ClinTemplate 05J395 Glaze.qxd

™
Maverick™ Tints
Index
INSTRUCTIONS FOR USE
Hrvatski/Croatian . . .
ˇ
Cesky/Czech
.......
Dansk/Danish . . . . . .
Nederlands/Dutch . . .
English . . . . . . . . . . .
Eesti/Estonian . . . . . .
Suomi/Finnish . . . . . .
Français/French . . . .
Deutsch/German . . . .
Elinika/Greek . . . . . . .
Magyar/Hungarian . . .
íslenska/Icelandic . . . .
Italiano/Italian . . . . . .
Lietuviška/Lithuanian .
Norsk/Norwegian . . .
Polski/Polish . . . . . . .
Português/Portuguese
~
Româna/Romanian
...
Srpski/Serbian . . . . .
Slovenčina/Slovakian .
Slovenščina/Slovenian
Españ
nol/Spanish . . . .
Swenska/Swedish . . .
Türkçe/Turkish . . . . .
68 N. Plains Industrial Rd.
Wallingford, CT 06492 USA tel: 203.265.7397
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.p2
.p3
.p4
.p5
.p6
.p7
.p8
.p9
.p10
.p11
.p12
.p13
.p14
.p15
.p16
.p17
.p18
.p19
.p20
.p21
.p22
.p23
.p24
.p25
CEpartner4U, 3951DB; 13. NL.
tel: +31 (0)6.516.536.26
™
Maverick™ Tints
Hrvatski
UPUTE ZA UPORABU
Croatian
Artiste™ Maverick™ Tints su visoko pigmentirani tekući kompoziti u tonovima koji predstavljaju najčešće optičke
nijanse koje se nalaze u prirodnim zubima. Da biste intenzivirali boju pri rubu sjekutića, koristite te boje kako biste
dobili suptilne do jače vidljivih unutarnjih efekta kod finalne resturacije. Artiste Maverick neprozirne boje su 100%
neprozirne i mogu djelotvorno prekriti većinu mrlja i neželjenih površina.
Indikacije:
• Da bi se postigli efekti ruba ili interna karakterizacija direktnih kompozitnih restoracija.
• Da biste prekrili mrlje na dentinu uzrokovane na primjer Tetracyclinom i amalgamom.
• Da biste zamaskirali metalne podloge.
Kontraindikacije:
• Ne smije se koristiti kao površinska boja. Treba se preklapati s emajliranim kompozitom.
Važna napomena: Sve Artiste Maverick Tints boje su za internu karakterizaciju ili samo za prekrivanje i treba ih prekriti
s emajliranim kompozitom. Ove boje nisu za pokrivanje vanjskih mrlja.
Za unutarnju karakterizaciju
1. Stavite odabranu nijansu Artiste Maverick Tint u tankom sloju s malim slikarskim kistom ili #8 endo brusilicom na sloj
dentina koji treba pokriti s kompozitom u boji cakline. Uskladite postojeći interni pigment koji se vidi u susjednim
zubima.
2. 40 sekundi aktivirajte svjetlom.
3. Prekrijte mrlju s kompozitom za caklinu.
Za prekrivanje podloga na dentinu
1. Nanesite sredstvo za vezivanje na pripremljeni dentin prema uputama proizvođača. Pogledajte upute za izabrano
sredstvo za vezivanje. Preporučaju se Bond-It™ Enamel/Dentin vezivni sustav, Bond-1™ Primer adheziv, ili NanoBond™ samojetkajući vezivni sustav.
2. Nanesite Artiste Opaque Maverick Tint u tankom sloju kako bi djelotvorno prekrili obojena mjesta.
3. 40 sekundi aktivirajte svjetlom.
4. Nastavite nanositi Artiste Nano kompozit u skladu s uputama proizvođača.
Za prekrivanje metala
1. Učinite metal hrapavim s intraoralnim brusnim alatom ili dijamantskom bušilicom.
2. Dobro očistite površinu.
3. Nanesite sredstvo za vezivanje prema uputama proizvođača. Pogledajte upute za izabrano sredstvo za vezivanje.
PreporuËaju se Bond-It Enamel/Dentin vezivni sustav, Bond-1 Primer adeziv ili Nano-Bond samojetkajući vezivni
sustav.
4. Nanesite Artiste Opaque Maverick Tint u tankom sloju kako bi prekrili metalne površine.
5. 40 sekundi aktivirajte svjetlom.
68 N. Plains Industrial Rd.
Wallingford, CT 06492 USA tel: 203.265.7397
CEpartner4U, 3951DB; 13. NL.
tel: +31 (0)6.516.536.26
EC REP
6. Nastavite nanositi Artiste Nano kompozit u skladu s uputama proizvođača.
™
Maverick™ Tints
ˇ
Cesky
NÁVOD K POUÎITÍ:
Czech
Odstíny Artiste™ Maverick™ jsou vysoce pigmentované tekuté kompozity s odstíny, které představují nejběžnější optická
zabarvení, která se objevují u přírodních zubů. Pro zvýšení intenzity barvy na okraji incize používejte tyto odstíny k předání
jemných až výraznějších barevných efektů do konečné plomby. Odstíny Artiste Nepropustné Maverick jsou 100%
neprůhledné a mohou efektivně maskovat většinu skvrn a nežádoucích substrátů.
Indikace:
• Pro vytvoření okrajových efektů nebo vnitřní charakterizace přímých kompozitních plomb.
• Pro maskování dentinových skvrn způsobených například tetracyklinem nebo amalgámem.
• Pro maskování kovových substrátů.
Kontraindikace:
• Nepoužívat jako skvrnu na povrchu. Musí být překryt sklovinovým kompozitem.
Důležitá poznámka: Všechny odstíny Artiste Maverick jsou určeny pouze pro vnitřní charakterizaci nebo maskování a musí se
překrýt sklovinovým kompozitem. Tyto odstíny nejsou určeny k použití jako externí obarvení.
Pro vnitřní charakterizaci
1. Umístěte zvolený odstín Artiste Maverick jemně malým malířským štětcem nebo pilníkem endo č. 8 na vrstvu dentinu,
která se má překrýt sklovinovým kompozitem v příslušném odstínu. Slaďte podle existujících vnitřních pigmentů
přítomných na přiléhajících zubech.
2. Vytvrzujte světlem 40 sekund.
3. Zakryjte obarvení sklovinovým kompozitem a vytvrďte.
Pro maskování dentinového substrátu
1. Naneste lepicí pojivo na připravený dentin podle pokynů výrobce. Viz pokyny k použití Vašeho preferovaného lepicího
pojiva. Doporučujeme lepicí systém skloviny/dentinu Bond-It™, lepidlo podkladové vrstvy Bond-1™ nebo samoleptací
adhezívní systém Nano-Bond™.
2. Naneste odstín Artiste Nepropustné Maverick v tenké vrstvě, aby efektivně zakryla plochu skvrny.
3. Vytvrzujte světlem 40 sekund.
4. Pokračujte s nanášením vrstvy nanočásticového kompozitu Artiste podle pokynů výrobce.
Pro maskování kovu
1. Zdrsněte kov intraorálním pískovacím zařízením nebo diamantovým obrušovačem.
2. Povrch důkladně vyčistěte.
3. Naneste lepicí pojivo podle pokynů výrobce. Viz pokyny k použití Vašeho preferovaného lepicího pojiva. Doporučují se
lepicí systém skloviny/dentinu Bond-It, podkladové lepidlo Bond-1 nebo samoleptací lepicí systém Nano-Bond.
4. Naneste odstín Artiste Nepropustné Maverick v tenké vrstvě pro efektivní zakrytí kovového substrátu.
5. Vytvrzujte světlem 40 sekund.
68 N. Plains Industrial Rd.
Wallingford, CT 06492 USA tel: 203.265.7397
CEpartner4U, 3951DB; 13. NL.
tel: +31 (0)6.516.536.26
EC REP
6. Pokračujte s nanášením vrstvy nanočásticového kompozitu Artiste podle pokynů výrobce.
™
Maverick™ Tints
Dansk
BRUGSANVISNING:
Danish
Artiste™ Maverick™ farver er højtpigmenteret flydende kompositmateriale, der er nuanceret til at gengive de mest
almindelige optiske nuanacer, der findes i naturlige tænder. Til intensivering af farven ved incisal-kanten benyttes
disse farver til at give en subtil til en mere synlig farveeffekt af den endelige restaurering. Artiste Opaque
Maverick farver er 100% uigennemsigtige og kan derfor effektivt dække over de fleste misfarvninger og uønskede
substrater.
Indikationer:
• Til at skabe kanteffekter eller interne karaktertræk på direkte komposite restaureringer.
• Til dækning af misfarvninger forårsaget af Tetracyclin og amalgam.
• Til dækning af metalsubstrater.
Kontraindikationer:
• Må ikke benyttes til overfladefarvning. Skal dækkes med emaljekomposit.
Vigtigt: Alle Artiste Maverick farver er kun til fremstilling af interne karaktertræk og skal dækkes med
emaljekomposit. Disse farver må ikke benyttes som eksterne farver.
Til fremstilling af interne karaktertræk
1. Påfør et tyndt lag af den valgte nuance af Artiste Maverick-farve med en lille kunstnerpensel eller en #8 endofil
på dentinlaget, der skal dækkes med kompositmateriale i emaljefarve. Tilpas til de eksisterende interne
pigmenter i de ved siden af siddende tænder.
2. Der lysbehandles i 40 sekunder.
3. Dæk misfarvninger med emaljekomposit og hærd.
Ved dækning af dentinsubstrat
1. Påfør bindemidlet på den klargjorte dentin i overesstemmelse med fabrikantens instruktioner. Konsulter
vejledningen fra din foretrukne leverandør af bindemiddel. Vi anbefaler Bond-It™ Enamel/Dentin Bonding
System, Bond-1™ Primer Adhesive eller Nano-Bond™ Self-Etch Adhesive System.
2. Påfør Artiste Opaque Maverick-farve i et tyndt lag til effektiv dækning af det misfarvede område.
3. Der lysbehandles i 40 sekunder.
4. Forsæt med påføring af Artiste nanokomposit i overensstemmelse med fabrikantens vejledning.
Til dækning af metal
1. Gør metaloverfladen ru med en oral sandblæser eller diamantfræser.
2. Rengør overfladen omhyggeligt.
3. Påfør bindemidlet i overesstemmelse med fabrikantens instruktioner. Konsulter vejledningen fra din foretrukne
leverandør af bindemiddel. Vi anbefaler Bond-It Enamel/Dentin Bonding System, Bond-1 Primer Adhesive eller
Nano-Bond Self-Etch Adhesive System.
4. Påfør Artiste Opaque Maverick-farve i et tyndt lag til effektiv dækning af metalsubstratet.
5. Der lysbehandles i 40 sekunder.
68 N. Plains Industrial Rd.
Wallingford, CT 06492 USA tel: 203.265.7397
CEpartner4U, 3951DB; 13. NL.
tel: +31 (0)6.516.536.26
EC REP
6. Forsæt med påføring af Artiste nanokomposit i overensstemmelse med fabrikantens vejledning.
™
Maverick™ Tints
Nederlands
GEBRUIKSAANWIJZING:
Dutch
Artiste™ Maverick™ Tinten zijn sterk gepigmenteerde vloeibare composieten met nuances om de meest voorkomende
optische kleurschakeringen die in natuurlijke tanden voorkomen, te representeren. Om de kleur bij de incisieve rand te
intensiveren, gebruikt u deze tinten om subtiel meer aansprekende interne kleureffecten in de uiteindelijke restauratie te
verlenen. Artiste Opaak Maverick Tinten zijn 100% opaak en kunnen de meeste kleurstoffen en ongewenste substraten
effectief maskeren.
Indicaties:
• Creëren van randeffecten of interne karakterisatie van directe composietrestauraties.
• Maskeren van dentine kleurstoffen, die bijvoorbeeld door tetracycline en amalgaam zijn veroorzaakt.
• Maskeren van metaalsubstraten.
Contra-indicaties:
• Niet voor gebruik als oppervlaktekleurstof. Moet een bovenste laag krijgen met glazuurcomposiet.
Belangrijke opmerking: Alle Artiste Maverick Tinten zijn alleen voor interne karakterisatie of maskering en moeten
worden bedekt door glazuurcomposiet. Deze tinten zijn niet voor gebruik als externe kleurstoffen.
Voor interne karakterisatie
1. Breng de geselecteerde nuance van Artiste Maverick Tint spaarzaam met een klein borstel of een #8 endo-vijl aan op
de dentinelaag om te worden bedekt door glazuurnuancecomposiet. Zorg dat dit overeenkomt met bestaande
interne pigmenten aanwezig in naastliggende tanden.
2. Laat dit gedurende 40 seconden uitharden.
3. Bedek de kleurstof met glazuurcomposiet en laat uitharden.
Voor het maskeren van het dentinesubstraat
1. Breng een hechtmiddel aan op de voorbereide dentine volgens de instructies van de fabrikant. Zie de instructies
van het hechtmiddel dat u bij voorkeur gebruikt. Bond-It™ glazuur/dentine hechtsysteem, Bond-1™ Primerhechtmateriaal, of het Nano-Bond™ zelfetsende hechtsyteem worden aanbevolen.
2. Breng de Artiste Opaak Maverick Tint aan in een dunne laag om het kleurstoffengebied effectief af te dekken.
3. Laat dit gedurende 40 seconden uitharden.
4. Ga verder met het opbrengen van een laag Artiste Nano Composiet volgens de instructies van de fabrikant.
Voor het maskeren van metaal
1. Ruw het metaal op met een intra-oraal zandstraalapparaat of een diamantslijpmachine.
2. Reinig het oppervlak grondig.
3. Breng een hechtmiddel aan volgens de instructies van de fabrikant. Zie de instructies van het hechtmiddel dat u bij
voorkeur gebruikt. Bond-It glazuur/dentine hechtsysteem, Bond-1 Primer-hechtmateriaal, of het Nano-Bond
zelfetsende hechtsyteem worden aanbevolen.
4. Breng de Artiste Opaak Maverick Tint aan in een dunne laag om het kleurstoffengebied effectief af te dekken.
5. Laat dit gedurende 40 seconden uitharden.
68 N. Plains Industrial Rd.
Wallingford, CT 06492 USA tel: 203.265.7397
CEpartner4U, 3951DB; 13. NL.
tel: +31 (0)6.516.536.26
EC REP
6. Ga verder met het opbrengen van een laag Artiste Nano Composiet volgens de instructies van de fabrikant.
™
Maverick™ Tints
English
INSTRUCTIONS FOR USE:
Artiste™ Maverick™ Tints are highly pigmented flowable composites shaded to represent the most common optical
hues found in natural teeth. To intensify color at the incisal edge, use these tints to impart subtle to more striking
internal color effects in the final restoration. Artiste Opaque Maverick Tints are 100% opaque and can effectively
mask most stains and undesirable substrates.
Indications:
• To create edge effects or internal characterization of direct composite restorations.
• To mask dentin stains caused, for example, by Tetracycline and amalgam.
• To mask metal substrates.
Contraindications:
• Not to be used as a surface stain. Must be overlayed with enamel composite.
Important Note: All Artiste Maverick Tints are for internal characterization or masking only and must be covered by
enamel composite. These tints are not to be used as external stains.
For internal characterization
1. Place the selected shade of Artiste Maverick Tint sparingly with a small artist brush or a #8 endo file, on the dentin
layer to be covered by enamel-shaded composite. Match existing internal pigments present in adjacent teeth.
2. Light cure for 40 seconds.
3. Cover the stain with enamel composite and cure.
For masking dentin substrate
1. Apply a bonding agent to the prepared dentin according to manufacturer’s instructions. Refer to the instructions
of your preferred bonding agent. Bond-It® Enamel/Dentin Bonding System, Bond-1® Primer Adhesive, or the
Nano-Bond® Self-Etch Adhesive System are recommended.
2. Apply the Artiste Opaque Maverick Tint in a thin layer to effectively cover the stained area.
3. Light cure for 40 seconds.
4. Proceed with layering Artiste Nano Composite according to manufacturer’s instructions.
For masking metal
1. Roughen the metal with an intraoral sandblaster or diamond bur.
2. Clean the surface thoroughly.
3. Apply a bonding agent according to manufacturer’s instructions. Refer to the instructions of your preferred
bonding agent. Bond-It Enamel/Dentin Bonding System, Bond-1 Primer Adhesive, or the Nano-Bond Self-Etch
Adhesive System are recommended.
4. Apply the Artiste Opaque Maverick Tint in a thin layer to effectively cover the metal substrate.
5. Light cure for 40 seconds.
68 N. Plains Industrial Rd.
Wallingford, CT 06492 USA tel: 203.265.7397
CEpartner4U, 3951DB; 13. NL.
tel: +31 (0)6.516.536.26
EC REP
6. Proceed with layering Artiste Nano Composite according to manufacturer’s instructions.
™
Maverick™ Tints
Eesti
KASUTAMISJUHEND:
Estonian
Artiste™ Maverick™ värvitoonid on suure pigmendisisaldusega voolavad komposiidid, mis on toonitud hammastel
loomulikult kõige sagedamini esinevate optiliste värvivarjunditega. Intsisaalservas värvi intensiivistamiseks kasutage
neid värvitoone, mis annavad valmis restauratsioonile silmatorkavamaid sisemisi värviefekte. Artiste läbipaistmatud
Maverick värvitoonid on 100% läbipaistmatud ning võivad varjata enamiku plekkidest või soovimatutest substraatidest.
Näidustused:
• Direktsete komposiitrestauratsioonide küljeefektide või sisemise karakteriseerimise loomiseks.
• Tetratsükliinist ja amalgaamist tingitud dentiini plekkide maskeerimiseks.
• Metalli substraatide maskeerimiseks.
Vastunäidustused:
• Mitte kasutada pindmise värvainena. Tuleb katta emailkomposiidiga.
Tähtis märkus: Kõik Artiste Maverick värvitoonid on üksnes sisemiseks karakteriseerimiseks või maskeerimiseks ning
need tuleb katta emailkomposiidiga. Antud värvitoone ei tohi kasutada välimiste värvainetena.
Sisemiseks karakteriseerimiseks
1. Kandke Artiste Maverick väljavalitud värvitooni kokkuhoidlikult väikse pintslikesega või nr 8 endoviiliga sellele dentiini
kihile, mida on vaja emailtooni komposiidiga katta. Sobitage külgnevate hammaste olemasolevate sisemiste
pigmentidega.
2. Valguskõvastage 40 sekundit.
3. Katke plekk emailkomposiidiga ja kõvastage.
Dentiini substraadi maskeerimiseks
1. Kandke sidusainet prepareeritavale dentiinile vastavalt tootja juhendile. Vaadake eelistatud sidusaine juhendit.
Bond-It™ emaili/dentiini bonding-süsteem, Bond-1™ praimer adhesiiv või Nano-Bond™ isesöövituv
adhesiivsüsteem on soovitatavad.
2. Kandke õhukese kihina Artiste läbipaistmatut Maverick värvitooni, et plekiga ala tõhusalt katta.
3. Valguskõvastage 40 sekundit.
4. Jätkake Artiste nanokomposiidi kihiga vastavalt tootja juhendile.
Metalli maskeerimiseks
1. Karestage metallpind intraoraalse liivjoa või teemantpuuriga.
2. Puhastage pind hoolikalt.
3. Kandke peale sidusaine vastavalt tootja juhendile. Vaadake eelistatud sidusaine juhendit. Bond-It emaili/dentiini
bonding-süsteem, Bond-1 praimer adhesiiv või Nano-Bond isesöövituv adhesiivsüsteem on soovitatavad.
4. Kandke õhukese kihina Artiste läbipaistmatut Maverick värvitooni, et metalli substraat tõhusalt katta.
5. Valguskõvastage 40 sekundit.
68 N. Plains Industrial Rd.
Wallingford, CT 06492 USA tel: 203.265.7397
CEpartner4U, 3951DB; 13. NL.
tel: +31 (0)6.516.536.26
EC REP
6. Jätkake Artiste nanokomposiidi kihiga vastavalt tootja juhendile.
™
Maverick™ Tints
Suomi
KÄYTTÖOHJEET:
Finnish
Artiste™ Maverick™ sävytteet ovat voimakkaasti pigmentoituja juoksevia täytemateriaaleja, jotka on sävytetty
vastaamaan luonnollisten hampaiden yleisimpiä värisävyjä. Käytä näitä värejä vahvistaaksesi etuhampaiden reunan
väriä, lopullisen restauraation sisäiset väriefektit voivat olla hentoja tai voimakkaampia. Artiste peittävät Maverick
sävytteet ovat 100% peittäviä, ja niillä voidaan peittää onnistuneesti useimmat värjäymät ja pohjarakenteet.
Käyttötarkoitukset:
• Reunaefektien tai sisäisten kuviointien luominen suorassa täyteainerestauraatiossa.
• Esim. Tetracyclinen tai amalgaamin aiheuttamien dentiinin värjäytymien peittäminen.
• Metallisten pohjarakenteiden peittäminen.
Kontraindikaatiot:
• Ei sovi käytettäväksi pintavärinä. Sen päälle tulee levittää emalitäyteaine.
Tärkeä huomautus: Kaikki Artiste Maverick sävytteet on tarkoitettu vain sisäiseen värjäykseen tai peittämiseen ja ne
tulee aina peittää emalikerroksella. Näitä värejä ei saa käyttää ulkoiseen värjäykseen.
Sisäiseen kuviointiin.
1. Laita vähän valitsemaasi Artiste Maverick sävytettä pienen siveltimen tai #8 endo-viilan avulla dentiinikerrokselle, joka
tullaan peittämään emalisävytetyllä täyteaineella. Noudata viereisten hampaiden olemassa olevaa sisäistä
pigmenttiä.
2. Valokoveta 40 sekunnin ajan.
3. Peitä väriaine emalilla ja koveta.
Dentiinisubstraatin peittäminen
1. Levitä valmistellulle dentiinille adhesiiviainetta valmistajan ohjeiden mukaisesti. Lue käyttämäsi adhesiiviaineen
käyttöohjeet. Suosittelemme Bond-It™ emali/dentiini -kiinnitysjärjestelmää, Bond-1™ -primeri/-adhesiivituotetta tai
itse-etsautuvaa Nano-Bond™ -adhesiivijärjstelmää.
2. Levitä ohut kerros Artiste peittävää Maverick sävytettä peittääksesi värjäytyneen alueen tehokkaasti.
3. Valokoveta 40 sekunnin ajan.
4. Jatka Artiste nanotäyteainekerroksilla valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Metallien peittäminen
1. Karhenna metallia intraoraalisella hiekkapuhaltimella tai timanttityökalulla.
2. Puhdista pinta huolellisesti.
3. Levitä adhesiiviainetta valmistajan ohjeiden mukaisesti. Lue käyttämäsi adhesiiviaineen käyttöohjeet.
Suosittelemme Bond-It emali/dentiini -kiinnitysjärjestelmää, Bond-1 -primeri/-adhesiivituotetta tai itse-etsautuvaa
Nano-Bond -adhesiivijärjstelmää.
4. Levitä ohut kerros Artiste peittävää Maverick sävytettä peittääksesi metallipohjan tehokkaasti.
5. Valokoveta 40 sekunnin ajan.
68 N. Plains Industrial Rd.
Wallingford, CT 06492 USA tel: 203.265.7397
CEpartner4U, 3951DB; 13. NL.
tel: +31 (0)6.516.536.26
EC REP
6. Jatka Artiste nanotäyteainekerroksilla valmistajan ohjeiden mukaisesti.
™
Maverick™ Tints
Français
MODE D’EMPLOI :
French
Les teintes Artiste™ Maverick™ sont des composites liquides très pigmentés, nuancés pour correspondre aux teintes
optiques les plus courantes des dents naturelles. Pour intensifier la couleur sur le bord incisif, utiliser ces teintes pour
révéler des effets de couleur interne subtiles à plus frappants dans la restauration finale. Les teintes Artiste Opaque
Maverick sont 100 % opaques et peuvent masquer efficacement la plupart des colorants et substrats indésirables.
Indications
• Pour créer des effets de bord ou une caractérisation interne des restaurations composites directes.
• Pour masquer les colorants de la dentine causées par les tétracyclines et les amalgames, par exemple.
• Pour masquer les substrats métalliques.
Contre-indications
• Ne pas utiliser comme colorant de surface. Recouvrir avec un composite d'émail.
Remarque importante: Toutes les teintes Artiste Maverick sont destinées à la caractérisation interne ou au masquage
uniquement et doivent être recouvertes par un composite d'émail. Ces teintes ne doivent pas être utilisées comme
colorants externes.
Pour la caractérisation interne
1. Répartir la nuance sélectionnée de teinte Artiste Maverick avec une petite brosse Artiste ou une lime Endo n°8 sur la
couche de dentine à recouvrir de composite d'émail nuancé. Faire correspondre avec les pigments internes des
dents adjacentes.
2. Photo-polymériser pendant 40 secondes.
3. Recouvrir le colorant avec le composite d'émail et polymériser.
Pour le masquage du substrat de la dentine
1. Appliquer un agent de liaison sur la dentine préparée conformément aux instructions du fabricant. Se reporter aux
instructions de l'agent de liaison préféré. Le système de liaison d'émail/dentine Bond-It®, l'adhésif/décapant Bond1® ou le système adhésif d'auto-mordançage Nano-Bond™ sont recommandés.
2. Appliquer la teinte Artiste Opaque Maverick en fine couche pour recouvrir efficacement la zone colorée.
3. Photo-polymériser pendant 40 secondes.
4. Appliquer le nanocomposite Artiste couche par couche, conformément aux instructions du fabricant.
Pour le masquage du métal
1. Rendre le métal rugueux avec un mordançage intra-oral ou une fraiseuse en diamant.
2. Rigoureusement nettoyer la surface.
3. Appliquer un agent de liaison conformément aux instructions du fabricant. Se reporter aux instructions de l'agent de
liaison préféré. Le système de liaison d'émail/dentine Bond-It, l'adhésif/décapant Bond-1 ou le système adhésif
d'auto-mordançage Nano-Bond sont recommandés.
4. Appliquer la teinte Artiste Opaque Maverick en fine couche pour recouvrir efficacement le substrat métallique.
5. Photo-polymériser pendant 40 secondes.
68 N. Plains Industrial Rd.
Wallingford, CT 06492 USA tel: 203.265.7397
CEpartner4U, 3951DB; 13. NL.
tel: +31 (0)6.516.536.26
EC REP
6. Appliquer le nanocomposite Artiste couche par couche, conformément aux instructions du fabricant.
™
Maverick™ Tints
Deutsch
GEBRAUCHSANWEISUNG:
German
Artiste™ Maverick™ Farben sind stark pigmentierte fließfähige Komposite in Farbtönen, die die häufigsten
Schattierungen natürlicher Zähne repräsentieren. Um die Farbe an der Inzisalkante zu intensivieren, verwenden Sie
diese Farben, um der endgültigen Restauration zarte bis auffallende innere Farbeffekte zu verleihen. Artiste Opaque
Maverick Farben sind 100% opak und können die meisten Verfärbungen und unerwünschte Substrate effektiv
abdecken.
Indikationen:
• Um Randeffekte oder innere Farbgebungen bei direkten Komposit-Restaurationen zu erzielen.
• Um Dentinverfärbungen, die beispielsweise durch Tetrazyklin oder Amalgam verursacht werden, abzudecken.
• Um Metallsubstrate abzudecken.
Gegenanzeigen:
• Nicht als Oberflächenfarbe vorgesehen. Muss mit Schmelz-Komposit überzogen werden.
Wichtiger Hinweis: Alle Artiste Maverick Farben sind nur zur inneren Farbgebung oder zum Abdecken und müssen
mit Schmelz-Komposit überzogen werden. Diese Farben sind nicht für äußere Verfärbungen zu verwenden.
Zur inneren Farbgebung
1. Tragen Sie den gewählten Farbton der Artiste Maverick Farbe sparsam mit einem kleinen Pinsel oder einer EndoFeile Nr. 8 auf die Dentinschicht auf, die mit einem Schmelz-Komposit überzogen werden soll. Passen Sie die Farbe
an die in den angrenzenden Zähnen vorhandenen Pigmente an.
2. 40 Sekunden lang lichthärten.
3. Verfärbung mit Schmelz-Komposit bedecken und härten.
Zum Abdecken von Dentin-Substrat
1. Tragen Sie entsprechend den Anweisungen des Herstellers ein Bondingmittel auf das vorbereitete Dentin auf.
Befolgen Sie die Anweisungen für Ihr bevorzugtes Bondingmittel. Bond-It™ Schmelz-/Dentin-Bondingsystem,
Bond-1™ Primer/Adhäsiv oder das Nano-Bond™ selbstätzende Adhäsivsystem werden empfohlen.
2. Tragen Sie die Artiste Opaque Maverick Farbe in einer dünnen Schicht auf, um den verfärbten Bereich effektiv
abzudecken.
3. 40 Sekunden lang lichthärten.
4. Tragen Sie, wie vom Hersteller empfohlen, weitere Artiste Nano-Komposit-Schichten auf.
Zum Abdecken von Metall
1. Rauen Sie das Metall mit einem intraoralen Sandstrahler oder Diamantschleifer auf.
2. Reinigen Sie die Oberfläche gründlich.
3. Tragen Sie entsprechend den Anweisungen des Herstellers ein Bondingmittel auf. Befolgen Sie die Anweisungen für
Ihr bevorzugtes Bondingmittel. Bond-It Schmelz-/Dentin-Bondingsystem, Bond-1 Primer/Adhäsiv oder das NanoBond selbstätzende Adhäsivsystem werden empfohlen.
4. Tragen Sie die Artiste Opaque Maverick Farbe in einer dünnen Schicht auf, um das Metallsubstrat effektiv
abzudecken.
5. 40 Sekunden lang lichthärten.
68 N. Plains Industrial Rd.
Wallingford, CT 06492 USA tel: 203.265.7397
CEpartner4U, 3951DB; 13. NL.
tel: +31 (0)6.516.536.26
EC REP
6. Tragen Sie, wie vom Hersteller empfohlen, weitere Artiste Nano-Komposit-Schichten auf.
™
Maverick™ Tints
Elinika
Greek
√¢∏°π∂™ Ã∏™∏™:
Οι χρωµατικοί τνοι Artiste™ Maverick™ είναι ιδιαίτερα κεχρωσµένα ρευστά σύνθετα υλικά, σκιασµένα ώστε
να αντιπροσωπεύουν τις πλέον συνήθεις οπτικές αποχρώσεις που απαντώνται στους φυσικούς οδντες. Για
την ένταση του χρώµατος στο κοπτικ χείλος, χρησιµοποιήστε τις αποχρώσεις αυτές για µετάδοση λεπτών
έως πιο έντονων εσωτερικών χρωµατικών επιδράσεων στην τελική αποκατάσταση. Οι αδιαφανείς χρωµατικοί
τνοι Artiste Maverick είναι 100% αδιαφανείς και µπορούν να αποκρύψουν αποτελεσµατικά τις περισστερες
κηλίδες και τα ανεπιθύµητα υποστρώµατα.
Ενδείξεις:
• Για τη δηµιουργία επιδράσεων ακµής ή εσωτερικού χαρακτηρισµού των άµεσων σύνθετων αποκαταστάσεων.
• Για την απκρυψη των κηλίδων οδοντίνης που προκαλούνται, για παράδειγµα, απ την τετρακυκλίνη και το
αµάγαλµα.
• Για την απκρυψη µεταλλικών υποστρωµάτων.
Αντενδείξεις:
• ∆εν πρέπει να χρησιµοποιείται ως χρώση επιφανείας. Πρέπει να επικαλύπτεται µε σύνθετο υλικ
αδαµαντίνης.
Σηµαντική σηµείωση: "λοι οι χρωµατικοί τνοι Artiste Maverick προορίζονται εσωτερικ χαρακτηρισµ ή
απκρυψη µνο και πρέπει να καλύπτονται µε σύνθετο υλικ αδαµαντίνης. Αυτοί οι χρωµατικοί τνοι δεν
πρέπει να χρησιµοποιούνται ως εξωτερικές χρώσεις.
Για εσωτερικ χαρακτηρισµ
1. Τοποθετήστε την επιλεγµένη απχρωση του χρωµατικού τνου Artiste Maverick φειδωλά µε µικρή βούρτσα
ζωγραφικής ή ενδοδοντική ρίνη αρ. 8, στη στοιβάδα της οδοντίνης που θα καλυφθεί απ σύνθετο υλικ
σκιασµένο µε αδαµαντίνη. Ταιριάξτε τις υπάρχουσες εσωτερικές αποχρώσεις στους παρακείµενους
οδντες.
2. Φωτοπολυµερίστε επί 40 δευτερλεπτα.
3. Καλύψτε τη χρώση µε σύνθετο υλικ αδαµαντίνης και φωτοπολυµερίστε.
Για απκρυψη υποστρώµατος οδοντίνης
1. Εφαρµστε έναν παράγοντα συγκλλησης στην παρασκευασµένη οδοντίνη σύµφωνα µε τις οδηγίες του
κατασκευαστή. Ανατρέξτε στις οδηγίες του προτιµώµενου παράγοντα συγκλλησής σας. Συνιστώνται το
σύστηµα συγκλλησης αδαµαντίνης/οδοντίνης Bond-It™, το συγκολλητικ πρωτογενούς επίστρωσης
Bond-1™ ή το σύστηµα αυτοαδροποιητικού συγκολλητικού Nano-Bond™.
2. Εφαρµστε τον αδιαφανή χρωµατικ τνο Artiste Maverick σε λεπτή στοιβάδα για την αποτελεσµατική
κάλυψη της κεχρωσµένης περιοχής.
3. Φωτοπολυµερίστε επί 40 δευτερλεπτα.
4. Προχωρήστε µε την επίστρωση του νανοσύνθετου υλικού Artiste σύµφωνα µε τις οδηγίες του
κατασκευαστή.
Για απκρυψη µετάλλου
1. Τραχύνετε το µέταλλο µε ενδοστοµατικ αµµοφυσητήρα ή αδαµάντινο τροχ.
2. Καθαρίστε την επιφάνεια σχολαστικά.
3. Εφαρµστε έναν παράγοντα συγκλλησης σύµφωνα µε τις οδηγίες του κατασκευαστή. Ανατρέξτε στις
οδηγίες του προτιµώµενου παράγοντα συγκλλησής σας. Συνιστώνται το σύστηµα συγκλλησης
αδαµαντίνης/οδοντίνης Bond-It, το συγκολλητικ πρωτογενούς επίστρωσης Bond-1 ή το σύστηµα
αυτοαδροποιητικού συγκολλητικού Nano-Bond.
4. Εφαρµστε τον αδιαφανή χρωµατικ τνο Artiste Maverick σε λεπτή στοιβάδα για την αποτελεσµατική
κάλυψη του µεταλλικού υποστρώµατος.
5. Φωτοπολυµερίστε επί 40 δευτερλεπτα.
68 N. Plains Industrial Rd.
Wallingford, CT 06492 USA tel: 203.265.7397
CEpartner4U, 3951DB; 13. NL.
tel: +31 (0)6.516.536.26
EC REP
6. Προχωρήστε µε την επίστρωση του νανοσύνθετου υλικού Artiste σύµφωνα µε τις οδηγίες του
κατασκευαστή.
™
Maverick™ Tints
Magyar
HASZNÁLATI UTASÍTÁS:
Hungarian
Az Artiste™ Maverick™ Tónus anyagok a természetes fogak leggyakoribb színárnyalatainak megfelelő erősen színezett folyékony
kompozitok. Ezek a tónusanyagok az incizális él színének erősítéséhez használatosak, segítségükkel enyhe, vagy erősebb belső
színhatások alakakíthatóak ki a végső restauráción. Az Artiste Fedő Maverick Tónus anyagok 100% átlátszatlanok, így
alkalmasak a legtöbb elszíneződés és nemkívánatos anyag elfedésére.
Indikációk:
• Élhatások és belső színhatások kialakítására direkt kompozit restaurációkon.
• Tetraciklin, amalgám, vagy más anyagok által okozott dentinelszíneződés elfedésére.
• Fém anyagok eltakarására.
Ellenjavallatok:
• Nem használható felületi festésre. Minden esetben le kell fedni zománc kompozittal.
Fontos megjegyzés: Az Artiste Maverick Tónus anyagok kivétel nélkül csak belső színezésre és fedésre használhatóak és mindig le
kell őket fedni zománc kompozittal. Ezek az anyagok nem használhatóak külső színezőanyagként.
Belső színhatás kialakítása
1. Finom művészecset vagy #8 endo reszelő segítségével vékonyan vigye fel a kiválasztott színű Artiste Maverick Tónus anyagot a
zománcárnyalatú kompozittal burkolatú dentinrétegre. A szín kiválasztásakor vegye tekintetbe a szomszédos fogak belső
pigmentáltságát.
2. Polimerizálja fénnyel 40 másodpercig.
3. Fedje le a festéket zománc kompozittal és polimerizálja az új réteget.
Dentin elfedése
1. A gyártó utasításait követve alkalmazzon kötőanyagot az előkészített dentinre. Kövesse a választott kötőanyag használati
utasításait. A Bond-It™ Zománc/Dentin kötőanyag rendszer, a Bond-1™ Primer kötőanyag, vagy a Nano-Bond™ Önsavazó
kötőanyag rendszer használata ajánlott.
2. Az elszíneződött rész lefedésére vékony rétegben vigyen fel Artiste Fedő Maverick Tónus anyagot.
3. Polimerizálja fénnyel 40 másodpercig.
4. A gyártó utasításait követve folytassa az Artiste Nano Kompozit réteg felvitelét.
Fém eltakarása
1. Intraorális homokfúvó vagy gyémántfúró segítségével érdesítse meg a fém felszínét.
2. Alaposan tisztítsa meg a felületet.
3. A gyártó utasításait követve alkalmazzon kötőanyagot a fémfelszínre. Kövesse a választott kötőanyag használati utasításait. A
Bond-It Zománc/Dentin kötőanyag rendszer, a Bond-1 Primer kötőanyag, vagy a Nano-Bond kötőanyag rendszer használata
ajánlott.
4. A fém eltakarására vékony rétegben vigyen fel Artiste Fedő Maverick Tónus anyagot.
5. Polimerizálja fénnyel 40 másodpercig.
68 N. Plains Industrial Rd.
Wallingford, CT 06492 USA tel: 203.265.7397
CEpartner4U, 3951DB; 13. NL.
tel: +31 (0)6.516.536.26
EC REP
6. A gyártó utasításait követve folytassa az Artiste Nano Kompozit réteg felvitelét.
™
Maverick™ Tints
íslenska
NOTKUNARLEI‹BEININGAR:
Icelandic
Artiste™ Maverick™ Litir eru mjög litu› plastblendi í vökvaformi sem litu› eru til a› líkja sem best eftir algengustu litum
sem finnast í náttúrulegum tönnum. Til styrkja litinn vi› framlægu brúnina skal nota flessa liti lita svo vi›ger›in líti betur
út. Ógagnsæir Artiste Maverick Litir eru 100% ógagnsæir og geta huli› flesta bletti og óæskileg hvarfefni.
Notkun:
• Til a› skapa brúna áhrif e›a innri merki um beina plastblendivi›ger›ir.
• A› hylja tannbeinsbletti sem til koma vegna t.d. Tetracycline og amalgam.
• A› hylja málmhvarfefni.
Frábendingar:
• Á ekki a› nota sem yfirbor›sblett. Ver›ur a› leggjast á me› enamel plastblendiefni.
Mikilvæg athugasemd: Öll Artiste Maverick Litir eru bara fyrir innri litun e›a hulu og ver›ur a› hylja me› enamel
plastblendiefni. fiessa liti á ekki á nota sem ytri bletti.
Fyrir innri litun
1. Setji› valda litinn af Artiste Maverick litnum í litlu mæli me› litlum bursta e›a #8 endo skrá á tannbeinslagi› sem á
a› hylja á me› enamel lita›a plastblendiefninu. Láti› passa vi› innri liti sem til sta›ar eru í a›liggjandi tönnum.
2. Ljósher›i› í 40 sekúnkur.
3. Hylji› litinn me› enamel plastblendiefni og her›i›.
Til a› hylja tannbeinshvarfefni
1. Setji› bindiefni á undirbúna tannbeini› samkvæmt lei›beiningum framlei›anda. Lesi› lei›beiningar fless bindiefnis
er flér noti›. Mælt er me› Bond-It™ Enamel/Dentin Bonding System, Bond-1™ Primer Adhesive e›a Nano-Bond™
Self-Etch Adhesive System.
2. Setji› Ógagnsæja Artiste Maverick litinn í flunnu lagi til a› hylja á áhrifaríkan hátt blettótta svæ›i›.
3. Ljósher›i› í 40 sekúnkur.
4. Setji› lag af Artiste Nano plastblendiefninu samkvæmt lei›beiningum framlei›anda.
Til a› hylja málm
1. †fi› málminn málminn me› innan-munns sandblásara e›a demantsbor.
2. Hreinsi› yfirbor›i› vandlega.
3. Setji› bindiefni á samkvæmt lei›beiningum framlei›anda. Lesi› lei›beiningar fless bindiefnis er flér noti›. Mælt er
me› Bond-It Enamel/Dentin Bindiefni, Bond-1 Grunnlími e›a Nano-Bond Sjálf-ætandi lími.
4. Setji› Ógagnsæja Artiste Maverick litinn á í flunnu lagi til a› hylja á áhrifaríkan hátt málmhvarfefni›.
5. Ljósher›i› í 40 sekúnkur.
68 N. Plains Industrial Rd.
Wallingford, CT 06492 USA tel: 203.265.7397
CEpartner4U, 3951DB; 13. NL.
tel: +31 (0)6.516.536.26
EC REP
6. Setji› lag af Artiste Nano plastblendiefninu samkvæmt lei›beiningum framlei›anda.
™
Maverick™ Tints
Italiano
ISTRUZIONI PER L’USO:
Italian
Le tinte Artiste™ Maverick™ sono compositi fluidificabili altamente pigmentati, prodotti in tonalità che
rappresentano le colorazioni ottiche più comuni dei denti naturali. Per intensificare il colore sul bordo incisale,
utilizzare queste tinte al restauro finale per dare effetti interni dai più tenui ai più marcati. Le tinte Artiste Opaque
Maverick sono opache al 100% e possono mascherare efficacemente la maggior parte delle colorazioni o delle
superfici indesiderate.
Indicazioni:
• Per creare effetti margine o caratterizzazioni interne di restauri diretti con composito.
• Per mascherare colorazioni della dentina causate, ad esempio, da tetraciclina e amalgama.
• Per mascherare superfici metalliche.
Controindicazioni:
• Da non utilizzare come colorante di superficie. Da ricoprire con smalto composito.
Nota importante: Tutte le tinte Artiste Maverick sono indicate unicamente per la caratterizzazione interna o per
mascherare e devono essere ricoperte da smalto composito. Queste tinte non devono essere utilizzate come
colorazioni esterne.
Per caratterizzazione interna
1. Collocare la tonalità selezionata di tinta Artiste Maverick con parsimonia, utilizzando un pennello piccolo da pittore
o una lima endodontica n° 8 sullo strato dentinale da coprire con composito a tinta smalto. Abbinare ai pigmenti
interni esistenti nei denti adiacenti.
2. Fotopolimerizzare per 40 secondi.
3. Coprire il colorante con smalto composito e polimerizzare.
Per mascherare un supporto dentinale
1. Applicare un agente adesivo sulla dentina preparata, secondo le istruzioni del produttore. Fare riferimento alle
istruzioni per l'uso dell'agente adesivo preferito. Si consigliano il sistema di adesivo per smalto/dentina
Bond-It™, l'adesivo primer Bond-1™ o il sistema di adesivo automordenzante Nano-Bond™.
2. Applicare un sottile strato di tinta Artiste Opaque Maverick per rivestire efficacemente l'area colorata.
3. Fotopolimerizzare per 40 secondi.
4. Procedere con la stratificazione del nanocomposito Artiste, secondo le istruzioni del produttore.
Per mascherare metallo
1. Irruvidire il metallo con una sabbiatrice endorale o una fresa diamantata.
2. Pulire accuratamente la superficie.
3. Applicare un agente adesivo, secondo le istruzioni del produttore. Fare riferimento alle istruzioni dell'agente
adesivo preferito. Si consigliano il sistema di adesivo per smalto/dentina Bond-It, l'adesivo primer Bond-1 o il
sistema di adesivo automordenzante Nano-Bond.
4. Applicare un sottile strato di tinta Maverick Artiste opaca per coprire efficacemente il supporto metallico.
5. Fotopolimerizzare per 40 secondi.
68 N. Plains Industrial Rd.
Wallingford, CT 06492 USA tel: 203.265.7397
CEpartner4U, 3951DB; 13. NL.
tel: +31 (0)6.516.536.26
EC REP
6. Procedere con la stratificazione del nanocomposito Artiste, secondo le istruzioni del produttore.
™
Maverick™ Tints
Lietuviška
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS:
Lithuanian
Artiste™ Maverick™dažai yra smarkiai pigmentuoti skysti kompozitai su atspalviu, kad būtų galima suteikti labiausiai paplitusius
natūralių dantų optinius atspalvius. Norint suintensyvinti spalvą inciziniame krašte, naudokite šiuos dažus, kad suteiktumėte
žymiai ryškesnius vidinės spalvos efektus galutinėje restauracijoje. Artiste opakeriniai Maverick dažai yra 100% opakeriniai ir gali
efektyviai užmaskuoti daugumą dėmių ir nepageidaujamus substratus (pasluoksnius).
Indikacijos:
• Sukurti krašto efektus ar tiesioginio kompozito restauracijų vidines charakteristikas.
• Užmaskuoti dentino dėmes, atsiradusias dėl, pavyzdžiui, tetraciklino ir amalgamos.
• Užmaskuoti metalinius substratus.
Kontraindikacijos:
• Nenaudoti kaip dažų paviršiui. Turi būti perdengti emalio kompozitu.
Svarbi pastaba: Visi Artiste Maverick dažai skirti tik vidinei charakteristikai ar maskavimui ir turi būti padengti emalio
kompozitu. Šių dažų negalima naudoti kaip išorinio užtepimo.
Idinei charakteristikai
1. Pasirinktą Artiste Maverick dažų atspalvį uždėkite taupiai su mažų meistro šepetėliu ar #8 endo šlifuokliu ant dentino
sluoksnio, kurį padengsite emalio su atspalviu kompozitu. Priderinkite esamus vidinius pigmentus, esančius gretimuose
dantyse.
2. Kietinkite šviesa 40 sekundžių.
3. Padenkite dėmę su emalio kompozitu ir pakietinkite.
Dentino substrato maskavimui
1. Pritaikykite rišamąją medžiagą paruoštam dentinui, vadovaudamiesi gamintojo instrukcijomis. Vadovaukitės pasirinktos
rišamosios medžiagos instrukcijomis. Yra rekomenduojama Bond-It™ emalio/dentino surišimo sistema, Bond-1™ praimerio
adhezyvo arba Nano-Bond™ saviėsdinimo adhezinė sistema.
2. Įdėkite Artiste opakerinius Maverick dažus į ploną sluoksnį, kad efektyviai padengtumėte dėmės sritį.
3. Kietinkite šviesa 40 sekundžių.
4. Toliau sluoksniuokite Artiste nano kompozitą, vadovaudamiesi gamintojo instrukcijomis.
Metalo maskavimui
1. Pašiurkštinkite metalą su intraoraliniu smėlio srovės šlifuokliu arba deimantiniu grąžtu.
2. Kruopščiai nuvalykite paviršių.
3. Pritaikykite rišamąją medžiagą, vadovaudamiesi gamintojo instrukcijomis. Vadovaukitės pasirinktos rišamosios medžiagos
instrukcijomis. Bond-It emalio/dentino surišimo sistema, Bond-1 praimerio adhezyvas arba Nano-Bond saviėsdinimo
adhezinė sistema yra rekomenduojamos.
4. Įdėkite Artiste opakerinius Maverick dažus į ploną sluoksnį, kad efektyviai padengtumėte metalo substratą.
5. Kietinkite šviesa 40 sekundžių.
68 N. Plains Industrial Rd.
Wallingford, CT 06492 USA tel: 203.265.7397
CEpartner4U, 3951DB; 13. NL.
tel: +31 (0)6.516.536.26
EC REP
6. Toliau sluoksniuokite Artiste nano kompozitą, vadovaudamiesi gamintojo instrukcijomis.
™
Maverick™ Tints
Norsk
BRUKSINSTRUKSJONER:
Norwegian
Artiste™ Maverick™ sjatteringer er høypigmenterte tyktflytende kompositter som har sjatteringer som representerer de
vanligste optiske nyanser som finnes i naturlige tenner. For å intensivere fargen ved fortannskanten brukes disse
sjatteringene til å legge på både svakere og mer slående interne fargeeffekter på den endelige restaureringen. Artiste
dekkende Maverick sjatteringer er 100% dekkende og effektivt maskere de fleste misfarginger og uønskede substrater.
Indikasjoner:
• Å skape større kantvirkninger eller intern karakterisering av direkte komposittrestaureringer.
• Å maskere dentinmisfarging som kan være forårsaket av for eksempel Tetracyclin og amalgam.
• Å maskere metallsubstrater.
Kontraindikasjoner:
• Skal ikke brukes som overflatefarging. Skal overlegges med emaljekompositt.
Viktig merknad: Alle Artiste Maverick sjatteringer er bare beregnet til intern karakterisering eller maskering og skal
dekkes med emaljekompositt. Disse sjatteringene skal ikke brukes som ytterfarging.
Til intern karakterisering
1. Legg ut den valgte nyansen av Artiste Maverick sjattering beskjedent med en liten kunstpensel eller en nr. 8 Endo-fil
på dentinlaget som skal dekkes av emlajefarget kompositt. Tilpasses de eksisterende interne pigmenter i tennene
ved siden av.
2. Lysherdes i 40 sekunder.
3. Sjatteringen dekkes med emaljekompositt og herdes.
Til maskering av dentinsubstrat
1. Påfør festemiddel på klargjort dentin i henhold til produsentens anvisninger. Se anvisningene for det aktuelle
festemiddelet. Bond-It™ festesystem for emalje/dentin, Bond-1™ primer-adhesiv eller Nano-Bond™ selvetsende
adhesivsystem anbefales.
2. Påfør Artiste dekkende Maverick sjattering i et tynt lag slik at det misfargede området dekkes effektivt.
3. Lysherdes i 40 sekunder.
4. Fortsett å legge ut Artiste nano-kompositt i henhold til produsentens anvisninger.
Til maskering av metall
1. Metallet slipes ru med en intraoral såndblåser eller et diamontbor.
2. Rengjør overflaten grundig.
3. Påfør et festemiddel i henhold til produsentens anvisninger. Se anvisningene for det aktuelle festemiddelet. Bond-It
festesystem for emalje/dentin, Bond-1 primer-adhesiv eller Nano-Bond selvetsende adhesivsystem anbefales.
4. Påfør Artiste dekkende Maverick sjattering i et tynt lag slik at metallsubstratet dekkes effektivt.
5. Lysherdes i 40 sekunder.
68 N. Plains Industrial Rd.
Wallingford, CT 06492 USA tel: 203.265.7397
CEpartner4U, 3951DB; 13. NL.
tel: +31 (0)6.516.536.26
EC REP
6. Fortsett å legge ut Artiste nano-kompositt i henhold til produsentens anvisninger.
™
Maverick™ Tints
Polski
WSKAZÓWKI U˚YCIA:
Polish
Kompozyty barwiące Artiste™ Maverick™są płynnymi kompozytami o wysokiej zawartości pigmentów, o odcieniach pasujących
do zabarwień optycznych najczęściej spotykanych w naturalnych zębach. Aby uzyskać intensywniejszy kolor na krawędzi
siecznej, użyj kompozytów barwiących do nadania intensywniejszego wewnętrznego zabarwienia ostatecznej rekonstrukcji.
Nieprzezroczyste kompozyty barwiące Artiste Maverick są w 100% nieprzezierne i mogą skutecznie maskować większość
przebarwień i niepożądanych efektów.
Wskazania:
• Do tworzenia efektów krawędzi i nadawania wewnętrznej charakterystyki kompozytów stosowanych metodą bezpośrednią.
• Do maskowania przebarwień zębiny spowodowanych, na przykład, przez tetracyklinę i amalgamat.
• Do maskowania substancji metalowych.
Przeciwwskazania:
• Nie używać do zabarwiania powierzchni. Musi byc pokryty kompozytem szkliwnym.
Ważna uwaga Wszystkie kompozyty barwiące Artiste Maverick służą jedynie do stosowania we wnętrzu zęba oraz do maskowania
i muszą być pokryte kompozytem szkliwnym. Kompozyty barwiące nie mogą być stosowane do barwienia od zewnątrz.
W przypadku wewnętrznej charakteryzacji
1. Nałóż niewielką ilość kompozytu barwiącego Artiste Maverick o wybranym odcieniu na warstwę zębiny, która ma być pokryta
kompozytem o odcieniu szkliwa, używając niewielkiego pędzelka lub pilnika endo #8. Dopasuj do istniejącego wewnętrznego
zabarwienia sąsiednich zębów.
2. Utwardzaj światłem przez 40 sekund.
3. Pokryj przebarwienie kompozytem szkliwnym i utwardź.
W przypadku maskowania zmian w zębinie
1. Nałóż czynnik wiążący na opracowaną zębinę, zgodnie z instrukcją producenta. Korzystaj z instrukcji twojego ulubionego
czynnika wiążącego. Zalecane są system wiążący szkliwo/zębina Bond-It™, podkład wiążący
Bond-1™ lub samowytrawiający system spoiwa Nano-Bond™.
2. Nałóż cienką warstwę barwiącego kompozytu nieprzeziernego Artiste Maverick, aby skutecznie pokryć przebarwione miejsce.
3. Utwardzaj światłem przez 40 sekund.
4. Kontynuuj nakładanie nanokompozytu Artiste według instrukcji producenta.
W przypadku maskowania metalu
1. Nadaj szorstkość powierzchni metalu piaszczarką lub wiertłem diamentowym.
2. Oczyść starannie powierzchnię.
3. Nałóż czynnik wiążący zgodnie z instrukcją producenta. Korzystaj z instrukcji twojego ulubionego czynnika wiążącego.
Zalecane są system wiążący szkliwo/zębina Bond-It, podkład wiążący Bond-1 lub samowytrawiający system spoiwa
Nano-Bond.
4. Nałóż cienką warstwę nieprzeziernego kompozytu barwiącego Artiste Maverick, aby skutecznie pokryć element metalowy.
5. Utwardzaj światłem przez 40 sekund.
68 N. Plains Industrial Rd.
Wallingford, CT 06492 USA tel: 203.265.7397
CEpartner4U, 3951DB; 13. NL.
tel: +31 (0)6.516.536.26
EC REP
6. Kontynuuj nakładanie nanokompozytu Artiste według instrukcji producenta.
™
Maverick™ Tints
Português
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO:
Portuguese
As Colorações Artiste™ Maverick™ são compostos fluidos altamente pigmentados coloridos com as mais comuns
tonalidades ópticas que se encontram em dentes naturais. Para intensificar a cor no rebordo incisivo, utilize estas
colorações para criar efeitos de cor internos subtis ou mais dramáticos na restauração final. As Colorações
Opacas Artiste Maverick são 100% opacas e podem disfarçar de maneira eficaz a maioria das manchas e
substratos indesejáveis.
Indicações:
• Para criar efeitos no rebordo ou caracterização interna de restaurações compostas directas.
• Para disfarçar manchas na dentin provocadas, por exemplo, por Tetraciclina e amalgámas.
• Para disfarçar substratos metálicos.
Contra-indicações:
• Não deve ser utilizado como uma tinta de superfície. Tem de ser aplicada uma camada de composto de esmalte
por cima.
Nota importante: Todas as Colorações Artiste Maverick destinam-se para fins de caracterização interna ou
apenas para disfarçar e devem ser cobertas por um composto de esmalte. Estas colorações não devem ser
utilizadas como tintas externas.
Para caracterização interna
1. Aplique a tonalidade seleccionada da Coloração Artiste Maverick espaçadamente com um pincel de pintor
pequeno ou uma lima Endo #8, na camada de dentin que vai ser coberta com um composto com a tonalidade
do esmalte. Iguale os pigmentos internos existentes presentes nos dentes adjacentes.
2. Endureça com uma luz endurecedora durante 40 segundos.
3. Cubra a tinta com o composto de esmalte eendureça com uma luz endurecedora.
Para disfarçar substratos de dentin
1. Aplique um agente aglomerador sobre a dentin preparado de acordo com as instruções do fabricante.
Consulte as instruções do seu agente aglomerador preferido. Recomendamos a utilização do Sistema
Aglomerador de Esmalte/Dentin Bond-It™, Adesivo Primário Bond-1™ ou do Sistema Adesivo AutoCondicionante Nano-Bond™.
2. Aplique a Coloração Opaca Artiste Maverick numa camada fina para cobrir de maneira eficaz a área manchada.
3. Endureça com uma luz endurecedora durante 40 segundos.
4. Prossiga com a aplicação em camadas do Composto Nano Artiste de acordo com as instruções do fabricante.
Para disfarçar metal
1. Endureça o metal com uma lixaintra-oral ou uma broca de diamante.
2. Limpe a superfície cuidadosamente.
3. Aplique um agente aglomerador de acordo com as instruções do fabricante. Consulte as instruções do seu
agente aglomerador preferido. Recomendamos a utilização do Sistema Aglomerador de Esmalte/Dentin
Bond-It, Adesivo Primário Bond-1 ou do Sistema Adesivo Auto-Condicionante Nano-Bond.
4. Aplique a Coloração Opaca Artiste Maverick numa camada fina para cobrir de maneira eficaz o substrato metálico.
5. Endureça com uma luz endurecedora durante 40 segundos.
68 N. Plains Industrial Rd.
Wallingford, CT 06492 USA tel: 203.265.7397
CEpartner4U, 3951DB; 13. NL.
tel: +31 (0)6.516.536.26
EC REP
6. Prossiga com a aplicação em camadas do Composto Nano Artiste de acordo com as instruções do fabricante.
™
Maverick™ Tints
~
Româna
INSTRUCfiIUNI DE FOLOSIRE:
Romanian
Nuanflele Artiste™ Maverick™ sunt compozifli lichefiabili puternic pigmentafli având un colorit menit sæ reprezinte cele
mai frecvente efecte optice întâlnite la dinflii naturali. Pentru a intensifica culoarea la marginea incizalæ, utilizafli aceste
nuanfle pentru a da restaurærii finale efecte de culoare mergând de la foarte subtil la foarte pregnant. Nuanflele opace
Artiste Maverick sunt 100% opace øi pot masca eficient cele mai multe pete øi substraturi inestetice.
Indicaflii:
• Pentru a crea efecte de borduræ sau pentru a sublinia caracteristicile interne sau pentru restaurærile directe cu
compozit.
• Pentru a masca petele de pe dentinæ cauzate, de exemplu, de tetraciclinæ øi amalgam.
• Pentru a masca substraturile metalice.
Contraindicaflii:
• Nu este indicat pentru tentele de suprafaflæ. Trebuie acoperit cu smalfl compozit.
Notæ importantæ: Toate nuanflele Artiste Maverick sunt indicate numai pentru sublinierea caracteristicilor interne øi
pentru mascare øi trebuie acoperite cu smalfl compozit. Aceste nuanfle nu trebuie folosite pentru pete externe.
Pentru a sublinia caracteristicile interne
1. Punefli puflin din nuanfla selectatæ de Artiste Maverick cu ajutorul unei pensule mici sau a unei freze pe stratul de
dentinæ care trebuie acoperit cu compozit de culoarea smalflului. Potrivifli nuanfla în funcflie de pigmenflii interni ai
dinflilor adiacenfli.
2. Fotopolimerizafli timp de 40 de secunde.
3. Acoperifli pata cu smalfl compozit øi polimerizafli.
Pentru a masca substratul dentinal
1. Aplicafli un liant pe dentina preparatæ conform instrucfliunilor producætorului. Consultafli instrucfliunile de utilizare ale
liantului dvs. preferat. Recomandæm sistemul adeziv Bond-It™ Smalfl/Dentinæ, materialul de amorsæ Bond-1™, sau
sistemul adeziv autodemineralizant Nano-Bond™.
2. Aplicafli nuanfla opacæ Artiste Maverick într-un strat subflire pentru a masca eficient porfliunea pætatæ.
3. Fotopolimerizafli timp de 40 de secunde.
4. Continuafli cu aplicarea straturilor de nanoparticule compozite Artiste conform instrucfliunilor producætorului.
Pentru a masca metalul
1. Asperizafli suprafafla metalului cu un dispozitiv de asperizare intraoral sau o frezæ cu diamant.
2. Curæflafli bine suprafafla.
3. Aplicafli un liant conform instrucfliunilor producætorului. Consultafli instrucfliunile de utilizare ale liantului dvs. preferat.
Recomandæm sistemul adeziv Smalfl/Dentinæ Bond-It, materialul de amorsæ Bond-1 sau sistemul adeziv
autodemineralizant Nano-Bond.
4. Aplicafli nuanfla opacæ Artiste Maverick într-un strat subflire pentru a acoperi eficient substatul metalic.
5. Fotopolimerizafli timp de 40 de secunde.
68 N. Plains Industrial Rd.
Wallingford, CT 06492 USA tel: 203.265.7397
CEpartner4U, 3951DB; 13. NL.
tel: +31 (0)6.516.536.26
EC REP
6. Continuafli cu aplicarea straturilor de nanoparticule compozite Artiste conform instrucfliunilor producætorului.
™
Maverick™ Tints
Srpski
UPUTSTVO ZA UPOTREBU:
Serbian
Artiste™ Maverick™ senke su visoko pigmentirani tečni kompoziti nijansirani tako da predstavljaju najčešće optičke
boje prirodnih zuba. Za pojačavanje boje na ivici sekutića koristite ove senke kako biste dodali suptilne ili upadljive
unutrašnje bojne efekte završnoj restauraciji. Artiste neprozirne Maverick senke su 100% neprozirne i mogu efikasno
da zamaskiraju većinu mrlja i neželjenih supstrata.
Indikacije:
• Za kreiranje ivičnih efekata ili unutrašnju karakterizaciju direktnih kompozitnih restauracija.
• Za maskiranje mrlja na dentinu uzrokovanih, na primer, tetraciklinom i amalgamom.
• Za maskiranje metalnih supstrata.
Kontraindikacije:
• Ne treba ga koristiti kao spoljašnji nijanser. Mora se premazati kompozitom gleđi.
Važna napomena: Sve Artiste Maverick senke su isključivo za unutrašnju karakterizaciju ili maskiranje i moraju se
pokriti kompozitom gleđi. Ove senke ne treba koristiti kao spoljašnje nijansere.
Za unutrašnju karakterizaciju
1. Štedljivo postavite željenu nijansu Artiste Maverick senke malom umetničkom četkicom ili #8 endo brusilicom, na
sloj dentina koji ćete prekriti kompozitom u boji gleđi. Uskladite sa postojećim unutrašnjim pigmentima okolnih
zuba.
2. Polimerizujte svetlom 40 sekundi.
3. Prekrijte mrlju kompozitom gleđi i polimerizujte.
Za maskiranje supstrata dentina
1. Nanesite vezni agens na pripremljeni dentin u skladu sa uputstvima proizvođača. Progledajte uputstva za vaš
odabrani vezni agens. Preporučujemo Bond-It™ gleđ/dentin vezni sistem, Bond-1™ primer adheziv ili
Nano-Bond™ samojetkajući adhezivni sistem.
2. Nanesite u tankom sloju Artiste neprozirnu Maverick senku da efikasno pokrijete područje sa mrljom.
3. Polimerizujte svetlom 40 sekundi.
4. Nastavite sa nanošenjem Artiste Nano kompozita u skladu sa uputstvima proizvođača.
Za maskiranje metala
1. Ogrubite metal intraoralnim peščanim mlazom ili dijamantskim svrdlom.
2. Temeljno očistite površinu.
3. Nanesite vezni agens u skladu sa uputstvima proizvođača. Progledajte uputstva za vaš odabrani vezni agens.
Preporučujemo Bond-It gleđ/dentin vezni sistem, Bond-1 primer adheziv ili Nano-Bond samojetkajući adhezivni
sistem.
4. Nanesite u tankom sloju Artiste neprozirnu Maverick senku da efikasno pokrijete metalni supstrat.
5. Polimerizujte svetlom 40 sekundi.
68 N. Plains Industrial Rd.
Wallingford, CT 06492 USA tel: 203.265.7397
CEpartner4U, 3951DB; 13. NL.
tel: +31 (0)6.516.536.26
EC REP
6. Nastavite sa nanošenjem Artiste Nano kompozita u skladu sa uputstvima proizvođača.
™
Maverick™ Tints
Slovenčina
NÁVOD NA POUÎITIE:
Slovakian
Farebné materiály Artiste™ Maverick™ sú vysokopigmentované zatekajúce kompozitné odtiene, ktoré zodpovedajú najčastejším
optickým odtieňom vyskytujúcim sa v prirodzených zuboch. Na zosilnenie farby na inciziválnom okraji sa pomocou týchto
materiálov jemne alebo výraznejšie podporia vnútorné farebné efekty výslednej plomby. Nepriesvitné farebné materiály Artiste
Maverick sú úplne (100%) nepriesvitné a efektívne zakrývajú väčšinu škvŕn a neželaných substrátov.
Indikácie:
• Vytvorenie efektov na okrajoch alebo vnútorné zvýraznenie priamej kompozitnej plomby.
• Zakrytie škvŕn zuboviny spôsobených napr. tetracyklínom alebo amalgámom.
• Zakrytie kovových substrátov.
Kontraindikácie:
• Materiál sa nepoužíva na povrchové vrstvy. Musí sa prekryť sklovinovým kompozitom.
Dôležité upozornenie: Všetky farebné materiály Artiste Maverick sú určené na vnútorné zvýraznenie alebo zakrytie škvŕn a musia
sa prekryť sklovinovým kompozitom. Tieto farebné materiály sa nepoužívajú ako vonkajšie vrstvy.
Vnútorné zvýraznenie
1. Vybratý odtieň farebného materiálu Artiste Maverick opatrne umiestnite pomocou malého štetca alebo enodo-súpravy č. 8 na
vrstvu zuboviny, ktorá sa má prekryť kompozitom sklovinového odtieňa. Vyberte materiál zodpovedajúci vnútorným
pigmentom susedného zuba.
2. Vytvrdzujte svetlom 40 sekúnd.
3. Prekryte vrstvou sklovinového kompozitu a vytvrďte.
Zakrytie substrátu zuboviny
1. Podľa pokynov výrobcu aplikujte spojovacie činidlo na pripravenú zubovinu. Preferované spojovacie činidlo vyberte podľa
pokynov. Odporúča sa použiť spojovací systém pre sklovinu a zubovinu Bond-It™, podkladové adhezívum Bond-1™ alebo
samoleptací adhezívny systém Nano-Bond™.
2. Aplikujte nepriesvitný farebný materiál Artiste Maverick v tenkej vrstve tak, aby efektívne pokryl oblasť so škvrnami.
3. Vytvrdzujte svetlom 40 sekúnd.
4. Pokračujte nanesením vrstvy nanokompozitu Artiste podľa pokynov výrobcu.
Zakrytie kovu
1. Zdrsnite kovovú vrstvu pomocou intraorálneho pieskovača alebo diamantovej frézy.
2. Dôkladne vyčistite povrch.
3. Podľa pokynov výrobcu aplikujte spojovacie činidlo. Preferované spojovacie činidlo vyberte podľa pokynov. Odporúča sa
použiť spojovací systém pre sklovinu a zubovinu Bond-It, podkladové adhezívum Bond-1 alebo samoleptací adhezívny systém
Nano-Bond.
4. Aplikujte nepriesvitný materiál Artiste Maverick v tenkej vrstve tak, aby efektívne pokryl kovový substrát.
5. Vytvrdzujte svetlom 40 sekúnd.
68 N. Plains Industrial Rd.
Wallingford, CT 06492 USA tel: 203.265.7397
CEpartner4U, 3951DB; 13. NL.
tel: +31 (0)6.516.536.26
EC REP
6. Pokračujte nanesením vrstvy nanokompozitu Artiste podľa pokynov výrobcu.
™
Maverick™ Tints
Slovenšcina
NAVODILA ZA UPORABO:
Slovenian
Pigmenti Artiste™ Maverick™ so izjemno močni tekoči kompoziti, niansirani tako, da odražajo najpogostejše optične
odtenke naravnega zobovja. Za močnejšo barvo na incizijskem robu uporabite te pigmente, da ustvarite manj ali bolj
opazne notranje barvne učinke pri končnem oblikovanju proteze. Artiste neprozorni pigmenti Maverick so 100%
neprozorni in lahko učinkovito prikrijejo večino madežev in neželenih substratov.
Indikacije:
• Da ustvarite robne učinke ali notranje oblikovanje direktne kompozitne proteze.
• Za prikrivanje madežev na zobovini, ki jih na primer povzročita tetraciklin ali amalgam.
• Za prikrivanje kovinskih substratov.
Kontraindikacije:
• Ni za uporabo kot površinsko barvilo. Treba ga je prekriti s kompozitno steklovino.
Pomembno opozorilo: Vsi pigmenti Artiste Maverick so za notranje oblikovanje ali prekrivanje in jih je treba prekriti s
kompozitno steklovino. Teh pigmentov se ne sme uporabljati kot zunanjih barvil.
Za notranje oblikovanje
1. Namestite majhno količino izbrane nianse pigmenta Artiste Maverick z majhnim umetniških čopičem ali endo iglo št. 8
na plast dentina, ki jo želite prekriti s kompozitom barve steklovine. Primerjajte obstoječe interne pigmente z barvo
sosednjih zob.
2. Nato 40 sekund svetlobno strjujte.
3. Prekrijte barvo s kompozitno steklovino in strjujte.
Za prikrivanje substrata dentina
1. Nanesite lepilo na pripravljen dentin v skladu z navodili izdelovalca. Oglejte si navodila uporabljenega lepila.
Priporočamo vezni sistem Bond-It™ steklovina/zobovina, lepilo Bond-1™ Primer ali samojedkalni vezni sistem
Nano-Bond™.
2. Nanesite Artiste neprozoren Maverick pigment v tanki plasti, da učinkovito prekrijete obaravno površino.
3. Nato 40 sekund svetlobno strjujte.
4. Nadaljujte z nanašanjem nanokompozita Artiste v skladu z navodili izdelovalca.
Za prikrivanje kovine
1. Kovino postrugajte z intraaortno peskalno napravo ali diamantnim svedrom.
2. Površino dobro očistite.
3. Nanesite lepilo v skladu z navodili izdelovalca. Oglejte si navodila uporabljenega lepila. Priporočamo vezni sistem
Bond-It steklovina/zobovina, lepilo Bond-1 Primer ali samojedkalni vezni sistem Nano-Bond.
4. Nanesite Artiste neprozoren Maverick pigment v tanki plasti, da učinkovito prekrijete kovinski substrat.
5. Nato 40 sekund svetlobno strjujte.
68 N. Plains Industrial Rd.
Wallingford, CT 06492 USA tel: 203.265.7397
CEpartner4U, 3951DB; 13. NL.
tel: +31 (0)6.516.536.26
EC REP
6. Nadaljujte z nanašanjem nanokompozita Artiste v skladu z navodili izdelovalca.
™
Maverick™ Tints
Españ̃ol
MODO DE EMPLEO:
Spanish
Las tintas Artiste™ Maverick™ son composites fluidos altamente pigmentados, matizados para representar los tonos
ópticos normales que se encuentran en los dientes naturales. Para intensificar el color en el borde incisal, utilice estas
tintas para impartir efectos internos de color, de sutiles a más destacados, en la restauración final. Las tintas Artiste
Opaque Maverick son 100% opacas y pueden enmascarar eficazmente la mayoría de las manchas y sustratos
indeseables.
Indicaciones:
• Para crear efectos de borde o caracterización interna de restauraciones de composite directo.
• Para enmascarar manchas de dentina, causadas por ejemplo por tetraciclina y amalgama.
• Para enmascarar sustratos metálicos.
Contraindicaciones:
• No debe usarse como colorante de superficie Debe recubrirse con Esmalte composite.
Nota Importante: Todas la tintas Artiste Maverick son sólo para caracterización interna o enmascaramiento y deben
ser cubiertas con esmalte composite. Estas tintas no deben utilizarse como colorantes externos.
Para caracterización interna
1. Coloque el tono seleccionado de tinta Artiste Maverick con moderación con un cepillo artist pequeño o una lima
endo nº 8, sobre la capa de dentina que va a ser cubierta con esmalte composite. Haga coincidir con los
pigmentes internos existentes en los dientes adyacentes.
2. Fotopolimerice durante 40 segundos.
3. Cubra con esmalte composite y polimerice.
Para enmascarar sustrato de dentina
1. Aplique un agente de unión a la dentina preparada siguiendo las instrucciones del fabricante. Consulte las
instrucciones para su agente de unión preferido. Se recomienda utilizar sistema de unión esmalte/dentina
Bond-it™, adhesivo imprimador Bond-1™, o sistema adhesivo autograbante Nano-Bond™.
2. Aplique la tinta Artiste Opaque Maverick en una capa fina para cubrir efectivamente el área manchada.
3. Fotopolimerice durante 40 segundos.
4. Continúe con la aplicación de la capa de Nano Composite Artiste siguiendo las instrucciones del fabricante.
Para enmascarar metal
1. Raspe el metal con un chorro de arena intraoral o una fresa de diamante.
2. Limpie la superficie a fondo.
3. Aplique un agente de unión siguiendo las instrucciones del fabricante. Consulte las instrucciones de su agente de
unión preferido. Sistema de unión esmalte/dentina Bond-it, adhesivo imprimador Bond-1, o sistema adhesivo
autograbante Nano-Bond.
4. Aplique una fina capa de la tinta Artiste Opaque Maverick para recubrir eficazmente el sustrato de metal.
5. Fotopolimerice durante 40 segundos.
68 N. Plains Industrial Rd.
Wallingford, CT 06492 USA tel: 203.265.7397
CEpartner4U, 3951DB; 13. NL.
tel: +31 (0)6.516.536.26
EC REP
6. Continúe con la aplicación de la capa de Nano Composite Artiste siguiendo las instrucciones del fabricante.
™
Maverick™ Tints
Svenska
BRUKSANVISNING:
Swedish
Artiste™ Maverick™-toningar är högt pigmenterade flytande kompositer tonade för att återge de vanligaste optiska
färgtonerna som finns i naturliga tänder. För att intensifiera färg vid skärkanten används dessa färgningar för att förläna
subtila till mer slående inre färgeffekter i den slutliga restaureringen. Artiste ogenomskinliga Maverick-toningar är
hundraprocentigt ogenomskinliga och kan effektivt maskera de flesta missfärgningar och oönskade substrat.
Indikationer:
• För att skapa kanteffekter eller intern karakterisering av direkta kompositrestaureringar.
• För att maskera dentinfläckar orsakade av exempelvis tetracyklin och amalgam.
• För att maskera metallsubstrat.
Kontraindikationer:
• Inte avsedd att användas som ytfläck. Måste överläggas med emaljkomposit.
Viktigt att observera: Alla Artiste Maverick-toningar är enbart avsedda för intern karakterisering eller maskering och
måste täckas med emaljkomposit. Dessa toningar får inte användas som externa toningar.
För intern karakterisering
1. Placera den valda nyansen av Artiste Maverick-toning sparsamt med en liten artistborste eller nr 8 innerfil på
dentinlagret som ska täckas med emaljskuggad komposit. Matcha mot befintliga interna pigment i närliggande
tänder.
2. Ljushärda i 40 sekunder.
3. Täck fläcken med emaljkomposit och härda.
För maskering av dentinsubstrat
1. Applicera ett bindningsmedel på det preparerarde tandbenet i enlighet med tillverkarens anvisningar. Läs
anvisningarna för bindningsmedlet. Bond-It™ emalj-/dentinbindningssystem, Bond-1™ primeradhesiv eller
Nano-Bond™ självetsande adhesivsystem rekommenderas.
2. Applicera Artiste ogenomskinliga Maverick-toningen i ett tunt lager för att effektivt täcka det missfärgade området.
3. Ljushärda i 40 sekunder.
4. Fortsätt med att skikta Artiste-nanokomposit i enlighet med tillverkarens anvisningar.
För maskering av metall
1. Rugga upp metallen med en intraoral sandblästrare eller diamantborr.
2. Rengör ytan noggrant.
3. Applicera ett bindningsmedel i enlighet med tillverkarens anvisningar. Läs anvisningarna för bindningsmedlet.
Bond-It emalj-/dentin bindningssystem, Bond-1 primeradhesiv eller Nano-Bond självetsande adhesivsystem
rekommenderad.
4. Applicera Artiste ogenomskinliga Maverick-toningen i ett tunt lager för att effektivt täcka det missfärgade området.
5. Ljushärda i 40 sekunder.
68 N. Plains Industrial Rd.
Wallingford, CT 06492 USA tel: 203.265.7397
CEpartner4U, 3951DB; 13. NL.
tel: +31 (0)6.516.536.26
EC REP
6. Fortsätt med att skikta Artiste-nanokomposit i enlighet med tillverkarens anvisningar.
™
Maverick™ Tints
Türkçe
KULLANMA TAL‹MATI:
Turkish
Artiste™ Maverick™ Tintleri doğal dişlerde en sık bulunan optik renkleri temsil etmek üzere renklendirilmiş çok pigmentli
akışkan kompozitlerdir. İnsizal kenarda rengi kuvvetlendirmek için bu tintleri son restorasyonda hafif ile daha dikkat
çekici arasında dahili renk efektleri oluşturmak için kullanın. Artiste Opak Maverick Tintleri %100 opaktır ve çoğu lekeyi
ve istenmeyen substratı etkin olarak maskeler.
Endikasyonlar:
• Direkt kompozit restorasyonlarda dahili karakterizasyon veya kenar etkileri oluşturma.
• Örneğin Tetrasiklin veya amalgam tarafından oluşmuş dentin lekelerini maskeleme.
• Metal substratları maskeleme.
Kontrendikasyonlar:
• Bir yüzey boyası olarak kullanılmamalıdır. Üzerine mine kompoziti uygulanmalıdır.
Önemli Not: Tüm Artiste Maverick Tintleri sadece dahili karakterizasyon vya maskeleme içindir ve mine kompoziti ile
örtülmelidir. Bu tintler harici boyalar olarak kullanılmamalıdır.
Dahili karakterizasyon için
1. İstediğiniz Artiste Maverick Tinti tonunu küçük bir ressam fırçası veya No 8 endo törpü ile az miktarda mine tonlu
kompozit ile örtülecek dentin tabakası üzerine yerleştirin. Komşu dişlerde bulunan mevcut dahili pigmentlerle
eşleştirin.
2. Işıkla 40 saniye sertleştirin.
3. Lekeyi mine kompoziti ile örtün ve sertleştirin.
Dentin substratını maskelemek için
1. Üreticinin talimatına göre hazırlanan dentine bir bonding ajanı uygulayın. Tercih ettiğiniz bonding ajanının talimatına
bakın. Bond-It™ Mine/Dentin Bonding Sistemi, Bond-1™ Primer Adeziv, veya Nano-Bond™ Self-Etch Adheziv
Sistemi önerilir.
2. Artiste Opaque Maverick Tintini lekeli bölgeyi etkin şekilde kaplamak üzere ince bir tabaka halinde uygulayın.
3. Işıkla 40 saniye sertleştirin.
4. Artiste Nano Kompoziti üreticinin talimatına göre tabaka halinde uygulayarak devam edin.
Metal maskelemek için
1. Metali bir intraoral kumlayıcı veya elmas bur ile daha pürüzlü hale getirin.
2. Yüzeyi iyice temizleyin.
3. Üreticinin talimatına göre hazırlanan bir bonding ajanı uygulayın. Tercih ettiğiniz bonding ajanının talimatına bakın.
Bond-It Mine/Dentin Bonding Sistemi, Bond-1 Primer Adeziv, veya Nano-Bond Self-Etch Adeziv Sistemi önerilir.
4. Artiste Opaque Maverick Tintini metal substratı etkin şekilde örtmek için ince bir tabaka halinde uygulayın.
5. Işıkla 40 saniye sertleştirin.
68 N. Plains Industrial Rd.
Wallingford, CT 06492 USA tel: 203.265.7397
CEpartner4U, 3951DB; 13. NL.
tel: +31 (0)6.516.536.26
EC REP
6. Artiste Nano Kompoziti üreticinin talimatına göre tabaka halinde uygulayarak devam edin.