além disso e com a valiosa colaboração da FIRS - a quem temos de agradecer a importante colaboração que tem
vindo a prestar ao CERH - apostamos fortemente em suportar e assegurar - através da CERH TV e com a cooperação das
Federações e/ou dos clubes envolvidos - a transmissão em direto de muitos dos jogos e de outros eventos relevantes
(sorteios das competições, conferências de imprensa, seminários e debates, , etc.) . Com esse objectivo, o CERH decidiu
assegurar – sempre que tal se revele necessário – a produção e realização das transmissões em direto,
designadamente através da CERH TV, onde queremos transmitir todos os jogos relacionados com:
•
•
As Finais de todas as competições Europeias de clubes
Todos os Campeonatos Europeus de Nações
Finalmente, queremos evidenciar também a importância do trabalho que tem sido desenvolvido pela CERH Press,
departamento que – para além da informação promovida ao nível do CERH “website”, do “facebook” e do “twiter” – tem
assegurado o envio - para os meios de comunicação social mais relevantes - de informações regulares sobre a
atividade desenvolvida pelo CERH, destacando a organização dos principais eventos e a divulgação dos
resultados desportivos de todas as competições.
Página 2 de 11
3. COMISSÃO DE ARBITRAGEM
Conforme deliberado na Assembleia Geral do CERH de 6 de Setembro de 2013, no início da época desportiva de
2013/2014 foi implementado um sistema de avaliação dos Árbitros Europeus, envolvendo duas vertentes:
•
•
A avaliação efectuada por Treinadores ou Delegados das equipas participantes, envolvendo todos os jogos das
competições europeias de clubes e dos Campeonatos Europeus de Nações
A avaliação efectuadas pelos Delegados CERH, que – para além da observação de alguns jogos das fases iniciais das
competições de clubes - estão sempre presentes quer nas finais destas mesmas competições, quer nos Campeonatos Europeus.
Como resulta evidente do quadro abaixo apresentado, constatamos que em 2013 os Relatórios apresentados
pelos Treinados ou Delegados das equipas ficou bastante aquém das expectativas.
O CERH considera que o sistema de avaliação em curso assume uma importância relevante para o incremento
qualitativo da arbitragem europeia, o qual exige, naturalmente, uma colaboração ativa por parte dos clubes e das
Federações Europeias, visando o desenvolvimento de ações complementares de reciclagem formativa sobre a
correta e uniforme aplicação das Regras de Jogo, ações essas que, para além dos Árbitros, deverão envolver
também os demais agentes da modalidade (Dirigentes, Treinadores e Jogadores) .
4. COMISSÃO DO DESENVOLVIMENTO DO HÓQUEI EM PATINS
A atividade da Comissão de Desenvolvimento do Hóquei em Patins foi balizada pela aprovação prévia – sob
proposta elaborada pelo sue Vice-Presidente, Prof. Luís Sénica – dum plano estratégico de ação que envolve objectivos
e especificidades diferenciadas, tendo em conta a “realidade” e situação atual do Hóquei em Patins a nível
Europeu, nas suas distintas vertentes, englobando designadamente:
4.1 Ações de formação e de apoio técnico às Federações Europeias, tendo em conta duas situações distintas:
• Dentre as 11 Federações filiadas na CERS e que já tem o hóquei em patins como disciplina, há que estabelecer como primeira
prioridade, a definição e organização de iniciativas específicas que sejam orientadas para o desenvolvimento quantitativo e
qualitativo das Federações Nacionais que se confrontam com maiores dificuldades, mantendo uma participação menos constante
nas distintas provas realizada a nível Europeu (casos de Andorra, Áustria, Holanda e Israel)
Importa referir que o CERH garantiu em 2013 - em estreita colaboração com o RHC Villach da Áustria - um programa de
treinos de jovens jogadores, sob a direção técnica do Prof. Luís Duarte, treinador da seleção portuguesa de sub-20 masculinos.
• Como segunda prioridade, não descurar a necessidade de promover a iniciação do hóquei em patins nas 28 Federações Europeias
que, embora filiadas na CERS, não têm o hóquei em patins como disciplina.
Keith Allen e Jean-Baptiste Piemontesi, membros do CERH, ficaram encarregados de desenvolver os contactos preliminares com as
Federações da Bélgica, Irlanda, Escócia, Suécia, Dinamarca, Luxemburgo, San Marino, Eslovénia e Croácia.
Finalmente, importa sublinhar que o “Mini-HP” – cujas bases vão formalmente estabelecidas em regulamento específico da
responsabilidade do Prof. Luís Sénica - foi elegido pelo CERH como a “ferramenta” estratégica para fomentar e desenvolver a
prática do hóquei em patins, sob a direção técnica da Comissão de Desenvolvimento do CERH, numa relação de parceria com as
Federações Europeias.
Página 3 de 11
4.2 Apoio técnico ao Árbitros Europeus, procurando unificar procedimentos e critérios na aplicação rigorosa das Regras de
Jogo, promovendo a avaliação regular do desempenho dos Árbitros nos jogos de todas as competições Europeias,
investindo no desenvolvimento das suas competências e capacidades e estabelecendo níveis distintos da sua
qualificação como base da sua nomeação.
Durante o ano de 2013 foram promovidas as seguintes iniciativas:
• Apoio pedagógico à formação de árbitros, através de seleção de imagens sobre “casos” de jogo, ilustrando
boas e más decisões arbitrais.
• Curso de formação dos Árbitros italianos, realizado em Bolonha, sob a direção de Luís Rei, membro do
CERH/CEA
• Curso de formação dos Árbitros ingleses, realizado em Peterborough, sob a direção de Fernando Graça,
Presidente do CERH, e de Luís Rei, membro do CERH/CEA
• Realização de reuniões diárias do CERH com os Árbitros designados para os jogos disputados num único local
– Final 4 das competições europeias e Campeonatos Europeus de Nações – analisando e avaliando o seu
desempenho nos jogos disputados no dia anterior.
4.3 Organização de seminários, conferências e debates sobre vários temas do hóquei em patins (regras de jogo ,
metodologias de treino, formação dos jovens jogadores, etc.), aproveitando a realização dos eventos Europeus de
maior relevância que sejam organizados num único local.
Durante o ano de 2013 forem promovidos pelo CERH os seguintes Seminários e debates:
(1) 1 DE JUNHO DE 2013 - FINAL 4 DA EUROLIGA, PORTO, PORTUGAL – TEMAS ABORDADOS:
• A arbitragem – Árbitros e Treinadores. O que esperam os treinadores dos Árbitros ?
Preletores: Luís Rei + Ricard Muñoz – Moderador: Ricardo Oliveira
• O treino de Guarda-Redes – Um caminho para o êxito
Preletor: Paco Gonzalez – Moderador: Prof. Luís Sénica
• Proposta de ataque contra uma defesa zonal 1:2:1
Preletor: Joaquin Pauls – Moderador: Carlos Feriche
(2) 21 DE DEZEMBRO DE 2013 – CAMPEONATO EUROPEU FEMININO, MIERES, ESPANHA – TEMA ABORDADO:
• Hóquei Patins Feminino – Situação atual! Um desafio para o futuro
Preletores: Treinadores das equipas femininas de Espanha, França, Itália e Portugal
5. RESULTADOS FINANCEIROS DA ACTIVIDADE - RESUMO
O lucro apurado como resultado do ano de 2013 é, efetivamente, muitíssimo positivo, constituindo mesmo um
“marco” histórico relativamente aos anos mais recentes do CERH, designadamente aqueles que sob a gestão do
anterior Presidente ... o que torna mais evidentes e indiscutíveis todas as dúvidas que por nós foram colocadas no
relatório e participação por nós apresentados na última Assembleia Geral do CERH e que foram depois enviados
para o Comité Central da CERS.
Para uma melhor apreensão dos documentos apresentados nos Anexos deste Relatório – e que são relativos às
contas oficiais do CERH do ano financeiro de 2013 – pedimos a vossa especial atenção para as seguintes informações
adicionais :
5.1 Discriminação dos Cálculos correspondentes à Taxa a pagar à CERS
Página 4 de 11
5.2 Resumo do Apuramento de Resultados
CERH – CO M ITÉ EU RO PÉEN DE RINK-H O CKEY
Página 5 de 11
ANEXO 1
CONTAS DO CERH
BALANÇO
31 de Dezembro de 2013
Página 6 de 11
Página 7 de 11
ANEXO 2
CONTAS DO CERH
DEMONSTRAÇÃO
DE RESULTADOS
Página 8 de 11
Página 9 de 11
ANEXO 3
CONTAS DO CERH
MAPA DE
DEPRECIAÇÕES E
AMORTIZAÇÕES
Página 10 de 11
Página 11 de 11
RELATÓRIO & CONTAS
CERH - Comité Européen de Rink-Hockey
ANO: 2014
Relativamente ao ano de 2014 atual Executivo do CERH deu continuidade execução do seu plano de ação e
desenvolvido do hóquei em patins, assegurando a realização de vários investimentos significativos,
designadamente:
a) No apoio efectuado à formação e apoio técnico das Federações Europeias, reforçamos as iniciativas e ações de
promoção e de divulgação do “mini-HP”. Para além disso, importa realçar o importante apoio financeiro prestado
pelo CERH para assegurar a participação - em diversos estágios formativos de jovens jogadores - de 14 jovens
jogadores, indicados e selecionados (entre as 18 candidaturas apresentadas) por 5 Federações Nacionais;
b) No apoio à atividade desenvolvida pelos Árbitros Europeus, ampliando as ações de observação e avaliação do seu
rendimento em pista, sem descurar as ações de formação e também a valorização da sua imagem institucional, o que
naturalmente implicou a realização de um importante investimento com a aquisição de novos equipamentos para utilização
em todos os jogos das competições europeias.
c) No reforço das ações de comunicação, designadamente no que respeita às transmissões televisivas - em direto e através
da CERH TV - dum maior e significativo número de jogos dos principais eventos do hóquei em patins
A realização de tais investimentos só pode ser viabilizada pelos excelentes resultados obtidos no exercício anterior,
que nos assegurou as condições financeiras necessárias para assegurar, como entendemos ser nosso dever, o
reinvestimento desses benefícios no desenvolvimento do hóquei em patins europeu.
Assim, passamos a destacar os aspectos mais marcantes da atividade desenvolvida pelo CERH durante o ano de 2014.
1. ACTIVIDADE DESPORTIVA - COMPETIÇÕES EUROPEIAS
Prosseguimos com procedimentos e formas proactivas de trabalho, preservando a garantindo o cumprimento das
normas regulamentares em vigor no que respeita a todos os eventos (de clubes e de nações) do hóquei em patins
europeu, assegurando atempada e cuidadosamente a sua organização e mantendo um controlo rigoroso quer
em termos financeiros, quer em termos administrativos e desportivos, designadamente no que respeita ao
comportamento disciplinar e à defesa do “fair-play”.
Para a história, fica o registo dos resultados desportivo mais relevantes obtidos durante o ano de 2014.
1.1 RESULTADOS DESPORTIVOS – CAMPEONATOS EUROPEUS DE SELECÇÕES NACIONAIS
• SENIOR MASCULINOS:
- Campeão:
ITÁLIA
- Campeão:
PORTUGAL
- Campeão:
PORTUGAL
- Campeão:
ITÁLIA
(TAÇA LATINA)
-
2º lugar:
3º lugar:
2º lugar:
3º lugar:
2º lugar:
3º lugar:
2º lugar:
3º lugar:
ESPANHA
PORTUGAL
ESPANHA
FRANÇA
ESPANHA
FRANÇA
ESPANHA
PORTUGAL
1.2 RESULTADOS DESPORTIVOS – COMPETIÇÕES EUROPEIAS DE CLUBES
• EUROLIGA:
- Campeão:
FC BARCELONA (Espanha)
• TAÇA CERS:
- Campeão:
CE NOIA (Espanha)
• TAÇA FEMININA:
- Campeão:
CP VOLTREGA (Espanha)
• TAÇA CONTINENTAL:
- Campeão:
CE NOIA (Espanha)
-
2º lugar:
2º lugar:
2º lugar:
2º lugar:
Página 1 de 13
FC PORTO (Portugal)
ASD HOCKEY BREGANZE (Itália)
GIRONA (Espanha)
FC BARCELONA (Espanha)
1.3 ACÇÃO DISCIPLINAR
No decorrer do ano 2014 foram apresentadas pelo CERH 11 participações disciplinares ao CERS CJD, de
que resultou:
• A instauração de 3 processos disciplinares
• A abertura de 8 processos de sanções disciplinares simples
2. COMUNICAÇÃO, MARKETING E PUBLICIDADE – CERH PRESS & CERH TV
Em decorrência do programa e objectivos evidenciados no nosso anterior Relatório, o CERH realizou
investimentos significativos na produção e transmissão em direto – através da CERH TV - de todos os jogos relativos
aos Campeonatos Europeus, bem como de todas as finais e outros jogos das competições Europeias de clubes.
De facto, é nosso entendimento que devíamos continuar a apostar fortemente na transmissão televisiva do maior
número possível dos eventos europeus de hóquei em patins, opção que a nossa ver é essencial para a promoção
e desenvolvimento do nosso desporto. Importa, aliás, sublinhar que no Campeonato Europeu de Seniores
Masculinos - e também em grande parte dos jogos das competições de clubes - o CERH conseguiu estabelecer acordos
específicos para as transmissões televisivas realizadas pra Espanha, Itália e Portugal, permitindo assim minimizar
os custos de produção inerentes a tal opção.
Paralelamente, temos procurado que a organização e promoção - e também a segurança - de todos estes eventos
seja efectuada com outro rigor e profissionalismo, sendo justo destacar o apoio recebido das Federações
nacionais e dos clubes que tem colaborado na realização dos diversos eventos.
3. COMISSÃO EUROPEIA DE ARBITRAGEM (CEA)
De acordo com o plano de ação reportado no nosso anterior relatório, procuramos ampliar as ações de
observação e avaliação do rendimento dos Árbitros em pista, sem descurar o apoio a ações de formação e –
aspecto fundamental – a aquisição de material e de vestuário desportivo a utilizar nos jogos e eventos das CERS,
para os cerca de 70 Árbitros europeus no ativo.
Página 2 de 13
No que respeita ao apoio técnico dos Árbitros Europeus, mantivemos a realização de reuniões diárias
com os Árbitros designados para os jogos disputados concentradamente num único Pavilhão – Final 4 das
competições europeias e Campeonatos Europeus de Nações – analisando e avaliando o seu desempenho nos jogos
disputados no dia anterior, com o objectivo de unificar procedimentos e critérios na aplicação rigorosa das Regras
de Jogo e investindo no desenvolvimento das suas competências e capacidades.
Relativamente à avaliação efectuada ao desempenho dos Árbitros Europeus, e tendo em conta a
escassez de relatórios de avaliação apresentados na época desportiva de 2013/2014, decidimos ampliar a
base de análise com a inclusão dos relatórios relativos à época desportiva de 2014/2015,
permitindo dessa forma:
•
uma maior representatividade das observações efectuadas
•
uma redução do número de Árbitros com “observações insuficientes” - e como tal consideradas como
“não válidas” - tendo em conta a regulamentação aprovada nesta matéria.
Relativamente à colaboração recebida por parte dos treinadores e/ou Delegados das equipas que
participam nos jogos das competições europeias de nações e de clubes, constatamos que - como se
comprova pelo quadro apresentado de seguida - houve uma evolução positiva quanto à sua participação no processo de
avaliação do desempenho dos Árbitros (64% de relatórios entregues contra os 39% verificados ano anterior).
No entanto, consideramos que tal melhoria se revela ainda notoriamente insuficiente, uma vez se constata que
191 relatórios de avaliação de Árbitros (cerca de 40% do total solicitado) não foram apresentados ao
CERH pelos treinadores/delegados das equipas.
Consequentemente, no início da época desportiva de 2015/2016 iremos implementar a deliberação aprovada
pelas Federações Nacionais filiadas, aquando da Assembleia Geral do CERH realizada em 10 de Outubro de 2014,
determinando a aplicação de penalidades (multas pecuniárias) às Federações ou aos clubes Europeus que não
cumprirem os procedimentos em vigor sobre esta matéria, já divulgados pelo CERH no Comunicado oficial de 5 de
Janeiro de 2015.
Página 3 de 13
4. COMISSÃO DO DESENVOLVIMENTO DO HÓQUEI EM PATINS (CDHP)
Em cumprimento do plano estratégico aprovado no início do nosso mandato, destacamos os pontos essenciais da
atividade desenvolvida no ano de 2014 pela CDHP - Comissão de Desenvolvimento do Hóquei em Patins:
4.1
FORMAÇÃO TÉCNICA DE JOVENS JOGADORES
Em colaboração com as entidades organizadoras – adiante indicadas e cuja importante colaboração agradecemos – o
CERH assegurou a inscrição dum total de 14 jovens atletas – assumindo integralmente os custos das viagens para a frequência de diversos estágios técnicos realizados no Verão de 2014, designadamente:
• “CLÍNICAS DE VERÃO”
Sob a organização de LUÍS DUARTE e CARLOS PIRES - Treinadores de Hóquei em Patins que integram a estrutura da
Direção Técnica da Federação de Portugal - este “Campus” foi realizado na Parede (Lisboa), Portugal tendo como
participantes inscritos pelo CERH os seguintes 8 atletas:
•
⇒
CAHARLES THEBAUD jogador indicado pela Federação de França (13 anos de idade)
⇒
NICOLAS JOGUET, jogador indicado pela Federação de França (13 anos de idade)
⇒
MARC CAMARDONS, jogador indicado pela Federação de Andorra (14 anos de idade)
⇒
JORDI CAPDEVILA, jogador indicado pela Federação de Andorra (14 anos de idade)
⇒
DANA SAURBIER, jogadora indicada pela Federação de Áustria (15 anos de idade)
⇒
JULIEN ORSARIO, jogador indicado pela Federação de Áustria (15 anos de idade)
⇒
MATAN ALGARISI, jogador indicado pela Federação de Israel (12 anos de idade)
⇒
YARIN VIZMAN, jogador indicado pela Federação de Israel (13 anos de idade)
“CAMPUS” EUROPEO DE ALCOBENDAS (FEMININO)
Sob a organização do C.P. ALCOBENDAS, este “Campus” foi realizado na Corunha, Espanha, tendo como participantes
inscritos pelo CERH os seguintes 3 atletas:
⇒
CATARINA VIOLA, jogadora indicada pela Federação de Portugal (15 anos de idade)
⇒
ÍRIS OLHICO, jogadora indicada pela Federação de Portugal (15 anos de idade)
⇒
EVA PICHON, jogadora indicada pela Federação de França (13 anos de idade)
• “CAMPUS” DE HÓQUEI EM PATINS - 2014
Sob a organização do HC LICEO y COLÉGIO LICEO DE LA PAZ, este “Campus” foi realizado na Corunha, Espanha, tendo
como participantes inscritos pelo CERH o seguinte atleta:
⇒
•
LEO SAVREUX, jogador indicado pela Federação de França (13 anos de idade)
“CAMPUS” DE ALTA COMPETICIÓN – 2014
Sob a organização da RFEP – REAL FEDERACIÓN ESPAÑOLA DE PATINAJE, este “Campus” foi realizado Mieres
(Astúrias), Espanha, tendo como participantes inscritos pelo CERH os seguintes 2 atletas:
⇒
ANOUK RIOU, jogadora indicada pela Federação de França(14 anos de idade)
⇒
MATÉO AVONDO, jogador indicado pela Federação de França (14 anos de idade)
Finalmente importa sublinhar que a CDHP manteve a colaboração já prestada em anos anteriores ao clube austríaco,
RHC Villach, assegurando a presença do treinador português, LUÍS DUARTE, na direção do Curso de
Formação de jovens jogadores, realizado de 5 a 11 de Agosto de 2014.
Página 4 de 13
4.2
MINI-OK COMO ESTRATÉGIA PARA O DESENVOLVIMENTO DO HÓQUEI EM PATINS
Durante o ano de 2014 conseguimos concretizar algumas reuniões com Federações Europeias, visando utilizar o
Mini-OK como um “utensílio” ou “ferramenta” estratégica para a consolidação e desenvolvimento do hóquei em
patins Europeu. Assim:
•
No dia 29 de Agosto de 2014 - aquando d realização do CE Sub-17 Masculino - realizou-se em Gujan-Mestras uma
reunião em que participaram:
a) FERNANDO GRAÇA, Presidente do CERH e KEITH ALLEN, membro do CERH
b) PETER LAMPERT, Delegado da equipa da Áustria, e STEFAN REICHEN, Treinador da mesma equipa
Foi apresentado por Fernando Graça o projeto do CERH para o Mini OK, explicitando que o CERH poderia colaborar na
sua implementação na Áustria, oferecendo o material e o apoio técnico que fossem necessários para o “arranque” do
projeto , designadamente por parte dos clubes, designadamente o RHC DORNBIRN, RHC WOLFURT e RHC VILLACH.
PETER LAMPERT, Delegado austríaco, mostrou-se muito interessado nesta ideia, tendo assumido o compromisso de
reportar esta reunião à Federação do seu país, diligenciando para que esta assegurasse a marcação duma reunião para
analisar com mais detalhe as possibilidades de colaboração e de apoio técnico a prestar pelo CERH.
•
No dia 14 de Setembro de 2014 - durante a realização de um torneio de preparação para o Mundial B a realizar no Uruguai realizou-se nas instalações do VALKENSWAARDSE ROLLER CLUB, na HOLANDA, uma reunião em que
participaram:
a) KEITH ALLEN, membro do CERH + LUÍS SÉNICA, VP do CDHP + RICARDO ARAÚJO, Vice-Secretário do CERH;
b) MARTIN VAN LIESHOUT, Presidente da Federação da Holanda; e
c) SERGE VAN DOREN, representante da Bélgica, mas que não exerce funções na respectiva Federação
Numa breve análise da realidade atual do hóquei em Patins na Holanda e na Bélgica, por parte dos seus representantes,
foi referido o seguinte:
⇒ Na Holanda há 5 clubes, 4 pistas fechadas e 1 pista aberta, quase todas em regime de aluguer. Têm cerca de 150 praticantes,
incluindo alguns jovens. A Federação não tem apoios governamentais
⇒ Na Bélgica há 3 clubes e 3 pistas, 2 em regime de aluguer e 1 que é pertença de um clube, o MODENA.. Têm cerca de 25
praticantes, veteranos na sua maioria. Não há formação de jovens nem recursos. A Federação não tem apoios governamentais
Luís Sénica fez a apresentação do projeto do CERH para o Mini OK, que “surpreendeu” e acolheu enorme expectativa nos
representantes belga e, principalmente, no Presidente da Federação da Holanda, que quer acolher o mini-OK e
desenvolver um “centro de formação” para atletas Sub-15 e seus treinadores, com o apoio do CERH.
4.3 FORMAÇÃO DE ÁRBITROS, TÉCNICOS E JOGADORES
A convite de diversas Federações Nacionais, o CERH colaborou ativamente em diversas ações de formação
dirigidas a Árbitros, Treinadores e Jogadores, designadamente:
•
De 14 a 17 de Maio de 2014, em Haifa, Israel: realização de diversas ações de formação do CERH, versando as
seguintes áreas técnicas específicas:
a) Regras de Jogo, dirigidas a Árbitros, Treinadores, Jogadores e dirigentes (preletor: Fernando Graça)
b) A formação de Treinadores, incluindo sessões de treino com jovens jogadores israelitas (preletor: Luís Sénica)
•
Em 30 de Agosto de 2014, em Gujan-Mestras, França: sessão de formação e esclarecimento do CERH dirigida aos
Árbitros internacionais franceses, sobre as Regras de Jogo (tendo como preletores Fernando Graça e Luís Rei)
•
Em 19 de Outubro de 2014, em Bolonha, Itália: ação de formação do CERH sobre Regras de Jogo dirigida aos
Árbitros internacionais italianos (preletor: Luís Rei)
De sublinhar ainda o convite efectuado pelo Presidente da Associação de Patinagem de Macau, Dr. António Aguiar,
dirigido aos membros do CERH, Fernando Graça e Luís Rei, para assegurarem a realização em Macau de um curso
de formação e de avaliação dos árbitros internacionais da Confederação Asiática da FIRS.
Página 5 de 13
4.4
SEMINÁRIOS, CONFERÊNCIAS E DEBATES
Prosseguimos em 2014 com o nosso programa de realização de seminários e debates sobre vários temas do
hóquei em patins, aproveitando a realização dos eventos Europeus de maior relevância. Assim, promovemos a
realização dos seguintes Seminários/debates:
(1) No dia 7 de Julho de 2014 - aquando da realização em Viana do Castelo, Portugal, da TAÇA LATINA DE SUB-23 – o CERH
organizou um “Seminário” em que - sob a moderação de LUÍS SÉNICA, Vice-Presidente do CDHP - foram abordados os
seguintes temas:
•
Eu Jogador, Eu Treinador de Formação (Luís Viana - jogador e treinador de sub-20 do clube “ Juventude Viana”)
•
A formação do jovem hoquista (Prof. Nuno Ferrão – Fed. Portugal, Dir. Técnico Adjunto)
•
Observação do jogo através do “Videobserver” (André Rocha – Gestor “Videobserver”)
(2) No dia 19 de Julho de 2014 - aquando da realização em Alcobendas, Espanha, do Campeonato Europeu de Seniores
Masculinos - o CERH organizou um “Clinic” para Treinadores, em que - sob a moderação de CARLOS FERICHE, Presidente do
CDHP - foram oradores:
•
GUILLEN CABESTANY, que fez uma apresentação da sua experiência quando foi Treinador do CE VENDRELL
•
RICARD MUÑOZ, que fez uma apresentação da sua experiência atual como Treinador do FC BARCELONA
•
LUÍS SÉNICA, que fez a apresentação do projeto - que é de sua autoria - do CERH para o Mini OK
(3) No dia 28 de Agosto de 2014 - aquando da realização em Gujan-Mestras, França, do Campeonato Europeu de Sub-17
Masculinos - o CERH organizou um “Seminário”, em que foram abordados os seguintes temas:
•
O Mini OK - uma oportunidade enorme para fazer algumas mudanças positivas(Prof. Luís Sénica – Fed. Portugal, Dir.
Técnico Nacional + CERH, VP da CDHP)
•
Fundamentos da Técnica Grupal no Hóquei em Patins (Prof. Nuno Ferrão – Fed. Portugal, Dir. Técnico Adjunto)
•
Hóquei em patins uma escola (Catia Ferretti – Fed. Itália, responsável pela organização do Departamento Técnico)
(4) No dia 11 de Outubro de 2014 - aquando da realização em Valongo, Portugal, do Campeonato Europeu de Sub-20 Masculinos
- o CERH organizou um “Seminário” sobre as Regras de Jogo e em que foram abordados os seguintes temas:
•
Power-Play (under-play): Interpretação e aplicação (Luís Rei, membro do CERH/CEA)
•
Análise de novas alterações em vigor em 2014/2015 (Fernando Graça, Presidente do CERH e do CEA)
5. RESULTADOS FINANCEIROS DA ACTIVIDADE - RESUMO
Ao contrário do ocorrido no exercício anterior, o resultado obtido no exercício de 2014 saldou-se com um
prejuízo que ascende à quantia de € 7 341,24, conforme detalhado nas contas oficiais do CERH, que
são apresentadas nos Anexos 1, 2 e 3 deste relatório.
Em primeiro lugar, importa discriminar os cálculos efectuados para determinar qual a taxa a pagar à CERS:
Página 6 de 13
Por outro lado, importa clarificar que –como se demonstra no quadro apresentado seguidamente – que o “resultado
operacional” ascendeu em 2014 a € 11 907,78, valor este que, embora positivo, é no entanto muito inferior ao
que havia sido apurado no ano de 2013.
Finalmente importa evidenciar também que o resultado agora apurado surge influenciado por alguns custos
adicionais relacionados com custos efectuados e que são de carácter excepcional, designadamente:
a) Aquisição dos equipamentos de jogo e de passeio para os Árbitros .............
b) Custos suportados com formação de 14 de jovens nas Clínicas de Verão ......
€ 12 077,00
€ 5 712,15
INVESTIMENTOS SIGNIFICATIVOS EFECTUADOS PELO CERH EM 2014 ...................
€ 17 789,15
CERH – COMITÉ EUROPÉEN DE RINK-HOCKEY
Página 7 de 13
ANEXO 1
CONTAS DO CERH
BALANÇO
Página 8 de 13
Página 9 de 13
ANEXO 2
CONTAS DO CERH
DEMONSTRAÇÃO
DE RESULTADOS
Página 10 de 13
Página 11 de 13
ANEXO 3
CONTAS DO CERH
MAPA DE
DEPRECIAÇÕES E
AMORTIZAÇÕES
Página 12 de 13
Página 13 de 13
Proposal
Changes to the
Statutes
ESTATUTOS CERS – Proposta de alteração
1. Seguindo o exemplo da alteração aprovada recentemente nos Estatutos da “FIRS”, propõe-se a alteração da
designação dos Comités Técnicos da CERS, de acordo com a proposta seguidamente apresentada.
ARTIGO 4 – ÓRGÃOS DA CERS
(...)
2.
Os ÓRGÃOS SOCIAIS DA CERS são constituídos por:
(...)
2.4 Os COMITÉS TÉCNICOS das disciplinas da patinagem:
a) CERS ARTISTIC – European Artistic Skating Committee
b) CERS RINK-HOCKEY – European Rink–Hockey Committee
c) CERS IN-LINE HOCKEY – European Roller In–Line Hockey Committee
d) CERS SPEED – European Speed Skating Committee
Os Comités Técnicos das disciplinas da patinagem sobre rodas – cuja composição e atividade é regulada pelo
disposto nos Artigos 35, 36 e 37 do Capítulo VI destes Estatutos – asseguram, sob a direção e controlo do seu
Presidente, a gestão dos eventos desportivos realizados na Europa na respectiva disciplina.
(...)
2. Sendo esta proposta for aprovada pelo Comité Central e depois pela Assembleia Geral da CERS, deverá ser
assegurada que a atualização das novas designações em todas as referências efectuadas aos mesmos, quer nos
demais Artigos destes Estatutos, quer em todos os Regulamentos da CERS.
PORTO, 20 DE JULHO DE 2015
Fernando Graça – Secretário Geral da CERS
Proposal
Changes to the
Finance Regulation
No sentido de explicitar, sem ambiguidades, que as Federações nacionais respondem solidariamente pelas dívidas
dos clubes seus filiados perante a CERS e/ou qualquer um dos seus Comités Técnicos, submetemos à análise e
deliberação da Assembleia Geral da CERS as seguintes propostas de alteração:
REGULAMENTO FINANCEIRO – Propostas de Alteração
ARTIGO 14 – INCUMPRIMENTO DOS PRAZOS DE PAGAMENTO
1. Para efeitos de controlo das datas de quaisquer pagamentos que sejam efectuados à CERS e/ou aos seus Comités Técnicos das disciplinas
da Patinagem será sempre considerada a data em que o dinheiro seja recebido pela CERS ou depositado na sua conta bancária.
2. A Federação de filiação do Clube é solidária pelo pagamento das dívidas dos clubes perante a CERS e/ou perante
qualquer Comité Técnico duma disciplina da Patinagem, devendo apara tal efeito ser observados os procedimentos
estabelecidos no ponto 3.4 deste Artigo.
3. O incumprimento dos prazos de pagamento fixados pela CERS e/ou por qualquer Comité Técnico duma disciplina da Patinagem implicará
as seguintes consequências para a entidade incumpridora, seja esta uma Federação Nacional ou um Clube Europeu:
3.1 Pagamento adicional de 10% (dez por cento) de 5% (cinco por cento) relativamente ao valor total dos pagamentos em atraso
há mais de 30 (trinta) dias.
3.2 Pagamento adicional de 25% (vinte e cinco por cento) de 10% (dez por cento) relativamente ao valor total dos pagamentos em
atraso há mais de 60 (sessenta) dias
3.3 Se a entidade incumpridora do pagamento se encontrar em falta há mais de 90 (noventa) dias, poderão ser tomadas as seguintes
decisões adicionais:
3.3.1 Se a entidade incumpridora é um Clube Europeu, o Comité Técnico da disciplina em questão poderá deliberar a sua suspensão
de todas as competições europeias da referida disciplina, até que toda a dívida existente – incluindo os pagamentos adicionais
das sobrecargas referidas no ponto 2 deste Artigo – seja integralmente regularizada.
3.3.2 Se a entidade incumpridora é uma Federação Nacional, o Comité Executivo da CERS poderá deliberar as seguintes sanções
adicionais:
a) A perda do direito de participar e de votar nos Congressos da CERS ou nas Assembleias Gerais dos Comités Técnicos das
disciplinas da Patinagem sobre rodas;
b) A recusa da inscrição ou participação dos seus representantes (Seleção Nacional, Clubes ou Patinadores) em qualquer
Campeonato ou evento Europeu.
3.4 Sem prejuízo do disposto nos pontos anteriores deste Artigo, sempre que um Clube se encontrar com atraso de
pagamentos há mais de 180 (cento e oitenta dias, competirá à sua Federação de filiação assumir o integral da dívida
em questão, tendo em atenção o estabelecido nos pontos seguintes.
3.4.1 Competirá à CERS o envio – através de correio electrónico e/ou por outra forma de correio certificado – de
notificação específica à Federação de filiação do clube incumpridor, onde será referido o montante total da
dívida por regularizar, incluindo - se for esse o caso - os pagamentos adicionais que sejam devidos nos
termos do disposto nos pontos 3.1 e 3.2 deste Artigo.
3.4.2 O pagamento por parte da Federação assim notificada deverá ser efectuado no prazo de 10 (dez) dias úteis,
contados a partir do dia seguinte ao do recebimento da referida notificação.
3.4.3 No caso de se manter a situação de incumprimento do pagamento da dívida por parte da Federação notificada,
poderá ser deliberado pelo Comité Executivo da CERS a aplicação das sanções adicionais previstas no ponto
3.3.2 deste Artigo
4. A suspensão temporária duma Federação Nacional faltosa ser–lhe–á formalmente comunicada – assim como ao Presidente da FIRS – pelo
Presidente da CERS, através de carta registada.
4.1 A suspensão da Federação Nacional faltosa permanecerá efetiva até que todas as suas dívidas para com a CERS – incluindo os
pagamentos adicionais das sobrecargas referidas no ponto 3 deste Artigo – tenham sido totalmente regularizadas.
4.2 Sem prejuízo do disposto nos pontos anteriores deste Artigo, o Congresso da CERS pode decidir a expulsão definitiva da Federação
Nacional incumpridora.
PORTO, 20 DE JULHO DE 2015
Fernando Graça - Presidente do CERH

Comité Central CERS

Transcrição

Documentos relacionados

"Campus" do HC Liceo + Centro Liceu La Paz

cerh president

DEFEnDEnDo os VELhos IDEaIs

51º Campeonato Da Europa De Seniores Masculinos

34º Campeonato Da Europa De Sub-17 Masculinos

President Communication

GOVERNO DO ESTAnO DE MINAS GERAIS Secretaria de Estado

Leilões Negócios férteis

Page 1 Para conhecimento da Comunicação Social e demais

festa incentiva famílias a compartilharem receita da felicidade