LAVANDARIA BLANCHISSERIE LAUNDRY

LAVANDARIA
BLANCHISSERIE
LAUNDRY
LAVANDARIA
BLANCHISSERIE
LAUNDRY
A pensar nas exigências de qualidade que pautam o negócio de lavandaria, a Mistolin dispõe de um conjunto de soluções para o
tratamento de todo o tipo de tecidos.
Graças à nossa experiência e à melhor tecnologia de doseamento, possibilitamos o desenvolvimento de soluções adaptadas às
necessidades de cada cliente, garantindo qualidade de lavagem, baixa taxa de rejeição, rentabilização dos consumos e um baixo
custo de lavagem.
Soucieuse des exigences de qualité auxquelles est soumise l’activité de blanchisserie, Mistolin dispose d’un ensemble de solutions
pour le traitement de tout type de tissus.
Grâce à notre expérience et à la meilleure technologie de dosage, nous permettons le développement de solutions adaptées aux
besoins de chaque client, en garantissant la qualité du lavage, un faible taux de rejet, la rentabilisation des consommations et un
lavage à bas prix.
Thinking of the demands that rule the laundry business, Mistolin has a set of solutions for treating all types of fabrics.
Thanks to our experience and the best dosing technology, we allow the development of solutions adapted to the needs of each client,
ensuring washing quality, low rejection rate, profitability of consumption and low washing cost.
LEGENDA LÉGENDE CAPTION
Higiene Sanitária
Hygiène Sanitaire
Sanitary Hygiene
Doseamento Automático
Dosage Automatique
Automatic Dosing
Temperatura a Quente
Température à Chaud
Hot Temperature
Roupa de Cor
Linge de Couleur
Coloured Clothes
Lavagem à Máquina
Lavage à la Machine
Machine Washing
Doseamento Manual
Dosage Manuel
Manual Dosing
Lavagem à Mão
Lavage à la Main
Hand Washing
Roupa Branca e Cor
Linge Blanc et de Couleur
Linen and Coloured Clothes
Perfumado
Parfumé
Scented
Temperatura a Frio
Température à Froid
Cold Temperature
Roupa Branca
Linge Blanc
Linen
Aplicação Direta
Application Directe
Direct Application
0-60
Cº
GLOSSÁRIO GLOSSAIRE GLOSSARY
Enzimas Enzymes Enzymes
Compostos responsáveis pela degradação de proteínas, substâncias insolúveis presentes em
ovos, sangue, etc.
Composés responsables de la dégradation des protéines, des substances insolubles présentes
dans les œufs, le sang, etc.
Compounds responsible for the degradation of proteins, non-soluble solutions present in eggs,
blood, etc.
Tensioactivos Tensioactifs Surface-active agent
Branqueadores à Base de Oxigénio Activo (Oxigenados)
Blanchisseurs à Base d’Oxygène Actif (Oxygénés)
Active Oxygen Based Bleachers (Oxygenated)
Branqueadores que utilizam oxigénio ativo para a degradação das sujidades mais difíceis.
Blanchisseurs qui utilisent l’oxygène actif pour dégrader les saletés les plus difficiles.
Bleachers using active oxygen for degrading resistant dirt.
Alcalino Alcalin Alkali
Produto químico que diminui a tensão superficial dos tecidos, facilitando a acção da água de
lavagem na dissolução da sujidade nas fibras da roupa.
Produit chimique qui diminue la tension superficielle des tissus en facilitant l’action de l’eau de
lavage pour dissoudre la saleté dans les fibres des vêtements.
Chemical product which reduces the surface tension of fabrics, facilitating the action of the
washing water in dissolving the dirt from the clothes.
Substância com pH superior a 7, característica que lhe confere propriedades desengordurantes.
Substance avec un pH supérieur à 7, caractéristique qui lui confère des propriétés dégraissantes.
Substance with pH over 7, a characteristic that has degreasing properties.
Branqueadores Ópticos
Blanchisseurs Optiques
Optical Bleachers
Substâncias químicas que minimizam o efeito da dureza da água sobre a eficácia de lavagem
dos detergentes.
Substances chimiques qui réduisent l’effet de dureté de l’eau sur l’efficacité de lavage des
détergents.
Chemical substances that reduce the effect of water hardness over the detergents’ washing
efficacy.
Substâncias que aumentam o brilho dos tecidos, reforçam a brancura e dão vida às cores.
Substances qui augmentent l’éclat des tissus, renforcent la blancheur et avivent les couleurs.
Substances which increase the brightness of fabrics, making them whiter and colours brighter.
Branqueadores à Base de Cloro
Blanchisseurs à Base de Chlore
Chlorine-based Bleachers
Branqueadores que utilizam cloro para a degradação das partículas de sujidade dos tecidos.
Blanchisseurs qui utilisent le chlore pour dégrader les particules de saleté dans les tissus.
Bleachers using chlorine for degrading dirt particles in the fabrics.
Sequestrantes Séquestrants Sequestrants
Dispersantes Dispersants Dispersants
Compostos orgânicos que evitam que a sujidade retirada dos tecidos, volte a fixar-se nos
mesmos.
Composés organiques qui évitent que la saleté retirée des tissus ne se refixe sur ceux-ci.
Chemical compounds that prevent dirt removed from fabrics to reattach to them.
LOGISTICA LOGISTIQUE LOGISTIC
5L
x3
500ml
LAVANDARIA
BLANCHISSERIE
LAUNDRY
x18
DETERGENTES EM PÓ
DÉTERGENTS EN POUDRE
POWDER DETERGENT
Detergentes em pó para o tratamento de todo o tipo de tecidos. Indicados para lavandarias que procurem facilidade no doseamento, eficácia na lavagem e rentabilidade nos processos de
lavagem de roupa.
Détergents en poudre pour le traitement de tous les types de tissus. Indiqués pour les blanchisseries qui recherchent la facilité de dosage, l’efficacité du lavage et la rentabilité des processus
de lavage du linge.
0-60
Cº
12 Kg
pH (5%)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
DETERGENTE EM PÓ
DÉTERGENT EN POUDRE
POWDER DETERGENT
Detergente atomizado com agentes branqueadores oxigenados, desenvolvido
para a lavagem de roupa à máquina e à mão.
Détergent atomisé avec agents blanchissants oxygénés, conçu pour le lavage des
vêtements à la machine et à la main.
DELAV-1000
DELAV-100
Powder detergent for treating all types of fabrics. Indicated for laundries seeking dosage easiness, washing efficacy and profitability of washing processes.
Atomized detergent with oxygenated bleaching agents, developed for hand or
machine washing.
0-60
Cº
12 Kg
25 Kg
pH (5%)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
DETERGENTE ATOMIZADO ALTO RENDIMENTO EM PÓ
COM ENZIMAS
DÉTERGENT ATOMISÉ EN POUDRE, À HAUT RENDEMENT
AVEC ENZYMES
HIGH PERFORMANCE ATOMIZED POWER DETERGENT
WITH ENZYMES
Detergente atomizado com enzimas e agentes branqueadores à base de oxigénio
ativo, formulado para a lavagem de roupa à máquina.
Détergent atomisé avec enzymes et agents blanchissants à base d’oxygène actif,
formule pour le lavage du linge à la machine.
Atomized detergent with enzymes and active oxygen based bleaching agents,
developed for machine washing.
DETERGENTES LÍQUIDOS
DÉTERGENTS LIQUIDES
LIQUID DETERGENTS
Os detergentes líquidos Mistolin foram desenvolvidos a pensar nas necessidades do seu negócio. Estão preparados para o tratamento de todo o tipo de tecidos, em lavandarias institucionais, comerciais ou industriais, com doseamento automático ou manual.
Les détergents liquides Mistolin ont été conçus en pensant aux besoins de votre activité. Ils sont prévus pour le traitement de tous les types de tissus dans des blanchisseries institutionnelles,
commerciales ou industrielles, avec dosage automatique ou manuel.
pH
1 2
3 4
5
6 7 8
9 10 11 12 13 14
0-60
Cº
20L
LDL-25
0-60
Cº
5L
LDL-20
Mistolin liquid detergents were developed considering the needs of your business. They are prepared for treating all types of fabrics in institutional, commercial or industrial laundries, with
automatic or manual dosage.
pH
1 2
3 4
5
6 7 8
9 10 11 12 13 14
DETERGENTE LÍQUIDO MARSELHA
DÉTERGENT LIQUIDE SAVON DE MARSEILLE
MARSEILLE LIQUID DETERGENT
DETERGENTE LÍQUIDO COMPLETO
DÉTERGENT LIQUIDE COMPLET
COMPLETE LIQUID DETERGENT
Detergente líquido com sabão de Marselha, indicado para lavagem à máquina ou à
mão de todo o tipo de roupa, inclusive lãs e outros tecidos delicados.
Detergente completo, criado para a lavagem de todo o tipo de roupa, com fragrância
a sabão marselha.
Détergent liquide avec savon de Marseille, indique pour le lavage à la machine ou à la
main de tous les types de linge, y compris la laine et autres tissus délicats.
Détergent complet, conçu pour le lavage de tous les types de linge, parfumé au savon
de Marseille.
Liquid detergent with Marseille soap indicated for hand or machine washing for all
types of clothes, including wool and other delicate fabrics.
Complete detergent, developed for washing all types of clothes, with Marseille soap
scent.
LOGISTICA LOGISTIQUE LOGISTIC
5L
x3
500ml
x18
0-60
Cº
20L
LDL-35
LAVANDARIA
BLANCHISSERIE
LAUNDRY
pH
1 2
3 4
5
6 7 8
9 10 11 12 13 14
DETERGENTE LÍQUIDO NEUTRO
DÉTERGENT LIQUIDE NEUTRE
NEUTRAL LIQUID DETERGENT
Detergente neutro perfumado, rico em tensioactivos e com branqueadores ópticos,
adequado para a lavagem de todo o tipo de roupa.
Détergent neutre parfumé, riche en tensioactifs et avec blanchissants optiques,
adéquat au lavage de tous les types de linge.
Scented neutral detergent, with surface-active agents and optical bleaching agents,
ideal for washing all types of clothes.
BRANQUEADORES
BLANCHISSEURS
BLEACHERS
Desenvolvidos para eliminar a sujidade, mantendo a brancura e as cores sempre vivas, os branqueadores Mistolin, garantem eficácia, qualidade e a rentabilidade do processo de lavagem.
Conçus pour éliminer la saleté tout en préservant la blancheur et les couleurs vives, les blanchisseurs Mistolin, garantissent l’efficacité, la qualité et la rentabilité du processus de lavage.
pH
1 2
3 4
5
6 7 8
9 10 11 12 13 14
45-70
Cº
20L
20L
Cº
LBL-O
45-60
pH
1 2
3 4
5
6 7 8
9 10 11 12 13 14
BRANQUEADOR OXIGENADO
BLANCHISSANT OXYGÉNÉ
OXYGENATED BLEACHER
Branqueador com 9% de cloro ativo, indicado para o tratamento e desinfeção de
roupa branca.
Branqueador baseado em peróxido de hidrogénio, desenvolvido especialmente para
o tratamento de roupa de cor.
Blanchissant contenant 9% de chlore actif, indique pour le traitement et la
désinfection du linge blanc.
Blanchissant à base de peroxyde d’hydrogène, spécialement conçu pour le
traitement du linge de couleur.
Bleacher 2ith 9% of active chlorine, indicated for treating and disinfecting linen.
Hydrogen peroxide based bleacher, developed specially for treating coloured clothes.
40-70
Cº
pH
1 2
3 4
5
6 7 8
9 10 11 12 13 14
BRANQUEADOR OXIGENADO DESINFETANTE
BLANCHISSANT OXYGÉNÉ DÉSINFECTANT
DISINFECTING OXYGENATED BLEACHER
LBC-P
BRANQUEADOR CLORADO
BLANCHISSANT CHLORÉ
CHLORINATED BLEACHER
20L
LBO-D
LLX-65
Developed for eliminating dirt, maintaining the whiteness and bright colours, Mistolin bleachers ensure efficacy, quality and profitability of the washing process.
45-60
Cº
10 Kg
pH (1%)
1 2
3 4
5
6 7 8
9 10 11 12 13 14
BRANQUEADOR CLORADO EM PÓ
BLANCHISSANT CHLORÉ EN POUDRE
POWDER CHLORINATED BLEACHER
Produto branqueador baseado em ácido peracético, desenvolvido para a lavagem e
desinfeção de roupa de cor na máquina.
Branqueador em pó baseado em cloro orgânico. Formulado para branqueamento e
desinfeção de roupa branca.
Produit blanchissant à ase d'acide peracétique, conçu pour le lavage et la
désinfection du linge de couleur en machine.
Blanchissant en poudre à base de chlore organique. Formulé pour le blanchissement
et la désinfection du linge blanc.
Peracetic acid based bleacher developed for machine washing and disinfection of
coloured clothes.
Organic chlorine based powder bleacher, developed for bleaching and disinfection of
linen.
LOGISTICA LOGISTIQUE LOGISTIC
x3
LBO-P
5L
500ml
LAVANDARIA
BLANCHISSERIE
LAUNDRY
x18
40-70
Cº
5 Kg
pH (0,2%)
1 2
3 4
5
6 7 8
9 10 11 12 13 14
BRANQUEADOR OXIGENADO EM PÓ
BLANCHISSANT OXYGÉNÉ EN POUDRE
POWER OXYGENATED BLEACHER
Branqueador em pó com oxigénio ativo, desenvolvido para aumentar a eficácia do
detergente na lavagem de roupa de cor.
Blanchissant en poudre avec oxygène actif, conçu pour augmenter l’efficacité du
détergent lors du lavage du linge de couleur.
Active oxygen powder bleacher developed for increasing efficacy of detergent in
coloured clothes machine washing.
AMACIADORES
ADOUCISSANTS
FABRIC SOFTENERS
Um acabamento perfeito para os seus tecidos. Roupa suave e macia, com perfumes agradáveis e duradouros foi o nosso objectivo na formulação desta gama de amaciadores. O seu efeito
neutralizante garante a eliminação de resíduos da lavagem.
Une finition parfaite pour vos tissus. L’objectif de la formulation de cette gamme d’adoucissants a été d’obtenir un linge doux et souple, au parfum agréable et durable. Leur effet neutralisant
garantit l’élimination des résidus de lavage.
pH
1 2
3 4
5
6 7 8
9 10 11 12 13 14
20L
0-60
Cº
5L
LAF-10
20L
5L
0-40
Cº
pH
1 2
3 4
5
6 7 8
9 10 11 12 13 14
AMACIADOR NEUTRALIZANTE FRESH
ADOUCISSANT NEUTRALISANT FRESH
NEUTRALIZING SOFTENER FRESH
Amaciador concentrado formulado para conferir suavidade e aroma aos tecidos.
Neutralizante de resíduos de químicos da lavagem.
Amaciador concentrado formulado para conferir suavidade e aroma aos tecidos.
Neutralizante de resíduos de químicos da lavagem.
Adoucissant concentré formulé pour apporter de la douceur et parfumer les tissus.
Neutralise les résidus des produits chimiques du lavage.
Adoucissant concentré formulé pour apporter de la douceur et parfumer les tissus.
Neutralise les résidus des produits chimiques du lavage.
Concentrated softener formulated for providing softness and scent to fabrics.
Neutralizes residues from washing chemicals.
Concentrated softener formulated for providing softness and scent to fabrics.
Neutralizes residues from washing chemicals.
pH
1 2
3 4
5
6 7 8
9 10 11 12 13 14
AMACIADOR NEUTRALIZANTE BREEZE
ADOUCISSANT NEUTRALISANT BREEZE
NEUTRALIZING SOFTENER BREEZE
20L
0-40
Cº
5L
20L
0-40
Cº
LAM-10
AMACIADOR NEUTRALIZANTE AZUL
ADOUCISSANT NEUTRALISANT BLEU
NEUTRALIZING SOFTENER BLUE
5L
LAB-10
LAA-10
A perfect finish for your fabrics. Soft and smooth clothes, with a pleasant and long-lasting scent. Its neutralizing effect ensures elimination of washing residues.
pH
1 2
3 4
5
6 7 8
9 10 11 12 13 14
AMACIADOR NEUTRALIZANTE MARSELHA
ADOUCISSANT NEUTRALISANT SAVON DE MARSEILLE
NEUTRALIZING SOFTENER MARSEILLE
Amaciador concentrado formulado para conferir suavidade e aroma aos tecidos.
Neutralizante de resíduos de químicos da lavagem.
Amaciador concentrado formulado para conferir suavidade e aroma aos tecidos.
Neutralizante de resíduos de químicos da lavagem.
Adoucissant concentré formulé pour apporter de la douceur et parfumer les tissus.
Neutralise les résidus des produits chimiques du lavage.
Adoucissant concentré formulé pour apporter de la douceur et parfumer les tissus.
Neutralise les résidus des produits chimiques du lavage.
Concentrated softener formulated for providing softness and scent to fabrics.
Neutralizes residues from washing chemicals.
Concentrated softener formulated for providing softness and scent to fabrics.
Neutralizes residues from washing chemicals.
LOGISTICA LOGISTIQUE LOGISTIC
LAE-10
LAVANDARIA
BLANCHISSERIE
LAUNDRY
5L
x3
500ml
x18
20L
5L
0-40
Cº
pH
1 2 3.5 4
5
6 7 8
9 10 11 12 13 14
AMACIADOR FRESH PLUS
ADOUCISSANT FRESH PLUS
FRESH PLUS SOFTENER
Amaciador superconcentrado, com alto teor de aromatizantes, para conferir
suavidade e aroma mais duradouros aos tecidos. Neutralizante de resíduos de
químicos da lavagem.
Adoucissant super concentre avec haute teneur en aromatisants qui confère une
douceur et un parfum plus durables aux tissus. Neutralise les résidus des produits
chimiques du lavage.
Highly concentrated softener with a high content of scented agents for providing a
longer softness and scent to fabrics. Neutralizes residues from washing chemicals.
ADITIVOS
ADDITIFS
ADDITIVES
Os aditivos Mistolin permitem a total eliminação da sujidade mais dificil e resistente, garantindo a qualidade de lavagem e aumentando a rentabilidade dos processos em lavandarias
comerciais, industriais ou institucionais.
Les additifs Mistolin permettent une élimination totale de la saleté la plus difficile et la plus résistante, en garantissant la qualité du lavage et en augmentant la rentabilité des processus des
blanchisseries commerciales, industrielles ou institutionnelles.
pH
1 2
3 4
5
6 7.5 8.5 9 10 11 12 13 14
0-60
Cº
20L
LPL-R
0-60
Cº
20L
LDL-85
Mistolin additives ensure total elimination of the hardest and more resistant dirt, ensuring the quality of washing and increasing process profitability in commercial, industrial and institutional
laundries.
pH
1 2
3 4
5
6 7 8
9 10 11 12 13 14
ADITIVO DESENGORDURANTE
ADDITIF DÉGRAISSANT
DEGREASING ADDITIVE
ADITIVO ALCALINO PRÉ-LAVAGEM
ADDITIF ALCALIN POUR PRÉLAVAGE
PRE-WASH ALKALI ADDITIVE
Aditivo neutro com alto teor de tensioactivos e solventes orgânicos, para um forte
desengorduramento a baixo pH.
Aditivo alcalino sequestrante , com agentes dispersantes, indicado para remoção de
gorduras.
Additif neutre avec haute teneur en tensioactifs et en solvants organiques à fort
pouvoir dégraissant et faible pH.
Additif alcalin séquestrant, avec agents dispersants, indiqué pour l’élimination des
graisses.
Neutral additive with a high content of surface-active agents and organic solvents for
a strong degreasing action with low pH.
Sequestrant alkali additive with dispersing agents, indicated for removing grease.
LOGISTICA LOGISTIQUE LOGISTIC
5L
x3
500ml
LAVANDARIA
BLANCHISSERIE
LAUNDRY
x18
COMPLEMENTOS
COMPLÉMENTS
COMPLEMENTS
Por vezes é necessário um tratamento mais específico e directo sobre as nódoas, de forma a recuperar tecidos que pareçam estragados. Desde manchas ferrosas a gorduras ressequidas,
a recuperação desses tecidos é possível com as nossas soluções.
Il est parfois nécessaire de recourir à un traitement plus spécifique et direct des taches afin de récupérer des tissus qui semblent irrémédiablement abimés. Nos solutions permettent de
récupérer ces tissus, même s'ils présentent des taches de rouille ou des graisses séchées.
5 Kg
pH (5%)
<1 2
3 4
5
6 7 8
9 10 11 12 13 14
pH
1 2
3 4
5
6 7 8
9 10 11 12 13 14
REMOVEDOR DE ÓXIDOS
ÉLIMINATEUR D’OXYDES
OXIDES REMOVER
ÁCIDO OXÁLICO
ACIDE OXALIQUE
OXALIC ACID
Removedor de manchas ferrosas mais resistentes, para utilização no banho
de lavagem ou em remolhas.
Élimine les taches ferreuses les plus résistantes, destiné au bain de lavage ou
au remouillage.
500ml
0-60
Cº
pH
1 2
3 4
5
6 7 8
Removedor de uso directo, adequado para manchas de ferrugem e outros
óxidos metálicos
Eliminateur à usage direct, adéquat pour les taches de rouille et d’autres
oxydes métalliques.
Direct use remover, adequate for rust stains and other metallic oxides.
Remover of resistant ferrous stains, for use in bath wash or re-wash.
LRD-40
0-40
Cº
500ml
70-90
Cº
LOX-95
LAO-100
Sometimes a more specific and direct treatment is necessary for removing stains so as to recover fabrics that look damaged. From rusty stains to dry grease, our solutions allow the recovery
of those fabrics.
9 10 11 12 13 14
REMOVEDOR DE GORDURAS, BATOM E GRAXA
ÉLIMINATEUR DE GRAISSES, DE ROUGE À LÈVRES ET CIRAGE
GREASE, LIPSTICK AND SHOE POLISH REMOVER
Removedor de uso directo, adequado para o pré-tratamento de nódoas difíceis, tais
como gorduras, chocolate, batom, graxa, entre outras.
Éliminateur à usage direct, adéquat pour le prétraitement des taches difficiles, tels
que graisses, chocolat, rouge à lèvres, cirage, entre autres.
Direct-use remover, adequate for pre-treatment of resistant stains, such as grease,
chocolate, lipstick or shoe polish.
LAVANDARIA
BLANCHISSERIE
LAUNDRY
SISTEMAS
SYSTÈMES
SYSTEMS
A forma mais simples e económica de utilizar produtos líquidos de lavandaria é através de
doseadores automáticos de químicos. Estes equipamentos retiram a quantidade
programada de cada químico da embalagem e introduzem automaticamente no meio de
lavagem, permitindo a rentabilização não só do tempo do operador, como das quantidades.
As doses utilizadas são assim optimizadas evitando o desperdício, aumentando a rentabilidade dos produtos e a qualidade da lavagem.
La façon la plus simple et la plus économique d'utiliser des produits liquides de blanchisserie est de recourir à des doseurs automatiques de produits chimiques. Ces équipements
prélèvent la quantité programmée de chaque produit chimique de l’emballage et l’introduisent automatiquement au cours du lavage, ce qui permet de rentabiliser le temps de
l’opérateur comme les quantités. Les doses utilisées sont ainsi optimisées, ce qui évite le
gaspillage tout en augmentant la rentabilité des produits et la qualité du lavage.
The simplest and more economical manner of using liquid laundry products is by using
automatic chemical dispensers. These equipments collect the programmed quantity of
each chemical from the package and insert it automatically in the washing media, allowing
the profitability, not only of the operator time, but also of quantities. The doses used are
optimized, thus preventing waste and increasing the profitability of products and the quality
of washing.
LAVANDARIA
BLANCHISSERIE
LAUNDRY
BOAS PRÁTICAS
BONNES PRATIQUES
GOOD PRACTICES
CLASSIFICAR A ROUPA
TRIER LE LINGE
LAUNDRY CLASSIFICATION
Separar as peças segundo o grau de sujidade: roupa
com muitas nódoas e roupa com poucas nódoas.
Lavar separadamente as peças brancas das peças
de cor. Roupa delicada deve ser lavada à parte.
Séparer les vêtements en fonction de leur niveau de
saleté: linge très taché et linge peu souillé. Laver
séparément les pièces blanches et les pièces de
couleur. Il convient de laver le linge délicat à part.
Separate clothing items according to the degree of
dirt: very dirty clothes and clothes with just a few
stains. Wash separately linen and coloured items.
Delicate pieces must be washed separately.
LER ATENTAMENTE AS ETIQUETAS DA ROUPA
LIRE ATTENTIVEMENT LES ÉTIQUETTES DES
VÊTEMENTS
READ THE CLOTHES’ LABELS CAREFULLY
Nelas constam conselhos para tratar as peças,
como tipo de tratamento ( lavagem à mão, à
máquina ou a seco), químicos a utilizar ou mesmo
temperaturas de lavagem, secagem ou engomagem.
Seleccionar o ciclo de lavagem adequado.
SELECCIONAR O CICLO DE LAVAGEM ADEQUADO
A temperatura, o ciclo de lavagem e a centrifugação
variam de acordo com a composição das peças.
Tecidos naturais: a lã, o linho ou a seda encolhem ao
serem lavados a uma temperatura alta e deformam-se, quando centrifugados ou estendidos de forma
vertical. Tecidos artificiais e sintéticos: são altamente sensiveis ao calor, pelo que devem ser lavados em
água morna e passados a ferro a uma temperatura
baixa e do avesso. Calças de ganga: Lavar sempre
do avesso e não ultrapassar os 40º C.
DOSIFICAR CORRECTAMENTE O DETERGENTE
O excesso de detergente estraga a roupa, prejudica o
meio ambiente e, além disso, uma má dissolução de
detergente pode provocar nódoas na roupa. Não se
deve encher excessivamente a máquina de lavar: o
excesso de carga pode fazer com que a roupa não
fique devidamente lavada.
SECAR A ROUPA
Depois da lavagem à máquina, convém secar a
roupa de imediato, visto que se ficar muito tempo na
máquina de lavar poderá ficar com mau cheiro e
humidade.
PASSAR A ROUPA A FERRO
Começar a passar a ferro com a temperatura mais
baixa. Passar a roupa a ferro, quando estiver
ligeiramente húmida ou do avesso, no caso de cores
escuras.
On y trouve des conseils de traitement pour les
vêtements, tels que le type de traitement (lavage à la
main, en machine ou à sec), les produits chimiques à
utiliser ou même les températures de lavage,
séchage et repassage. Sélectionner le cycle de
lavage adéquat.
SÉLECTIONNER LE CYCLE DE LAVAGE ADÉQUAT
La température, le cycle de lavage et l’essorage
varient suivant la composition des vêtements.
Tissus naturels: la laine, le lin ou la soie rétrécissent
et se déforment quand ils sont lavés à haute
température, quand ils sont essorés ou pendus à la
verticale. Tissus artificiels et synthétiques: sont très
sensibles à la chaleur et doivent donc être lavés à
l’eau tiède et repassés à basse température et sur
l’envers. Jeans: toujours laver sur l’envers sans
dépasser les 40ºC.
DOSER LE DÉTERGENT CORRECTEMENT
L’excès de détergent abime le linge, nuit à l'environnement et la mauvaise dissolution du détergent peut
en outre laisser des taches sur les vêtements. Ne pas
remplir excessivement le lave-linge. L’excès de
charge peut provoquer un lavage déficient des
vêtements.
SÉCHER LE LINGE
Après le lavage en machine, il convient de sécher le
linge immédiatement, car une permanence
prolongée dans la machine peut provoquer une
mauvaise odeur et de l’humidité.
REPASSER LE LINGE
Commencer à repasser à une température inférieure.
Repasser le linge quand il est légèrement humide ou
sur l’envers pour les couleurs foncées.
Labels include information on how to handle your
clothes, such as type of treatment (hand washing,
machine washing or dry cleaning), chemicals to be
used or washing, drying or ironing temperatures.
Select the proper washing cycle.
SELECT THE PROPER WASHING CYCLE
Temperature, washing cycle and centrifugation
depend on the composition of the clothes. Natural
fabrics, such as wool, linen or silk shrink when
washed at high temperatures and deform when
centrifuged or hung vertically. Artificial and synthetic
fabrics are highly sensitive to heat and must be
washed with warm water and ironed at a low
temperature from the reverse side. Jeans: Always
wash reversed and below 40º C.
USE THE CORRECT DOSE OF DETERGENT
Excess of detergent damages the clothes, affects the
environment and in addition a bad detergent’s
dissolution can cause stains in the clothes. The
washing machine must not be overfilled: excessive
load can prevent clothes from being properly
washed.
DRYING THE CLOTHES
After a machine wash, clothes must be dried
immediately; if they stay for a long period of time
inside the machine they can get a bad smell and
humidity.
IRONING
Start ironing at a low temperature. Iron when clothes
are still slightly humid or reversed, in case of dark
colours.
CCP.E1R0
Mistolin, S.A.
Zona Industrial de Vagos . Lote 58 . Apartado 36
P-3844-909 Vagos . PORTUGAL
t. +351 234 799 120 . f. +351 234 799 129 . e. [email protected]
Mistolin ESPAÑA, S.L.
Polígono Porriño Industrial, 7
Parcela K . Nave C-1
36475 Budiño . Pontevedra
ESPAÑA
Mistolin MAGHREB, SARL.
Route 1070 . Km 4.4
20490 Tit Mellil
Casablanca
MAROC
/mistolin.pt
@mistolinpt
/company/mistolin
WWW.MISTOLIN.PT
Mistolin MOÇAMBIQUE, LDA.
Av. Massacre de Wiriamo
Parcela n.o 565 . Armazém 15
Machava . Maputo
MOÇAMBIQUE