Artiste-Web Trans.qxd

Transcrição

™
Index
INSTRUCTIONS FOR USE:
Hrvatski/Croatian . . .
ˇ
Cesky/Czech
.......
Dansk/Danish . . . . . .
Nederlands/Dutch . . .
English . . . . . . . . . . .
Eesti/Estonian . . . . . .
Suomi/Finnish . . . . . .
Français/French . . . .
Deutsch/German . . . .
Elinika/Greek . . . . . . .
Magyar/Hungarian . . .
íslenska/Icelandic . . . .
Italiano/Italian . . . . . .
Lietuviška/Lithuanian .
Norsk/Norwegian . . .
Polski/Polish . . . . . . .
Português/Portuguese
~
Româna/Romanian
...
Srpski/Serbian . . . . .
Slovenčina/Slovakian .
Slovenščina/Slovenian
Espãnol/Spanish . . . .
Svenska/Swedish . . . .
Türkçe/Turkish . . . . .
68 North Plains Industrial Road
Wallingford, CT 06492 USA tel: 203.265.7397
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.p2
.p3
.p4
.p5
.p6
.p7
.p8
.p9
.p10
.p11
.p12
.p13
.p14
.p15
.p16
.p17
.p18
.p19
.p20
.p21
.p22
.p23
.p24
.p25
CEpartner4U, 3951DB; 13. NL.
tel: +31 (0)6.516.536.26
™
Hrvatski
UPUTE ZA UPORABU:
Croatian
Artiste™ Nanohibridni Tekući Kompozit
Artiste materijal je tekući nanohibridni kompozit osjetljiv na radiološko zračenje koji se polimerizira svjetlom i namijenjen je različitim vrstama
kompozitnih restauracija gdje je potreban kompozit niskog viskoziteta i visoke mogućnosti poliranja. Artiste tekući kompozit može se koristiti
zasebno ili sa Simile™ nanohibridnim kompozitom, te drugim kompozitima koji se polimeriziraju svjetlom. Pored toga, fizičke značajke Artiste
tekućeg kompozita omogućavaju da se on koristi pod svim uvjetima u kojima se zahtijeva korištenje tekućeg kompozita. Artiste tekući kompozit
polimerizira se svjetlom na valnoj duljini od 400 — 500 nM (plavo svjetlo).
INDIKACIJE:
• Restauracije Klase V (cervikalni karijes, erozija korijena, defekti klinastog oblika)
• Restauracije Klase III
• Male potonje restauracije
• Restauracije malih kaviteta Klase I
• Preventivne restauracije smolom na kutnjacima i pretkutnjacima
• Opravak kompozitnih i keramičkih krunica
• Blokiranje zasjeka donjih partija
• Osnovni premaz pod restorativnim materijalima visokog viskoziteta
• Materijal za pečaćenje šupljina i fisura
• Izravne krunice
• Cementiranje krunica
KONTRAINDIKACIJE:
• Izbjegnite postavljanje u oblastima izloženim pritisku. Za te namjene koristite Simile™ nanohibridni kompozit.
• Artiste tekući kompozit se ne smije koristiti ako sušenje polja ili drugi odgovarajući postupci nisu primjenjivi.
• Pozor: Korištenje ovog proizvoda treba izbjegavati kod pacijenata s poznatom osjetljivošću na ma koji od njegovih sastojaka.
Nekompatibilnost
Izbjegavajte korištenje materijala koji sadrže eugenol ili ulje karanfilića, jer oni mogu spriječiti polimeriziranje kompozita. Dodir sa kationskim
sredstvima za ispiranje usta, agensima za uklanjanje plaka, te klor-heksidinom može prouzročiti obezbojenje.
UPUTE ZA UPORABU:
1. Očistite zube prije odabira boje.
2. Izolirajte mjesto obrade koferdamom.
3. Pripremite kavitet sukladno principima adhezivnih stomatoloških radova. Ne pripremajte nikakve oštre unutarnje rubove niti dodatne zasjeke
donjih partija na mjestima na kojima nema karijesa. U unutarnjim regijama, zakosite rubove glei. Cervikalne defekte bez karijesa nije potrebno
pripremati, već samo očistiti plovućcem i odgovarajućom pastom za čišćenje korištenjem gumene kupice ili obrtne četkice. Uklonite mogućne
ostatke raspršenim mlazom vode i očistite kavitet.
4. U slučaju dubokih kaviteta pokrijte dno u blizini desni s materijalom na bazi kalcij-hidroksida i potom koristite cement otporan na pritisak, kao
što je cement na bazi staklenog ionomera polimeriziran svjetlom. Ne prekrivajte ostale stjenke kaviteta. Ove plohe koristite za vezivanje s
adhezivom za gle/dentin.
5. Koristite prozirnu matricu za kavitete koji zahvaćaju okolne oblasti. U oblasti iza kaviteta može se koristiti matrica od nehrajućeg čelika.
6. Nanesite agens za vezivanje sukladno proizvoačevim uputama za korištenje.
Za najbolje rezultate Pentron Clinical preporuča korištenje našeg Nano-Bond™ adhezivnog sustava, Bond-1™ prajmer/adheziv ili naš Bond-It™
sustav za vezivanje na gle/dentin.
7. Nanesite Artiste tekući kompozit izravno u kavitet i provizorno ga oblikujte s vrškom aplikatora. Debljina sloja ne smije biti veća od 2 mm. Kada
koristite univerzalnu neprozirnu boju, debljina sloja mora biti jednaka ili manja od 1 mm kako bi se osiguralo pravilno polimeriziranje.
Napomena: Za najbolje rezultate istisnite Artiste tekući kompozit s pomoću savijene vršne igle #19.
8. Polimerizirajte svjetlom svaki dio po 10 sekundi svjetlom za polimeriziranje s izlazom koji je veći od 600 mW/cm2. Pentron Clinical preporuča
Avanté™ LED svjetlo za polimeriziranje ili Avanté halogeno svjetlo za polimeriziranje u trajanju od 10 sekundi. Posljednji sloj treba
polimerizirati svjetlom 20 sekundi. Držite nosač svjetla što je moguće bliže restorativnom materijalu. Ne dodirujte nepolimerizirani materijal
nosačem svjetla. Pri korištenju metalne matrice, polimerizirajte iz bukalnog ili lingvalnog/palatalnog smjera nakon što skinete traku matrice.
9. Uklonite suvišni materijal Fini™ diskom za poliranje ili dijamantom fine granulacije. Uklonite višak s proksimalnog dijela dijamantom,
tungsten-karbidnim finišerom ili trakama za završnu obradu. Provjerite okluziju i podesite je ako je potrebno.
10. Ispolirajte restauraciju do visokog sjaja Fini diskom za poliranje ili Fini pastom za poliranje.
tel: +31 (0)6.516.536.26
2
™
ˇ
Cesky
NÁVOD K POUÎITÍ:
Czech
Nanohybridní Tekutý Kompozit Artiste™
Materiál Artiste je tekutý, světlem vytvrzovaný nanohybridní kompozit nepropustný pro záření, pro nejrůznější kompozitní náhrady, kde se
vyžaduje kompozit s nízkou viskozitou s vysokou leštitelností. Tekutý kompozit Artiste lze použít samostatně nebo ve spojení s nanohybridní
kompozitem Simile™ nebo jinými kompozity vytvrzovanými světlem. Kromě toho fyzikální vlastnosti tekutého kompozitu Artiste umožňují jeho
použití za jakýchkoliv podmínek, kde se tekutý kompozit požaduje. Tekutý kompozit Artiste se vytvrzuje světlem při vlnové délce 400 - 500 nm
(modré světlo).
INDIKACE:
• Náhrady Třídy V (krčkové kazy, kořenová eroze, defekty klínového tvaru)
• Náhrady Třídy III
• Malé posteriorní náhrady
• Náhrady malých dutin Třídy I
• Preventivní pryskyřičné náhrady stoliček a třenových zubů
• Oprava kompozitních a keramických dýh
• Zakrytí podsekřivin
• Základní vložka pod materiály náhrady s vyšší viskozitou
• Výplň jamek a trhlin
• Přímé dýhy
• Cementace dýh
KONTRAINDIKACE:
• Vyhýbejte se umístění v oblastech, které nesou zatížení. Použijte pro tyto aplikace nanohybridní kompozit Simile™.
• Tekutý kompozit Artiste by se neměl používat, pokud nelze použít suché pole nebo správné postupy.
• Upozornění: Tento výrobek by se neměl používat u pacientů se známou citlivostí na jakoukoliv z jeho složek.
Nekompatibilita
Nepoužívejte s materiály, které obsahují eugenol nebo hřebíčkovou silici, protože mohou inhibovat polymerizaci toho kompozitu. Styk s
kationaktivní vodou pro vypláchnutí úst, činidly pro odstranění povlaku a chlorhexidinem může způsobit odbarvení.
NÁVOD K POUŽITÍ:
1. Před zvolením odstínu zuby vyčistěte.
2. Izolujte ošetřovanou plochu pryžovou zábranou.
3. Připravte dutiny podle zásad adhezívní stomatologie. Nepřipravujte žádné ostré vnitřní hrany ani dodatečné podsekřiviny v plochách bez kazů.
V anteriorních oblastech zkoste okraje skloviny. Krčkové defekty bez kazů se nepřipravují, ale pouze čistí pemzou a vhodnou čisticí pastou s
využitím pryžové misky nebo rotačního kartáčku. Odstraňte možné zbytky vystříkáním vodou a dutinu vyčistěte.
4. U hlubokých dutin zakryjte dno přiléhající ke dřeni materiálem obsahujícím hydroxid vápenatý a poté použijte cement odolávající tlaku,
například světlem vytvrzovaný, skloionomerní cement. Ostatní stěny dutiny nezakrývejte. Použijte tyto povrchy pro lepení lepidlem
skloviny/dentinu.
5. Průhlednou matrici použijte pro dutiny ovlivňující proximální plochy. V posteriorní oblasti lze použít matrici z nerezavějící oceli.
6. Naneste lepicí činidlo podle návodu výrobce k použití.
Pro nejlepší výsledky Pentron Clinical doporučuje použít náš adhesivní systém Nano-Bond™, primární vlohu/lepidlo Bond-1™ nebo náš lepicí
systém pro sklovinu/dentin Bond-It™.
7. Naneste tekutý kompozit Artiste přímo do dutiny a předběžně ho vytvarujte aplikačním hrotem. Tloušťka vrstvy by neměla překročit 2 mm. Při
používání universálního neprůhledného odstínu by měla být tloušťka vrstvy rovna nejvýše 1 mm, aby se zajistilo správné vytvrzení.
Poznámka: Pro nejlepší výsledky nanášejte kompozit Artiste Flowable zahnutým jehlovým hrotem #19.
8. Vytvrzujte světlem každý přídavek 10 sekund při výkonu vytvrzovacího světla překračujícího 600 mW/cm2. Pentron Clinical doporučuje
vytvrzovací světlo LED Avanté™ nebo halogenové vytvrzovací světlo Avanté na 10 sekund. Poslední přírůstek je třeba vytvrzovat světlem 20
sekund. Držte světelný vodič co nejblíže materiálu náhrady. Nedotýkejte se nevytvrzeného materiálu světelným vodičem. Při použití kovové
matrice vytvrzujte z bukálního nebo lingválního/palatálního směru poté, co byl odstraněn matricový pás.
9. Odstraňte přebytečný materiál lešticím diskem Fini™ nebo diamantem s jemným zrněním. Odstraňte proximální přebytek zařízeními na
povrchovou úpravu z diamantu nebo karbidu wolframu případně proužky pro povrchovou úpravu. Zkontrolujte okluzi a upravte podle potřeby.
10. Vyleštěte náhradu do vysokého lesku pomocí lešticích disků Fini a lešticí pasty Fini.
tel: +31 (0)6.516.536.26
3
™
Dansk
BRUGSANVISNING:
Danish
Artiste™ Flydende Nanohybrid-Komposit
Artiste materialet er et flydende (flowable), lyshærdende, røntgenopak nanohybrid-komposit, der anvendes til en række forskellige
komposit-fyldningsbehandlinger, hvor en lav viskositet-komposit med høj poleringsevne er nødvendig. Artiste flydende komposit kan
anvendes alene eller i forbindelse med Simile™ Nanohybrid-komposit eller andre lyshærdende kompositter. Yderligere, muliggør Artistes
flydende komposits fysiske egenskaber, at det anvendes ved alle omstændigheder, hvor et flydende komposit er nødvendigt. Artiste
flydende komposit hærder ved lys med en bølgelængde mellem 400 – 500 nM (blåt lys).
ANVISNINGER:
• Klasse V fyldninger (rodkaries, erosioner, usurer)
• Klasse III fyldninger
• Små kindtandsfyldninger
• Fyldninger af små Klasse I kaviteter
• Forebyggende fernisfyldninger i molarer (kindtænder) og præmolarer (forreste kindtænder)
• Reparation af komposit- og keramikfacader
• Skitsering af underskæringer
• Baseliner under højere viskositetsstyrkende materialer.
• Fyldningsmateriale til huller og revner
• Direkte facade
• Cementering af facader
KONTRAINDIKATIONER:
• Undgå placering på stressbærende områder. Anvend Simile™ Nanohybrid-komposit ved følgende påføringer.
• Artiste flydende komposit bør ikke anvendes, hvis tørlægning af området eller foreskrevne procedurer ikke er anvendelige.
• Advarsel: Anvendelsen af dette produkt bør undgås patienter med kendt allergi mod nogen af disse bestanddele.
Uforenelighed
Undgå at anvende eugenol- eller nellikeolieholdige produkter, da de kan inhibere polymerisationen af dette komposit. Ved kontakt med
kationiske mundskyllevæsker, plakindfarvningsmidler og klorhexidine, kan misfarvninger forekomme.
BRUGSANVISNING:
1. Rengør tænderne før valg af farvetone.
2. Isolér tanden med en kofferdam.
3. Kaviteten præpareres i overensstemmelse med reglerne for adhæsiv tandteknik. Præparer ikke nogen skarpe indre kantvinkler eller
yderligere underskæringer i kariesfrie områder. I fortandsområdet præpareres emaljen med bevel. Kariesfrie tandhalsdefekter skal ikke
præpareres, men kun rengøres med pimpsten og en passende pudsepasta, ved brug af en pudsekop eller en roterende børste. Fjern
derefter mulige rester fra kaviteten med en vandspray.
4. Kun ved dybe kaviteter skal områder, der støder op til det pulpanære område, dækkes med et kalciumhydroxid-præparat. Anvend
derefter en trykresistent cement, som f.eks. en hærdende glasionomercement. Afdæk ikke de øvrige kavitetsvægge. Anvend disse
overflader for et emalje/dentin-adhæsiv.
5. Anvend en transparent matrice ved kaviteter, der berører de proximale områder. På kindtænderne kan der anvendes en stålmatrice af
rustfrit stål.
6. Påfør adhæsivet i overensstemmelse med fabrikantens brugervejledning.
For bedste resultater, anbefaler Pentron Clinical at vores Nano-Bond™ Adhæsivsystem, Bond-1™ Primer/Adhæsiv, eller vores Bond-It™
Emalje/Dentin-adhæsivsystem anvendes.
7. Applicer Artiste flydende komposit direkte ind i kaviteten og prækonturer den med applikationsspidsen. Lagtykkelsen bør ikke
overskride 2 mm. For at sikre korrekt hærdning når farvetonen universal opaque anvendes, bør lagtykkelsen være lig med eller mindre
end 1mm.
Bemærk: For bedste resultat, bør der anvendes en #19 krum nålespids til at fordele Artiste flydende komposit.
8. Hærd hvert lag i 10 sekunder med et hærdende lys med en udgangseffekt, der overstiger 600 mW/cm2. Pentron Clinical anbefaler
Avanté™ LED Lys til hærdning eller Avanté Halogenlys til hærdning i 10 sekunder. Det sidste lag bør lyshærdes i 20 sekunder.
Lysstaven skal holdes så tæt på fyldningsmaterialet som muligt. Rør ikke det uhærdede fyldningsmateriale med lysstaven. Når der
anvendes en metalmatrice, skal materialet hærdes fra den bukkale eller linguale/palatale retning, efter at matricebåndet er blevet
fjernet.
9. Efterfølgende fjernes overskydende materiale med en Fini™ pudseskive eller et finkornet diamantbor. Approksimalt overskud fjernes
med diamant-, hårdmetalfinerbor eller finerstrips. Okklusion kontrolleres og tilpasses som nødvendigt.
10. Højglanspolering af fyldningen foretages med Fini pudseskive og Fini pudsepasta.
tel: +31 (0)6.516.536.26
4
™
Nederlands
GEBRUIKSAANWIJZING:
Dutch
Artiste™ Nano-Hybride Vloeibaar Composiet
Artiste-materiaal is een vloeibaar, lichthardend radiopaak nano-hybride composiet voor een verscheidenheid aan composietrestauraaties
waarbij composiet met een lage viscositeit met een hoge polijstbaarheid nodig is. Vloeibaar Artiste-composiet kan zelfstandig worden
gebruikt of in combinatie met Simile™ nano-hybride composiet of andere lichthardende composieten. Dankzij de fysieke eigenschappen
van vloeibaar composiet kan Artiste worden gebruikt in alle omstandigheden waarin vloeibaar composiet nodig is. Vloeibaar Artistecomposiet is lichthardend bij een golflengte van 400 à 500 nM (blauw licht).
INDICATIES:
• Restauraties Klasse V (cervicale cariës, wortelerosie, wigvormige afwijkingen)
• Restauraties Klasse III
• Kleine posterieure restauraties
• Restauratie van kleine caviteiten Klasse I
• Preventieve harsrestauraties in kiezen en voorkiezen
• Reparatie van composiet en keramisch vernis
• Wegwerken van onderstukken
• Basisliner onder restauratiemateriaal met hogere viscositeit
• Dichting van putjes en kloven
• Rechtstreeks vernis
• Verniscementatie
CONTRA-INDICATIES:
• Breng het product niet aan in stressgevoelige gedeelten. Gebruik Simile™ Nano-Hybrid composiet voor deze toepassingen.
• Vloeibaar Artiste-composiet mag niet worden gebruikt als een droog veld of geschikte procedures niet van toepassing zijn.
• Let op: het gebruik van dit product moet worden vermeden bij patiënten van wie bekend is dat ze gevoelig zijn voor de ingrediënten.
Incompatibiliteit
Vermijd het gebruik van materialen die eugenol of kruidnagelolie bevatten omdat deze mogelijk de polymerisatie van dit composiet
verhinderen. Contact met kationhoudend mondspoelmiddel, plakverwijderende agenten en chloorhexidine kan mogelijk tot verkleuring
leiden.
GEBRUIKSAANWIJZING:
1. Reinig de tanden voordat u de tint selecteert.
2. Isoleer het te behandelen gedeelte met een rubberen dam.
3. Prepareer de caviteit volgens de principes van weefselbesparende tandheelkunde. Prepareer geen scherpe interne randen of extra
ondersnijdingen in cariësvrije gedeelten. In anterieure regio’s schuint u de emaillen randen af. Cariësvrije cervicale defecten worden
niet geprepareerd maar enkel gereinigd met puimsteen en een geschikt reinigingsmiddel met een rubberen schaal of draaiende
borstel. Verwijder eventueel residu met waterspray en reinig de caviteit.
4. Voor diepe caviteiten bedekt u de bodem naast de tandzenuw met calciumhydroxidemateriaal en gebruikt u daarna een
drukbestendig cement, zoals een lichtgehard glas ionomeercement. Bedek andere caviteitwanden niet. Gebruik deze oppervlakken
voor binding met een emaillen adhesief of dentineadhesief.
5. Gebruik een transparante matrix voor caviteiten die de proximale gedeelten beïnvloeden. In de posterieure regio kunt u een matrix
van roestvrij staal gebruiken.
6. Pas bindmiddel toe volgens de gebruiksaanwijzing van de fabrikant.
Voor de beste resultaten raadt Pentron Clinical het gebruik aan van ons Nano-Bond™ Adhesive System, Bond-1™ Primer/Adhesive of
ons Bond-It™ Enamel/Dentin Bonding System.
7. Breng vloeibaar Artiste-composiet rechtstreeks aan in de caviteit en maak een voorcontour met de tip van de toepassing. De laag
mag niet meer dan 2 mm dik zijn. Wanneer u de universele opake tint gebruikt, moet de laagdikte kleiner dan of gelijk zijn aan 1 mm
zodat het materiaal goed kan uitharden.
Opmerking: breng vloeibaar Artiste-composiet aan met een gebogen naaldtip nr. 19 voor de beste resultaten.
8. Laat elke laag 10 seconden uitharden met licht bij meer dan 600 mW/cm2. Pentron Clinical raadt het Avanté™ LED Curing Light aan
of het Avanté Halogen Curing Light gedurende 10 seconden. De laatste laag moet gedurende 20 seconden met licht uitharden. Houd
de lichtgeleider zo dicht mogelijk bij het restauratiemateraal. Raak het ongedroogde materiaal niet met de lichtgeleider aan. Wanneer
u een metalen matrix gebruikt, hardt u uit vanaf de buccale of linguale/palatale richting nadat de matrixband is verwijderd.
9. Verwijder overtollig materiaal met een Fini™-polijstschijf of een fijnkorrelige diamant. Verwijder overtollige proximaal materiaal met
diamanten of wolframen hardmetalen finishers of afwerkstrips. Controleer de occlusie en wijzig indien nodig.
10. Polijst de restauratie naar hoogglans met Fini-polijstschijven en Fini-polijstpasta.
tel: +31 (0)6.516.536.26
5
™
English
Artiste™ Nano-Hybrid Flowable Composite
Artiste material is a flowable, light curing, radiopaque nano-hybrid composite for a variety of composite restorations where a low
viscosity composite with high polishability is required. Artiste flowable composite can be used alone or in conjunction with Simile®
Nano-Hybrid Composite or other light curing composites. In addition, Artiste flowable composite’s physical properties enable it to be
used in any circumstance where a flowable composite is required. Artiste flowable composite cures with light in the wave length of
400 – 500 nM (blue light).
INDICATIONS:
• Class V restorations (cervical caries, root erosion, wedge-shaped defects)
• Class III restorations
• Small posterior restorations
• Restoration of small Class I cavities
• Preventive resin restorations in molars and premolars
• Repair of composite and ceramic veneers
• Blocking out undercuts
• Base liner under higher viscosity restorative materials
• Pit and fissure sealant
• Direct veneers
• Veneer cementation
CONTRAINDICATIONS:
• Avoid placement in stress bearing areas. Use Simile Nano-Hybrid composite for these applications.
• Artiste flowable composite should not be used if a dry field or proper procedures are not applicable.
• Caution: The use of this product should be avoided on patients with a known sensitivity to any of its ingredients.
Incompatibility
Avoid using materials that contain eugenol or clove oil as they may inhibit the polymerization of this composite. Contact with cationic
mouth rinses, plaque disclosing agents and chlorhexidine may result in discoloration.
1. Clean the teeth before selecting the shade.
2. Isolate the treatment area with a rubber dam.
3. Prepare the cavity according to the principles of adhesive dentistry. Do not prepare any sharp internal edges or additional undercuts in
caries-free areas. In anterior regions, bevel the enamel edges. Caries-free cervical defects are not prepared, but merely cleaned with
pumice and a suitable cleaning paste using a rubber cup or rotary brush. Remove possible residue with water spray and clean the cavity.
4. For deep cavities cover the floor adjacent to the pulp with calcium hydroxide material and subsequently use a pressure resistant
cement such as a light cured glass ionomer cement. Do not cover other cavity walls. Use these surfaces for bonding with an
enamel/dentin adhesive.
5. Use a transparent matrix for cavities affecting the proximal areas. In the posterior region, a stainless steel matrix may be used.
6. Apply bonding agent according to the manufacturer’s instructions for use.
For best results, Pentron Clinical recommends the use of our Nano-Bond® Adhesive System, Bond-1® Primer/Adhesive, or our Bond-It®
Enamel/Dentin Bonding System.
7. Apply Artiste flowable composite directly into the cavity and pre-contour it with the application tip. The layer thickness should not exceed
2 mm. When using the universal opaque shade, the layer thickness should be equal to or less than 1 mm to ensure proper curing.
Note: For best results, dispense Artiste Flowable composite using a #19 gauge bent needle tip.
8. Light cure each increment for 10 seconds with a curing light with output in excess of 600 mW/cm2. Pentron Clinical recommends the
Avanté™ LED Curing Light or the Avanté Halogen Curing Light. The last increment should be light cured for 20 seconds. Hold
the light guide as close as possible to the restorative material. Do not touch the uncured material with the light guide. When using a
metal matrix, cure from the buccal or lingual/palatal direction after the matrix band has been removed.
9. Remove excess material with a Fini™ Polishing Disk or a fine grain diamond. Remove the proximal excess with diamond or tungsten
carbide finishers or finishing strips. Check the occlusion and adjust it as necessary.
10. Polish the restoration to a high gloss using Fini Polishing disks and Fini Polishing Paste.
tel: +31 (0)6.516.536.26
6
™
Eesti
KASUTAMISJUHEND:
Estonian
Artiste™ Laialivalguv Nano-Hübriidkomposiit
Materjal Artiste on laialivalguv, valguskõvenev, röntgenkiirguses läbipaistmatu nano-hübriidkomposiit, mida võib kasutada laialdaselt
restauratsioonides, kus on oluline komposiidi madal viskoossus koos kõrge poleeritavusega. Laialivalguvat komposiiti Artiste saab
kasutada iseseisvalt või koos nano-hübriidkomposiidiga Simile™ või teiste valguskõvenevate komposiitidega. Lisaks, laialivalguva
komposiidi Artiste füüsilised omadused võimaldavad seda kasutada igal pool, kus võib vaja minna laialivalguvat komposiiti. Laialivalguv
komposiit Artiste kõvastub valgusel, mille lainepikkus on 400 — 500 nM (sinine valgus).
NÄIDUSTUSED:
• Klass V restauratsioonid (tservikaalne kaaries, juure erosioon, kiilukujulised defektid)
• Klass III restauratsioonid
• Väiksed posterioorsed restauratsioonid
• Klass I väikeste hambaaukude restauratsioon
• Preventiivsed komposiitmaterjali restauratsioonid molaarides ja premolaarides
• Komposiit- ja keraamiliste laminaatide parandus
• Äralõigete blokeerimine
• Kõrgema viskoossusega restauratsioonimaterjalide all põhjatäidis
• Augu ja lõhe täitematerjal
• Vahetult laminaatidele
• Laminaatide tsementeerimine
VASTUNÄIDUSTUSED:
• Vältige asetamist koormuse toetuspindadele. Sellistes aplikatsioonides kasutage nano-hübriidkomposiiti Simile™.
• Laialivalguvat komposiiti Artiste ei tohiks kasutada juhul, kui kuivad pinnad ja korrektsed protseduurid pole kohaldatavad.
• Hoiatus: Käesolevat toodet ei tohiks kasutada patsientidel, kellel on täheldatud tundlikkust mõne antud toote koostisaine suhtes.
Ühtesobimatus
Välitige eugenooli sisaldavate materjalide või nelgiõli kasutamist, kuna need võivad pärssida antud komposiidi polümerisatsiooni.
Kontakt katiooniliste suuvedelike, hambakattu esile toovate ainete ja kloorheksidiiniga võib põhjustada värvimuutust.
KASUTAMISJUHEND:
1. Enne tooni valimist tuleb hambaid pesta.
2. Isoleerige ravitav ala kummist kaitsega.
3. Valmistage auk ette vastavalt adhesioonistomatoloogia põhimõtetele. Ärge valmistage ette teravaid sisemisi nurki või lisaäralõikeid
kaariesest kahjustamata aladel. Anterioorsetel aladel tuleb emaili servad kaldu lihvida. Kaariesest kahjustamata tservikaalsed defektid
ei pea olema prepareeritud, vaid pimsi ja sobiva puhastuspastaga puhastatud kas kummiotsiku või hambakivi eemaldajaga.
Kõrvaldage võimalikud jäägid veejoaga ja puhastage auk.
4. Sügavate aukude korral katke põhi, mis külgneb hambasäsiga kaltsiumhüdroksiidiga ning seejärel kasutage koormust taluvat
tsementi, nagu valguskõvenev klaasionomeertsement. Ärge katke teisi augu seinu. Kasutage neid pindu sidumiseks emali/dentiini
kleepainega.
5. Kasutage läbipaistvat matriitsi aukudes, mis mõjutavad proksimaalseid alasid. Posterioorses piirkonnas võib kasutada roostevaba
matriitsi.
6. Aplitseerige siduvat ainet vastavalt tootja kasutusjuhendile.
Parimate tulemuste saavutamiseks soovitab Pentron Clinical oma toodete Nano-Bond™ kleepsüsteemi, Bond-1™ praimeri/kleepaine või
Bond-It™ emaili/dentiini sidumissüsteemi kasutamist.
7. Aplitseerige laialivalguvat komposiiti Artiste otse auku ning andke sellele aplikaatori otsaga esialgne kuju. Kihi paksus ei tohiks olla
enam, kui 2 mm. Kui kasutate universaalset läbipaistmatut tooni siis peaks korraliku kõvastumise tagamiseks kihi paksus olema kas
võrdne või väiksem, kui 1 mm.
Märkus: Parimate tulemuste saavutamiseks doseerige Artiste laialivalguvat komposiiti painutatud nõela Nr 19 otsaga.
8. Valguskõvastage igat kihti 10 sekundit kõvastava valgusega, mille väljund on suurem, kui 600 mW/cm2. Pentron Clinical soovitab
Avanté™ LED kõvastuslampi või Avanté halogeenlampi 10 sekundit. Viimast kihti peab valgusega kõvastama 20 sekundit. Hoidke
lambi suunajat nii lähedal restauratsioonimaterjalile, kui võimalik. Ärge minge lambi suunajaga kõvastumata materjali vastu. Kui
kasutate metallist matriitsi, siis kõvastage bukaal- või lingvaal/palataalsuunalt pärast matriitsvõru eemaldamist.
9. Eemaldage üleliigne materjal Fini™ poleerimisketta või peeneteralise teemantiga. Kõrvaldage proksimaalne ülemäärane osa teemantvõi volframkarbiidviimistlejate või viimistlusribadega. Kontrollige oklusiooni ja vajadusel reguleerige.
10. Poleerige restauratsiooni läike tekkimiseks kasutades selleks Fini poleerimisketast ja Fini poleerimispastat.
tel: +31 (0)6.516.536.26
7
™
Suomi
KÄYTTÖOHJEET:
Finnish
Juokseva Artiste™ -Nanohybridinen Täytemateriaali
Artiste –materiaali on juokseva, valokovetteinen, säteilyä läpäisemätön nanohydridinen täytemateriaali, jota käytetään useiden
täytemateriaalien restauratioon silloin, kun tarvitaan sekoitusta jolla on alhainen sitkaisuus ja korkea kiillotettavuus. Juoksevaa Artiste
–täytemateriaalia voidaan käyttää sellaisenaan tai Simile™ -nanohybridisen täytemateriaalin kanssa tai muiden valokovetteisten
täytemateriaalien kanssa. Tämän lisäksi, juoksevan Artiste –täytemateriaalin ominaisuudet mahdollistavat sen käytön kaikissa
olosuhteissa, jolloin juoksevaa täytemateriaalia tarvitaan. Artiste –juokseva täytemateriaali kovetetaan valolla, aallonpituudella 400 – 500
nM (sininen valo).
KÄYTTÖTARKOITUKSET:
• Luokan V restauraatiot (kervikaalikaries, juurieroosio, kiilamaiset vauriot)
• Luokan III restauraatiot
• Pienet takarestauraatiot
• Luokan I pienien reikien restauraatiot
• Ehkäisevissä molaarin ja premolaarin muovirestauraatioissa
• Täyteaineen ja keraamisten pintojen korjaukseen
• Materiaalin poistumisen estämiseen
• Perustiivisteenä restauraatiomateriaalien alla, joilla on korkeampi kitkaisuus
• Syvennyksien ja halkeamien tiivistysaineena
• Suoraan pinta-aineena
• Pinnan lujitukseen
VASTA-AIHEET:
Vältä asettamasta kuormitetuille alueille. Käytä näissä tapauksissa Simile™ -nanohybriditäytemateriaalia.
• Juokseva Artiste –täytemateriaalia ei tule käyttää, jos kuivaa kenttää tai asianmukaisia menetelmiä ei voida käyttää.
• Varoitus: Tämän tuotteen käyttöä tulee välttää potilaille, jotka ovat herkkiä jollekin materiaalin aineelle.
Yhteen sopimattomuus
Vältä käyttämästä materiaaleja, jotka sisältävät eugenolia tai neilikkaöljyä, sillä ne voivat estää tämän täytemateriaalin polumerisaatiota
vaikuttamasta. Kosketus kationisten suuvesien, plakkia esiin tuovien aineiden ja klooriheksidiinin kanssa voi aiheuttaa värin
haalentumisen.
KÄYTTÖOHJEET:
1. Puhdista hampaat ennen sävyn valintaa.
2. Eristä hoidettava alue muoviesteellä.
3. Valmistele reikä hammaslääketieteen periaatteiden mukaisesti. Älä valmistele teräviä sisäisiä reunoja tai poista lisää materiaalia
alueilta, joissa ei ole reikiä. Valmistele etuosan kiillotetut reunat viistoiksi. Kervikaalivikoja alueilla, joissa ei ole reikiä ei valmistella,
mutta ainoastaan puhdistetaan hohkakivellä ja sopivalla puhdistusmassalla käyttäen muovikupilla tai pyörivällä harjalla. Poista
mahdolliset jäämät vesisuihkulla ja puhdista reikä.
4. Mikäli reikä on syvä, peitä ytimen viereinen alusta kalsiumhydroksidimateriaalilla ja käytä sen jälkeen paineen kestävää
paikkausainetta, kuten valokovetteista lasi-ionomeeri -paikkausainetta. Älä peitä muita reiän seinämiä. Käytä näitä pintoja
emali/hammasluun sideaineen kiinnitykseen.
5. Käytä läpinäkyvää kasvualustaa reikiin, jotka vaikuttavat ympäröiviin alueisiin. Takaosassa voidaan käyttää ruostumattomasta
teräksestä tehtyä kasvualustaa.
6. Käytä sidosainetta valmistajan käyttöohjeiden mukaisesti.
Parhaan tuloksen saavuttamiseksi, Pentron Clinical suosittelee Nano-Bond™ -kiinnitysjärjestelmän, Bond-1™ Primer/Adhesive, tai
Bond-It™ Enamel/Dentin -kiinnitysjärjestelmän käyttöä.
7. Aseta juoksevaa Artiste –täyttömateriaalia suoraan reikään ja esipiirrä sille ääriviivat käyttövälineen kärjellä. Peitekerroksen paksuus ei
saa ylittää 2mm. Käyttäessäsi yleistä peitevärin sävyä, varmistaaksesi oikean kovettumisen peitekerroksen paksuuden tulee olla 1mm
tai sitä ohuempi.
Huomio: Parhaan tuloksen saavuttamiseksi, jaa Artiste juokseva täyteaine #19 taivutettua neulan kärkeä käyttäen.
8. Valokoveta jokainen lisäys 10 sekunnin ajan kovettavalla valolla, jonka teho on ylittää 600 mW/cm2. Pentron Clinical suosittelee
Avanté™ LED –valon tai Avanté -halogeenivalon käyttöä 10 sekunnin ajan. Viimeinen lisäys tulee valokovettaa 20 sekunnin ajan. Pitele
valoa mahdollisimman lähellä korjaavaa materiaalia. Älä kosketa kovettamatonta materiaalia valon ohjauslaitteella. Käyttäessäsi
metallista kasvupohjaa, koveta posken tai kielen/kitalaen suunnalta kasvupohjan siteen poiston jälkeen.
9. Poista ylimääräinen materiaali Fini™ -kiillotuslevyä tai hienoapintaista timanttia käyttäen. Poista ympäröivä ylimääräinen materiaali
timanttia tai volframikarbidiviimeistelijää tai viimeistelyliuskoja käyttäen. Tarkista purenta ja aseta se tarvittaessa kohdalleen.
10. Kiillota korjauksen pinta kiiltäväksi Fini -kiillotuslevyjä ja Fini –kiillotustahnaa käyttäen.
tel: +31 (0)6.516.536.26
8
™
Français
MODE D’EMPLOI:
French
Composite fluide nano hybride Artiste™
Le produit Artiste est un composite fluide nano hybride radio-opaque et photopolymérisable destiné à toute une série de restaurations
composites nécessitant l'utilisation d'un composite à faible viscosité. Le composite fluide Artiste peut être utilisé seul ou en combinaison
avec le composite nano hybride Simile™ ou tout autre composite photopolymérisable. En outre, les propriétés physiques du composite
Artiste lui permettent d’être utilisé dans toutes les circonstances où un composite fluide est indiqué. La longueur d'onde de
polymérisation du composite fluide Artiste est de 400 – 500 nM (lumière bleue).
INDICATIONS:
• Restaurations type Classe V (caries cervicales, érosion de racine, défauts cunéiformes)
• Restaurations type Classe III
• Petites restaurations postérieures
• Restauration de cavités Classe I de petite taille
• Restaurations de résine préventives pour molaires et prémolaires
• Réparation de facettes prothétiques en céramique et composite
• Comblement des zones de rétention
• Fond de cavité pour des matériaux de restauration à haute viscosité
• Résine de scellement pour fissure et puits
• Facettes directes
• Scellement de facette prothétique
CONTRE-INDICATIONS:
• Évitez l'application dans les zones de tension. Utilisez dans ce cas le composite nano hybride Simile™.
• Le composite fluide Artiste doit naturellement être utilisé en respectant les procédures et en milieu sec.
• Précaution : n’utilisez pas ce produit sur des patients ayant une sensibilité avérée à un ou plusieurs de ces composants.
Incompatibilité
Évitez d’utiliser des produits contenant de l’huile de girofle ou de l’eugénol, car ils peuvent inhiber la polymérisation de ce composite. Le
contact avec des bains de bouche cationiques, des détecteurs de plaque et de la chlorhexidine peut provoquer une coloration.
MODE D’EMPLOI
1. Nettoyez les dents avant de choisir la teinte.
2. Isolez la zone de traitement avec une digue.
3. Préparez la cavité selon les principes de la dentisterie adhésive. Ne préparez ni d'angle saillant ni de rétention dans les zones saines.
Dans les régions antérieures, biseautez l'émail. Les défauts cervicaux sans carie ne sont pas préparés, mais simplement nettoyés
avec une pierre ponce et une pâte de nettoyage adéquate en utilisant une brosse rotative ou une cupule en caoutchouc. Évacuez les
résidus possibles avec un jet d’eau et nettoyez la cavité.
4. Pour des cavités profondes, en cas de proximité pulpaire, couvrez le plancher de la cavité adjacente à la pulpe à l'aide d’un produit
composé d'hydroxyde de calcium et utilisez ensuite un ciment résistant à la pression tel qu’un ciment verre ionomère
photopolymérisable. Ne couvrez pas les autres murs de la cavité. Utilisez sur ces surfaces un agent de liaison émail/dentine.
5. Utilisez une matrice transparente pour les cavités affectant les régions proximales. Dans la région postérieure, une matrice en acier
inoxydable peut être utilisée.
6. Appliquez un agent de liaison selon les instructions d’utilisation du fabricant.
Pour obtenir les meilleurs résultats possibles, Pentron Clinical recommande l’utilisation de son système d’adhésion Nano-Bond®, le
Primer/Adhésif Bond-1®, ou son agent de liaison d’émail/dentine Bond-It®.
7. Appliquer le composite liquide Artiste directement sur la cavité et pré entourer avec un embout d’application. L’épaisseur de la couche ne
devrait pas dépasser 2 mm. Lors de l’utilisation d’une teinte opaque universelle, l’épaisseur de la couche doit être inférieure ou égale à 1
mm afin de garantir une bonne polymérisation.
Remarque: Pour de meilleurs résultats, distribuer le composite liquide en utilisant une aiguille à embout courbe No. 19.
8. Polymérisez chaque incrément pendant 10 secondes avec une lampe de polymérisation ayant un rendement supérieur à 600
mW/cm2. Pentron Clinical recommande l'utilisation de la lampe de polymérisation Avanté™ ou de la lampe de polymérisation
halogène Avanté pendant 10 secondes. Le dernier incrément devrait être polymérisé pendant 20 secondes. Maintenez l'embout de
lampe aussi près que possible du produit de restauration. Ne touchez pas le produit non polymérisé avec l'embout de la lampe. Lors
de l’utilisation d’une matrice métallique, polymérisez en vestibulaire ou en lingual/palatal (palatin) après avoir enlevé la bande de
matrice.
9. Enlevez les excès de produit avec un disque de polissage ou une fraise diamantée à fins grains. Enlevez les excès proximaux avec
des fraises à polir diamantées ou en carbure de tungstène ou des strips à polir. Vérifiez l’occlusion et l’ajuster si nécessaire.
10. Polissez la restauration afin d'obtenir un effet esthétique de haute qualité, en utilisant des disques de polissage Fini™ et la pâte de
polissage Fini.
tel: +31 (0)6.516.536.26
9
™
Deutsch
GEBRAUCHSANWEISUNG:
German
Artiste™ Fließfähiges Nano-Hybrid-Komposit
Artiste ist ein fließfähiges, lichthärtendes, röntgenopakes Nano-Hybrid-Komposit für eine Vielzahl von Kompositrestaurationen, bei denen
ein Komposit mit niedriger Viskosität und hoher Polierbarkeit erforderlich ist. Artiste fließfähiges Komposit kann alleine oder in
Verbindung mit Simile™ Nano-Hybrid-Komposit oder anderen lichthärtenden Kompositen verwendet werden. Darüber hinaus erlauben die
physikalischen Eigenschaften des fließfähigen Komposits Artiste seine Verwendung unter allen Bedingungen, bei denen ein fließfähiges
Komposit erforderlich ist. Artiste fließfähiges Komposit wird mit Licht der Wellenlänge 400–500 nm (blauem Licht) polymerisiert.
INDIKATIONEN:
• Klasse V-Restaurationen (Zahnhalskaries, Wurzelerosionen, keilförmige Defekte)
• Klasse III-Restaurationen
• Kleine Restaurationen im Seitenzahnbereich
• Restauration kleiner Klasse I-Kavitäten
• Präventive Kunststoffrestaurationen bei Molaren und Prämolaren
• Reparatur von Komposit- und Keramikveneers
• Ausblocken von Unterschnitten
• Unterfüllung unter hochviskösen restaurativen Materialien
• Grübchen- und Fissurenversiegler
• Direkte Veneers
• Zementieren von Veneers
KONTRAINDIKATIONEN:
• Anwendung in lasttragenden Regionen vermeiden. Für diese Anwendungen Simile™ Nano-Hybrid-Komposit verwenden.
• Artiste fließfähiges Komposit nicht verwenden, wenn ein trockenes Arbeitsfeld oder eine korrekte Vorgehensweise nicht zu erreichen sind.
• Vorsicht: Die Anwendung dieses Produkts sollte bei Patienten mit bekannter Überempfindlichkeit gegen eines seiner Bestandteile
vermieden werden.
Unverträglichkeit
Keine Materialien verwenden, die Eugenol oder Nelkenöl enthalten, da sie die Polymerisation dieses Komposits hemmen können.
Kontakt mit kationischen Mundspülungen, Plaque-Anfärbemitteln und Chlorhexidin kann zu Verfärbung führen.
GEBRAUCHSANWEISUNG:
1. Zähne vor Auswahl der Zahnfarbe reinigen.
2. Behandlungsgebiet mit Kofferdam isolieren.
3. Kavität nach den Prinzipien der adhäsiven Zahnheilkunde präparieren. Keine scharfen inneren Kanten oder zusätzlichen Unterschnitte
in kariesfreien Regionen präparieren. Im Frontzahnbereich die Schmelzränder abschrägen. Kariesfreie zervikale Defekte werden nicht
präpariert, sondern nur mit Bimsmehl und einer geeigneten Reinigungspaste und Gummikelch oder rotierender Bürste gereinigt.
Mögliche Rückstände mit Wasserspray entfernen und Kavität reinigen.
4. Bei tiefen Kavitäten den Boden in der Nähe der Pulpa mit Calciumhydroxidmaterial abdecken und anschließend einen
druckresistenten Zement wie etwa lichthärtenden Glasionomerzement verwenden. Andere Kavitätenwände nicht abdecken. Diese
Oberflächen zum Bonding mit einem Schmelz-/Dentinadhäsiv verwenden.
5. Für Kavitäten mit Beteiligung von Approximalflächen eine transparente Matrize verwenden. Im Seitenzahnbereich kann eine
Edelstahlmatrize verwendet werden.
6. Bondingmittel entsprechend den Herstelleranweisungen auftragen.
Für optimale Ergebnisse empfiehlt Pentron Clinical die Verwendung unseres Nano-Bond™ Adhäsivesystems, Bond-1™ Primer/Adhäsiv
oder unseres Bond-It™ Schmelz-/Dentin-Bondingsystems.
7. Artiste fließfähiges Komposit direkt in die Kavität einbringen und mit der Applikationsspitze vorkonturieren. Die Schichtdicke sollte
nicht mehr als 2 mm betragen. Bei Verwendung der Farbe Universal-Opaker sollte die Schichtstärke maximal 1 mm betragen, um eine
korrekte Aushärtung zu gewährleisten.
Achtung: Die besten Ergebnisse werden erzielt, wenn das fließfähige Komposit Artiste mit einer gebogenen Nadelspitze der Stärke 19
aufgetragen wird.
8. Jede einzelne Schicht 10 Sekunden mit einem Polymerisationsgerät mit einer Ausgangsleistung von mehr als 600 mW/cm2 aushärten.
Pentron Clinical empfiehlt das Avanté™ LED-Polymerisationsgerät oder die Avanté Halogen-Polymerisationslampe. Die letzte Schicht
sollte 20 Sekunden lichtgehärtet werden. Den Lichtleiter so nahe wie möglich an das restaurative Material halten. Das nicht
polymerisierte Material nicht mit dem Lichtleiter berühren. Bei Verwendung einer Metallmatrize von bukkal oder lingual/palatinal
aushärten, nachdem das Matrizenband entfernt wurde.
9. Überschüssiges Material mit einer Fini™ Polierscheibe oder einem feinkörnigen Diamanten entfernen. Den approximalen Überschuss
mit Diamant- oder Hartmetallfinierern oder Finierstreifen entfernen. Okklusion überprüfen und nach Bedarf korrigieren.
10. Die Restauration mit Fini Polierscheiben und Fini Polierpaste auf Hochglanz polieren.
tel: +31 (0)6.516.536.26
10
™
Elinika
√¢∏°π∂™ Ãƒ∏™∏™:
Greek
Νανο-υβριδικ ρευστ σύνθετο υλικ Artiste™
Το υλικ Artiste είναι ένα ρευστ, φωτοσκληρυνµενο, ακτινοσκιερ νανο-υβριδικ σύνθετο υλικ για ποικιλία σύνθετων
αποκαταστάσεων, στις οποίες απαιτείται ένα σύνθετο υλικ χαµηλού ιξώδους µε µεγάλη δυναττητα στίλβωσης. Το ρευστ
σύνθετο υλικ Artiste µπορεί να χρησιµοποιηθεί µνο του ή σε συνδυασµ µε το νανο-υβριδικ σύνθετο υλικ SimileTM ή άλλα
φωτοσκληρυνµενα σύνθετα υλικά. Επιπλέον, οι φυσικές ιδιτητες του ρευστού σύνθετου υλικού Artiste επιτρέπουν τη χρήση του
σε οποιεσδήποτε συνθήκες, στις οποίες απαιτείται ένα ρευστ σύνθετο υλικ. Το ρευστ σύνθετο υλικ Artiste σκληρύνεται µε την
επίδραση του φωτς στο µήκος κύµατος των 400 — 500 nM (κυαν φως).
ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ:
• Αποκαταστάσεις Kατηγορίας V (αυχενική τερηδνα, διάβρωση ρίζας, σφηνοειδή ελλείµµατα)
• Αποκαταστάσεις Kατηγορίας III
• Μικρές οπίσθιες αποκαταστάσεις
• Αποκατάσταση µικρών κοιλοτήτων Kατηγορίας I
• Προληπτικές αποκαταστάσεις ρητίνης σε γοµφίους και προγοµφίους
• Επιδιρθωση σύνθετων και κεραµικών επιχρισµάτων
• Αποκλεισµς υποτοµών
• Επενδυτικ υλικ βάσης κάτω απ υλικά αποκατάστασης υψηλτερου ιξώδους
• Υλικ έµφραξης διαβρώσεων και σχισµών
• Άµεσα επιχρίσµατα
• Συγκλληση µε κονία επιχρισµάτων
ΑΝΤΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ:
• Αποφεύγετε την τοποθέτηση σε περιοχές φρτισης. Χρησιµοποιείτε το νανο-υβριδικ σύνθετο υλικ Simile™ για τις εφαρµογές
αυτές.
• Το ρευστ σύνθετο υλικ Artiste δεν πρέπει να χρησιµοποιείται σε περίπτωση που δεν είναι δυνατν να εφαρµοστεί ξηρ πεδίο ή
κατάλληλες διαδικασίες.
• Προσοχή: Η χρήση του προϊντος αυτού πρέπει να αποφεύγεται σε ασθενείς µε γνωστή ευαισθησία σε οποιοδήποτε απ τα
συστατικά του.
Ασυµβαττητα
Αποφεύγετε τη χρήση υλικών που περιέχουν ευγενλη ή έλαιο γαρίφαλου, διτι ενδέχεται να αναστείλουν τον πολυµερισµ αυτού
του σύνθετου υλικού. Η επαφή µε κατιονικά διαλύµατα έκπλυσης του στµατος, παράγοντες αποκάλυψης πλάκας και χλωρεξιδίνη,
ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσµα τον αποχρωµατισµ.
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ:
1. Καθαρίστε τον οδντα πριν απ την επιλογή της απχρωσης.
2. Αποµονώστε την περιοχή θεραπείας µε ελαστικ αποµονωτήρα.
3. Παρασκευάστε την κοιλτητα σύµφωνα µε τις αρχές της οδοντιατρικής συγκλλησης. Μην παρασκευάζετε οποιεσδήποτε
αιχµηρές εσωτερικές ακµές ή επιπλέον υποτοµές σε περιοχές χωρίς τερηδνα. Σε πρσθιες περιοχές, λοξοτοµήστε τις ακµές
της αδαµαντίνης. Τα αυχενικά ελλείµµατα χωρίς τερηδνα δεν παρασκευάζονται, αλλά απλώς καθαρίζονται µε ελαφρπετρα και
κατάλληλη πάστα καθαρισµού, µε χρήση ελαστικού κυπέλλου ή περιστροφικής ψήκτρας. Αφαιρέστε πιθαν υπλειµµα µε
ψεκασµ νερού και καθαρίστε την κοιλτητα.
4. Για εν τω βάθει κοιλτητες, καλύψτε το έδαφος που είναι παρακείµενο στον πολφ µε υλικ υδροξειδίου του ασβεστίου και
ακολούθως χρησιµοποιήστε κονία ανθεκτική στην πίεση, πως φωτοσκληρυµένη κονία απ γυάλινο ιοντοµερές. Μην καλύπτετε
άλλα τοιχώµατα κοιλοτήτων. Χρησιµοποιείτε τις επιφάνειες αυτές για συγκλληση µε συγκολλητικ αδαµαντίνης/οδοντίνης.
5. Χρησιµοποιείτε διαφανές τεχνητ τοίχωµα για κοιλτητες που επηρεάζουν τις εγγύς περιοχές. Στην οπίσθια περιοχή, µπορεί να
χρησιµοποιηθεί τεχνητ τοίχωµα απ ανοξείδωτο χάλυβα.
6. Εφαρµστε παράγοντα συγκλλησης σύµφωνα µε τις οδηγίες χρήσης του κατασκευαστή.
Για καλύτερα δυνατά αποτελέσµατα, η Pentron Clinical συνιστά τη χρήση του συστήµατος συγκλλησης Nano-Bond™, του υλικού
πρωτογενούς επίστρωσης/συγκολλητικού υλικού Bond-1™ ή του συστήµατος συγκλλησης αδαµαντίνης/οδοντίνης Bond-It™.
7. Εφαρµστε το ρευστ σύνθετο υλικ Artiste απευθείας µέσα στην κοιλτητα και προδιαµορφώστε το σχήµα του µε το άκρο
εφαρµογής. Το πάχος της στρώσης δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 2 mm. Κατά τη χρήση της γενικής αδιαφανούς απχρωσης, το
πάχος της στρώσης πρέπει να είναι ίσο ή λιγτερο απ 1 mm, έτσι ώστε να διασφαλιστεί η σωστή σκλήρυνση.
Σηµείωση: Για καλύτερα δυνατά αποτελέσµατα, διανείµετε το ρευστ σύνθετο υλικ Artiste µε χρήση κεκαµµένου άκρου
βελνας αρ. 19.
8. Φωτοσκληρύνετε κάθε διαδοχική στρώση επί 10 δευτερλεπτα µε φως σκλήρυνσης µε έξοδο που υπερβαίνει τα 600 mW/cm2. Η
Pentron Clinical συνιστά τη χρήση του φωτς σκλήρυνσης Avante™ LED ή του φωτς σκλήρυνσης αλογνου Avante επί 10
δευτερλεπτα. Η τελευταία διαδοχική στρώση πρέπει να φωτοσκληρύνεται επί 20 δευτερλεπτα. Κρατήστε τον οδηγ του
φωτς σο το δυνατν πιο κοντά στο υλικ αποκατάστασης. Μην αγγίζετε το µη σκληρυµένο υλικ µε τον οδηγ του φωτς.
=ταν χρησιµοποιείτε µεταλλικ τεχνητ τοίχωµα, η σκλήρυνση πρέπει να πραγµατοποιείται απ τη στοµατική ή τη
γλωσσική/υπερώια κατεύθυνση µετά την αφαίρεση του τεχνητού τοιχώµατος.
9. Αφαιρέστε την περίσσεια υλικού µε δίσκο στίλβωσης Fini™ ή αδάµαντα λεπτού κκκου. Αφαιρέστε την εγγύς περίσσεια µε
φρέζες τελείωσης απ αδάµαντα ή καρβίδιο του βολφραιµίου ή ταινίες τελείωσης. Ελέγξτε την έµφραξη και προσαρµστε την,
ανάλογα µε τις ανάγκες.
10. Στιλβώστε την αποκατάσταση σε υψηλή στιλπντητα µε χρήση δίσκων στίλβωσης Fini και πάστα στίλβωσης Fini.
tel: +31 (0)6.516.536.26
11
™
Magyar
HASZNÁLATI UTASÍTÁS:
Hungarian
Artiste™ Nano-Hibrid Folyékony Kompozit
Az Artiste egy folyékony, fényre kötő, röntgenárnyékoló nano-hibrid kompozit anyag, mely különféle olyan helyreállítások során használandó, ahol
alacsony viszkozitású, jól polírozható kompozitra van szükség. A folyékony Artiste kompozit magában vagy a Simile™ Nano-Hibrid Kompozit
anyaggal, illetve egyéb, fényre kötő kompozitokkal kombinálva alkalmazható. Fizikai tulajdonságai alkalmassá teszik továbbá az Artiste folyékony
kompozitot minden olyan alkalmazásra, ahol folyékony kompozitra van szükség. Az Artiste folyékony kompozit 400 — 500 nM hullámhosszú (kék)
fényre köt.
JAVALLATOK:
• V Osztályú helyreállítások (fognyaki kariesz, gyökér kopás, ék alakú hiányok)
• III Osztályú helyreállítások
• Kisméretű hátsó helyreállítások
• Kis, I Osztályú lyukak tömése
• Nagyörlők és kisörlők preventív rezines helyreállításai
• Kompozit és kerámia veneer javítása
• Alámenős részek kitöltése
• Alábélelés alap nagy viszkozitású helyreállító anyagokhoz
• Rés és repedés tömítőanyag
• Közvetlen veneerek
• Veneer cementezése
ELLENJAVALLATOK:
• Kerülje használatát olyan területeken, ahol feszültség léphet fel. Ezeken a területeken használjon Simile™ Nano-Hybrid kompozitot.
• Ne használja az Artiste folyékony kompozitot, ha nem tud száraz területet biztosítani, illetve ha a szokványos eljárások nem alkalmazhatóak.
• Figyelem: Ne alkalmazza a terméket olyan betegek kezelésére, akik bármely összetevőre nézve ismerten érzékenyek.
Inkompatibilitás
Kerülje az eugenolt vagy fokhagymaolajat tartalmazó anyagok használatát, mert ezek gátolhatják a kompozit polimerizációját. Kationos
szájöblítővel, fogkőoldó anyagokkal vagy klórhexidinnel érintkezve elszíneződés léphet fel.
HASZNÁLATI UTASÍTÁS:
1. A színárnyalat kiválasztása előtt tisztítsa meg a fogakat.
2. Különítse el a kezelt területet kofferdammal.
3. Adhéziós fogászati eljárásoknak megfelelő módon készítse elő a lyukat. Ne készítsen éles belső éleket vagy további alámenős részeket a kárieszmentes területeken. Az elülső régióban alakítson ki ferde zománcélet. A káriesz-mentes fognyaki hiányosságokat nem kell előkészíteni, csak
gumikehely vagy forgó kefe segítségével csiszolóporral és megfelelő tisztítókrémmel megtisztítani. Vízsugárral távolítsa el az esetleg visszamaradt
törmeléket és tisztítsa ki az üreget.
4. Mélyebb üregek esetében a pulpa közelében bélelje ki kalcium-hidroxid alapú anyaggal az üreg alját, majd használjon nyomásálló cementet (pl.
fényrekötő üveg ionomer cementet). Ne fedje be az üregek egyéb felületeit. Használja ezeket a felületeket zománc/dentin ragasztóanyaggal való
rögzítésre.
5. A proximális területekre kiterjedő lyukakhoz használjon átlátszó mátrixot. A hátsó régióban rozsdamentes acél mátrix használható.
6. A rögzítőanyagot a gyártó felhasználási utasításai szerint alkalmazza.
A legjobb eredmények eléréséhez a Pentron Clinical alábbi három termékünk egyikének használatát javasolja: Nano-Bond™ Adhesive System,
Bond-1™ Primer/Adhesive, vagy Bond-It™ Enamel/Dentin Bonding System.
7. Töltse az Artiste folyékony kompozitot közvetlenül a lyukba, és az applikátor végével alakítsa ki körülbelüli kontúrját. A rétegvastagság nem lehet
több 2 mm-nél. Az univerzális fedőárnyalat (Universal Opaque) alkalmazásakor a fényre kötés biztosítása érdekében a rétegvastagság nem
haladhatja meg az 1 mm-t.
Megjegyzés: A legjobb eredményt úgy érheti el, ha #19 hajlított tűt használ az Artiste folyékony kompozit felviteléhez.
8. Minden réteg felvitele után alkalmazzon 10 másodperces, 600 mW/cm2-nél nagyobb intenzitású polimerizáló fényt. A Pentron Clinical az
Avanté™ LED Curing Light vagy az Avanté Halogen Curing Light alkalmazását ajánlja 10 másodpercig. Az utoljára felvitt régeget 20
másodpercig polimerizálja. Tartsa a polimerizációs fényforrást olyan közel a polimerizálandó anyaghoz, amennyire lehetséges. Vigyázzon
azonban, hogy ne érintse meg a fényforrással a még nem polimerizált anyagot. Fémmátrix használata esetén a mátrix eltávolítása után a bukkális
vagy lingvális/palatális irányból polimerizáljon.
9. Fini™ Polishing korong vagy finomszemcsés gyémánt segítségével távolítsa el a felesleget. A proximális felesleget gyémánt vagy wolfrám karbid
finírozó vagy finírozó szalag segítségével távolítsa el. Ellenőrizze a harapást, és szükség esetén igazítsa ki.
10. Fini Polishing korong és Fini Polishing Paste használatával polírozza fényesre a helyreállítást.
tel: +31 (0)6.516.536.26
12
™
íslenska
NOTKUNARLEI‹BEININGAR:
Icelandic
Artiste™ Nanó-Blöndu› Fljótandi Efnablanda
Artiste er fljótandi, ljósher›andi efnablanda sem byggir á geislamattri nanó-blanda›ri tækni sem virkar á einfaldan máta og er nota› flar
sem flörf er á efnablöndu me› lágri seigju en miklu pússunarfloli. Fljótandi efnablönduna Artiste er hægt a› nota eina og sér e›a í
sameiningu me› Simile™ nanó-blanda›ri efnablöndu e›a ö›rum ljósher›andi efnablöndum. Vegna hina sérstöku fljótandi eiginleikar
Artiste er hægt a› nota fla› allsta›ar flar sem flörf er á fljótandi efnablöndu. Fljótandi efnablandan Artiste læknar me› ljósi sem hefur
bylgjulengdina 400 — 500 nM (blátt ljós).
NOTKUNARSVI‹:
• Tegund V vi›ger›ir (tannáta, rótartæring, fleyglaga gallar)
• Tegund III vi›ger›ir
• Minniháttar eftirá vi›ger›ir
• Lagfæringar á litlum Tegund I holmyndunum
• Fyrirbyggjandi resín-endurbygging í jöxlum og framjaxla
• Vi›ger› á samsettum flekjum og postulínsflekjum
• Til a› halda burtu undirvexti
• Grunnefni sem sett er undir vi›ger›arefni me› hærri seigju
• Innsigli á holur og sprungur
• Bein tannflekja
• Tannflekjuher›ir
VARIST A‹ NOTA:
• Varist a› nota á álagsstö›um. Noti› heldur Simile™ nanó-blanda›a efnablöndu á flá sta›i.
• For›ast skyldi a› nota fljótandi efnablönduna Artiste nema á flar sem flurr sta›ur og rétt vinnuskilyr›i eru til sta›ar.
• Varú›: Ekki skal nota fletta efni á sjúklingum flar sem vita› er um ofnæmi vi› innihaldi fless.
Ósamrmanleiki
For›ist a› nota efni sem innihalda eugenol e›a smáraolíu flar sem flau hamla fjölli›unarvirkni efnablöndunnar. Ef a› efnablandan kemst í
samband vi› sterkt munnskol e›a tannsklaey›andi efni getur leitt til litunarvillu.
NOTKUNARLEI‹BEININGAR:
1. Bursti› tennurnar á›ur en litafbrig›i› er vali›.
2. Einangri› svæ›i› sem á a› me›höndla me› gúmmíflétti.
3. Me›höndli› tannskemmdina samkvæmt reglum tannlæknisfræ›innar. Ekki me›höndla neinar hvassar innri brúnir e›a vi›bótarundirvöxt
á óskemmdum svæ›um. Á framsvæ›unum skal sni›skera glerungsbrúnirnar. Ekki skal me›höndla skemmdir sem ekki eru af völdum
tannátu, heldur einungis hreinsa flau svæ›i me› vikri og flar til ger›u kremi me› flví a› nota gúmmíhólk e›a snúningsbursta. Fjarlægi›
hugsanleg óhreinindi me› vatnssprautu og hreinsi› skemmdina.
4. fiegar um djúpar holur er a› ræ›a skal flekja botninn sem er í námunda vi› tannkvikuna me› kalsíumhdroxí›-efni og flví næst skal nota
flrstifloli› fyllingarefni svo sem ljósher›andi glerjónu-fyllingarefni. Hylji› ekki a›ra holuveggi. Noti› flessa fleti til a›
tengjastenamel/dentin-vi›lo›un.
5. Nota skal gagnsæja mótagrind á skemmdir sem snerta nærliggjandi svæ›i. Í aftara svæ›unum er hægt a› notast vi› stálmótagrind.
6. Noti› tengiefni í samræmi vi› notkunarlei›beiningar framlei›anda.
Til a› ná sem bestum árangri, rá›leggur Pentron Clinical a› nota Nano-Bond™ bindikerfi, Bond-1™ grunnbindiefni, e›a bindiefni› okkar
Bond-It™ Enamel/Dentin.
7. Setji› fljótandi efnablandan Artiste beint inn í tannskemmdina og for-móti› fla› me› nálaroddinum. fiykktin á lögunum ætti ekki a› fara
yfir 2 mm. fiegar notast er vi› alhli›a ógegnsæjan litaafbrig›i, skal flykktin á laginu vera 1 mm e›a flynnri svo a› efni› nái a› har›na rétt.
Athugi›: Til a› ná sem bestum árangri, skal dæla Artiste fljótandi efnablöndu me› #19 sveig›um nálaroddi.
8. Ljósher›i› hverja vi›bót í 10 sekúndur me› hersluljósi í styrkleikanum 600 mW/cm2. Pentron Clinical mælir me› Avanté™ LED
hersluljósi e›a Avanté Halogen hersluljósi í 10 sekúndur. Sí›asta vi›bótin skal vera ljóshert í 20 sekúndur. Halda skal ljósbeininum eins
nálægt lögunarefninu og mögulegt er. Snerti› ekki efni› me› ljósbeininum á›ur en fla› er harna›. fiegar i notast er vi› mótagrind úr
málmi, skal her›a frá munnhols- e›a tungu/framgómshli›inni eftir a› mótagrindin hefur veri› fjarlæg›.
9. Fjarlægi› a›skotaefni me› Fini™ hreinsidisk e›a fínkorna demant. Fjarlægi› nærliggjandi a›skotahluti me› demant e›a flungsteinkarbí›-frágangstóli e›a frágangsræmu. Yfirfari› lokunina og lagi› ef flörf er á.
10. Pússi› vi›ger›ina vandlega me› Fini hreinsidisk og Fini hreinsikremi.
tel: +31 (0)6.516.536.26
13
™
Italiano
ISTRUZIONI PER L’USO:
Italian
Composito Fluidificabile Ibrido a Mini-Particelle Artiste™
Il materiale Artiste è un composito nano ibrido radiopaco fluidificabile, fotopolimerizzabile per una varietà di restauri con compositi, in
cui è richiesto un composito a bassa viscosità e altamente lucidabile. Il composito Artiste fluidificabile può essere utilizzato solo insieme
al composito nano ibrido Simile™ o ad altri compositi fotopolimerizzabili. Inoltre, le proprietà fisiche del composito fluidificabile Artiste
ne consentono l’utilizzo in ogni circostanza in cui è richiesto un composito con questa caratteristica. Il composito fluidificabile Artiste
fotopolimerizza alla lunghezza d’onda di 400 – 500 nM (luce blu).
INDICAZIONI:
• Restauri di Classe V (carie cervicali, erosione della radice, difetti a cuneo)
• Restauri di Classe III
• Piccoli restauri posteriori
• Restauro di piccole cavità di Classe I
• Restauri preventivi in resina su molari e premolari
• Riparazione di venere in composito e ceramica
• Bloccaggio di sottosquadri
• Liner-base sotto materiali di restauro a viscosità più elevata
• Sigillante per solchi e fossette
• Veneer diretti
• Cementazione di veneer
CONTROINDICAZIONI:
• Evitare la collocazione in aree soggette a sollecitazioni. Per queste applicazioni utilizzare composito ibrido a mini particelle Simile™.
• Il composito fluidificabile Artiste non deve essere utilizzato se non è possibile un campo asciutto o non è possibile osservare
procedure corrette.
• Attenzione: L’uso del prodotto è da evitarsi su pazienti con sensibilità nota ad uno qualunque dei suoi ingredienti.
Incompatibilità
Evitare l’uso di materiali che contengono eugenolo o olio di garofano perché possono inibire la polimerizzazione di questo composito. Il
contatto con sciacqui orali cationici, agenti rilevatori di placca e clorexidina possono provocare scoloritura.
ISTRUZIONI PER L’USO:
1. Prima di selezionare la tonalità, pulire i denti.
2. Isolare l’area di trattamento con una diga di gomma.
3. Preparare la cavità secondo i principi dell’odontoiatria adesiva. Non preparare alcun bordo affilato interno o ulteriori sottosquadri in
aree esenti da carie. In regioni anteriori, bisellare i bordi a smalto. I difetti cervicali esenti da carie non devono essere preparati, ma
semplicemente puliti con pomice e un'appropriata pasta per la pulizia, utilizzando una coppetta per lucidare o una spazzola rotativa.
Rimuovere l’eventuale residuo con acqua nebulizzata, e pulire la cavità.
4. Per cavità profonde coprire il fondo adiacente alla polpa con materiale di idrossido di calcio e successivamente utilizzare un cemento
resistente alla pressione quale un cemento vetroionomero fotopolimerizzato. Non coprire altre pareti della cavità. Utilizzare queste
superfici per legare con un adesivo smalto dentinale.
5. Per cavità che interessano aree prossimali, utilizzare una matrice trasparente. Nella regione posteriore, può essere utilizzata una
matrice di acciaio inossidabile.
6. Applicare un agente legante secondo le istruzioni per l’uso del produttore.
Per ottenere risultati ottimali, Pentron Clinical consiglia l’uso del nostro sistema adesivo Nano-Bond™, del primer adesivo Bond-1™ , o
del nostro sistema legante smalto-dentinale Bond-It™.
7. Applicare il composito fluidificabile Artiste direttamente nella cavità e pre-contornarlo con la punta per applicazione. Lo spessore dello
strato non deve superare i 2 mm. Utilizzando la tonalità di opaco universale, lo spessore dello strato deve essere uguale o inferiore a
1 mm, per garantire una corretta polimerizzazione.
Nota: Per avere risultati ottimali, erogare il composito fluidificabile Artiste utilizzando una punta d’ago 19 curva.
8. Fotopolimerizzare ciascun incremento per 10 secondi con una luce fotopolimerizzante con uscita superiore a 600 mW/cm2. Pentron
Clinical consiglia la luce fotopolimerizzante a LED Avanté™ o Avanté alogena. L’ultimo incremento deve essere fotopolimerizzato per
20 secondi Tenere la guida ottica il più vicino possibile al materiale di restauro. Non toccare il materiale non polimerizzato con la
guida ottica. Se si utilizza una matrice metallica, polimerizzare a partire dalla direzione buccale o linguo-palatale, dopo la rimozione
della fascia della matrice.
9. Rimuovere il materiale in eccesso con un disco Fini™ per lucidare o una fresa diamantata a grana fine. Rimuovere l’eccesso
prossimale con rifinitori diamantati o al carburo-tungsteno o con strisce per lucidare. Controllare l’occlusione e rifinire se necessario.
10. Lucidare bene il restauro utilizzando dischi per lucidare e relativa pasta Fini.
tel: +31 (0)6.516.536.26
14
™
Lietuviška
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS:
Lithuanian
Artiste™ Nano-Hibrido Skystas Kompozitas
Artiste medžiaga yra skystas, šviesa polimerizuojamas, matinis nano-hibrido kompozitas, skirtas įvairioms kompozitinėms restauracijoms, kai
reikalingas mažas klampumas ir aukštos šlifavimo savybės. Artiste skysta medžiaga gali būti naudojama atskirai arba kartu su Simile™ nano-hibrido
kompozitu arba kitokiais polimerizavimo šviesa kompozitais. Priedo, Artiste skysto kompozito fizinės savybės suteikia galimybę naudoti jį esant bet
kokiom aplinkybėm, kai reikalingas skystas kompozitas. Artiste skystas kompozitas polimerizuojasi šviesoje, kai bangos ilgis yra 400 — 500 nM
(mėlyna šviesa).
INDIKACIJOS:
• V Klasės restauracijoms (dantų ėduonies, šaknų erozijai, pleištiniams defektams)
• III Klasės restauracijoms
• Galinių dantų restauravimai
• Mažų I Klasės ertmių restauravimui
• Prevencinėms dervinėms restauracijoms krūminiuose dantyse ir kapliniuose.
• Kompozitinių ir keramikinių venyrų taisymui
• Tarpų užblokuokavimui
• Baziniams pamušalams po aukšto klampumo restauracinėmis medžiagomis
• Duobučių ir skylimų sandarinimui
• Tiesioginiams venyrams
• Venyrų cementavimui
KONTRAINDIKACIJOS:
• Venkite dėjimo į stipriai spaudžiamas vietas. Tokiems atvejams naudokite Simile™ nano-hibrido kompozitą.
• Artiste skystas kompozitas neturėtų būti naudojamas, jeigu netaikomos sausų darbo praktikų ir tinkamų procedūrų.
• Atsargos: Šio produkto naudojimas turėtų būti vengiamas pacientams jautriems bet kuriai iš medžiagos sudėtinių dalių.
Nesuderinamumas
Venkite medžiagų naudojimo, kurių sudėtyje yra eugenolio arba gvazdikėlių aliejaus, kadangi šios medžiagos gali slopinti šio kompozito
polimerizaciją. Kontaktas su katijoninėmis burnos skalavimo priemonėmis, dantų akmenų demaskavimo priemonėmis gali pasibaigti spalvos
išblukimu.
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS:
1. Nuvalymas prieš parenkant atspalvį.
2. Gydymo vietos apsaugojimas su gumine užtvara.
3. Ertmės paruošimas pagal adhezyvinio dantų taisymo principus. Neparuoškite jokių aštrių vidinių kraštų arba papildomų tarpų srityse, kuriose
nėra ėduonies. Priekinėse srityse, nuožulniai nušlifuokite emalio kraštus. Danties kaklelis be ėduonies nėra paruošiamas, o tik papraščiausiai
nuvalomas su pemza ir tinkama valymo pasta su gumine taurele arba sukamu šepetėliu. Pašalinkite įmanomas nuosėdas su vandens čiurkšle ir
išvalykite ertmę.
4. Gilioms ertmėms, uždenkite pagrindą šalia pulpos su kalcio hidroksido medžiaga, o paskui naudokite slėgiui atsparų cementą, tokį kaip šviesa
polimerizuojamą stiklo jonomerų cementą. Nepadenkite kitos ertmės sienelių. Naudokite paviršius surišimui su emale/dentino adhezyvu.
5. Naudokite permatomą matricą ertmėms, kurios veikia proksimalines sritis. Galinei sričiai, galite naudoti nerūdijančio plieno matricą.
6. Užtepkite rišamąją medžiagą pagal gamintojo naudojimo instrukcijas.
Geriausiems rezultatams gauti, „Pentron Clinical“ rekomenduoja naudoti jų Nano-Bond™ adhezinę sistemą, Bond-1™ gruntą/adhezyvą, ir
Bond-It™ emalio/dentino surišimo sistemą.
7. Užtepkite Artiste skystą kompozitą tiesiogiai į ertmę ir iš anksto suformuokite kontūrą su aplikatoriaus galiuku. Sluoksnio storis negali viršyti 2 mm.
Kai naudojate universalų matinį atspalvį, sluoksnio storis turi būti lygus arba plonesnis negu 1 mm, tinkamam polimerizavimui garantuoti.
Pastaba: Geriausiems reultatams gauti, padalinkite Artiste skystą kompozitą naudodami #19 dydžio lenktą adatos galiuką.
8. Kiekvieną sluoksnį 10 sekundžių polimerizuokite šviesa su daugiausiai 600 mW/cm2 našumo polimerizavimo šviesa. „Pentron Clinical“
rekomenduoja 10 sekundžių naudoti Avanté™ šviesos diodo (LED) polimerizavimo šviesą arba Avanté halogeninę polimerizavimo šviesą 10
sekundžių. Paskutinis sluoksnis turi būti polimerizuojamas šviesa 20 sekundžių. Šviesolaidžio galiuką laikykite kuo arčiau restauracinės
medžiagos. Nepalieskite nepolimerizuotos medžiagos su šviesolaidžiu. Kai naudojate metalinę matricą, po to kai išimama matricą,
polimerizuokite nuo žando arba liežuvio/gomurio krypties.
9. Pašalinkite medžiagos perteklių su Fini™ poliravimo disku arba plonu deimantiniu grąžtu. Pašalinkite proksimalinį perteklių su deimantiniais
arba volframo karbido apdailos grąžtais arba apdailos juostomis. Patikrinkite sukandimą ir pakoreguokite jį, jeigu reikia.
10. Nušlifuokite restauraciją iki stipraus blizgesio naudodami Fini šlifavimo diskus ir Fini šlifavimo pastą.
tel: +31 (0)6.516.536.26
15
™
Norsk
BRUKSINSTRUKSJONER:
Norwegian
Artiste™ Nano-Hybrid Flytbar Kompositt
Artiste materiale er et flytbart, lysherdende, strålingsugjennomsiktig nano-hybrid kompositt som kan brukes til forskjellige
komposittreparasjoner hvor det kreves en lavviskøs kompositt med høy polerbarhet. Artiste flytbar kompositt kan benyttes alene eller
sammen med Simile™ Nano-Hybrid kompositt eller andre lysherdende kompositter. Dessuten har Artiste slike fysiske egenskaper som
flytbar kompositt at den kan brukes i enhver situasjon hvor det er nødvendig med en flytbar kompositt. Artiste flytbar kompositt herdes
med lys med en bølgelengde på 400 – 500 nM (blått lys).
INDIKASJONER:
• Klasse V reparasjoner (servikal karies, roterosjon, kileformede defekter)
• Klasse III reparasjoner
• Mindre bakre reparasjoner
• Reparasjon av små Klasse I kaviteter
• Preventive harpiksreparasjoner i molarer og premolarer
• Reparasjon av kompositt- og keramiske oveflatebelegg
• Utblokking av undersnitt
• Basis formingsmiddel under restaureringsmaterialer med høyere viskositet
• Forsegling for uthulinger og sprekker
• Direkte overflatebelegg
• Sementering av overflatebelegg
KONTRAINDIKASJONER:
• Unngå plassering i områder som er stressbelastet. Bruk Simile™ Nano-Hybrid kompositt i slike tilfeller.
• Artiste flytbar kompositt bør ikke brukes hvis det ikke finnes et tørt område eller man ikke kan bruke korrekte prosedyrer.
• Forsiktig: Dette produktet bør ikke benyttes til pasienter som har kjent overfølsomhet mot noen av innholdsstoffene.
Uforlikelighet
Unngå bruk av materialer som inneholder eugenol eller nellikolje da disse kan hemme polymeriseringen av dette komposittet. Kontakt
med kationisk munnvann, plakkfjernende midler og klorheksidin kan forårsake misfarging.
BRUKSINSTRUKSJONER:
1. Rengjør tennene før det velges fargenyanse.
2. Isoler behandlingsområdet med en kofferdam.
3. Klargjør kaviteten i henhold til prinsippene for adhesiv tannlegevitenskap. Ikke legg opp til skarpe indre kanter eller ekstra undersnitt i
kariesfrie områder. Slip ned kantene i fremre områder. Kariesfrie servikale defekter skal ikke klargjøres, bare rengjøres med pimpestein
samt passende rensepasta og en gummikopp eller roterende børste. Ta vekk eventuelle rester ved hjelp av vannspyling og rengjør
kaviteten.
4. Hvis det er dype kaviteter skal bunnen nærmest roten dekkes med kalsiumhydroksydmateriale og deretter brukes det en
trykkresistent sement som f.eks. en lysherdende glassionomersement. Andre vegger i kaviteten skal ikke dekkes. Disse overflatene
kan brukes til innfesting med emalje/dentinlim.
5. Bruk en transparent matrise hvis det er kaviteter som påvirker nærområdene. I bakre områder kan det benyttes en matrise i rustfritt stål.
6. Påfør festesement i samsvar med fabrikantens bruksanvisning.
For å få best mulig resultater anbefaler Pentron Clinical at det benyttes Nano-Bond™ Adhesive System, Bond-1™ Primer/Adhesive eller
Bond-It™ Enamel/Dentin Bonding System.
7. Bruk Artiste flytbar kompositt direkte i kaviteten og form den med applikasjonsspissen. Lagtykkelsen skal ikke overstige 2 mm. Hvis
det brukes universell dekkende farge skal lagtykkelsen være lik eller mindre enn 1 mm for å sikre korrekt herding.
Merk: For å få best mulig resultater, legges Artiste Flytbar kompositt ut ved hjelp av en #19 bøyd nålespiss.
8. Hvert lag herdes i 10 sekunder med herdelys med utgangseffekt på minst 600 mW/cm2. Pentron Clinical anbefaler Avanté™ LED
Herdelys eller Avanté Halogen Herdelys i 10 sekunder. Siste lag bør lysherdes i 20 sekunder. Hold lyslederen så nær
reparasjonsmaterialet som mulig. Ikke berør det uherdede materialet med lyslederen. Hvis det benyttes metallmatrise, skal det herdes
fra bukkal eller lingual/palatal side etter at matrisebåndet er fjernet.
9. Fjern overskytende materiale med en Fini™ Poleringsskive eller en finkornet diamant. Fjern det proksimale overflødige materialet med
diamant- eller wolframsliper eller slipebånd. Sjekk okklusjon og justér denne etter behov.
10. Poler reparasjonen til høyglans ved hjelp av Fini Polerskiver og Fini Polerpasta.
tel: +31 (0)6.516.536.26
16
™
Polski
WSKAZÓWKI U˚YCIA:
Polish
Płynny Kompozyt Nanohybrydowy Artiste™
Materiał Artiste jest płynnym, światłoutwardzalnym, nieprzepuszczającym promieniowania, nanohybrydowym kompozytem do rozmaitych
odbudów kompozytowych, w przypadku których wymagany jest materiał o niskiej lepkości i dużych możliwościach polerowania. Kompozyt
płynny Artiste może być używany jako jedyny materiał albo wraz z kompozytem nanohybrydowym Simile™ lub innymi kompozytami
światłoutwardzalnymi. Ponadto, właściwości fizyczne płynnego kompozytu Artiste sprawiają, że może on być stosowany we wszystkich
okolicznościach, w których wymagany jest kompozyt płynny. Płynny kompozyt Artiste jest utwardzany światłem o długości fali 400 — 500 nM
(światło niebieskie).
WSKAZANIA:
• Uzupełnienia Klasy V (próchnica szyjki, erozja korzenia, ubytki klinowe)
• Uzupełnienia Klasy III
• Niewielkie uzupełniania w tylnych zębach
• Uzupełnienia niewielkich ubytków Klasy I
• Prewencyjne uzupełnienia w zębach trzonowych i przedtrzonowych
• Naprawa licówek kompozytowych i ceramicznych
• Blokowanie podcieni
• Podkład pod materiały o wyższej lepkości do wypełnień
• Środek do lakowania bruzd
• Licówki bezpośrednie
• Cementowanie licówek
PRZECIWWSKAZANIA:
• Unikać umieszczania w rejonach dużego nacisku. W takich miejscach stosować kompozyt nanohybrydowy Simile™.
• Płynny kompozyt Artiste nie powinien być używany, jeśli nie można zastosować osuszania pola i odpowiednich procedur.
• Uwaga: Należy unikać stosowania tego produktu u pacjentów ze znaną nadwrażliwością na którykolwiek z jego składników.
Niezgodności
Wynikać stosowania materiałów zawierających eugenol lub olejek goździkowy, ponieważ substancje te mogą hamować polimeryzacje kompozytu.
Kontakt ze środkami do płukania ust, środkami do barwienia płytki nazębnej i chlorheksydyną może powodować przebarwienia.
WSKAZÓWKI UŻYCIA:
1. Umyć zęby przed dobieraniem odcienia.
2. Odizolować rejon zabiegu koferdamem.
3. Opracować ubytek zgodnie z zasadami stomatologii adhezyjnej. Nie tworzyć żadnych ostrych krawędzi wewnętrznych ani dodatkowych podcieni
w rejonach bez próchnicy. W przedniej części jamy ustnej opracowywać ukośne wyżłobienia na krawędzi szkliwa. Niepróchnicze ubytki w
okolicy szyjki nie są opracowywane, a jedynie czyszczone pumeksem i odpowiednią pastą czyszczącą przy użyciu gumowego stożka lub
szczoteczki obrotowej. Usunąć ewentualne pozostałości wodnym sprejem i oczyścić ubytek.
4. W przypadku głębokich ubytków pokryć dno przylegające do miazgi materiałem z wodorotlenkiem wapnia, a następnie użyć cementu
odpornego na nacisk, takiego jak światłoutwardzalny cement szklano-jonomerowy. Nie pokrywać innych ścian ubytku. Wykorzystać te
powierzchnie do połączenia ze środkiem adhezyjnym szkliwo/dentyna.
5. W przypadku ubytków w okolicach proksymalnych stosować przezroczystą formówkę. W przypadku zębów tylnych można stosować formówkę
ze stali nierdzewnej.
6. Nakładać czynnik wiążący zgodnie z instrukcjami producenta.
Pentron Clinical zaleca stosować nasz system adhezyjny Nano-Bond™, primer/środek adhezyjny Bond-1™ lub nasz system wiążący
szkliwo/zębina Bond-It™.
7. Stosować płynny kompozyt Artiste bezpośrednio na ubytek i nadać wstępny kształt końcówką aplikacyjną. Grubość warstwy nie powinna
przekraczać 2 mm. W przypadku stosowania odcienia uniwersalnego nieprzejrzystego, właściwe utwardzenie wymaga warstwy o grubości nie
większej niż 1 mm.
Uwaga: Najlepsze wyniki daje nakładanie płynnego kompozytu Artiste za pomocą igły o zagiętej końcówce nr 19.
8. Każdą porcję utwardzać światłem przez 10 sekund, stosując do utwardzania lampę o mocy ponad 600 mW/cm2. Pentron Clinical zaleca
utwardzanie lampa Avanté™ LED lub Avanté Halogen przez 10 sekund. Ostatnia porcja powinna być utwardzana światłem przez 20 sekund.
Trzymać końcówkę lampy jak najbliżej materiału zastosowanego do wypełnienia. Nie dotykać końcówką lampy nieutwardzonego materiału. W
przypadku stosowania metalowej formówki, utwardzac od strony policzkowej lub językowej/podniebiennej po usunięciu formówki.
9. Usuwać nadmiar materiału krążkiem ściernym Fini™ lub drobnoziarnistym wiertłem diamentowym. Nadmiar z przestrzeni międzyzębowych
usuwać wiertłami diamentowymi lub z węglika wolframu albo paskami do polerowania. Sprawdzić zgryz i poprawić, jeśli to konieczne.
10. Polerować materiał do uzyskania wysokiego połysku przy użyciu krążków do polerowania Fini i pasty do polerowania Fini.
tel: +31 (0)6.516.536.26
17
™
Português
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO:
Portuguese
Composto Fluído Nano-Híbrido Artiste™
O material Artiste é um composto fluído, endurecido por meio de luz, radiopaco nano-híbrido para várias restaurações compostas, para
as quais é necessário um composto de baixa viscosidade com um grau elevado de polimento. O composto fluído Artiste pode ser
utilizado sozinho ou em conjunto com o composto nano-híbrido Simile™ ou quaisquer outros compostos endurecidos por meio de luz.
Para além disso, as propriedades físicas do composto fluído Artiste permitem que ele seja utilizado em qualquer situação na qual seja
necessário um composto fluído. O composto fluído Artiste é endurecido com luz no comprimento de onda de 400 – 500 nM (luz azul).
INDICAÇÕES:
• Restaurações de Classe V (cáries cervicais, erosão de raízes, defeitos em forma de cunha)
• Restaurações de Classe III
• Restaurações posteriores pequenas
• Restauração de pequenas cavidades de Classe I
• Restaurações preventivas de resina nos molares e pré-molares
• Reparação de capas compostas e cerâmicas
• Bloqueamento de recortes
• Revestimento de alinhamento de base com materiais reconstituintes com grau elevado de viscosidade
• Vedante de buracos e fissuras
• Capas directas
• Cimentação de capas
CONTRA-INDICAÇÕES:
• Evite colocar em áreas alvo de stress. Utilize o composto nano-híbrido Simile™ para estas aplicações.
• O composto fluído Artiste não deve ser utilizado, se não se poder aplicar um campo seco ou procedimentos apropriados.
• Atenção: A utilização deste produto deve ser evitada em pacientes com uma sensibilidade conhecida a qualquer um dos seus
ingredientes.
Incompatibilidade
Evite utilizar materiais que contenham eugenol ou óleo de cravo visto que eles podem inibir a polimerização deste composto. O contacto
com soluções de lavagem da boca catiónicas, agentes de libertação da placa e clorexidina podem originar a descoloração do composto.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO:
1. Limpe os dentes antes de seleccionar a tonalidade.
2. Isole a área de tratamento com uma barreira de borracha.
3. Prepare a cavidade de acordo com os princípios da odontologia adesiva. Não prepare quaisquer rebordos internos afiados ou
recortes adicionais em áreas livres de cáries. Não aplique um bisel nos rebordos de esmalte nas regiões anteriores. Os defeitos
cervicais sem cáries não são preparados, mas apenas limpos com uma pedra-pomes e uma pasta de limpeza adequada utilizando
um suporte de borracha ou escova rotativa. Remove quaisquer possíveis resíduos com um spray de água e limpe a cavidade.
4. No caso de cavidades profundas, tape a área do pavimento adjacente à polpa com um material de hidróxido de cálcio, e
subsequentemente utilize um cimento resistente a pressão, tal como um cimento de ionómero de vidro endurecido com uma luz. Não
tape quaisquer outras paredes da cavidade. Utilize estas superfícies para aglomeração com um esmalte/adesivo de dentin.
5. Utilize uma matriz transparente para cavidades que afectem as áreas proximais. No caso da região posterior, pode utilizar uma matriz
de aço inoxidável.
6. Aplique um agente de aglomeração de acordo com as instruções de utilização do fabricante.
Para obter os melhores resultados, a Pentron Clinical recomenda a utilização do nosso Sistema Adesivo Nano-Bond™, o
Primário/Adesivo Bond-1™ ou do nosso Sistema de Aglomeração de Esmalte/Dentin Bond-It™.
7. Aplique o composto fluído Artiste directamente dentro da cavidade e faça os pré-contornos utilizando a ponta de aplicação. A
espessura da camada não deve ser superior a 2 mm. Quando utilizar a tonalidade opaca universal, a espessura da camada deve ser
igual a ou inferior a 1 mm para assegurar o endurecimento com uma luz apropriado.
Nota: Para obter os melhores resultados, coloque o composto fluído Artiste utilizando uma ponta de agulha dobrada N.º. 19.
8. Endureça cada incremento com uma luz durante 10 segundos utilizando uma luz de endurecimento com uma saída superior a 600
mW/cm2. A Pentron Clinical recomenda a luz de endurecimento LED Avanté™ ou a luz de endurecimento de halogéneo Avanté
durante 10 segundos. O último incremento deve ser endurecido com uma luz durante 20 segundos. Segure o guia de luz o mais perto
possível do material reconstrutivo. Não toque no material sem estar endurecido com o guia de luz. Quando utilizar uma matriz
metálica, endureça o material a partir da direcção bucal ou lingual/palatal depois de remover a banda da matriz.
9. Remova o excesso de material utilizando um disco de polimento Fini™ ou um diamante de grão fino. Remova o excesso proximal
com os meios de acabamento de diamante ou carboneto de tungsténio ou tiras de acabamento. Verifique a oclusão e ajuste-a
conforme necessário.
10. Efectue o polimento da restauração até ela ter um grau elevado de brilho utilizando os Discos de polimento Fini e a Pasta de
polimento Fini.
tel: +31 (0)6.516.536.26
18
™
~
Româna
INSTRUCfiIUNI DE FOLOSIRE:
Romanian
Compozit de Curgere Nano-Hibrid Artiste™
Materialul Artiste este un compozit de curgere, fotopolimerizabil, radio-opac, nano-hibrid, pentru o varietate de restaurări cu compozit,
unde este necesar un compozit de vâscozitate mică şi polizabilitate mare. Compozitul de curgere Artiste poate fi utilizat singur sau în
combinaţie cu compozitul nano-hibrid Simile™ sau alte compozite fotopolimerizabile. În plus, proprietăţile fizice ale compozitului de
curgere Artiste îi permit acestuia să fie utilizat în orice situaţie în care este necesar un compozit de curgere. Compozitul de curgere
Artiste polimerizează cu lumină cu lungimea de undă aflată în intervalul 400 - 500 nm (lumină albastră).
INDICAŢII:
• Restaurări de Clasa V (carii cervicale, eroziuni ale rădăcinii, defecte în formă de pană)
• Restaurări de Clasa III
• Mici restaurări posterioare
• Restaurarea cariilor mici de Clasa I
• Restaurări preventive cu răşină la molari şi premolari
• Repararea căptuşelilor din compozit şi ceramică
• Blocarea tăieturilor
• Material de căptuşire de bază sub materiale de restaurare cu vâscozitate mare
• Compozit de plombare a găurilor şi fisurilor
• Căptuşeli directe
• Cimentare căptuşeli
CONTRAINDICAŢII
• Se va evita aplicarea în zonele supuse solicitărilor. Pentru aceste aplicaţii se va utiliza compozit de curgere nano-hibrid Simile™.
• Nu se va utiliza compozitul de curgere Artiste dacă nu se poate asigura un câmp uscat sau procedurile adecvate.
• Atenţie: Trebuie evitată utilizarea acestui produs la pacienţii cu sensibilitate cunoscută la oricare dintre ingredientele produsului.
Incompatibilitate
Evitaţi utilizarea materialelor care conţin eugenol sau esenţă de cuişoare deoarece acestea pot inhiba polimerizarea compozitului.
Contactul cu soluţiile cationice de clătire a gurii, agenţii de îndepărtare a plăcii şi cu clorhexidinul poate avea ca rezultat decolorarea.
INSTRUCŞIUNI DE FOLOSIRE:
1. Curăţaţi dinţii înainte de alegerea nuanţei.
2. Se izolează zona de tratament cu o barieră de cauciuc.
3. Se pregăteşte caria în conformitate cu principiile de lucru cu adezivi ale dentisticii. Nu preparaţi nici o muchie internă ascuţită sau
tăieturile suplimentare din zonele în care nu există carii. În regiunile anterioare, teşiţi muchiile de smalţ. Defectele cervicale fără carii nu
se prepară, se curăţă numai cu piatră ponce şi o pastă adecvată de curăţare, folosind pentru aceasta o cupă de cauciuc sau o perie
rotativă. Îndepărtaţi posibilele reziduuri cu jet de apă şi curăţaţi caria.
4. La cariile adânci, acoperiţi planşeul adiacent pulpei cu material conţinând hidroxid de calciu şi apoi utilizaţi un ciment rezistent la
presiune, cum este cimentul glassionomer fotopolimerizabil. Nu acoperiţi ceilalţi pereţi ai cariei. Utilizaţi aceste suprafeţe pentru lipirea
cu un adeziv pentru smalţ / dentină.
5. Utilizaţi o matrice transparentă la cariile care afectează zonele proximale. În cazul regiunii posterioare, se poate utiliza o matrice din
oţel inoxidabil.
6. Aplicaţi liantul conform instrucţiunilor de utilizare date de producător.
Pentru obţinerea celor mai bune rezultate, Pentron Clinical recomandă utilizarea sistemului de adezivi Nano-Bond™, agentului de
umectare/ adezivul Bond-1™ sau sistemului nostru de legătură pentru smalţ/ dentină Bond-It™.
7. Aplicaţi compozit de curgere Artiste direct în carie şi pre-conturaţi cu vârful de aplicare. Grosimea stratului nu trebuie să depăşească 2 mm.
Când se utilizează nuanţa opacă universală, grosimea stratului trebuie să fie de cel mult 1 mm pentru a se asigura polimerizarea corectă.
Notă: Pentru obţinerea celor mai bune rezultate, aplicaţi compozitul de curgere Artiste cu ajutorul unui vârf de ac îndoit de mărimea 19.
8. Fotopolimerizaţi fiecare strat succesiv timp de 10 secunde utilizând o lampă de fotopolimerizare mai puternică de 600 mW/cm2.
Pentron Clinical recomandă utilizarea timp de 10 secunde a lămpii de fotopolimerizare Avanté™ LED sau a lămpii de fotopolimerizare
cu halogen Avanté. Ultimul strat trebuie fotopolimerizat timp de 20 secunde. Menţineţi ghidul de lumină cât mai aproape de materialul
de restaurare. Nu atingeţi materialul ne-fotopolimerizat cu ghidul de lumină. Când utilizaţi o matrice metalică, fotoplimerizaţi din direcţie
bucală sau linguală / palatală, după ce banda matrice a fost îndepărtată.
9. Îndepărtaţi excesul de material cu un disc de polizare Fini™ sau o freză diamantată fină. Îndepărtaţi excesul proximal cu freze de
finisare diamantate sau din tungsten sau cu benzi de finisare. Verificaţi ocluzia şi ajustaţi dacă este necesar.
10. Polizaţi restauraţia până devine foarte lucioasă, folosind pentru aceasta discuri de lustruire Fini sau pastă de lustruire Fini.
tel: +31 (0)6.516.536.26
19
™
Srpski
UPUTSTVO ZA UPOTREBU:
Serbian
Artiste™ Nano-Hibridni Tečni Kompozit
Artiste materijal je tečni, svetlosno polimerizujući, radio neprozirni nano-hibridni kompozit za različite vrste rekonstrukcija kompozitima kod
kojih je neophodno koristiti kompozit niske viskoznosti i visoke ispoliranosti. Artiste tečni kompozit može se koristiti zasebno ili u kombinaciji sa
Simile™ nano-hibridnim kompozitom, ili sa drugim kompozitima koji se polimerizuju na svetlu. Osim toga, fizička svojstva Artiste tečnog
kompozita omogućavaju korišćenje u bilo kojoj kojoj situaciji koja zahteva upotrebu tečnog kompozita. Artiste tečni kompozit se polimerizuje
svetlom talasne dužine od400-500 nM (plava svetlost).
INDIKACIJE:
• Rekonstrukcije Klase V (karijes na vratu, erozija korena, klinasti defekti)
• Rekonstrukcije Klase III
• Manje naknadne rekonstrukcije
• Rekonstrukcija manjih kaviteta Klase I
• Preventivne rekonstrukcije smolom na kutnjacima i predkutnjacima
• Popravka kompozitnih i keramičkih obloga
• Blokiranje ureza
• Podloga ispod visokoviskoznih rekonstruktivnih materijala
• Zatvaranje jamica i fisura
• Direktne navlake
• Cementiranje navlake
KONTRAINDIKACIJE:
Izbegavati postavljanje u oblastima izloženim stresu. Za ove primene koristiti Simile™ nano-hibridni kompozit.
Artuste tečni kompozit ne bi trebalo koristiti ako ne postoje uslovi za postizanje suvog polja rada ili odgovarajuće uslove rada.
Oprez: Treba izbegavati upotrebu ovog proizvoda kod pacijenata koji su osetljivi na bilo koji od sastojaka proizvoda.
Nekompatibilnost
Izbegavati upotrebu materijala koji sadrže eugenol ili ulje klinčića, jer mogu da onemoguće polimerizaciju ovog kompozita. Kontakt sa katjonskim
sredsvtima za ispiranje, agensima za otkrivanje plaka i hloreksidin mogu dovesti do diskoloracije.
UPUTSTVO ZA UPOTREBU:
1. Pre biranja nijanse očistiti zube.
2. Izolovati oblast tretirnja koferdamom.
3. Pripremiti kavitet u skladu sa principima adhezivne zubne prakse. Ne pripremati oštre ivice ili dodatne ureze u oblastima na kojima nema
karijesa. U predelu sekutića postaviti fasetu na ivicama glei. Defekte na vratu bez karijesa ne pripremati, već ih samo očistiti plovućcem i
odgovarajućom pastom za čišćenje korišćenjem gumenih kapica ili rotirajuće četke. Otkloniti eventualni talog vodenim sprejom i očistiti kavitet.
4. Kod dubljih kaviteta prekriti dno pored pulpe kalcijum-hidroksidnim materijalom, a zatim koristiti cement otporan na pritisak, kao što je
cement staklenih jonomera koji se polimerizuje svetlom. Ne prekrivati ostale zidove kaviteta. Koristiti ove površine za vezivanje sagle/dentin
adhezivom.
5. Koristiti prozirnu matricu za kavitete koji deluju na proksimalne površine. U posteriornom delu može se koristiti matrica od nerajućeg čelika.
6. Naneti vezivni agens prema uputstvima proizvoača.
Za optimalne rezultate, Pentron Clinical preporučuje upotrebu našeg Nano-Bond™ adhezivnog sistema, Bond-1™ prajmer/aheziva, ili našeg
Bond-It™ gle/dentin vezivnog sistema.
7. Artiste tečni kompozit naneti direktno na kavitet i oblikujte ga vrhom aplikatora. Debljina sloja ne bi trebalo da bude veća od 2 mm. Kod
univerzalne neprozirne nijanse, debljina sloja treba da bude jednaka ili manja od 1 mm kako bi se postigla pravilna polimerizacija.
Napomena: Za optimalne rezultate, nanositi Artiste tečni kompozit #19 savijenim vrhom igle.
8. Polimerizujte sloj na svetlosti 10 sekundi na svetlu jačine do 600 mW/cm2. Pentron Clinical preporučuje upotrebu Avanté™ LED lampe za
polimerizaciju ili Avanté halogene lampe za polimerizaciju i to u trajanju od 10 sekundi. Poslednji sloj treba polimerizovati na svetlosti u trajanju
od 20 sekundi. Držati lampu što je bliže moguće materijalu za rekonstrukciju. Ne dodirivati nepolimerizovan materijal voicom. Kod metalne
matrice, polimerizaciju vršiti od bukalne ili lingvalne/palatalne površine nakon uklanjanja trake matrice.
9. Ukloniti višak materijala Fini™ diskovima za poliranje ili dijamant velike finoće. Višak u proksimalnom delu ukloniti dijamantskim ili
karbidnim sredstvom za završnu obradu od tungstena, ili trakama za završnu obradu. Proveriti okluziju i podesiti ako je neophodno.
10. Ispolirati rekonstrukciju do visokog sjaja Fini diskovima za poliranje i Fini pastom za poliranje.
tel: +31 (0)6.516.536.26
20
™
Slovenčina
NÁVOD NA POUÎITIE:
Slovakian
Nano-Hybridový Tekutý Kompozit Artiste™
Materiál Artiste je tekutý nano-hybridový kompozit, neprepúšťajúci žiarenie, ktorý sa vytvrdzuje svetlom a je vhodný pre širokú škálu
kompozitových protéz, u ktorých sa vyžaduje nízka viskozita kompozitu spolu s vysokou schopnosťou leštenia. Tekutý kompozit Artiste sa môže
používať samostatne alebo spolu s nano-hybridových kompozitom Simile™, alebo inými kompozitmi, ktoré sa vytvrdzujú svetlom. Ďalej, fyzikálne
vlastnosti tekutého kompozitu Artiste umožňujú jeho použitie všade tam, kde sa požaduje tekutý kompozit. Tekutý kompozit Artiste sa vytvrdzuje
svetlom pri vlnovej dĺžke 400 — 500 nM (svetlomodré).
INDIKÁCIE:
• Náhrady Triedy V (krčkové kazy, erózia koreňa, klinovité defekty)
• Náhrady Triedy III
• Malé zadné náhrady
• Výplne malých kazov Triedy I
• Preventívne živicové náhrady na stoličkách a črenových zuboch
• Oprava kompozitových a keramických faziet
• Blokovanie podbiehavých povrchov
• Ako základ pod materiály s vyššou viskozitou
• Pečatidlo pre jamky a fisúry
• Priame fazety
• Cementovanie faziet
KONTRAINDIKÁCIE:
• Vyhýbajte sa umiestneniu v namáhaných oblastiach. Nano-hybridový kompozit Simile™ používajte v nasledujúcich aplikáciách.
• Tekutý kompozit Artiste by sa nemal používať , ak nie je možné dosiahnuť suché pole alebo zabezpečiť potrebné procedúry.
• Upozornenie: Tento produkt by sa nemal používať u pacientov citlivých na látky, ktoré sú v ňom obsiahnuté.
Neznášanlivosť
Vyhýbajte sa používaniu materiálov, ktoré obsahujú eugenol alebo klinčekovú silicu, pretože tieto môžu inhibovať polymerizáciu tohto kompozitu.
Kontakt s kationických ústnymi vodami, činidlami na odstraňovanie povlaku a chlórhexidín môže spôsobiť zmenu zafarbenia zubov.
NÁVOD NA POUŽITIE:
1. Predtým, ako si zvolíte odtieň, zuby vyčistite.
2. Izolujte ošetrovanú oblasť gumenou prepážkou.
3. Pripravte kaz v súlade s princípmi adhezívneho zubárstva. Nepreparujte žiadne ostré vnútorné hrany, ani ďalšie podbiehavé povrchy v oblastiach
bez kazov. V prednej časti fazetujte emailové hrany. Krčkové defekty bez kazov sa nepreparujú, ale jednoducho sa vyčistia pemzou a vhodnou
čistiacou pastou pomocou gumeného hrotu alebo otáčavou kefkou. Možný prebytok odstráňte prúdom vody a kaz vyčistite.
4. V prípade hlbokých kazov pokryte povrch, ktorý prilieha k dreni materiálom z hydroxidu vápenatého a použite cement odolný tlaku, ako je
napríklad ionomérový cement vytvrdzovaný lampou. Zvyšné steny kazu nezakrývajte. Tieto povrchy stmeľte emailovým/dentínovým adhezívom.
5. Na kazy v proximálnych oblastiach použite priehľadnú matricu. V zadných častiach môžete použiť matricu z nehrdzavejúcej ocele.
6. Tmeliace činidlo naneste podľa návodu od výrobcu.
Pre dosiahnutie tých najlepších výsledkov odporúča spoločnosť Pentron Clinical použitie adhezívneho systému Nano-Bond™,
podklad/adhezívum Bond-1™ alebo náš emailovo/dentínový lepiaci systém Bond-It™.
7. Naneste tekutý kompozit Artiste priamo na kaz a predtvarujte ho pomocou aplikačného hrotu. Hrúbka vrstvy by nemala prevyšovať 2 mm. Keď
používate univerzálne nepriehľadné odtiene, hrúbka vrstvy by sa mala rovnať, alebo by mala byť menšia než 1 mm, aby sa zabezpečilo správne
vytvrdenie.
Poznámka: Pre dosiahnutie čo najlepších výsledkov, nanášajte tekutý kompozit Artiste pomocou ohnutej špičky ihly číslo 19.
8. Každý inkrement vytvrdzujte pomocou lampy s výkonom 600 mW/cm2 po dobu 10 sekúnd. Pentron Clinical odporúča použitie lampy Avanté™
LED, alebo halogénovej vytvrdzovacej lampy Avanté po dobu 10 sekúnd. Posledný inkrement by sa mal vytvrdzovať 20 sekúnd. Držte lampu čím
bližšie k materiálu náhrady. Nevytvrdeného materiálu sa nedotýkajte. Keď používate kovovú matricu, vytvrdzujte po odstránení matrice,
bukálnym alebo lingválnym/palatálnym smerom.
9. Odstráňte prebytočný materiál leštiacim diskom Fini™ alebo jemným diamantom. Prebytočný materiál v prednej časti odstráňte pomocou
diamantových alebo uhlíkových dokončovacích nátrojov alebo prúžkov. Skontrolujte oklúziu, a ak je to potrebné, upravte ju.
10. Náhradu vyleštite, aby dosiahla vysoký lesk, pomocou leštiacich diskov Fini a leštiacej pasty Fini.
tel: +31 (0)6.516.536.26
21
™
Slovenščina
NAVODILA ZA UPORABO:
Slovenian
Artiste™ Nano-Hibridni Tekoči Kompozit
Artiste je tekoč neprosojen nanohibridni material na osnovi svetlobnega sušenja, namenjen množici kompozitnih popravil, kjer je potreben
kompozit z nizko viskoznostjo in visoko možnostjo poliranja. Tekoči kompozit Artiste se lahko uporablja samostojno, v povezavi z nanohibridnim
kompozitom Simile™ ali z drugimi kompoziti na osnovi svetlobnega sušenja. Poleg tega fizikalne lastnosti tekočega kompozita Artiste omogočajo
uporabo kjerkoli je potreben tekoči kompozit. Tekoči kompozit Artiste se suši na svetlobi valovnih dolžin 400 — 500 nm (modra svetloba).
INDIKACIJE:
• Popravila Skupine V (cervikalni karies, erozija korenine, napake v obliki zagozd)
• Popravila Skupine III
• Manjša popravila v ozadju
• Popravila majhnih lukenj Skupine I
• Preventivna smolnata popravila na kočnikih in ličnikih
• Popravilo kompozitnih in keramičnih prevlek
• Zablokiranje spodjed
• Osnovni premaz pod materiali z višjo viskoznostjo
• Tesnilno sredstvo za luknje in špranje
• Direktne prevleke
• Cementiranje prevlek
KONTRAINDIKACIJE:
• Izogibajte se nameščanju na območjih pod pritiskom. V ta namen uporabite nanohibridni kompozit Simile™.
• Tekočega kompozita Artiste ne uporabljajte, če niso bili izvedeni ustrezni postopki ali področje ni suho.
• Pozor: Tega proizvoda ne uporabljajte pri bolnikih, ki imajo znano preobčutljivost na katerokoli od sestavin.
Nezdružljivost
Izogibajte se uporabi materialov, ki vsebujejo eugenol ali olje nageljnove žbice, saj lahko ovirajo polimerizacijo tega kompozita. Stik s kationskimi
raztopinami za izpiranje ust, sredstvi za odkrivanje zobnih oblog in klorheksidinom, lahko povzroči razbarvanje.
NAVODILA ZA UPORABO:
1. Pred izbiro odtenka zobe očistite.
2. Osamite zob s pomočjo gumijaste zaščitne opne.
3. Luknjo pripravite v skladu s postopki adhezivnega zobozdravstva. Ne pripravljajte nobenih ostrih notranjih robov ali dodatnih spodjed na
področjih, kjer ni kariesa. Na predhodnjih območjih poševno odrežite robove sklenine. Cervikalnih napak brez kariesa ne pripravljajte, ampak le
rahlo očistite s plovcem in ustrezno čistilno pasto, pri čemer uporabite gumijasto konico ali vrtljivo ščetko. Morebitne ostanke odstranite z
vodnim pršilom in očistite luknjo.
4. Pri globokih luknjah pokrijte dno zraven pulpe z materialom na osnovi kalcijevega hidroksida in nato uporabite cement, ki je odporen na pritisk,
kot je recimo svetlobno sušeni stekleni ionomerni cement. Ne prekrivajte drugih sten luknje. Te površine uporabite za vezavo z lepili za
sklenino/zobovino.
5. Za luknje ki segajo na sosednja območja, uporabite prosojno matrico. Na območjih v ozadju lahko uporabite matrico iz nerjavečega jekla.
6. Uporabite vezivno sredstvo v skladu z navodili proizvajalca.
Za najboljše rezultate priporoča Pentron Clinical uporabo naših lepil Nano-Bond™ Adhesive System, Bond-1™ Primer/Adhesive ali naš vezivni
sistem Bond-It™ sklenina/zobovina.
7. Nanesite tekoči kompozit Artiste direktno v luknjo in ga vnaprej oblikujte s konico za nanos. Debelina plasti ne sme presegati 2 mm. Pri uporabi
univerzalnega neprosojnega odtenka, mora biti debelina plasti manjša ali enaka 1 mm, da zagotovite pravilno sušenje.
Opomba: Za čimboljše rezultate nanesite tekoči kompozit Artiste s pomočjo upognjene igelne konice #19.
8. Vsak nanos svetlobno sušite 10 sekund z lučjo z izhodno jakostjo več kot 600 mW/cm2. Pentron Clinical priporoča 10 sekundno sušenje z lučjo
Avanté™ LED Curing Light ali s halogensko lučjo Avanté Halogen Curing Light. Zadnji nanos je potrebno svetlobno sušiti 20 sekund. Vir
svetlobe držite čimbližje materialu popravila. Neposušenega materiala se ne dotikajte z vodilom luči. Pri uporabi kovinske matrice, sušite z
bukalne ali lingualno/palatalne smeri potem, ko ste trak z matrico že odstranili.
9. Odvečni material odstranite s polirnim diskom Fini™ Polishing ali z drobnim diamantnim prahom. Odvečni material v okolici odstranite z
diamantnimi ali z volfram-karbidnimi instrumenti za zaključevanje ali s trakovi za zaključevanje. Preverite ugriz in prilagodite, kolikor je
potrebno.
10. Mesto popravila spolirajte do visokega sijaja z uporabo polirnih diskov in polirne paste Fini.
tel: +31 (0)6.516.536.26
22
™
Espãnol
MODO DE EMPLEO:
Spanish
Composite Fluido Nanohíbrido Artiste™
El material Artiste es un composite nanohíbrido radioopaco, fotopolimerizable fluido para una serie de restauraciones con composite
que precisan un composite de baja viscosidad y alta pulimentabilidad. El composite fluido Artiste puede utilizarse en solitario o en
conjunción con el compuesto nanohíbrido Simile™ u otros composites fotopolimerizables. Además. las propiedades físicas de Artiste
permiten su uso en cualquier circunstancia en que se requiera un composite fluido. El composite fluido Artiste se polimeriza con la luz
en la longitud de onda de 400 – 500 nM (luz azul).
INDICACIONES:
• Restauraciones de Clase V (caries cervicales, erosión de la raíz, defectos en forma de cuña)
• Restauraciones de Clase III
• Pequeñas restauraciones posteriores
• Restauración de pequeñas cavidades de Clase I
• Restauraciones con resina preventiva en pequeños molares y premolares
• Reparación de fundas de composite y porcelana
• Recubrimiento de socavaduras
• Revestimiento de base bajo materiales restaurativos de mayor viscosidad
• Sellador de fosas y fisuras
• Fundas directas
• Cimentación de fundas
CONTRAINDICACIONES:
• Evitar aplicar en áreas sometidas a tensión Utilice el composite nanohíbrido Simile™ para esas aplicaciones.
• El composite fluido Artiste no deberá utilizarse si no pueden aplicarse un campo seco u otros procedimientos adecuados.
• Precaución: Debe evitarse el uso de este producto en pacientes con sensibilidad conocida a alguno de sus componentes.
Incompatibilidad
Evita el uso de materiales que contengan eugenol o aceite de clavo ya que pueden inhibir la polimerización de este compuesto. El
contacto con enjuagues de boca catiónicos, agentes que sueltan placa y clorhexidina puede provocar decoloración.
MODO DE EMPLEO:
1. Limpie los dientes antes de seleccionar el tono.
2. Aísle la zona a tratar con un dique de goma.
3. Prepare la cavidad siguiendo los principios de la dentistería adhesiva. No prepare bordes internos afilados ni socavaduras adicionales
en áreas sin caries. En las regiones anteriores bisele los bordes de esmalte. Los defectos cervicales libres de caries no se preparan
sino que se limpian apenas con piedra pómez y una pasta limpiadora adecuada, utilizando una taza de goma o un cepillo giratorio.
Retire posibles residuos con rociado de agua y limpie la cavidad.
4. Para cavidades profundas recubra el suelo adyacente a la pulpa con material de hidróxido de calcio y después utilice un cemento
resistente a la presión, por ejemplo un cemento de ionomero de vidrio. No recubra las paredes de otras cavidades Utilice estas
superficies para unir con un adhesivo de esmalte/dentina.
5. Utilice una matriz transparente para las cavidades que afecten a las zonas proximales. En la región posterior puede usarse una matriz
de acero inoxidable.
6. Aplicar agente de unión de acuerdo con las instrucciones de uso del fabricante.
Para obtener unos mejores resultados, Pentron Clinical recomienda el uso de nuestro sistema adhesivo Nano-Bond™, el
imprimador/adhesivo Bond-1™, o bien el sistema de unión dentina/esmalte Bond-It™.
7. Aplique el composite fluido Artiste directamente en la cavidad y precontornéelo con la punta de aplicación. La capa no debería tener
un espesor superior a 2 mm. Cuando utilice el tono opaco universal el espesor de la capa deberá ser igual o inferior a 1 mm para
garantizar una polimerización adecuada.
Nota: Para obtener mejores resultados, aplique el compuesto fluido Artiste utilizando una punta de aguja curvada nº 19.
8. Fotopolimerice cada incremento durante 10 segundos con una luz de polimerización que tenga una salida en exceso de 600
mW/cm2. Pentron Clinical recomienda la luz de polimerizar Avanté™ LED o la Avanté halógena. El último incremento debería
fotopolimerizarse durante 20 segundos. Mantenga la guía de luz lo más cerca posible del material de restauración. No toque el
material no curado con la guía de luz. Cuando utilice una matriz metálica, polimerice desde una dirección bucal o lingual/palatal
después de haber retirado la banda de la matriz.
9. Retire el material sobrante con un disco de pulido Fini™ o diamante de grano fino. Retire el exceso proximal con acabadores o tiras
de acabado de diamante o carburo de tungsteno. Compruebe la oclusión y ajuste según convenga.
10. Pula la restauración hasta obtener gran brillo utilizando los discos y la paste de pulido Fini.
tel: +31 (0)6.516.536.26
23
™
Svenska
BRUKSANVISNING:
Swedish
Artiste™ Flytande Nano-Hybridkomposit
Artiste-materialet är en flytande, ljushärdande, radiopak nano-hybridkomposit för flera olika kompositrestaureringar då en komposit med
låg viskositet med hög polerbarhet krävs. Artiste flytande komposit kan användas ensam eller tillsammans med Simile™ nanohybridkomposit eller någon annan ljushärdande komposit. Dessutom gör de fysiska egenskaperna för Artiste flytande komposit att den
kan användas vid alla tillfällen då en flytande komposit krävs. Artiste flytande komposit härdar med ljus vid en våglängd på 400-500 nm
(blått ljus).
INDIKATIONER:
• Klass V-restaureringar (karies, roterosion, kilformade defekter)
• Klass III-restaureringar
• Små posterior restaureringar
• Restaurering av små klass I-hål
• Förebyggande resinrestaureringar i bakre och främre kindtänder
• Reparation av komposit- och keramiska ytfärger
• Blockering av underskär
• Basbeläggning under restaureringsmaterial med högre viskositet
• Försegling av hål och fissur
• Direkta ytfärger
• Ytfärgscementering
KONTRAINDIKATIONER:
• Undvik placering i belastningsområden. Använd Simile™ nano-hybridkomposit för dessa applikationer.
• Artiste flytande komposit bör inte användas om ett torrt område eller lämpliga procedurer inte kan tillämpas.
• Varning: Användning av denna produkt bör undvikas på patienter med en känd känslighet för någon av dess beståndsdelar.
Inkompatibilitet
Undvik att använda material som innehåller eugenol eller Clove-olja eftersom de kan inhibera polymerisationen av denna komposit.
Kontakt med katjoniska munvatten, plackmedel och klorhexidin kan resultera i missfärgning.
BRUKSANVISNING:
1. Rengör tänderna innan nyansen väljs.
2. Isolera behandlingsområdet med en gummidamm.
3. Preparera hålrummet enligt principerna för adhesiv tandläkekonst. Preparera inte vassa inre kanter eller ytterligare underskär i
kariesfria områden. I anteriorområden ska emaljens kanter slipas. Kariesfria defekter ska inte prepareras, utan endast rengöras med
pimpsten och en lämplig rengöringspasta med användning av en gummikopp eller roteringsborste. Ta bort överblivna rester med
vattensprej och rengör hålrummet.
4. För djupare hål ska man täcka nederdelen vid pulpan med kalciumhydroxidmaterial och sedan använda en tryckresistent cement,
t.ex. en ljushärdad glasjonomercement. Täck inte över de andra väggarna i hålrummet. Använd dessa ytor för bindning med ett
emalj/dentinadhesiv.
5. Använd en transparent matris för hål som påverkar proximala områden. I posteriorområdet kan en matris av rostfritt stål användas.
6. Applicera bindningsmedlet i enlighet med tillverkarens bruksanvisning.
För bästa resultat rekommenderar Pentron Clinical användning av sina produkter Nano-Bond™ adhesivsystem, Bond-1™
primer/adhesiv eller Bond-It™ emalj/dentinbindningssystem.
7. Applicera Artiste flytande komposit direkt i hålrummet och förkonturera det med applikationsspetsen. Lagertjockleken bör inte
överskrida 2 mm. När den allmänna ogenomskinliga nyansen används ska lagertjockleken vara lika med eller mindre än 1 mm för att
garantera korrekt härdning.
Obs! För bästa resultat ska man dispensera Artiste flytande komposit med en böjd nålspets nummer 19.
8. Ljushärda varje lager i tio sekunder med härdningsljus på över 600 mW/cm2. Pentron Clinical rekommenderar Avanté™ LED
härdningslampa eller Avanté Halogen härdningslampa i tio sekunder. Det sista lagret bör ljushärdas i 20 sekunder. Håll ljusguiden så
nära som möjligt till restaureringsmaterialet. Vidrör inte ohärdat material med ljusguiden. När en metallmatris används ska man härda
från buckal- eller lingual/palatal-riktningen efter att matrisbandet har tagits bort.
9. Ta bort överblivet material med en Fini™ poleringsskiva eller en finkornig diamant. Ta bort proximalt överblivet material med
putsningsenheter av diamant eller volframkarbid eller putsningsstickor. Kontrollera ocklusionen och justera den vid behov.
10. Högpolera restaureringen med Fini poleringsskivor och Fini poleringspasta.
tel: +31 (0)6.516.536.26
24
™
Türkçe
KULLANMA TAL‹MATI:
Turkish
Artiste™ Nano-Hibrid Akışkan Kompozit
Artiste materyali cilalanabilirliği yüksek, düşük viskoziteli bir kompozitin gerektiği çeşitli kompozit restorasyonlar için akışkan, ışıkla
sertleşen, radyopak bir nano-hibrid kompozittir. Artiste akışkan kompozit tek başına veya Simile™ Nano-Hibrid Kompozit veya diğer ışıkla
sertleşen kompozitlerle birlikte kullanılabilir. Ayrıca, Artiste akışkan kompozitinin fiziksel özellikleri akışkan bir kompozitin istendiği tüm
durumlarda kullanılabilmesini sağlar. Artiste akışkan kompozit şu dalga boyundaki ışıkla sertleşir: 400 — 500 nM (mavi ışık).
ENDİKASYONLAR:
• Sınıf V restorasyonlar (servikal çürük, kök erozyonu, kama şekilli defektler)
• Sınıf III restorasyonlar
• Küçük arka restorasyonlar
• Küçük Sınıf I kavitelerin restorasyonu
• Molarlar ve premolarlarda koruyucu resin restorasyonları
• Kompozit ve seramik veneer tamiri
• Undercut blokajı
• Daha yüksek viskoziteli restoratif materyal altında baz liner
• Pit ve fissür kapatıcısı
• Direkt veneerler
• Veneer sementlemesi
KONTRENDİKASYONLAR:
• Stres binen yerlere uygulamaktan kaçının. Bu uygulamalar için Simile™ Nano-Hibrid kompoziti kullanın.
• Artiste akışkan kompozit kuru bir alan veya uygun işlemler kullanılamayacaksa uygulanmamalıdır.
• Dikkat: Bu ürünün bileşenlerinden herhangi birine allerjisi olduğu bilinen hastalarda kullanılmasından kaçınılmalıdır.
Uyumsuzluk
Öjenol veya karanfil yağı içeren materyal kompozitin polimerizasyonunu inhibe edebileceğinden bu maddeleri kullanmaktan kaçının.
Katyonik ağız gargaraları, plak gösterici ajanlar ve klorheksidin renk değişimine neden olabilir.
KULLANMA TALİMATI:
1. Bir ton seçmeden önce dişleri temizleyin.
2. Tedavi bölgesini bir rubber dam ile izole edin.
3. Kaviteyi adeziv dişçilik prensiplerine göre hazırlayın. Çürük bulunmayan bölgelerde keskin internal kenarlar veya ek undercut
hazırlamayın. Ön bölgelerde mine kenarlarına eğim verin. Çürük bulunmayan servikal defektler hazırlanmaz ve sadece bir kauçuk kap
veya döner fırça kullanılarak uygun bir temizleyici pasta veya pumis ile temizlenir. Varsa artıkları su spreyi ile giderin ve kaviteyi
temizleyin.
4. Derin kaviteler için pulpaya yakın taban kısmını kalsiyum hidroksit materyali ile kaplayın ve sonra ışıkla sertleşen cam iyonomer simanı
gibi basınca dirençli bir siman kullanın. Diğer kavite duvarlarını kaplamayın. Bu yüzeyleri bir mine/dentin adezivi ile bonding için
kullanın.
5. Proksimal bölgeleri tutan kaviteler için saydam bir matriks kullanın. Arka bölgede paslanmaz çelik bir matriks kullanılabilir.
6. Bonding ajanını üreticinin kullanma talimatına göre uygulayın.
En iyi sonuçları almak için Pentron Clinical Nano-Bond™ Adeziv Sistem, Bond-1™ Primer/Adeziv veya Bond-It™ Mine/Dentin Bonding
Sistemimizin kullanılmasını önerir.
7. Artiste akışkan kompoziti doğrudan kavite içine uygulayın ve uygulayıcı ucuyla ön kontur oluşturun. Tabakanın kalınlığı 2 mm’yi
geçmemelidir. Üniversal opak tonu kullanırken tabaka kalınlığı uygun sertleşmeyi sağlamak için 1 mm veya daha az olmalıdır.
Not: En iyi sonuçları almak için Artiste Akışkan kompoziti No 19 kıvrık iğne ucu kullanarak uygulayın.
8. Her yeni tabakayı 600 mW/cm2 üzerinde çıktısı olan bir sertleştirme ışığı ile 10 saniye ışıkla sertleştirin. Pentron Clinical 10 saniye
boyunca Avanté™ LED Sertleştirme Işığının veya Avanté Halojen Sertleştirme Işığının kullanılmasını önerir. Son tabaka ışıkla 20
saniye sertleştirilmelidir. Işık kılavuzunu restoratif materyale mümkün olduğunca yakın tutun. Sertleşmemiş materyale ışık kılavuzuyla
dokunmayın. Metal bir matriks kullanırken, matriks bandı çıkartıldıktan sonra bukkal veya lingual/palatal yönden sertleştirin.
9. Fazla materyali bir Fini™ Cilalama diski veya ince yapılı bir elmas ile alın. Proksimaldeki fazlalığı elmas veya tungsten karbit bitiriciler
veya bitirme stripleri ile alın. Oklüzyonu kontrol edin ve gerektiği şekilde ayarlayın.
10. Restorasyonu Fini Cilalama diskleri ve Fini Cilalama Pastası kullanarak yüksek bir parlaklık düzeyine cilalayın.
tel: +31 (0)6.516.536.26
25

Artiste-Web Trans.qxd

Transcrição

Documentos relacionados

ClinTemplate 05J395 Glaze.qxd

ClinTemplate 05J395 Glaze.qxd

www.barbecook.com

english spanish french - Argon Medical Devices

Hrvatski/Croatian . . . . . . .p2 Cesky/Czech . . . . . . . . . . .p3 Dansk

FirstFill Temp.qxd

MANUALE ISTRUZIONE

english spanish - Argon Medical Devices

RG 80 E - Festool

I -MANUALE DI ISTRUZIONI PER SALDATRICE AD ARCO pag. 2

Umbauanleitung auf Mulchsystem

Bedienungsanleitung Steinel Sensor-Downlight RS

Layout 3