Lasten ja nuorten terveyspalvelut Opiskeluterveydenhuolto

TAMPERE
Lasten ja nuorten terveyspalvelut
Opiskeluterveydenhuolto
1 (3)
Tuberkuloosin seulontaohje asiakkaalle: portugali
9/2015
Guarde, por favor, este boletim informativo.
Apresente este boletim ao médico ou enfermeiro.
Boletim informativo sobre a tuberculose e sobre o exame
Porque recebeu este boletim?
Na Finlândia a tuberculose é uma doença rara. A extinção quase total da doença foi possível graças a um tratamento
eficiente. Você chega de um país onde a tuberculose afecta uma grande parte da população. Pode, sem saber, estar
infectado com tuberculose e contagiar o seu círculo de pessoas próximas. É importante que esta doença seja detectada e
tratada a tempo, não só para a saúde do próprio como tambem para a saúde dos seus familiares e demais pessoas.
Korkean tuberkuloosin ilmaantuvuuden maat. Please check the list of countries with high tuberculosis
incidence count. Myös Viro luetaan korkean tuberkuloosin (TB) riskin maaksi. Please note that Estonia
is listed as a high tuberculosis incidence country.
Na Finlândia queremos prestar um bom serviço de saúde aos nossos imigrantes. É seu direito tirar uma radiografia
pulmonar gratuitamente, uma vêz que tenciona permanecer no país mais de três mêses. A realização da radiografia
pulmonar é voluntária. Através da radiografia pretende-se determinar a presença de possíveis anormalidades, causadas
por tuberculose, nos seus pulmões.
A radiografia pulmonar
Geralmente a tuberculose pulmonar é detectada através de uma radiografia pulmonar. A radiografia é completamente
segura para o paciente. As mulheres grávidas devem informar do seu estado antes da radiografia ser tirada. A radiografia
ás grávidas, sem sintomas de tuberculose, é realizado nos últimos mêses da gestação. A radiografia pulmonar é tirada no
centro de saúde do seu município de residência e é-lhe gratuíto. Será contactado caso seja observado qualquer
anormalidade na sua radiografia pulmonar e, sendo necessário, prosseguir-se-á com exames complementares.
Inscreva-se para realizar a radiografia pulmonar o mais breve possível!
Apresente este boletim no centro de saúde/ao técnico de raio-X.
Contacto do centro de saúde/ raio-X:
Keuhkokuvaus tehdään opiskelijoille Hatanpään kantasairaalan kuvantamisyksikössä, osoite Hatanpäänkatu 24, 0.
kerros, arkipäivisin maanantaista perjantaihin klo 12 – 15 ilman lähetettä ja ajanvarausta. Ottakaa mukaan tämä ohje
sekä henkilöllisyystodistus. Näyttäkää tämä tiedote kuvantamisyksikköön (röntgeniin) tullessanne. Myös
perheenjäsenet voivat hakeutua keuhkokuvaan tämä tiedote mukanaan; jos kuvausta ei ole tehty muussa
yhteydessä.
The chest X-ray will be taken in Hatanpää Hospital Department of Radiology (kuvantamisyksikkö). The address of
the hospital is Hatanpäänkatu 24, the radiology department is located on the ground floor. X-rays are taken Mondays to Fridays from 12pm to 3pm without appointment or referral. Please take this leaflet and your ID with you.
Members of your family are also entitled to a chest X-ray with this leaflet.
Hatanpään sairaala-alueen kartta. See the map of the Hospital area in Hatanpää.
Bussit Hatanpään kuvantamisyksikköön; linjat 11, 21, 33
Buses to the Hatanpää Hospital Department of Radiology: lines 11, 21, 33
Tampereen kaupunki
PL 98
33201 TAMPERE
Puhelin
Faksi
03 565 713
03 5656 5149
[email protected]
www.tampere.fi
Y-tunnus 0211675-2
TAMPERE
Lasten ja nuorten terveyspalvelut
Opiskeluterveydenhuolto
2 (3)
Tuberkuloosin seulontaohje asiakkaalle: portugali
9/2015
Quais os sintomas da tuberculose?
O principal sintoma da tuberculose pulmonar é tosse persistente, de duração superior a três semanas que, com o tempo,
pode ter expectoração. Durante ataques de tosse pode surgir expectoração amarelada, acastanhada ou ensanguentada.
Com a evolução da doença, o paciente pode sentir falta de ar e dores no peito. Um paciente sofrendo de tuberculose
pode ter febre, emagrecer e suar intensamente á noite. Pode perder apetite e tornar-se mais débil. Outros sintomas
poderão surgir, dependendo do orgão que foi afectado. Muitas vezes a tuberculose causa ás crianças atraso no
crescimento e desenvolvimento.
O que deve fazer se tem sintomas de tuberculose ou se esses sintomas aparecerem mais tarde?
Contacte imediatamente o centro de saúde do seu município de residência. Um exame médico é essencial. O exame é-lhe
gratuito. Informação da realização do exame não é transmitida ás autoriadades de imigração.
O que é a tuberculose?
Ninguém tem culpa da tuberculose. A tuberculose é uma doença contagiosa. A doença é provocada pela bactéria
Mycobacterium tuberculosis. Geralmente a tuberculose instala-se nos pulmões, onde cria um foco de infecção. Daí as
bactéria podem expandir-se, através do sangue ou linfa, para outras partes do corpo, tais como gânglios linfáticos,
intestinos, derme ou sistema nervoso central. A tuberculose pode afectar simultaneamente os pulmões e outro orgão.
Como se transmite a tuberculose?
A tuberculose é transmitida de pessoa em pessoa, por via aérea. Quando um paciente com tuberculose pulmonar fala,
canta, tosse ou espirra são libertadas no ar bactérias de tuberculose. Encontrando-se outras pessoas nesse momento, na
mesma sala, podem estas, ao respirar, inalar as bactérias contaminadas. Pessoas que permanecem em contacto com
pacientes, por largos períodos de tempo, podem ser contagiadas. A maior probabilidade de contágio é para os membros
da família do paciente que compartilham o lar familiar com ele.
Quem adoece com tuberculose?
Só uma em cada dez pessoas contagiadas desenvolve a doença de tuberculose . A tuberculose desenvolve-se mais
facilmente em crianças menores de 5 anos, jovens-adultos, idosos e em pessoas com o sistema imunológico enfraquecido.
Quanto tempo leva a evolução do contágio até á tuberculose?
Um criança pequena, menor de 5 anos, sem ter sido vacinada, pode adoecer após um par de semanas ou mês após o
contágio, com uma evolução rápida da doença. Geralmente para um adulto, sem patologias subjacentes, a evolução da
doença pode levar um ou dois anos, após ter sido contagiado. É possível adoecer com tuberculose depois de terem
decorrido dezenas de anos após o momento de contágio. Näo se esqueça dos sintomas da tuberculose.
Onde e como é examinada a tuberculose?
Os primeiros exames de tuberculose realizam-se em centros de saúde, postos médicos para estudantes ou em serviços de
medicina no trabalho. Os exames complementares são feitos num hospital. Os exames ás crianças realizam-se num
Serviço de Pediatria ou numa policlinica. Adultos com tuberculose pulmonar são examinados e tratados num Serviço de
doenças pulmonares ou numa policlinica hospitalar.
Quando há suspeita de tuberculose pulmonar, é tirada uma radiografia aos pulmões e analizada a expectoração. Procedese á cultura e coloração da amostra de expectoração. Se necessário, realiza-se um teste rápido que indica o gene
Tampereen kaupunki
PL 98
33201 TAMPERE
Puhelin
Faksi
03 565 713
03 5656 5149
[email protected]
www.tampere.fi
Y-tunnus 0211675-2
TAMPERE
Lasten ja nuorten terveyspalvelut
Opiskeluterveydenhuolto
3 (3)
Tuberkuloosin seulontaohje asiakkaalle: portugali
9/2015
tuberculoso na expectoração. Em certos casos, é necessário fazer-se uma broncoscopia ou tomografia pulmonar. Quando
se pretende diagnosticar a tuberculose em outras partes do corpo, usam-se outros métodos imagiológicos. Para além
disto, tenta-se analizar uma amostra de pús ou de tecido do orgão infectado.
Qual o tratamento da tuberculose?
O tratamento da tuberculose é feito com medicamentos. Na fase inicial são necessários, minimamente, quatro
medicamentos. O tratamento da tuberculose mais comum dura, no mínimo, meio ano. A recuperação do paciente é boa
desde que a tuberculose seja detectada a tempo e se consagre o tempo necessário exigido ao tratamento. O tratamento
da tuberculose na Finlândia é de qualidade e é gratuito.
Mais informação sobre a tuberculose:
www.tuberkuloosi.fi
http://www.filha.fi/suomi/julkaisut/tuberkuloosi/yleisesite_ja_potilasohje/
http://www.tampere.fi/sosiaali-ja-terveyspalvelut/terveyspalvelut/koulu-jaopiskeluterveydenhuolto/opiskeluterveydenhuolto/terveydenhoito/tuberkuloosi.html
http://www.tampere.fi/en/social-and-health-services/healthservices/school-and-student-healthcare/student/important.html
Tampereen kaupunki
PL 98
33201 TAMPERE
Puhelin
Faksi
03 565 713
03 5656 5149
[email protected]
www.tampere.fi
Y-tunnus 0211675-2