S - Mapro® International

Transcrição

3/02!$/2%3%#/-02%33/2%3
$%")/'3%'3.!452!,,
EMCONFORMIDADECOMA$IRETIVA#%!4%8
BLOWERS AND COMPRESSORS
FOR BIOGAS, LANDFILL AND NATURAL GAS,
in conformity with 94/9/EC Directive (ATEX)
®
-APRO )NTERNATIONAL 3P! FOI CRIADA EM SOB A NOME DA
EMPRESADE-02)TALIANA3P!COMOFABRICANTEEMORDEMDE
COMPRESSORES ROTATIVOS ESPECIAIS E BOMBAS DE V¶CUO PARA
COMPRIMIR E EVACUAR FLUIDOS GASOSOS 1UALQUER PROBLEMA DE
TRANSPORTEDEAROUGASESINDUSTRIAISPODEMSERRESOLVIDOS
COMSOLU¼ÊESCONFI¶VEISEECONÇMICASGRA¼ASAUMA
AUMA
A¼»ODE
SÆLIDAEXPERI¾NCIAADQUIRIDAATRAV½SDAFABRICA¼»ODE
M¶QUINASPARATODOSOSSETORESINDUSTRIAISAPARTIR
PARTIR
DEALIMENTOSPARAINDËSTRIAFARMAC¾UTICAAPARTIR
ARTIR
DET¾XTILIMPRESS»OEINDËSTRIADEPAPELPARA
TODOOTIPODEPROCESSOINDUSTRIALEPARA
QUALQUERBIOMASSATRANSFER¾NCIADEG¶S
-APRO )NTERNATIONAL 3P! WAS ESTABLISHED IN UNDER THE
COMPANY NAME OF -02 )TALIANA 3P! AS MANUFACTURER ON
ORDER OF SPECIAL ROTARY COMPRESSORS AND VACUUM PUMPS TO
COMPRESSANDEVACUATEGASEOUSFLUIDS
!NY PROBLEM OF CONVEYANCE OF AIR OR INDUSTRIAL GASES CAN
RELIABLE AND ECONOMIC SOLUTIONS THANKS TO
BE SOLVED WITH RELIAB
A SOLID EXPERIENCE
EXPERIENCE ACQUIRED THROUGH THE MANUFACTURING
OF MACHINES FOR ALL
A INDUSTRIAL SECTORS FROM FOOD TO
PHARMACEUTICAL
INDUSTRY FROM TEXTILE TO
PHARM
PRINTINGANDPAPERINDUSTRYFORALLSORTOF
PRIN
INDUSTRIALPROCESSANDFORANYBIOMASS
I
GASTRANSFER
#ONFORMIDADEDO0RODUTO
Product Conformity
0RODUTOS-APROS»O
s %MCONFORMIDADECOMAS,EISET½CNICOSREGRAS
GRAS
s %MCONFORMIDADECOMASSOLICITA¼ÊESDOCLIENTE
IENTE
s !DEQUADOPARAAAPLICA¼»OPREVISTA
s 3EGUROE#ONFI¶VEL
5MADASPRIMEIRASAPLICA¼ÊESESPECIAIS
/NEOFTHEFIRSTSPECIALAPPLICATIONS
0RINCIPAISDIRECTIVASEUROPEIASAPLIC¶VEIS
s #% 3EGURAN¼ADE-¶QUINAS
s #% BAIXA4ENS»O
s #% #OMPATIBILIDADE%LETROMAGN½TICA
s #%0%$ DE%QUIPAMENTOSDE0RESS»O
s #%!4%8 / SEQUIPAMENTOSDESTINADOSPARAUSO
EMATMOSFERASPOTENCIALMENTEEXPLOSIVAS
M APRO
&¶BRICADECOMPRESSORESEMMEADOSDE
#OMPRESSORMANUFACTURINGAROUND
2
0RODUCTSARE
-!02/
s )NCONFORMITYWITH,AWSAND4ECHNICAL
2ULES
2
s )NCONFORMITYWITH#USTOMERSREQUESTS
)N
s 3UITABLEFORTHEFORESEENAPPLICATION
3U
s 3AFEAND2ELIABLE
-AIN!PPLICABLE%UROPEAN$IRECTIVES
s %# 3AFETYOF-ACHINERY
s %# ,OW6OLTAGE
s %# %LECTROMAGNETIC#OMPATIBILITY
s %#0%$0RESSURE%QUIPMENT
s %#!4%8 %QUIPMENTINTENDEDFORUSEINPOTENTIALLY
EXPLOSIVEATMOSPHERES
Quality Management System
Management System
Internal Processes
satisfy Customers efficiently and effectively,
Quality Management System
ISO 9001:2008
ICIM Certificate No. 1835
International Certification
Network IQNet
No. IT-18201.
Organ grama
Improvement
Organization Chart
MAPRO
Continuous
3
M APRO
! ATIVIDADE EXECUTADA PELA -!02/ ORIGINASE DE UM ESTUDO
ANALÁTICO DO MERCADO 2EQUISITOS QUE DESENVOLVE ATRAV½S DA
CONCEP¼»OEMELHORIADAM¶QUINASPROTÆTIPOEFINALMENTELEVA
AO PROCESSO DE PRODU¼»O CONTÁNUI OU FABRICA¼»O DE PRODUTOS
EXCLUSIVOSOUENGENHEIRADOS
! ATEN¼»O ESPECÁFICA PARA AS EXIG¾NCIAS DO MERCADO E A
CONSTANTEPESQUISATECNOLÆGICAAPOIADAPELAIMPORTANTEhKNOW
HOWvPERMITEODESENVOLVIMENTOCONSTANTEDOSPRODUTOS
.OSSO QUALIFICADO DEPARTAMENTO DE VENDAS T½CNICAS EST¶ A
DISPOSI¼»O DO CLIENTE PARA AUXILIALO NA MELHOR ESCOLHA E
SELE¼»O DOS EQUIPAMENTOS COM O OBJETIVO DE ATENDER
INTEGRALMENTE AO PROCESSO DO CLIENTE /S V¶RIOS CONTROLES
EXIGIDOS PELO 3ISTEMA DE 'EST»O DA 1UALIDADE NO PROCESSO DE
INTERNODEFABRICA¼»OETESTEDECADAM¶QUINAPROPORCIONAM
AOSCLIENTESPRODUTOSCONFI¶VEISESEGUROS!DISPONIBILIDADEDE
PE¼AS DE REPOSI¼»O R¶PIDA E O SERVI¼O PÆSVENDA PARA
MANUTEN¼»O E REPAROS REALIZADOS 'ARANTEM A TRANQUILIDADE DO
FUNCIONAMENTONORMALANOAPÆSANOSEANOSDEOPERA¼»O
4
-!02/ SACTIVITYORIGINATESFROMANANALYTICALSTUDYOFMARKET
REQUIREMENTSDEVELOPSTHROUGHTHEDESIGNANDIMPROVEMENTOF
PROTOTYPEMACHINERYANDFINALLYLEADSTOMASSORCUSTOMMADE
PRODUCTION
4HESPECIFICATTENTIONTOTHEMARKETREQUIREMENTSANDTHECONSTANT
TECHNOLOGICALRESEARCHSUPPORTEDBYTHESIGNIFICANTANDWELLESTABLI
SHEDKNOWHOWALLOWSTHECONSTANTDEVELOPMENTOFTHEPRODUCTS
! QUALIFIED 4ECHNICAL 3ALES $EPARTMENT IS AT OUR CUSTOMERS
DISPOSAL TO SET OUT THE BEST MACHINE CHOICE FOR THE OPERATING
CONDITIONSFORESEENFORTHEPLANT
4HE VARIOUS CHECKS REQUIRED BY THE 1UALITY -ANAGEMENT 3YSTEM
ON THE INTERNAL MANUFACTURING PROCESS AND THE STRICT FINAL TEST
OFEACHMACHINEENSURETHATCUSTOMERSMAYALWAYSCOUNTUPON
RELIABLEANDSAFEPRODUCTS
4HE PROMPT SPARES AVAILABILITY AND THE AFTERSALES SERVICE FOR
MAINTENANCE AND REPAIRS CARRIED OUT ON REQUEST BY SKILLED
TECHNICIANSENSURETHENORMALOPERATIONYEARAFTERYEAROFEVERY
MACHINESUPPLIED
0ARA AS MISTURAS DE GASES INFLAM¶VEIS TAIS COMO O
BIOG¶S E G¶S NATURAL -!02/ DESENVOLVEU UM PROCESSO
ESPECÁFICODEFABRICA¼»OEAPLICAESTATECNOLOGIAEMTODA
ALINHADESOPRADORESECOMPRESSORESAPRESENTADOSNESTE
CAT¶LOGOSEMPRECOMAGARANTIADAMARCA-APRO
&ORTHEMIXTURESOFCOMBUSTIBLEGASESSUCHASBIOGASAND
NATURAL GAS -!02/ HAS CHOSEN TO FEATURE THE SPECIFIC
MANUFACTURING TECHNOLOGY USED FOR THE BLOWERS AND THE
COMPRESSORSSHOWNINTHISBROCHUREWITHTHETRADEMARK
QUEENFATIZAODESIGNESPECIFICAMENTEDEDICADOASUC¼»O
ECOMPRESS»ODESTESGASES
THAT HIGHLIGHTS THEIR DESIGN EXPRESSLY WORKED OUT FOR THE
EXTRACTIONANDCOMPRESSIONOFTHESEGASES
3OPRADORESECOMPRESSORESEM
CONFORMIDADE$IRETIVA #%!4%8
Blowers and Compressors in conformity
with the 94/9/EC Directive (ATEX)
4HE %# $IRECTIVE !4%8 REQUIRES MACHINES COMPRISED IN
THE%QUIPMENT'ROUP))#ATEGORYFORUSEINHAZARDOUSPLACES
CLASSIFIEDAS:ONEWHEREANEXPLOSIVEATMOSPHERECONSISTINGOF
AMIXTUREOFAIRANDFLAMMABLEGASESISLIKELYTOOCCUR
)NACCORDANCEWITHTHE$IRECTIVE-!02/HASDESIGNEDACOMPLETE
RANGEOF"LOWERSAND#OMPRESSORSFALLINGWITHINTHEAFOREMENTIONED
'ROUPFORTHECOMPRESSIONOFCOMBUSTIBLEGASESSUCHASBIOLOGICAL
ORNATURALGASANDCLASSIFIEDINTO#ATEGORYBOTHFORTHESURROUNDING
AREACONDITIONSANDFORTHEINTERNALSOFTHEMACHINES
4HE !NNEX 6)LL OF THE !4%8 $IRECTIVE DEFINES THE CONFORMITY
ASSESSMENT PROCEDURES FOR THE EQUIPMENT )N ACCORDANCE WITH
THIS !NNEX -!02/ HAS COMMUNICATED THE 4ECHNICAL $OSSIER
FORTHEVARIOUSTYPESOFMACHINETOTHEItalian Notified Body CESI
(Identification Number 0722).
/NTHEBASISOFTHE4ECHNICAL$OSSIERCONTENTS-!02/ FOLLOWS
THE PROCEDURE RELATING TO THE INTERNAL CONTROL OF PRODUCTION OF
THE MACHINES AND DRAWS UP THE RELEVANT WRITTEN $ECLARATION OF
#ONFORMITYTOTHE$IRECTIVE
M APRO
! $IRECTIVA #% !4%8 EXIGE QUE EM LOCAIS PERIGOSOS
CLASSIFICADACOMO:ONAPARAAPROV¶VELFORMA¼»ODEATMOSFERASE
AMBIENTESQUECONSISTEMPOTENCIALEXPLOSIVOPELAMISTURADEARE
G¶S INFLAM¶VEL 0ARA ESTA A½REAS APLICAM SE EQUIPAMENTOS COM
ESTA DIRETIVA 'RUPO )) #ATEGORIA $E ACORDO COM A DIRETIVA A
-!02/ DESENVOLVEU UM RANGE COMPLETO DE SOPRADORES E
COMPRESSORESPARAAMOVIMENTA¼»ODEGASESCOMBUSTÁVEISCOMOO
BIOG¶SOUG¶SNATURAL%STERANGEEST¶CLASSIFICADONO'RUPODE!LTO
.ÁVEL #ATEGORIA PODENDO SER APLICADOS M¶QUINAS EM ¶REAS
INTERNAS E EXTERNAS / !NEXO 6))) DA $IRETIVA !4%8 ESTABELECE OS
PROCEDIMENTOS AVALIA¼»O DA CONFORMIDADE DOS EQUIPAMENTOS $E
ACORDO COM O PRESENTE !NEXO A -!02/ VALIDOU SEUS PROJETOS E
ARQUIVOS T½CNICOS DE SEUS EQUIPAMENTOS NO #%3) n #ENTRO
%LETRTOT½CNICO 3PERIMENTALE )TALIANO ÆRG»O QUE ANALISA TESTA E
ACREDITASEOPRODUTOATENDAEASDIRETIVASQUESEPROPÊEM.ËMERO
IDENTIFICATIVO .A BASE DO QUE ½ EXPRESSO NOS ARQUIVOS
T½CNICOS -!02/ EXECUTA O CONTROLE DA PRODU¼»O INTERNA DE
M¶QUINASEEMITEOCERTIFICADODECONFORMIDADEDAMESMADIRETIVA
5
3/02!$/2%3$%#!.!,,!4%2!,PARA")/'3E'3.!452!,
SIDE CHANNEL BLOWERS for BIOGAS and NATURAL
0RINCÁPIODEFUNCIONAMENTO
/ SOPRADOR DE CANAL LATERAL AUMENTA A PRESS»O DO '¶S
ASPIRADOCOMACRIA¼»ODEUMAFOR¼ACENTRÁFUGAPERIF½RICA.O
CANALDEDESCARGAAL½MDEUMAS½RIEDEVÆRTICESCAUSADA
DEVÆRTICESCAUSADA
PELOIMPULSOCENTRIFUGA)DOIMPULSOR%MBORAO
%MBORAO
IMPULSOREST¶EMROTA¼»OASPALHETASFOR¼AM
SFOR¼AM
O G¶SPARAAFRENTEEPORCAUSADOIMPULSO
PULSO
CENTRIFUGA)%MPURRAMOG¶SPARAAFORA
RA
PRODUZINDOUMMOVIMENTOHELICOIDAL
$URANTEESTEMOVIMENTOOG¶SEST¶
SENDOCOMPRIMIDOEhRECOMPRIMIDOv
REPETIDAMENTECOMUMCONSEQUENTE
AUMENTOLINEARDEPRESS»OAOLONGO
DOCOMPRIMENTODOCANAL
4HE SIDE CHANNEL BLOWER INCREASES THE PRESSURE OF THE
ASPIRATED GAS BY THE CREATION IN THE PERIPHERAL TOROIDAL
CHANNEL
CHANN OF A SERIES OF VORTEXES CAUSED
BYTHECENTRIFUGA)THRUSTOFTHEIMPELLER
BY
7HILE
THE IMPELLER IS ROTATING THE
7
VANES FORCE THE GAS FORWARD AND
BECAUSE OF THE CENTRIFUGA) THRUST
OUTWARDS PRODUCING A HELICAL
MOTION
$URING THIS MOTION THE GAS IS
RECOMPRESSED REPEATEDLY WITH A
CONSEQUENT LINEAR PRESSURE INCREASE
ALONGTHELENGTHOFTHECHANNEL
'ENERALIDADESECONSTRU¼»O
ERECURSOSEMCONFORMIDADE
COM$IRETIVA#%!4%8
Generalities and construction
features in conformity with
the 94/9/EC Directive (ATEX)
M APRO
/SSOPRADORESDECANALLATERAL-!02/PODEMSERUTILIZADOSPARAA
EXTRA¼»OOUCOMPRESS»ODEGASESCOMBUSTÁVEISTAISCOMOOBIOG¶SE
OG¶SNATURAL/SEQUIPAMENTOSFORAMCONCEBIDOSDEFORMAASEREM
ENQUADRADOS DENTRO DO 'RUPO DE APARELHOS #LASSE )) CONFORME
DEFINIDOPELO%#!4%8TANTOPARAASCONDI¼ÊESDOESPA¼O
ENVOLVENTEEPARAAPARTEINTERNADASM¶QUINAS%LESS»OPORTANTO
SOPRADORES¹PROVADEG¶SCOMASEGUINTECONSTRU¼»OCARACTERÁSTICAS
s REVESTIMENTOEIMPULSORESFEITOCOMPLETAMENTEEMLIGADE
ALUMÁNIOTOTALMENTEAPROVADEFAÁSCA
s CARCA¼AREVESTIDACOMCOBERTURADE,OCTITE
s CARCA¼ASELADA
s VEDA¼»ODOEIXOPORSELOSDUPLOESPECIAISQUEN»ONECESSITAM
DELUBRIFICA¼»O
s VEDA¼»ODOEIXOPORSELOSDUPLOESPECIAISQUEN»ONECESSITAM
DELUBRIFICA¼»O
! SOLU¼»O MAIS SIMPLES PARA O FABRICA¼»O DAS M¶QUINAS ½ O
CHAMADO ÑVERS»O ACOPLADOÑ OU SEJA CONSTRU¼»O MONOBLOCO hTOP
PULLOUTvCOMAMONTAGEMDIRETADOCONJUNTOGIRANTEDOSOPRADOR
NO EIXO DO MOTOR 0ARA EXCELENTE EFICI¾NCIA O IMPULSOR ½
DINAMICAMENTEBALANCEADO
AMENTEBALANCEADO
6
Operating principle
4HE-!02/SIDECHANNELBLOWERSTOBEUSEDFOREXTRACTIONORCOM
PRESSIONOFCOMBUSTIBLEGASESSUCHASBIOLOGICALORNATURALGAS
HAVEBEENDESIGNEDINORDERTOFALLWITHINTHE%QUIPMENT'ROUP))
ASDEFINEDBYTHE%#$IRECTIVE!4%8#ATEGORYBOTHFORTHE
SURROUNDINGAREACONDITIONSANDFORTHEINTERNALSOFTHEMACHINES
4HEYARETHEREFOREGASTIGHTBLOWERSWITHTHEFOLLOWINGCON
STRUCTIONFEATURES
s CASING AND IMPELLERS MADE COMPLETELY OF SPARK PROOF
ALUMINIUMALLOY
s CASINGIMPREGNATEDWITH,OCTITE
s CASINGHALVESSEALED
s SHAFT SEALING BY SPECIAL DOUBLELIP SEALS WHICH DO NOT
REQUIRELUBRICATION
s TWOPOLE TYPE OF PROTECTION hDv FLAMEPROOF ELECTRIC MOTORS
WITHSPECIFICMARKING%X))'ADDITIONALMARKING%XD))"4
4HESIMPLESTSOLUTIONFORTHEMANUFACTURINGOFTHEMACHINES
IS THE SOCALLED h#,/3% #/50,%$v VERSION n IE A FLANGE
MOUNTED ELECTRIC MOTOR IS BOLTED TO THE BLOWER CASING THE
IMPELLER WHICH IS DYNAMICALLY BALANCED IS FITTED DIRECTLY
ONTOTHEMOTORSHAFTEXTENSION
!L½MDISSOPODEMOSOFERECERM¶QUINASCOMOSEUPRÆPRIOEIXO
EOSROLAMENTOSEACOPLADOSAMOTORESEL½TRICOSATRAV½SDELUVA
EL¶STICA MONTAGEM BASELUVA OU AINDA ACOPLADOS POR
CORREIAS .ESTES CASOS OS PROTETORES DE SEGURAN¼A S»O
CONFECCIONADOS EM MATERIAL ANTICENTILHANTE 3E A ¶REA EM
TORNO DO EQUIPAMENTO ½ CLASSIFICADO COMO :ONA EQUIPAMENTOS CLASSIFICADOS PARA O 'RUPO )) #ATEGORIA EQUIPAMENTOSS»OACEITOS!M¶QUINAPODESEREQUIPADACOMO
TIPO DE PROTE¼»O DE ÑNÑ COM MOTOR A PROVA DE FAÁSCA COM
MARCA¼»OESPECÁFICA%X))'ADICIONALMARCA¼»O%XN!))4
%MALGUNSCASOSESPECÁFICOSASPE¼ASINTERNASDEALUMÁNIOEM
%M ALGUNS
A GU S CASOS
CASOS ESPECÁFICOS AS
PE¼AS INTERNAS
INTERNA DE ALUMÁNIO
! M¶QUINA TA
TAMB½M PODE SER
FORNECIDO COM O SEU
S PRÆPRIO EIXO
E
ROLAMENTOSEXTERNOSPROTEGIDOSDE
ROLAMENTOSEXTERN
MODOQUEOSROLAMENTOSS»O
MODOQUEO
COMPLETAMENTEISOLADOSDOG¶S
COMPLETAMENTE
MANUSEADOEAL½MDE
MANU
POSSÁVEL A VEDA¼»O
POS
COMSELAGEM
DUPLA AFIM
DECRIARUMA
BARREIRADE
FLUIDOENTREELES
6ANTAGENS
6ANTAGE
!SPRINCIPAISVANTAGENSDAUTILIZA¼»O
!S PRINCIPAIS VANTAGE
DEM¶QUINASDECANALLATERAISS»O
s F¶CILINSTALA¼»O
s BAIXONÁVELDERUÁDO
s SEMVIBRA¼»O
s FLUXODEG¶SLIVREDEPULSA¼»O
s MANUTEN¼»OMÁNIMA
!L½MDISSONENHUMALUBRIFICA¼»OINTERNA½
»OINTERNA½
NECESS¶RIA E PORTANTO O G¶S MOVENDOSE
ATRAV½SDAM¶QUINAPERMANECE
ISOLADOSEMCONTAMINA¼»OE
COMPLETAMENTELIVREDEÆLEO
&URTHERMORE WE CAN OFFER MACHINES WITH THEIR OWN SHAFT AND
BEARINGS AND COUPLED TO THE ELECTRIC MOTORS VIA FLEXIBLE SHAFT
COUPLINGSORBELTDRIVES)NTHESECASESTHESAFETYDRIVEGUARDS
AREMADEFROMSPARKFREEMATERIAL
)FTHEAREASURROUNDINGTHEEQUIPMENTISCLASSIFIEDAS:ONE
WHERE FOR THE 'ROUP )) #ATEGORY EQUIPMENTS ARE ACCEPTED
THEMACHINECOULDBEEQUIPPEDWITHTHETYPEOFPROTECTIONhNv
NONSPARKINGMOTORWITHSPECIFICMARKING%X))'ADDITIONAL
MARKING%XN!))4
)N SOME PARTICULAR CASES ALL THE INTERNAL ALUMINIUM PARTS
WETTEDBYGASCANBETREATEDWITHANODICOXIDATIONTHEMACHINE
CANBESUPPLIEDWITHITSOWNSHAFTANDEXTERNALBEARINGHOUS
INGSSOTHATTHEBEARINGSARECOMPLETELYISOLATEDFROMTHEGAS
HANDLEDANDITISALSOPOSSIBLETOFITLIPSEALSINPAIRSWITHA
BARRIERFLUIDINBETWEEN
Advantages
4HEMAINADVANTAGESOFUSINGSIDECHANNELMACHINESARE
s EASYINSTALLATION
s LOWNOISELEVEL
s NOVIBRATION
s PULSATIONFREEGASFLOW
s MINIMALMAINTENANCE
-OREOVERNOINTERNALLUBRICATIONISNECESSARYANDTHEREFORETHE
GASMOVINGTHROUGHTHEMACHINEREMAINSUNCONTAMINATEDAND
COMPLETELYOILFREE
The most common fields of application
s ,ANDFILLBIOGASRECOVERYTOFEEDTORCHBURNERORGASENGINE
sTANKPLANTORCONTAMINATEDSOILGASRECOVERYTOFEEDTORCHORBURNER
s EXTRACTION
EXTRACTION OF BIOGAS FR
FROM
GASOMETERNATURALGASFR
GASOMETERNATURALGASFROM
PIPELINEORGASOMETERAND
PIPELINEORGASOMETERA
BURNER OR GAS ENGINE
ENG
FEEDING
s !TERRODERECUPERA¼»ODEBIOG¶S
G¶S
OROUAG¶S
PARAALIMENTARTOCHAGRAVADOROUAG¶S
s TANQUEPLANTAOUSOLOCONTAMINADORECUPERA¼»O
INADORECUPERA¼»O
DEG¶SPARAALIMENTAROMA¼ARICOOUQUEIMADOR
RICOOUQUEIMADOR
s EXTRA¼»ODEBIOG¶SAPARTIRDEGASÇMETROG¶SNATURALA
GASÇMETROG¶SNATURALA
ROEMOTORQUEIMADORDEG¶S
PARTIRDEGASODUTOOUGASÇMETROEMOTORQUEIMADORDEG¶S
M APRO
!S¶REASMAIS
O
COMUNSDEAPLICA¼»O
7
-¶QUINASCOMRECIRCULA¼»ODEG¶SBYPASS
1UANDOOG¶STEMDEALIMENTARUMQUEIMADOROUQUANDOUMFLUXO
DEG¶SVARI¶VEL½NECESS¶RIOUMCOMPACTOSISTEMADEhBYPASSÑ
DIRETAMENTEMONTADO¹M¶QUINACONECTAMOSBOCAISDESUC¼»OE
DESCARGA DE FORMA SIMPLES E EFICAZ 5MA V¶LVULA DE ALÁVIO DE
CONTRA SOBRE PRESS»O ½ INSTALADA DENTRO DO SISTEMA ÑBYPASSÑ
1UANDOADEMANDADEG¶SDIMINUIAUMENTAAPRESS»ODESAÁDA
E QUANDO A PRESS»O REGULADA ½ ATINGIDA A V¶LVULA DE ALÁVIO DE
SOBREPRESS»OCOME¼AAABRIREOhBYPASSvRECIRCULAEXCESSODE
G¶SDEVOLTAPARAASUC¼»ODOSOPRADOR%MCASODEBAIXAPRESS»O
DIFERENCIALGERALMENTEOCOMPACTOSISTEMADEhBYPASSÑ½CAPAZ
DEIDENTIFICARESTAQUEDADEPRESS»OEAUMENTARACAPACIDADETOTAL
DOSOPRADOR!SSIMAM¶QUINAPODECONTINUARAFUNCIONARMESMO
SEOFLUXODOG¶SCAIR%EXIGIRQUEOSOPRADORREDUZAAOPERA¼»OA
ZERO0ARAPRESSÊES
ARAPRESSÊES
DIFERENCIAISMAISALTAS
NCCIAISMAISALTAS
M APRO
O USODOSISTEMADEhBYPASSÑ
USODOSISTEMADEhBYP
YP
N»O ½ PERMITIDO
ITID POIS
I EM VIRTUDE
I T D DO
D AUMENTO
T DE
D TEMPERATURA
T
ELEVADA PROVOCADA PELA EXIG¾NCIA DE CAPACIDADE TOTAL DO
SOPRADOR½ULTRAPASSADAAPRESS»ORETORNAPARAASUC¼»O0ARA
EVITAR ESTA SITUA¼»O O SOPRADOR PODE SER FORNECIDO COM UMA
V¶LVULA DE ALÁVIO CONTRA SOBRE PRESS»O DIRETAMENTE MONTADA
UMA NO LADO DE DESCARGA DO EQUIPAMENTO .ESSE CASO A
PRESS»O DESTA V¶LVULA DE DESCARGA FLANGEADA PODERIA SER
CANALIZADADEVOLTAAO"OCALDESUC¼»OATRAV½SDEUMTUBOBY
PASSSUFICIENTEMENTELONGOPARA
G P
PERMITIRORESFRIAMENTO
PERRMITIR O RESFRIAMENTO
SUFICIENTEDOG¶S
UFFICIENTEDOG¶S
8
.OPEDIDOTAMB½M
PODEMOSOFERECERM¶QUINAS
EQUIPADAS COM UM ADEQUADO REFRIGERADOR DO G¶S ¹ SAÁDA DO
SOPRADOR COM V¶LVULA DE ALÁVIO DE SOBRE PRESS»O EQUIPADO NA
SAÁDADOARREFECEDORECOMOCOMPLETOTUBODEÑBYPASSvPARA
DIRECIONARAORETORNODOG¶SPARAOLADODESUC¼»ODOSOPRADOR
.ÆS TAMB½M PODEMOS OFERECER O AJUSTE AUTOM¶TICO VAZ»O POR
MEIO DE V¶LVULA PNEUM¶TICA OU V¶LVULA DE CONTROLE DE FLUXO DE
ACIONAMENTO EL½TRICO MONTADO EM A LINHA DE BYPASS E
CONTROLADOATRAV½SDOPAR·METRODOPROCESSODECLIENTE
Machines with gas recirculation (by-pass)
7HENTHEGASHASTOFEEDABURNERORWHENAVARIABLEGASFLOW
ISREQUIREDAhCOMPACTBYPASSvDIRECTLYBOLTEDTOTHEMACHINE
ANDCONNECTINGOUTLETANDINLETPORTSISASIMPLEANDEFFECTIVE
SOLUTION ! SUITABLE OVERPRESSURE RELIEF VALVE IS FITTED INSIDE THE
PACT
ACT BYPASS hCOMPACTBYPASSv
7HENTHEGASDEMANDDECREASESTHEOUTLETPRESSUREINCREASES
H
D
DD
TH TL T
I
AND WHEN THE SET PRESSURE IS REACHED THE OVERPRESSURE RELIEF
VALVESTARTSTOOPENANDBYPASSESEXCESSGASBACKTOTHEBLOWER
SUCTION
)N CASE OF LOW DIFFERENTIAL PRESSURE USUALLY THE hCOMPACT BY
PASSvISCAPABLEOFHANDLINGTHEFULLCAPACITYOFTHEBLOWERAND
THUSTHEMACHINECANCONTINUETORUNEVENIFTHEDOWNSTREAMGAS
DEMANDISREDUCEDTOZERO
&OR HIGHER DIFFERENTIAL PRESSURES WHERE THE USE OF A hCOMPACT
BYPASSvISNOTALLOWEDBECAUSEOFTHEHIGHTEMPERATUREINCREASE
WHEN THE FULL CAPACITY OF THE BLOWER IS BYPASSED BACK TO THE
SUCTIONTHEMACHINECANBESUPPLIEDWITHTHEOVERPRESSURERELIEF
VALVEFITTEDONANOFFTAKEATTHEOUTLETSIDE
)NTHATCASETHEFLANGEDVALVEDISCHARGECOULDBEPIPEDBACKTO
THEBLOWERSUCTIONTHROUGHABYPASSPIPELONGENOUGHTOALLOW
FORSUFFICIENTGASCOOLING
/NREQUESTWECANALSOOFFERMACHINESEQUIPPEDWITHASUITABLE
GASCOOLERATTHEBLOWEROUTLETWITHOVERPRESSURERELIEFVALVEFITTED
INANOFFTAKEATTHECOOLEROUTLETANDWITHTHECOMPLETEhBYPASS
PIPEvBACKTOTHEBLOWERSUCTIONSIDE
7E CAN ALSO OFFER AUTOMATIC FLOW RATE ADJUSTMENT BY MEANS OF
PNEUMATIC OR ELECTRICALLY OPERATED FLOW CONTROL VALVE FITTED IN
THEBYPASSLINEANDCONTROLLEDVIATHECLIENTPROCESSPARAMETER
hDISCHARGEGASPRESSUREv
DISCHARGEGASPRESSURE %QUIPAMENTOSAUTOMATIZADOSPORINVERSOR
Machines controlled via frequency inverter
3EAPROCURADEG¶SVARIACOMOTEMPOPOREXEMPLOPARAUM
QUEIMADOR OU ALIMENTA¼»O DE UM PROCESSO NÆS PODEMOS
FORNECER SOPRADORES E COMPRESSORES EQUIPADOS COM UM MOTOR
DESTINADOAOCONTROLEVIAINVERSORDEFREQÍ¾NCIA
!FAIXADEROTA¼»ODOSOPRADOREPORCONSEQUENCIAAGAMADE
FREQU¾NCIA DE SAÁDA DO INVERSOR PODE SER AJUSTADO DE ACORDO
COM AS CONDI¼ÊES PREVISTAS DE FUNCIONAMENTO E EM PARTICULAR
AOESPERADODIFERENCIALENTREAALTAPRESS»OESUC¼»O
¼
!VELOCIDADEDEROTA¼»ODOMOTORDEVESERCONTROLADAATRAV½SDA
PRESS»OENTRE
ESS»OENTRE
DIFEREN¼ADEPRESS»OENTRE
ESCCARGA
ASUC¼»OEDESCARGA
Accessories
)F THE GAS DEMAND VARIES IN TIME SUCH AS FOR BURNER OR
ENGINEFEEDINGWECANSUPPLYBLOWERSEQUIPPEDWITHAMOTOR
INTENDED FOR CONTROL VIA FREQUENCY INVERTER 4HE RPM RANGE OF
THE BLOWER AND THEREFORE THE OUTPUT FREQUENCY RANGE OF THE
FREQUENCYINVERTERCANBEADJUSTEDACCORDINGTOTHEFORESEEN
OPERATINGCONDITIONSANDINPARTICULARTOTHEEXPECTEDDIFFER
ENTIALPRESSUREBETWEENBLOWERDISCHARGEANDSUCTION
4HESPEEDOFROTATIONOFTHEMOTORSHALLBECONTROLLEDVIATHE
hDISCHARGEGASPRESSUREvPROCESSPARAMETER
!COMPLETERANGEOFACCESSORIESISAVAILABLEINCLUDINGTHEFOLLOWING
s GASTIGHTFILTERS
s STAINLESSSTEELFLANGEDFLEXIBLECONNECTIONBELLOWS
s NONRETURNVALVES
s PRESSUREGAUGESANDTHERMOMETERS
s EXPLOSIONPROOFPRESSURESWITCHESANDTEMPERATURESWITCHES
s INTRINSICALLYSAFEPRESSUREANDTEMPERATURETRANSDUCERS
s MANUALANDAUTOMATICCUTOFFVALVES
s ACOUSTICENCLOSURES
NCLOSURES
!CESSÆRIOS
RIO
OS
5MAGAMACOMPLETADEACESSÆRIOS
MPPLETADEACESSÆRIOS
EST»ODISPONÁVEISINCLUINDOOSEGUINTE
VEISSSINCLUINDOOSEGUINTE
INCLUINDO O SEGUINTE
s FILTROS¹PROVADEG¶S
s CONEXÊESFLEXÁVEISFLANGEADASEMA¼OINOXID¶VEL
s V¶LVULASDERETEN¼»O
s MEDIDORESDEPRESS»OETERMOSTATOS
s PRESSOSTATOS¹PROVADEEXPLOS»OEOSINTERRUPTORESDETEMPERATURA
s PRESS»OINTRINSECAMENTESEGUROETRANSDUTORESDETEMPERATURA
s V¶LVULASDEhCORTEvMANUAISEAUTOM¶TICAS
s CABINESACËSTICAS
M APRO
AlGunSTIPOSDE instala¼ÊES /Some installation
9
M APRO
0RESS»ODE3AÁDA
/UTLETPRESSURE
;H0AMBAR=
;H0AMBAR=
0
50
100
150
200
250
300
350
400
450
500
60
1,1
2,2
80
1,1
1,5
1,1
5,5
CL 34/1
100
2,2
3
3
7,5
1,5
3
4
3
5,5
11
2,2
5,5
150
7,5
9,2
9,2
CL 46/1
CL 40/1
7,5
9,2
4
7,5
15
200
4
5,5
1,5
2,2
11
15
3
18,5
3
11
4
2,2
9,2
11
15
250
4
7,5
CL 49/21
CL 84/1
CL 60/1 CL 72/1
CL 36/21 CL 42/21
9,2
3
7,5
7,5
CL 98/1
5,5
300
5,5
4
350
9,2
18,5
5,5
7,5
400
3
5,5
450
11
500
4
5,5
15
9,2
600
11
700
7,5
60/1
9,2
800
7,5
50
100
150
200
250
300
350
400
450
500
6AZ»O;MH=
&LOWRATE ;MH=
900 1000 1100 1200 1300
Machine type
Tipo DE3OPRADOR
Pot¾nCIADO-OTOR(kW) Motor power (kW)
4HEPARTOFTHECURVESINREDCOLOURREFERSTOTHEPRESSURERANGEINWHICHTHEBLOWERSFITTED
WITHAhCOMPACTBYPASSvCANBEUSED
40
0,75
1,5
4
CL 22/01
4
CL 28/1 3
4
5,5
CL 30/21
!PARTEDACURVANACORVERMELHAEST¶RELACIONADACOMOCAMPODEPRESS»ONOQUAL½
POSSÁVELUSARAM¶QUINACOMhBYPASSCOMPACTOv
0,55
3
2,2
5,5
CL 23/21
4HEPERFORMANCECURVEShFLOWRATEOUTLETPRESSUREvANDTHEhMOTORPOWERSvSHOWNINTHE
LITERATUREAREGIVENASANINDICATIONONLYat fixed rpm (50Hz – 2900rpm)ANDFORABIOGAS
WITHSPECIFICWEIGHTKG.M
4HESUCTIONPRESSUREISASSUMEDATMBARGANDTHEINLETTEMPERATUREAT#
1,5
4
CL 18/01
CL 15/01
2,2
20
0,37
3
CL 20/21
!SCURVASDEFLUXOÑPRESS»OÑEÑPOT¾NCIADOMOTORÑEXIBIDOAPENASPARAFINSINFORMATIVOSDENTRODA
GAMADEUTILIZA¼»OPRETENDESEM¶QUINASDEVELOCIDADEFIXA(ZnRPMCONSIDERANDOUM
G¶SBIOLÆGICODEPESOESPECÁFICOKG.M
!PRESS»ODESUC¼»O½CONSIDERADOMBARGEATEMPERATURADEADMISS»ODE#
0,25
CL 3.6/01
CL 4/01
0,75
CL 7/01
1,1
CL 10/01
3
CL 12/21 CL 14/21 CL 17/21
550
Key
550
Legenda
600
Side channel blowers for biogas - Range of duty
600
2ANGEDE/PERA¼»O3OPRADORESDE#ANAL,ATERALPARA"IOG¶S
10
$IMENSÊES
Dimensions
"ELOW AND UP TO PAGE YOU CAN FIND AS AN INDICATION THE
DIMENSIONSOFTHESINGLESTAGESIDECHANNELBLOWERSFORBIOGASOR
NATURALGASINTHESOCALLEDh#,/3%#/50,%$vVERSION
4HEBLOWERSSHOWNAREEQUIPPEDWITHTHETYPEOFPROTECTIONhDv
FLAMEPROOFELECTRICMOTORWITHSPECIFICMARKING%X))'ADDI
TIONALMARKING%XD))"4
4HE HEIGHT AND WEIGHT GIVEN ARE FOR THE BLOWERS EQUIPPED WITH
THEMOTOROFTHEHIGHESTPOWERRATINGAMONGSTTHOSEPROVIDEDFOR
THESPECIFICBLOWERMODEL
&ORTHEDIMENSIONSANDTHEMOTORPOWEROFANYOTHERCONSTRUCTION
FEATUREPLEASEASKTHE-!02/ 3ALES$EPARTMENT
!BAIXO E AT½ A P¶GINA VOC¾ PODER¶ ENCONTRAR COMO UMA
INDICA¼»OODIMENSIONALDOSSOPRADORESMONOEST¶GIODECANAL
LATERAL PARA BIOG¶S OU G¶S NATURAL NA CHAMADA VERS»O
ÑACOPLADOÑ /S SOPRADORES MOSTRADOS EST»O EQUIPADOS COM O
TIPO DE PROTE¼»O ÑDÑ COM MOTOR ¹ PROVA DE FOGO E CERTIFICA¼»O
ESPECÁFICA%X))'ADICIONALCERTIFICA¼»O%XD))"4
!ALTURAEOPESOS»ODADASPARAOSSOPRADORESEQUIPADOSCOMO
MOTOR DE MAIOR POT¾NCIA 0ARA AS DIMENSÊES E A POT¾NCIA DO
MOTORESPECÁFICASOUQUALQUEROUTRACONSTRU¼»OPORFAVORENTRE
EMCONTATOO$EPARTAMENTODE6ENDAS-!02/NO"RASILVIDE
CONTATOSNAËLTIMAP¶GINA
SoPADORESDECANALLATERALCOMUMFILTRODESUC¼»OECURVASFLANGEADASNASUC¼»OERECALQUE
Side channel blowers with inlet filter and inlet and discharge flanged elbows
G
N
H
I
I
C
O
M
8
8
L
E
A
B
./4!PARA#,E#,6'6'APOSI¼»ODOAPOIODOP½½GIRADAEMRELA¼»OAOMOSTRADONAFIGURA
."THEFEETPOSITIONFOR#,6'AND#,6'ISTURNEDBYCOMPAREDTOTHEFIGURE
0°
12
øF
øD
0OT¾NCIA 50Hz
50Hz motor powers
[kW]
A
B
C
øD
E
øF
G
H
I
L
M
N
O
3UC¼»O
INLET
%.
%.
0.$.
0.$.
0.$.
0.$.
0.$.
0.$.
0.$.
0.$.
0.$.
0.$.
0.$.
0.$.
0.$.
0.$.
$IMENSÊESEMMM$IMENSIONSMM
2ECALQUE
OUTLET
Peso
Weight
[kg]
&LANGECOM&UROSn
HOLEFLANGE
M APRO
TipoDE
3OPRADOR
Machine
type
#,6'
#,6'
#,6'
#,6'
#,6'
#,6'
#,6'
11
G
B
I
D
P
E
D
P
D
A
O
8
8
I
C
N
SoPRADORESDECANALLATERALCOMUNFILTRODESUC¼»O
CURVAFLANGEADANASUC¼»OERECALQUE
Side channel blowers with inlet filter and inlet and discharge flanged elbows
4IPODE3OPRADOR
Machine type
#,6'
#,6'
#,6'
#,6'
#,6'
#,6'
#,6'
#,6'
0OT¾NCIA 50Hz
50Hz motor powers
[kW]
øF
A
B
C
D
E
øF
G
I
N
O
P
3UC¼»O
INLET
0.$.
0.$.
0.$.
0.$.
0.$.
0.$.
0.$.
0.$.
2ECALQUE
OUTLET
Peso
Weight
[kg]
%.
0.$.
0.$.
0.$.
0.$.
0.$.
0.$.
0.$.
0.$.
%.
&LANGECOM&UROSn
HOLEFLANGE
H
I
I
C
O
M
8
8
L
A
B
N
G
E
0°
12
øD
./4!PARA#,E#,6'6'APOSI¼»ODOAPOIODOP½½GIRADAEMRELA¼»OAOMOSTRADONAFIGURA
."THEFEETPOSITIONFOR#,6'AND#,6'ISTURNEDBYCOMPAREDTOTHEFIGURE
øF
SoPRADORESDECANALLATERALCOMUMFILTRODESUC¼»OEBYPASSCOMPACTO
Side channel blowers with inlet filter and compact by-pass
M APRO
4IPODE3OPRADOR
Machine type
12
#,6'
#,6'
#,6'
#,6'
#,6'
#,6'
#,6'
0OT¾NCIA 50Hz
50Hz motor powers
[kW]
A
B
C
øD
E
øF
G
H
I
L
M
N
O
3UC¼»O
INLET
%.
%.
0.$.
0.$.
0.$.
0.$.
0.$.
0.$.
0.$.
0.$.
0.$.
0.$.
0.$.
0.$.
0.$.
0.$.
2ECALQUE
OUTLET
Peso
Weight
[kg]
&LANGECOM&UROSn
HOLEFLANGE
G
O
A
D
P
8
8
8
I
I
C
N
D
P
B
E
3OPRADORESDECANALLATERALCOMUMFILTRODESUC¼»OEBYPASSCOMPACTO
Side channel blowers with inlet filter and compact by-pass
4IPODE3OPRADOR
Machine type
#,6'
#,6'
#,6'
#,6'
#,6'
#,6'
#,6'
#,6'
0OT¾NCIA 50Hz
50Hz motor powers
[kW]
A
B
C
D
E
øF
G
I
N
O
P
3UC¼»O
INLET
0.$.
0.$.
0.$.
0.$.
0.$.
0.$.
0.$.
0.$.
%.
2ECALQUE
OUTLET
Peso
Weight
[kg]
%.
0.$.
0.$.
0.$.
0.$.
0.$.
0.$.
0.$.
0.$.
&LANGIAAFORIn
HOLEFLANGE
/CARIMBO!4%8NOSSOPRADORESDECANALLATERAL MAPRO® PARA"IOG¶SE'¶S.ATURAL
The ATEX marking of MAPRO® side channel blowers for biogas or natural gas
.ËMERODE)DENTIFICA¼»O-APRONOS!RQUIVOS4½CNICOS
.OTIFICADOPELO/RGANISMO#%3)
)DENTIFICATIONNUMBEROFTHE-!02/4ECHNICAL&ILE
COMMUNICATEDTOTHE.OTIFIED"ODY#%3)
20834
{
{
{
{
20834
'RUPODO%QUIPAMENTO
%QUIPMENTGROUP
#ATEGORIA
#ATEGORY
'RUPODO'¶S
'ASGROUP
'RUPODO%QUIPAMENTO
%QUIPMENTGROUP
#ATEGORIA
#ATEGORY
4IPODEPROTE¼»ODE)GNI¼»O
4YPEOFIGNITIONPROTECTION
#LASSEDETEMPERATURA
4EMPERATURECLASS
'RUPODO'¶S
'ASGROUP
'RUPODO'¶S
'ASGROUP
#LASSEDITEMPERATURA
4EMPERATURECLASS
#ATEGORIA
#ATEGORY
'RUPODO%QUIPAMENTO
%QUIPMENTGROUP
M APRO
{
{
#LASSEDETEMPERATURA
4EMPERATURECLASS
13
3/02!$/2452"/42/.PARA")/'3E'3.!452!,
TURBOTRON® BLOWER for BIOGAS and NATURAL GAS
0RINCÁPIODEFUNCIONAMENTO VANTAGENS
/ 4URBOTRON ½ UMA M¶QUINA COM UM CANAL TOROIDAL PERIF½RICA
SEMELHANTEAOSOPRADORESDECANALLATERALMASCOM
UMREVOLUCION¶RIOIMPULSOREDESIGNDECANAL
DESENVOLVIDOATRAV½SDELONGASPESQUISASETESTES
/PRINCÁPIODEFUNCIONAMENTOEASVANTAGENSS»OAS
AS
MESMASDEUMSOPRADORDECANALLATERALEAINDA
ASSIMOCONTORNODAASADASP¶SDOIMPULSOREDO
O
CANALPERIF½RICOCOMONËCLEOCENTRALPERMITEMA
REALIZA¼»ODEPERFORMANCESSEMELHANTES¹S
M¶QUINASDEDESLOCAMENTOPOSITIVO
'ENERALIDADESECARACTERÁSTICASS
EMCONFORMIDADECOMA
%#$IRETIVA!4%8
#ARACTERÁSTICASDECONSTRU¼»O½OMESMODOSOPRADOR
DOR
DECANALLATERAL-ASAOCONTR¶RIODASM¶QUINASDECANAL
DECANAL
LATERAL OS SOPRADORES 4URBOTRON S»O PROJETADSO PARA
PARA EXTRAIR
EXTRAIR OU
OU
COMPRIMIRGASESINFLAM¶VEISTAISCOMOOG¶SNATURALOUBIOG¶S
3»O SEMPRE FABRICADOS COM O SEU PRÆPRIO EIXO E ROLAMENTOS S
VEZES ELES S»O ACOPLADAS AOS MOTORES EL½TRICOS ATRAV½S DE UM
ACOPLAMENTOFLEXÁVEL%NTRETANTO½MAISCOMUMTRANSMISS»ODO
MOVIMENTO DO MOTOR PARA O SOPRADOR POR CORREIAS / 4URBOTRON
FOI PROJETADO PARA SUPORTAR AS MAIS SEVERAS VARIA¼ÊES DE
VELOCIDADE ROTA¼»O DE A RPM E PORTANTO UMA
GRANDE GAMA DE FUNCIONAMENTO PODE SER OBTIDA UTILIZANDO UMA
M¶QUINADETAMANHOËNICO
#AMPOSDEAPLICA¼»O-¶QUINASCOM
RECIRCULA¼»ODOSGASES#ONTROLEVIE
INVERSORDEFREQUENCIA!CESSÆRIOS
M APRO
4ODA A NOMENCLATURA EXPLICITADA PARA OS SOPRADORES DE CANAL
LATERALTAMB½MPODESERAPLICADOAOSOPRADOR4URBOTRONEXCEP¼»O
DO ÑCOMPACTO SISTEMA DE BYPASSÑ %STA SOLU¼»O N»O EST¶
DISPONÁVELPARAESTETIPODEM¶QUINA!V¶LVULADEALÁVIODESOBRE
PRESS»OQUANDOPREVISTO½SEMPREMONTADONOLADODADESCARGA
14
Operating principle
4HE 4URBOTRON IS A MACHINE WITH A PERIPHERAL TOROIDAL CHANNEL
SIMILAR TO SIDE CHANNEL BLOWERS BUT FEATURING A REVOLUTIONARY
IMPELLER AND CHANNEL DESIGN DEVELOPED THROUGH LONG
IMPELLER
RESEARC
RESEARCHANDTESTS
4HEOPERATINGPRINCIPLEANDADVANTAGESARETHESAME
4HEOP
ASSIDECHANNELBLOWERSANDYETTHEWINGCONTOUROF
ASSIDE
THEIMP
THEIMPELLERVANESANDTHEPERIPHERALCHANNELWITHTHE
CENTRALCOREALLOWTHEACHIEVEMENTOFPERFORMANCES
CENTR
SIMILARTOPOSITIVEDISPLACEMENTMACHINES
Generalities and construction features in conformity
with the 94/9/EC
Directive (ATEX)
#ONSTRUCTIONFEATURESARETHESAMEASSIDE
CHANNELBLOWERS"
CHANNELBLOWERS"UTDIFFERENTLYFROMTHESIDECHANNELMACHINES
BLOWERS DESIGNED TO EXTRACT OR COMPRESS COM
THE 4URBOTRON BLO
BUSTIBLE GASES SUCH AS BIOLOGICAL OR NATURAL GAS ARE ALWAYS
MANUFACTUREDWITHTHEIROWNSHAFTANDBEARINGS3OMETIMESTHEY
ARE COUPLED TO THE ELECTRIC MOTORS VIA A FLEXIBLE SHAFT COUPLING
)NGENERALTHEYARECOUPLEDTOTHEELECTRICMOTORSVIABELTDRIVES
4HISISBECAUSETHE4URBOTRONFORCOMBUSTIBLEGASESISAMACHINE
DESIGNED FOR A WIDE RANGE OF PERMISSIBLE OPERATING SPEEDS OF
ROTATION FROM TO RPM AND THEREFORE A VERY LARGE
OPERATINGRANGECANBEACHIEVEDUSINGASINGLEMACHINESIZE
Fields of application - Machines with
gas recirculation - Control via frequency
inverter - Accessories
%VERYTHINGSAIDFORTHESIDECHANNELMACHINESALSOAPPLIESTOTHE
4URBOTRON BLOWER WITH THE EXCEPTION OF THE hCOMPACT BYPASSv
SOLUTIONWHICHISNOTAVAILABLEFORTHISTYPEOFMACHINE
4HEOVERPRESSURERELIEFVALVEWHENPROVIDEDISALWAYSFITTEDONAN
OFFTAKEATTHEDISCHARGESIDE
0,8
800
0,7
700
0,6
600
0,5
500
Legenda
45
300
15
0,2
11
200
0,1
100
0
0
18,5
25
00
gir
i/1
’
200
0g
iri/
1’ 9,2
7,5
15
rpm
- rp
m
pm
-r
0,3
45
45
37
pm
-r
400
29
00
gi
22 ri/1
’
55
’
i/1
gir
00
40
37
30
22
0,4
75
55
Key
0OT¾NCIADO-OTOR (kW) Motor power (kW)
pm
-r
hPa g
900
’
i/1
gir
00
45
bar g
0,9
Turbotron® for biogas – Range of duty
’
i/1
gir
00
35
0RESS»ODESAÁDA/UTLETPRESSURE
2ANGEDE/PERA¼»O3OPRADOR Turbotron®
30
-r
pm
37
30
18,5
22
30
15
22
18,5
11
100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000
6AZ»O;MH=&LOWRATE;MH=
!SCURVASDEFLUXOÑPRESS»OÑEÑPOT¾NCIADOMOTORÑMOSTRADOSOMENTEUMA
INDICA¼»ODENTRODOCAMPODEUTILIZA¼»OS»OPOR4URBOTRONVELOCIDADE
FIXAEPORUMG¶SBIOLÆGICODEPESOESPECÁFICOKG.M
! PRESS»O DE SUC¼»O ½ CONSIDERADO MBAR GEA SUC¼»OA#
4HE PERFORMANCE CURVES hFLOW RATE OUTLET PRESSUREv AND THE hMOTOR
POWERSvSHOWNINTHELITERATUREAREGIVENASANINDICATIONONLYATFIXED
RPMANDFORABIOGASWITHSPECIFICWEIGHTKG.M
4HESUCTIONPRESSUREISASSUMEDATMBARGANDTHEINLETTEMPERA
TUREAT#
! ATEX MARCA¼»ONOSSOPRADORES Turbotron® PARAPRODU¼»ODE biog¶s oU g¶s natural
The ATEX marking of the Turbotron® blower for biogas or natural gas
20834
{
{
{
{
20834
'RUPODO%QUIPAMENTO
%QUIPMENTGROUP
#ATEGORIA
#ATEGORY
'RUPODO'¶S
'ASGROUP
'RUPODO%QUIPAMENTO
%QUIPMENTGROUP
#ATEGORIA
#ATEGORY
#LASSEDETEMPERATURA
4EMPERATURECLASS
'RUPODO'¶S
'ASGROUP
'RUPODO'¶S
'ASGROUP
#LASSEDETEMPERATURA
4EMPERATURECLASS
#ATEGORIA
#ATEGORY
'RUPODO%QUIPAMENTO
%QUIPMENTGROUP
M APRO
{
{
#LASSEDETEMPERATURA
4EMPERATURECLASS
15
$IMENSÊES
Dimensions
!BAIXO E AT½ A P¶GINA VOC¾ ENCONTRAR¶ COMO UMA INDICA¼»O AS
DIMENSÊESDALINHADESOPRADORES4URBOTRONPARABIOG¶SOUG¶SNATURAL
/SPESOSS»ODADOSPARASOPRADORESEQUIPADOSCOMOTIPODEPROTE¼»OÑDÑ
MOTOR EL½TRICO ¹ PROVA DE FOGO COM CERTIFICA¼»O ESPECÁFICA %X )) ' E
CERTIFICA¼»OADICIONAL%XD))"41UANDOOEIXODO4URBOTRON½ACOPLADO
DIRETAMENTEAOMOTORATRAV½SDEACOPLAMENTOFLEXÁVELOSMOTORESEL½TRICOS
S»OSEMPREDOTIPODOISPÆLOS0ARAACOPLAMENTOATRAV½SDECORREIASDE
TRANSMISS»OOSMOTORESEL½TRICOSPODEMSERDEDOISPÆLOSOUDOTIPODE
QUATROPÆLOSDEPENDENDODASCONDI¼ÊESDEFUNCIONAMENTOPREVISTAS
"ELOW AND ON PAGE YOU CAN FIND AS AN INDICATION THE
DIMENSIONSOFTHE4URBOTRON® blowers for biogas or natural gas.
4HE WEIGHTS ARE GIVEN FOR BLOWERS EQUIPPED WITH THE TYPE OF
PROTECTION hDv FLAMEPROOF ELECTRIC MOTOR WITH SPECIFIC MARKING
%X))'ADDITIONALMARKING%XD))"4
7HEN THE 4URBOTRON® shaft is coupled to the motor via flexible
COUPLINGTHEELECTRICMOTORSAREALWAYSTWOPOLETYPE
&ORCOUPLINGVIABELTDRIVESTHEELECTRICMOTORSCOULDBETWOPOLE
ORFOURPOLETYPEDEPENDINGONTHEEXPECTEDOPERATINGCONDITIONS
Turbotron® coM filtro DESUC¼»OEMOTORDEENGATEDOACOPLAMENTOEL¶STICOFLEXÁVEL
Turbotron® with inlet filter and coupled to the electric motor via flexible shaft coupling
0OT¾NCIA
DO-OTOR
A (**)
Motor power
[kW]
11
15
B
C
D
995
E
øF
G (*)
H
I
L
M
N
O
P
Q
R (*)
S
95
T
Peso
U (**) Weight
[kg]
-
-
-
M APRO
! FLANGE DE SUC¼»O MONTADO NA ADMISS»O DO FILTRO 4URBOTRON® E A
FLANGEDESAÁDAS»O
$.0.%.PARAVAZÊES侑MH
$.0.%.PARAVAZÊESMH
!SDIMENSÊESREFEREMSEAM¶QUINASCOMENTRADAESAÁDAFLANGES
$.0.%.
/SPRE¼OSPODEMVARIARDEPENDENDODOTIPODEMOTOREL½TRICO
INSTALADO
16
4HE INLET FLANGE OF THE FILTER FITTED ON 4URBOTRON® suction and the
discharge flange are:
0.$.%.FORFLOWRATESêªMH
0.$.%.FORFLOWRATESMH
$IMENSIONSAREFORMACHINESWITHINLETANDOUTLETFLANGES0.
$.%.
Dimensions can be different depending on the electric motor brand
Turbotron® coM filtro DESUC¼»OEOACOPLAMENTODOMOTORPORMEIODECORREIASEPOLIAS
Turbotron® with inlet filter and coupled to the electric motors via belt drives
0ARAMOTORESEL½TRICOSAT½ 37kW
For electric motors up to 37kW
0OT¾NCIADO-OTOR
C
D
Motor power[kW] A (**) B
E
øF
G (*)
H
I
L
M
N
O
P
Q
R (*)
Peso / Weight
[kg]
T
!FLANGEDEENTRADAMONTADONAADMIS»ODOFILTRO4URBOTRONEA
FLANGEDEENTREGAS»O
$.0.%.PARAVAZÊES侑MH
$.0.%.PARAVAZÊESMHEêªMH
$.0.%.PARAVAZÊESMH
!SDIMENSÊESREFEREMSEAM¶QUINASCOMENTRADAESAÁDA
FLANGES$.0.%.
/SPRE¼OSPODEMVARIARDEPENDENDODAMARCADOMOTOREL½TRICO
4HE INLET FLANGE OF THE FILTER FITTED ON 4URBOTRON SUCTION AND THE
DISCHARGEFLANGEARE
0.$.%.FORFLOWRATESMHANDêªMH
$IMENSIONS ARE FOR MACHINES WITH INLET AND OUTLET FLANGES
0.$.%.
$IMENSIONSCANBEDIFFERENTDEPENDINGONTHEELECTRICMOTORBRAND
PARAMOTORESEL½TICODE 45 e 55kW
For 45 and 55kW electric motors
0OT¾NCIADO-OTOR
C
D
Motor power [kW] A (**) B
E
øF
G (*)
H
I
L
M
N
O
P
Q
R (*)
Peso / Weight
[kg]
T
!FLANGEDEENTRADAMONTADONAADMIS»ODOFILTRO4URBOTRONEA
FLANGEDEENTREGAS»O
$.0.%.PARAVAZÊESêªMH
$.0.%.PARAVAZÊESMH
!SDIMENSÊESREFEREMSEAM¶QUINASCOMENTRADAESAÁDA
FLANGES$.0.%.
/SPRE¼OSPODEMVARIARDEPENDENDODAMARCADOMOTOREL½TRICO
4HE INLET FLANGE OF THE FILTER FITTED ON 4URBOTRON SUCTION AND THE
DISCHARGEFLANGEARE
$IMENSIONSAREFORMACHINESWITHINLETANDOUTLETFLANGES0.
$.%.
$IMENSIONSCANBEDIFFERENTDEPENDINGONTHEELECTRICMOTORBRAND
M APRO
17
3/02!$/2%3#%.42§&5'/3-5,4)%34')/PARA")/'3E'3.!452!,
MULTISTAGE CENTRIFUGAL BLOWERS for BIOGAS and NATURAL GAS
M APRO
18
Operating principle
5MEST¶GIODEUMSOPRADORCENTRÁFUGOMULTIEST¶GIO-!02/½
GERALMENTEFEITODE
sUMDUTODEADMISS»ODETRANSPORTEDOG¶SASPIRADONA
ENTRADADOROTORQUE½COAXIALEMRELA¼»OAOEIXO
s UMDUTODEADMISS»ODETRANSPORTEDOG¶S
ASPIRADONAENTRADADOROTORQUE½COAXIAL
EMRELA¼»OAOEIXO
s UMDIFUSORRADIALCUJOOBJETIVO½CONVERTERAENERGIA
CIN½TICAEMPRESS»OEST¶TICANASAÁDADOIMPULSOR
s UMAVOLUTADEDESCARGA
.AVERDADEUMSOPRADORCENTRÁFUGO½SEMPRE
CONFIGURADODEV¶RIOSEST¶GIOSMULTIEST¶GIO
/G¶S½ASPIRADOPARADENTRODOPRIMEIRO
EST¶GIO½FEITOATRAV½SDAVOLUTADE
SUC¼»O!CADAPRÆXIMOEST¶GIO
PORONDEOG¶SCIRCULAELE½
CANALIZADOPARAAVOLUTADE
DESCARGAQUECONCENTRAOG¶SA
PROVENIENTEDOËLTIMOEST¶GIOE
DIRECION¶LOAOTUBODESAÁDA/SIMPULSORES
S»O CONSTRUÁDOS COM L·MINAS DE SAÁDAS RADIAIS OU
L·MINASCOMAFACEVOLTADAPARATR¶S!SL·MINASRADIAIS
PERMITEM A REALIZA¼»O DE COMPRESS»O MAIS ELEVADA
ENQUANTOOSIMPULSORESCOML·MINASFACEADASPARATR¶S
EM CONDI¼ÊES DE VELOCIDADE DE ROTA¼»O FIXO PRODUZEM
UMACURVACOMUMAGAMAMUITOMAISAMPLAEST¶VEL
/NESTAGEOFA-!02/ CENTRIFUGALBLOWERISGENERALLYMADEOF
s ANINTAKEDUCTCONVEYINGTHEASPIRATEDGASTOTHEIMPELLERINLET
WHICHISCOAXIALTOTHESHAFT
s ACLOSEDIMPELLERWITHAXIALFLOWINLETAND
RADIALFLOWEXIT
s A RADIAL DIFFUSER WHOSE AIM IS TO
CONVERT KINETIC ENERGY INTO STATIC
PRESSUREATTHEIMPELLEREXIT
s ADISCHARGEVOLUTE
!CTUALLY A CENTRIFUGAL BLOWER IS ALWAYS
USEDINTHEMULTISTAGECONFIGURATION
4HEGASISSUCKEDINTOTHEFIRSTSTAGE
THROUGH AN INLET VOLUTE EVERY NEXT
SINGLESTAGEISLINKEDTOTHEFORMER
ONE THROUGH A RETURN CHANNEL AND
A DISCHARGE VOLUTE COLLECTS THE
GAS FROM THE EXIT OF THE LAST STAGE
DELIVERINGITTOTHEOUTLETPIPE
4HE IMPELLERS ARE BUILT WITH RADIAL
EXITBLADESORBACKWARDFACINGBLADES
4HE RADIAL BLADES ALLOW THE ACHIEVEMENT
OF A HIGHER COMPRESSION RATIO WHILST THE
IMPELLERS WITH BACKWARD FACING BLADES AT
FIXED SPEED OF ROTATION AND FOR THE SAME
DIFFERENTIALPRESSUREPRODUCEACHARACTERISTIC
CURVEWITHAMUCHWIDERSTABLERANGE
RECURSOSEMCONFORMIDADE
COM$IRETIVA#%!4%8
features in conformity with
the 94/9/EC Directive (ATEX)
/S SOPRADORES CENTRÁFUGOS -APRO MULTICELULARES #- S»O
INDICADOS PARAA SEREM UTILIZADOS EM %XTRA¼»O OU COMPRESS»O DE
GASES COMBUSTÁVEIS TAIS COMO BIOG¶S OU G¶S NATURAL %STES
EQUIPAMENTOSFORAMCONCEBIDOSPARASEREMENQUADRADOSDENTRO
DOS %QUIPAMENTO'RUPO )) DEFINIDO PELA
$IRETIVA #% !4%8 #ATEGORIA AMBOS PARA AS CONDI¼ÊES EM ¶REA
CLASSIFICADA %LES S»O PORTANTO
SOPRADORES ¹ PROVA DE G¶S COM AS
SEGUINTESCARACTERÁSTICASDECONSTRU¼»O
s TOPO SE¼ÊES INTERMEDI¶RIAS CAIXA DE
ROLAMENTOS E PROTETORES CONSTRUÁDOS
EM FERRO FUNDIDO EIXO FEITO EM A¼O
CARBONO E ROTORES CONCEBIDOS EM LIGA
DE ALUMÁNIO COMPLETAMENTE A PROVA
DEFAÁSCA
sTOPOESETORESINTERMEDI¶RIOSSELADOS
s VEDA¼»ODEEIXOESPECIALPORSELAGEM
DUPLA COM SELOS QUE N»O REQUEREM
LUBRIFICA¼»O
s C·MARASDEROLAMENTOMONTADOSE
SELADOSEPORTANTOISOLADASDEROLAMENTOSOG¶SPROCESSADO
/SSOPRADORESS»OSEMPREACOPLADOSAOMOTOREL½CTRICOATRAV½SDECORREIA
PROTEGIDASPORGUARDASDESEGURAN¼AFEITAS/SSOPRADORESCENTRÁFUGOSS»O
REALMENTECONCEBIDOPARAAVELOCIDADEDEROTA¼»ODEAT½RPM
4HE#--!02/ MULTISTAGECENTRIFUGALBLOWERSTOBEUSEDFOR
EXTRACTIONORCOMPRESSIONOFCOMBUSTIBLEGASESSUCHASBIOLOGICAL
OR NATURAL GAS HAVE BEEN DESIGNED IN ORDER TO FALL WITHIN THE
%QUIPMENT'ROUP )) AS DEFINED BY THE
%#$IRECTIVE!4%8#ATEGORYBOTH
FOR THE SURROUNDING AREA CONDITIONS AND
FOR THE INTERNALS OF THE MACHINES 4HEY
ARETHEREFOREGASTIGHTBLOWERSWITHTHE
FOLLOWINGCONSTRUCTIONFEATURES
sHEADS INTERMEDIATE SECTIONS BEAR
ING HOUSINGS AND CAPS MADE IN CAST
IRON SHAFT IN CARBON STEEL IMPEL
LERS MADE COMPLETELY OF SPARK PROOF
ALUMINIUMALLOY
sHEADSANDINTERMEDIATESECTIONSSEALED
sSHAFT SEALING BY SPECIAL DOUBLELIP
SEALSWHICHDONOTREQUIRELUBRICATION
sOUTBOARD MOUNTED BEARING CHAMBERS
AND THEREFORE BEARINGS ISOLATED FROM
THEPROCESSEDGAS
4HE BLOWERS ARE ALWAYS COUPLED TO THE ELECTRIC MOTOR VIA BELT
DRIVES AND THE SAFETY DRIVE GUARDS ARE MADE FROM SPARKFREE
MATERIAL4HECENTRIFUGALBLOWERSAREACTUALLYDESIGNEDFORSPEEDOF
ROTATIONUPTORPM
4HECOMBINATIONOFDIFFERENTIMPELLERTYPESTHEPOSSIBILITYTO
MATCH SEVERAL STAGES MAXIMUM IN SERIES AND THE WIDE
SPEED OF ROTATION RANGE ALLOWS THE COVERAGE WITH ONLY ONE
MACHINEFRAMEAVERYLARGERANGEOFDUTY
%LECTRIC MOTORS ARE FLAMEPROOF TYPE OF PROTECTION hDv WITH
SPECIFICMARKING%X))'ADDITIONALMARKING%XD))"4
3EA¶REAEMTORNODOEQUIPAMENTO½CLASSIFICADOCOMO:ONA
OSEQUIPAMENTOSDO'RUPO))#ATEGORIAS»OACEITOSCOMOS
MOTORESDECONDU¼»OEL½TRICAPODERIASERANTIEST¶TICASOTIPO
DEPROTE¼»OÑNÑCOMCERTIFICA¼»OESPECÁFICA%X))'ADICIONAL
%XN!))4
)FTHEAREASURROUNDINGTHEEQUIPMENTISCLASSIFIEDAS:ONE
WHEREFORTHE'ROUP))#ATEGORYEQUIPMENTSAREACCEPTED
THEDRIVINGELECTRICMOTORSCOULDBENONSPARKINGTYPEOFPRO
TECTIONhNvWITHSPECIFICMARKING%X))'ADDITIONALMARKING
%XN!))4
%MALGUNSCASOSPARTICULARESOSSOPRADORESCENTRÁFUGOSPODEMSER
MULTICELULARES EQUIPADOS COM VEDA¼»O COM PARES DUPLOS DE
SELAGEMECOMUMABARREIRADEFLUIDOENTREELES
!L½MDISSOTODASASPARTESEST¶TICASEMCONTATOCOMOG¶SPODE
SERTRATADACOMUMREVESTIMENTODEPROTE¼»OUSANDOUMPRODUTO
QUÁMICODENIQUELAGEMTECNICAEOSIMPULSORESPODEMSERTRATADOS
COMAOXIDA¼»OANÆDICA
)NSOMEPARTICULARCASESTHEMULTISTAGECENTRIFUGALBLOWERSCAN
BEFITTEDWITHLIPSEALSINPAIRSWITHABARRIERFLUIDINBETWEEN
"ESIDESALLTHESTATICPARTSWETTEDBYTHEGASCANBETREATED
WITHAPROTECTIVECOATINGUSINGANICKELPLATINGCHEMICALTECH
NIQUEANDTHEIMPELLERSCANBETREATEDWITHANODICOXIDATION
6ANTAGENS
Advantages
!S PRINCIPAIS VANTAGENS DA UTILIZA¼»O DOS SOPRADORES -!02/
CENTRÁFUGOSS»O
s F¶CILINSTALA¼»O
s FLUXODEG¶SPULSA¼»OLIVREESEMAUMENTO
s NENHUMACONTAMINA¼»ODEG¶S
s MANUTEN¼»OMÁNIMA
4HEMAINADVANTAGESOFUSING-!02/ MULTISTAGECENTRIFUGAL
BLOWERSARE
s EASYINSTALLATION
s LOWNOISELEVEL
s NOVIBRATION
s PULSATIONFREEGASFLOWANDNOSURGE
s NOGASCONTAMINATION
s MINIMALMAINTENANCE
!S¶REASMAISCOMUNSDEAPLICA¼»O
s RECUPERA¼»O DE BIOG¶S DE ATERRO PARA ALIMENTAR A TOCHA OU
GRAVADOR
s CONTAMINADARECUPERA¼»ODOG¶SDOSOLOPARAALIMENTARTOCHA
TANQUEPLANTAOUOUGRAVADOR
/ TÁPICO ÑVAZ»O PRESS»OÑ CURVA ½ MUITO MAIS PLANA DO QUE A
CURVA DE DESEMPENHO DE UM SOPRADOR DE CANAL LATERAL E ESTA
PECULIARIDADEFAZDOSSOPRADORESCENTRÁFUGOS-!02/M¶QUINAS
IDEAISPARAOSAPLICATIVOSLISTADOSACIMANAQUALATAXADOFLUXO
DE G¶S A SER EXTRAÁDO PODE VARIAR CONSIDERAVELMENTE COM O
TEMPO %M SUMA O PONTO DE OPERA¼»O MOVESE EM TEMPO
SIMPLESMENTESEGUINDOACURVACARACTERÁSTICAINTERNADOSOPRADOR
s ,ANDFILLBIOGASRECOVERYTOFEEDTORCHORBURNER
s TANKPLANTORCONTAMINATEDSOILGASRECOVERYTOFEEDTORCH
ORBURNER
4HE TYPICAL ÑFLOW RATE n PRESSUREÑ CURVE IS MUCH MORE FLAT
THAN THE PERFORMANCE CURVE OF A SIDE CHANNEL BLOWER AND
THIS PECULIARITY MAKES THE -!02/ MULTISTAGE CENTRIFUGAL
BLOWERS THE IDEAL MACHINES FOR THE ABOVE LISTED APPLICATIONS
IN WHICH THE GAS FLOW RATE TO BE EXTRACTED COULD VARY EVEN
CONSIDERABLYINTIME)NSHORTTHEOPERATINGPOINTMOVESIN
TIMEBYSIMPLYFOLLOWINGTHEINTERNALCHARACTERISTICCURVEOFTHE
BLOWER
M APRO
!COMBINA¼»ODEDIFERENTESTIPOSDEROTORESCOMAPOSSIBILIDADEDE
EQUIPAMENTOEMV¶RIOSEST¶GIOSEMS½RIENOM¶XIMOPERMITE
EMUMËNICOTAMANHODESOPRADORUMAAMPLAFAIXADECOBERTURA
DEVIDOAOALTORANGEDEVELOCIDADEEMOPERA¼»OQUEOEQUIPAMENTO
SUPORTA
/SMOTORESEL½TRICOSS»O¹PROVADEFOGOTIPODEPROTE¼»OÑDÑCOMA
ESPECÁFICACERTIFICA¼»O%X))'ADICIONAL%XD))"4
19
!CESSÆRIOS
5MAGAMACOMPLETADEACESSÆRIOSEST¶DISPONÁVELINCLUINDOOSEGUINTE
s FILTROS¹PROVADEG¶S
s CONEX»OFLEXÁVELFLANGEADAEMA¼OINOXID¶VEL
s -ANÇMETROSETERMOSTATOS
s PRESS»OINTRINSECAMENTESEGUROETRANSDUTORESDETEMPERATURA
s V¶LVULASDECORTEMANUAISEAUTOM¶TICAS
s #ABINE!CËSTICA
Accessories
!COMPLETERANGEOFACCESSORIESISAVAILABLEINCLUDINGTHEFOLLOWING
s 'ASTIGHTFILTERS
s 3TAINLESSSTEELFLANGEDFLEXIBLECONNECTIONBELLOWS
s 0RESSUREGAUGESANDTHERMOMETERS
s )NTRINSICALLYSAFEPRESSUREANDTEMPERATURETRANSDUCERS
s -ANUALANDAUTOMATICCUTOFFVALVES
s !COUSTICENCLOSURES
Δp [mbar = hPa]
Campo dE/PERA¼»O3OPRADOR#ENTRÁFUGO-ULTIEST¶GIO CM310 pARABIOG¶S
CM310 multistage centrifugal blowers for biogas - Range of duty
800
700
600
500
400
300
200
100
0
100
200
300
400
500
$ENTRO DO CAMPO DE USO S»O DADAS APENAS COMO INDICATIVO
ALGUMAS CURVAS CARACTERÁSTICAS hFLOWDIFERENCIAL PRESS»Ov POR
3OPRADOR #ENTRÁFUGO DE VELOCIDADE FIXA COM DIFERENTES TIPOS DE
ROTOREUMNËMERODIFERENTEDEETAPAS
!GAMADEUTILIZA¼»OOQUETAMB½M½INDICATIVOELADESTINASEA
UNG¶SBIOLÆGICOASPIRADOATERROGRAVIDADEESPECÁFICAKG.M
TEMPERATURADEENTRADADE#
/SVALORESDEΔp DOEIXODASORDENADASS»OV¶LIDASENQUANTOA
PRESS»OINGEST»O½ENTREMBARABSEAMBARABS
600
700
800
900
1000
1100
1200
3
3
7B[ÍP [m /h] - Flow rate [m /h]
4HEPERFORMANCECURVEShFLOWRATEnPRESSUREDIFFERENTIALvSHOWN
IN THE LITERATURE ARE GIVEN AS AN INDICATION ONLY FOR CENTRIFUGAL
BLOWERS AT FIXED RPM WITH DIFFERENT IMPELLER TYPES AND DIFFERENT
NUMBEROFSTAGES
4HE RANGE OF DUTY GIVEN AS WELL BY WAY OF INFORMATION REFERS
TOAbiogas recovered from landfillWITHSPECIFICWEIGHTKG
.MANDINLETTEMPERATURE#
4HEôPªVALUESSHOWNONTHEAXISOFORDINATESAREVALIDONCONDITION
THATTHEINLETPRESSUREISBETWEENMBARABSANDMBARABS
/CARIMDO ATEX MARCADONO3OPRADOR#ENTRÁFUGO-ULTIEST¶GIO CM310 PARABIOG¶So g¶s natural
The ATEX marking of the CM310 multistage centrifugal blowers for biogas or natural gas
20834
{
{
{
{
20834
'RUPODO%QUIPAMENTO
%QUIPMENTGROUP
M APRO
{
{
#LASSEDETEMPERATURA
4EMPERATURECLASS
20
#ATEGORIA
#ATEGORY
'RUPODO'¶S
'ASGROUP
'RUPODO%QUIPAMENTO
%QUIPMENTGROUP
#ATEGORIA
#ATEGORY
#LASSEDETEMPERATURA
4EMPERATURECLASS
'RUPODO'¶S
'ASGROUP
'RUPODO'¶S
'ASGROUP
#LASSEDETEMPERATURA
4EMPERATURECLASS
#ATEGORIA
#ATEGORY
'RUPODO%QUIPAMENTO
%QUIPMENTGROUP
$IMENSÊES
Dimensions
"ELOWYOUCANFINDASANINDICATIONONLYTHEDIMENSIONSOFTHE
#-MULTISTAGECENTRIFUGALBLOWERSFORBIOGASORNATURALGAS
COMPLETEWITHINLETFILTER
4HEBLOWERSAREALWAYSEQUIPPEDWITHTWOPOLEMOTORS
4HEWEIGHTSLISTEDBELOWAREGIVENFORBLOWERSEQUIPPEDWITHTHETYPE
OF PROTECTION hDv FLAMEPROOF ELECTRIC MOTOR WITH SPECIFIC MARKING
%X )) ' ADDITIONAL MARKING %XD ))" 4 AND THEY INCLUDE THE
WEIGHTOFTHEMOTOROFHIGHESTPOWERRATINGAMONGSTTHOSEPROVIDED
FORTHESPECIFICBLOWER
!BAIXO VOC¾ PODE ENCONTRAR COMO UMA INDICA¼»O APENAS AS
DIMENSÊES COMPLETAS COM FILTRO INCLUSO DO SOPRADOR CENTRÁFUGO
MULTIEST¶GIO #- PARA BIOG¶S OU G¶S NATURAL /S SOPRADORES
S»OSEMPREEQUIPADOSCOMMOTORESDEPÆLOS
/S PESOS LISTADOS ABAIXO S»O DADAS PARA SOPRADORES EQUIPADOS
COM O TIPO DE PROTE¼»O ÑDÑ MOTOR EL½TRICO ¹ PROVA DE FOGO COM
CERTIFICA¼»OESPECÁFICA%X)),ADICIONAL%XD))"4EQUEINCLUEM
O PESO DO MOTOR DE MAIOR POT¾NCIA ENTRE AS PREVISTAS PARA O
SOPRADORESPECÁFICO
#-
#-
#-
#-
#-
#-
#-
#-

P
Q
R
3UC¼»O
INLET
%.
2ECALQUE Peso
OUTLET Weight
[kg]
%.
0.$.
0.$.
0.$.
0.$.
0.$.
0.$.
0.$.
0.$.
0.$.
0.$.
0.$.
0.$.
0.$.
0.$.
0.$.
0.$.
4IPODE3OPRADOR 0OT¾NCIADO-OTOR
Motor powers A
Machine type
[kW]
B
C
D
E
øF
G
H
I
L
M
N
O
4HE NUMBER FOLLOWING Ñ#- Ñ IN THE Ñ-ACHINE TYPEÑ
REPRESENTS THE NUMBER OF STAGES THE CENTRIFUGAL BLOWER
CONSISTSOF
&ORINSTANCE#-SPECIFIESTHATTHEBLOWERCONSISTS
OFSTAGESINSERIES
4HE BLOWERS COULD ALSO BE SUPPLIED WITH THE DISCHARGE
VOLUTETURNEDTHROUGHSOTHATTHEOUTLETFLANGEISFACING
UPWARDSASTHEINLETFLANGESEEPICTUREONPAGE
M APRO
/ NËMERO APÆS Ñ#- Ñ NO ÑTIPO DE EQUIPAMENTOÑ
REPRESENTA O NËMERO DE EST¶GIOS QUE SOPRADOR
CENTRÁFUGO CONSISTE 0OR EXEMPLO #- ESPECIFICA
QUEOSOPRADOR#-DEEST¶GIOSEMS½RIE
/S SOPRADORES TAMB½M PODEM SER FORNECIDO COM A
DESCARGA NA VOLUTA GIRADA DE DE MODO QUE A
FLANGEDESAÁDAEST¶VIRADAPARACIMACOMOAFLANGEDE
ENTRADAVERQUADRONAP¶GINA
21
#/-02%33/2%32/4!4)6/30!,(%4!3PARA")/'3E'3.!452!,
SLIDING VANE ROTARY COMPRESSORS for BIOGAS and NATURAL GAS
M APRO
22
Operating principle
5MROTORCILÁNDRICOGIRAEXCENTRICAMENTEEMUMESTATORCILÁNDRICODEUM
MAIORDI·METROOESPA¼OLIVREDEIXADOENTREESTATOREROTOR½EMFORMA
DE MEIALUA !LGUMAS FAIXAS S»O MOÁDOS NO ROTOR E ESTRATIFICADA
PL¶STICOL·MINASDESLIDESLIVREMENTENASRANHURAS!SL·MINASCOMOO
ROTORGIRAS»OFOR¼ADOSASAIRCONTRAAPAREDECILÁNDRICADOESTATORPELA
FOR¼ACENTRÁFUGADEMODOACRIA¼»ODEC½LULASINDIVIDUAISCUJOVOLUME
DIMINUIAPARTIRDEUMM¶XIMODEUMMÁNIMODURANTEAROTA¼»O
!ASPIRA¼»OTEMLUGARATRAV½SDEPORTASNOESTATORNA¶READEVOLUMES
CRESCENTESADESCARGAATRAV½SDEPORTOSDOESTATORNO¶READEREDU¼»O
DOSVOLUMES
! CYLINDRICAL ROTOR TURNS ECCENTRICALLY IN A CYLINDRICAL STATOR OF A LARGER
DIAMETERTHEFREESPACELEFTBETWEENSTATORANDROTORISHALFMOONSHAPED
3OMESLOTSAREMILLEDINTHEROTORANDSTRATIFIEDPLASTICBLADESSLIDE
FREELY INTO THE SLOTS 4HE BLADES AS THE ROTOR TURNS ARE FORCED OUT
AGAINST THE CYLINDRICAL WALL OF THE STATOR BY CENTRIFUGAL FORCE SO
CREATINGINDIVIDUALCELLSWHOSEVOLUMEREDUCESFROMAMAXIMUMTOA
MINIMUMDURINGTHEROTATION
4HE SUCTION TAKES PLACE THROUGH PORTS IN THE STATOR IN THE AREA OF
INCREASING VOLUMES THE DISCHARGE THROUGH PORTS IN THE STATOR IN THE
AREAOFDECREASINGVOLUMES
RECURSOSEMCONFORMIDADE
COMO$IRECTIVA#%!4%8
features in conformity with the
94/9/EC Directive (ATEX)
/SCOMPRESSORESROTATIVOSDEPALHETAS-!02/PODEMSERUSADOSPARA
COMPRESS»ODEGASESCOMBUSTÁVEISCOMOOG¶SNATURALOUBIOLÆGICOE
T¾M SIDO CONCEBIDOS DE FORMA SEREM ENQUADRADOS DENTRO DO
%QUIPAMENTO'RUPO )) CONFORME DEFINIDO PELA $IRETIVA #% !4%8
#ATEGORIA TANTO PARA A ¶REA EM CONDI¼ÊES CLASSIFICADAS PARA O
INTERIOR DAS M¶QUINAS %LES S»O PORTANTO M¶QUINAS ¹ PROVA DE G¶S
COMASSEGUINTESCARACTERÁSTICASDECONSTRU¼»O
sCARCA¼AESTATORETOPOEMFERROFUNDIDOROTOREMA¼OCARBONOL·MINAS
EMMATERIALLIVREDEFAÁSCAEESTRATIFICADAALUZ
sVEDA¼»OENTREESTATORTOPOETAMPASDEVEDA¼»OEOUAN½IS
s3ELOMEC·NICOSIMPLESOUDUPLODEPENDENDODAOPERA¼»OEPRESS»ODE
DESCARGA0ARAOSCOMPRESSORESCOMSELODUPLOPRÆPRIOSISTEMADEÆLEO
DELUBRIFICA¼»O½UTILIZADOCOMOFLUIDODEBARREIRA
sACOPLAMENTOFLEXÁVELSEMOCONTATOMETALMETALENTREATRANSMISS»ODO
MOVIMENTOCOMPINOSDESEGURAN¼AEPREOTETORAPROVADEFAÁSCA
s4IPODEPROTE¼»OÑDÑ¹PROVADEEXPLOS»OMOTORESEL½TRICOSCOMESPECÁFICA
CERTIFICA¼»O%X))'EADICIONAL%XD))"4
3E A ¶REA EM TORNO DO EQUIPAMENTO ½ CLASSIFICADO COMO A :ONA OS
EQUIPAMENTOS DO 'RUPO )) #ATEGORIA S»O ACEITOS ! M¶QUINA PODE SER
EQUIPADACOMOTIPODEPROTE¼»OÑNÑQUEN»OPRODUZEMFAÁSCASNOMOTOR
COMCERTIFICA¼»OESPECÁFICA%X))'EADICIONALM%XN!))4
/CORPODOCOMPRESSORPORSISÆPODESERARREFECIDOCOMOAROUARREFECIDO
COM¶GUA.OSCOMPRESSORESDEARDEREFRIGERA¼»OOARAMBIENTE½SOPRADO
PORUMVENTILADORAXIALMONTADONOACOPLAMENTOFLEXÁVELENTREAM¶QUINAE
MOTOR EM TORNO DO CILINDRO DE BARBATANAS E AO TOPO PARA FORNECER
REFRIGERA¼»O / AR ½ FOR¼ADO ENTRE A SUPERFÁCIE EXTERIOR COM PALHETAS DO
ESTATOREUMDUTODETRANSPORTEDEAREMTORNODOPRÆPRIOCOMPRESSOR
4HE-!02/ SLIDINGVANEROTARYCOMPRESSORSTOBEUSEDFORCOMPRESSION
OF COMBUSTIBLE GASES SUCH AS BIOLOGICAL OR NATURAL GAS HAVE BEEN
DESIGNED IN ORDER TO FALL WITHIN THE %QUIPMENT'ROUP )) AS DEFINED BY
THE%#$IRECTIVE!4%8#ATEGORYBOTHFORTHESURROUNDINGAREA
CONDITIONS AND FOR THE INTERNALS OF THE MACHINES 4HEY ARE THEREFORE
GASTIGHTMACHINESWITHTHEFOLLOWINGCONSTRUCTIONFEATURES
s CASINGSTATORANDHEADSINCASTIRONROTORINCARBONSTEELBLADES
INLIGHTSTRATIFIEDSPARKFREEMATERIAL
s SEALINGBETWEENSTATORHEADSANDCOVERSBYGASKETSANDOR/RINGS
s SIMPLE OR DOUBLE MECHANICAL SEAL DEPENDING ON THE OPERATING
DISCHARGEPRESSUREFORTHEDOUBLEMECHANICALSEALTHECOMPRESSOR
OWNOILLUBRICATINGSYSTEMISUSEDASABARRIERFLUID
s FLEXIBLE COUPLING WITHOUT METALTOMETAL CONTACT BETWEEN DRIVING
ANDDRIVENPARTSINCASEOFFAILUREOFTHECOUPLINGPINSSAFETYDRIVE
GUARDMADEFROMSPARKPROOFMETAL
s TYPE OF PROTECTION hDv FLAMEPROOF ELECTRIC MOTORS WITH SPECIFIC
MARKING%X))'ADDITIONALMARKING%XD))"4
)FTHEAREASURROUNDINGTHEEQUIPMENTISCLASSIFIEDAS:ONEWHERE
FOR THE 'ROUP )) #ATEGORY EQUIPMENTS ARE ACCEPTED THE MACHINE
COULDBEEQUIPPEDWITHTHETYPEOFPROTECTIONhNvNONSPARKINGMOTOR
WITHSPECIFICMARKING%X))'ADDITIONALMARKING%XN!))4
4HECOMPRESSORBODYINITSELFCOULDBEAIRCOOLEDORWATERCOOLED
)N THE AIRCOOLED COMPRESSORS AMBIENT AIR IS BLOWN BY AN AXIAL FAN
FITTEDONTHEFLEXIBLECOUPLINGBETWEENMACHINEANDMOTORAROUNDTHE
FINNEDCYLINDERANDHEADSTOPROVIDECOOLING4HEAIRISFORCEDBETWEEN
THE OUTER FINNED SURFACE OF THE STATOR AND AN AIR CONVEYING GUARD
SURROUNDINGTHECOMPRESSORITSELF
6ANTAGENS
!S PRINCIPAIS VANTAGENS DA UTILIZA¼»O DOS COMPRESSORES ROTATIVOS DE
PALHETAS-!02/PARACOMPRESS»ODEBIOG¶SOUG¶SNATURALS»O
s!LTAEFICI¾NCIAPERMANENTE
/S COMPRESSORES ROTATIVOS DE PALHETAS -APRO S»O M¶QUINAS DE
DESLOCAMENTOPOSITIVO)STO½OCORREACOMPRESS»OCOMREDU¼»OPROGRESSIVA
DE PRESS»O NO INTERIOR DO CORPO DA M¶QUINA $URANTE A ROTA¼»O O G¶S ½
DESLOCADO MECANICAMENTE DA SUC¼»O PARA A DESCARGA !SSIM DURANTE A
ABERTURADADESCARGAOG¶SDESLOCASESUAVEMENTECOMMENOSPERDADE
CARGA PELO FORMATO ENVOLVENTE ENTRE O ROTOR E A VOLUTA SOBRE A SUPERFÁCIE
CILÁNDRICAINTERNADOESTATORDEMODOQUEAPENASAPOT¾NCIANECESS¶RIAPARA
AEFETIVAÑCOMPRESS»OÑDOG¶S½UTILIZADO3ENDOASSIMRESULTANAEFICI¾NCIA
DACOMPRESS»OELEVADAEEMGERALENTREOSEOS!SFOLGASINTERNAS
S»O APERTADAS PARA PERMITIR ASSIM UMA ALTA EFICI¾NCIA VOLUM½TRICA
BASICAMENTEIMUT¶VELCOMOL·MINASDEDESGASTEEAUTOCOMPENSA¼»OEM
TEMPO $EVIDO A ALTA EFICI¾NCIA A POT¾NCIA NECESS¶RIA INSTALADA PARA A
COMPRESS»O½BEMMENOREMCOMPARA¼»OCOMOUTROSTIPOSDECOMPRESSORES
COMCONSEQUENTERESULTAMEMMENORESCUSTOSOPERACIONAIS
s-ANUTEN¼»OSIMPLESEECONÇMICO
/ PEQUENO NËMERO DE PE¼AS EM MOVIMENTO SIMPLIFICAM A DESMONTAGEM E
REMONTAGEM DO COMPRESSOR #OM ISSO O MEC·NICO LEVA MENOS TEMPO PARA
REALIZAR AS MANUTEN¼ÊES PERTINENTES EM COMPARA¼»O COM OUTROS TIPOS DE
M¶QUINASDEDESLOCAMENTOPOSITIVO/SCALIBRESDECONTROLEESPECIALFORNECIDO
PERMITE UMA AVALIA¼»O R¶PIDA EM TEMPO FIXO INTERVALOS DAS L·MINAS DE
DESGASTESEMANECESSIDADEDEDESMONTARMESMOQUEPARCIALMENTEOCORPO
DE M¶QUINA £ PORTANTO POSSÁVEL PLANEJAR PREVENTIVAMENTE CONFORME
ORIENTA¼ÊES DE F¶BRICA A SUBSTITUI¼»O DA L·MINA NAS PALHETAS ASSIM
SIMPLIFICANDOAOPERA¼»OEMELHORARASUAEFICI¾NCIAEECONOMIA
sªª/FLUXODEG¶SSEMPULSA¼ÊES
/FLUXODOG¶S½CONTÁNUOSEMPULSA¼»OTANTONASUC¼»OENADESCARGAEPOR
ISSON»OH¶NECESSIDADEDEINSTALARTANQUESDEARMAZENAMENTOOUAMORTECEDORES
DE G¶S /S COMPRESSORES ROTATIVOS DE PALHETAS -APRO S»O M¶QUINAS
COMPACTASDEVIDO¹POSI¼»ORADIALDIFERENTEDASL·MINASEMRELA¼»OAOEIXODE
ROTA¼»O QUE N»O CAUSA QUALQUER VIBRA¼»O SIGNIFICATIVA DURANTEA OPERA¼»O
0ORTANTO N»O S»O NECESS¶RIAS FUNDA¼ÊES ESPECIAIS DE CONCRETO PARA A
INSTALA¼»O/SCOMPRESSORESDEPALHETASROTATIVASS»OEMPRINCÁPIOEMITEM
MENOS RUÁDOS DO QUE OUTROS TIPOS DE COMPRESSORES $E QUALQUER MODO ELES
PODEMSENECESS¶RIOSERFORNECIDACOMPLETAEMCABINESACËSTICAS
)NWATERCOOLEDCOMPRESSORSANINTEGRALWATERJACKETSURROUNDSTHECYLINDER
ANDHEADS(EATTRANSFERSTHROUGHTHEMETALTOTHEWATERMOREEFFECTIVELY
THANTHROUGHMETALTOAIR4HUSWATERCOOLEDCOMPRESSORSREDUCETHEINTER
NALTEMPERATUREOFTHECOMPRESSEDGASMOREEFFICIENTLYTHANAIRCOOLEDUNITS
4HEYCANTHEREFORECOMPRESSTHEGASTOAHIGHERPRESSURETHANAIRCOOLED
UNITS-OREOVERTHEWATERCOOLEDCOMPRESSORSARECAPABLEOFHANDLINGFLOW
RATESTHATCOVERAWELLLARGERRANGETHANTHEAIRCOOLEDCOMPRESSORS
Advantages
4HEMAINADVANTAGESOFUSING-!02/SLIDINGVANEROTARYCOMPRESSORS
FORCOMPRESSINGBIOGASORNATURALGASARE
s5
ª NCHANGEABLEªANDªHIGHªEFFICIENCY
-!02/ ROTARYVANECOMPRESSORSAREPOSITIVEDISPLACEMENTMACHINES
4HATISTHECOMPRESSIONTAKESPLACEFORPROGRESSIVEREDUCTIONINSIDE
THEMACHINEBODYDURINGROTATIONOFTHEGAShVOLUMEvMECHANICALLY
DISPLACED FROM THE SUCTION TO THE DISCHARGE PORT 4HE DISCHARGE
PORT IS OPENED ON THE INTERNAL CYLINDRICAL SURFACE OF THE STATOR AT
AN HEIGHT DEPENDING ON THE FORESEEN DISCHARGE PRESSURE SO THAT
ONLY THE POWER NEEDED FOR THE ACTUAL hCOMPRESSIONv OF THE GAS IS
USED )T FOLLOWS THAT THE ADIABATIC COMPRESSION EFFICIENCY IS ALWAYS
HIGHANDINGENERALBETWEENTHEANDTHE
4HETIGHTINTERNALCLEARANCESALLOWASWELLAHIGHVOLUMETRICEFFICIENCY
BASICALLYUNCHANGEABLEASBLADESWEARISSELFCOMPENSATINGINTIME
4HEPOWERNEEDEDFORTHECOMPRESSIONISTHEREFOREINGENERALLOWER
THANTHATREQUIREDFROMOTHERTYPESOFCOMPRESSORSWITHCONSEQUENT
LOWEROPERATINGCOSTS
s3
ª IMPLEªANDªECONOMICªMAINTENANCE
4HESMALLNUMBEROFPARTSINMOTIONSIMPLIFIESTHECOMPRESSORDISASSEMBLY
AND REASSEMBLY SO MAKING THESE OPERATIONS WELL LESS EXPENSIVE THAN
COMPAREDTOOTHERTYPESOFPOSITIVEDISPLACEMENTMACHINES
!SPECIALLYPROVIDEDCONTROLRODALLOWSAQUICKEVALUATIONATFIXEDTIME
INTERVALS OF THE BLADES WEAR WITHOUT DISASSEMBLING EVEN PARTIALLY THE
MACHINEBODYSOASTOENTERTHECOMPRESSIONCHAMBER)TISTHEREFOREPOSSIBLE
TOPLANTHEBLADEREPLACEMENTLARGELYINADVANCEACCORDINGTOTHEWORKING
PLANNINGOFTHEPLANTORTOTHEMAINTENANCENEEDSOFOTHEREQUIPMENTS
SOSIMPLIFYINGTHEPLANTOPERATIONANDIMPROVINGITSEFFICIENCYANDECONOMY
s'
ª ASªFLOWªWITHOUTªPULSATIONS
4HEGASFLOWISCONTINUOUSNOPULSATIONBOTHATTHESUCTIONANDATTHE
DISCHARGEANDSOTHEREISNONEEDTOINSTALLSTORAGETANKSORGASDAMPERS
-!02/ ROTARYVANECOMPRESSORSARECOMPACTMACHINESONWHICHTHE
LIGHTUNBALANCEDUETOTHEDIFFERENTRADIALPOSITIONOFTHEBLADESWITH
RESPECTTOTHEAXISOFROTATIONDOESNOTCAUSEANYSIGNIFICANTVIBRATION
THROUGHOUTTHERUNNINGOPERATION4HEREFORENOSPECIALFOUNDATIONSARE
REQUIRED4HEROTARYVANECOMPRESSORSAREINPRINCIPLELESSNOISYTHAN
OTHERTYPESOFCOMPRESSORS!NYWAYTHEYCANWHENREQUIREDBESUPPLIED
COMPLETEWITHACOUSTICENCLOSURES
M APRO
%MCOMPRESSORESREFRIGERADOSA¶GUAUMAJAQUETADEREFRIGERA¼»OENVOLVE
OCILINDROEOTOPODOESTATOR!STRANSFER¾NCIASDECALORATRAV½SDOMETAL
PARAA¶GUADEFORMAMAISEFICAZQUEATRAV½SDOMETALAOAR$ESTEMODO
OSCOMPRESSORESDEREFRIGERA¼»OA¶GUAREDUZEMATEMPERATURAINTERNADO
ESTATOR E POR CONSEQU¾NCIA A TEMPERATURA DO G¶S COMPRIMIDO DE FORMA
MAISEFICIENTEDOQUEASUNIDADESDEARREFRIGERADO
%LESPODEMPORCONSEGUINTECOMPRIMIROG¶SAUMAPRESS»OMAISELEVADA
DO QUE OS COMPRESSORES REFRIGERADOS A AR !L½M DISSO OS COMPRESSORES
REFRIGERADOSA¶GUAS»OCAPAZESDELIDARCOMOTAXASDEFLUXOQUECOBREM
UMAGAMABEMMAIORDOQUEOSCOMPRESSORESREFRIGERADOSAAR
23
s 0ROTE¼»OINTERNADURANTEACOMPRESS»ODOBIOG¶S
/ ÆLEO UTILIZADO PARA FINS PURAMENTE MEC·NICAS PARA LUBRIFICA¼»O DOS
ROLAMENTOSL·MINASSEGMENTOSSELOSMEC·NICOSPE¼ASDEMOVIMENTO
%NTRETANTO TAMB½M TEM OUTRO PAPEL IMPORTANTE NOS COMPRESSORES DE
PALHETAS ROTATIVAS DE BIOG¶S ! FINA CAMADA DE ÆLEO LUBRIFICANTE
CONSTANTEMENTE RENOVADO PRIMEIRO PROTEGE AS SUPERFÁCIES INTERNAS
COMPRESSORES CONTRA O ATAQUE DOS ¶CIDOS DO BIOG¶S E TAMB½M TENDE A
INCORPORAR AS IMPUREZAS QUE EST»O CONTIDAS NO BIOG¶S EM FORMA DE
PARTÁCULAS SÆLIDAS OU LÁQUIDAS COM UM EFEITO DE LIMPEZA DO INTERIOR DA
C·MARADECOMPRESS»O0ORTANTOOSISTEMADELUBRIFICA¼»OÑÆLEORENOVADOÑ
DOS COMPRESSORES DE PALHETAS ROTATIVAS -!02/ S»O ADEQUADOS PARA O
TRATAMENTOECOMPRESS»ODEGASESCORROSIVOSCOMIMPUREZASEUMIDADE
%STESISTEMA½FEITODEMATERIAISCOMUNSTAISCOMO&ERROFUNDIDOEA¼ODE
CARBONO%ESTESS»OEMGERALASPECULIARIDADESDEBIOG¶S
M APRO
!S¶REASMAISCOMUNSDEAPLICA¼»O
¶
I
D
LI
»
24
s )ªNTERNALªPROTECTIONªDURINGªCOMPRESSIONªOFªBIOGAS
4HEOILUSEDFORPURELYMECHANICALPURPOSESTHATISFORTHELUBRI
CATION OF BEARINGS BLADES SEGMENTS MECHANICAL SEALS PLAYS
ALSO TWO IMPORTANT ROLES IN THE BIOGAS ROTARY VANE COMPRESSORS
4HETHINFILMOFLUBRICATINGOILCONSTANTLYRENEWEDFIRSTPROTECTS
THECOMPRESSORSINTERNALSURFACESFROMATTACKOFTHEACIDSINTHE
BIOGAS AND ALSO TENDS TO INCORPORATE THE IMPURITIES WHICH ARE
CONTAINEDINTHEBIOGASINFORMOFSOLIDORLIQUIDPARTICLESWITHAN
EFFECTOFINTERNALCLEANINGOFTHECOMPRESSIONCHAMBER
4HEREFORE THE hOIL RENEWEDv LUBRICATION MAKES -!02/ ROTARY
VANECOMPRESSOREVENIFMADEOFORDINARYMATERIALSSUCHASCAST
IRONANDCARBONSTEELPARTICULARLYSUITABLEFORHANDLINGPOTENTIALLY
CORROSIVEGASESWHICHCONTAINALSOIMPURITIESANDMOISTURESATU
RATED!NDTHESEAREINGENERALTHEBIOGASPECULIARITIES
sRECIRCULA¼»OEMDIGESTORESANAERÆBIOSDELODOMISTURADEBIOG¶S
sEXTRA¼»ODEBIOG¶SAPARTIRDEGASÇMETROATERROSANIT¶RIOOUOUTRO
E ENTREGA PARA SISTEMAS DE ARMAZENAMENTO OU FORNECIMENTO DE
MOTORESAG¶S
sEXTRA¼»ODEG¶SNATURALDOGASODUTOOUGASÇMETROEENTREGAPARA
MASDEARMAZENAMENTOOUFORNECIMENTO
SISTEMASDEARMAZENAMENTOOUFORNECIMENTO
TORESAG¶S
DEMOTORESAG¶S
s "IOGASRECIRCULATIONINTOANAEROBICDIGESTERSFORSLUDGEMIXING
s EXTRACTIONOFBIOGASFROMGASOMETERLANDFILLOROTHERANDDELIVERY
TOSTORAGESYSTEMSORGASENGINESUPPLY
s EXTRACTIONOFNATURALGASFROMPIPELINEORGASOMETERANDDELIVERY
TOSTORAGESYSTEMSORGASENGINESUPPLY
#OMPONENTES4ÁPICOS
Typical supply components
/SCOMPRESSORESDEBIOG¶SOUG¶SNATURALDA-APROS»ONORMALMENTE
EQUIPADOS DE ACORDO COM AS ESPECIFICA¼ÊES T½CNICAS A QUE FORAM
PROJETADOS /S COMPONENTES S»O TÁPICOS NA MAIORIA DAS APLICA¼ÊES
SEJAMELASCOMPRESSORESDESIGNADOSPARARECIRCULA¼»OANAERÆBICADE
BIOG¶S PARA DIGESTORES DE LODO OU PARA FORNECIMENTO DE G¶S PARA
M¶QUINAS 4ODOS OS COMPONENTES S»O LISTADOS NO %SQUEMA DE
4UBULA¼»OE)NSTRUMENTA¼»O0)$NAP¶GINA
%M PARTICULAR PARA FORNECIMENTO DE G¶S PARA MOTORES UM FLUXO
VARI¶VELÑONTIMEÑ½NECESS¶RIO/SCOMPRESSORESDEP¶SROTATIVASS»O
M¶QUINAS DE DESLOCAMENTO POSITIVO QUE FORNECEM VAZ»O QUASE
CONSTANTE COM ROTA¼»O FIXA ! SOLU¼»O MAIS EFETIVA E ECONÇMICA ½ O
FORNECIMENTODEG¶SDEACORDOCOMADEMANDADECONSUMOELEVANDO
SUAVEMENTEAPRESS»OECOMCONTROLEDEV¶LVULADEALÁVIOEÑBYPASSÑ
CONTRASOBREPRESSÊESRETORNANDODADESCARGAPARAASUC¼»O
-!02/ COMPRESSORS FOR BIOGAS OR NATURAL GAS ARE NORMALLY
EQUIPPEDACCORDINGTOTHEUSETHEYAREDESIGNEDFOR4HETYPICAL
COMPONENTS FOR THE MOST COMMON APPLICATIONS NAMELY FOR THE
COMPRESSORS DESIGNED FOR BIOGAS RECIRCULATION INTO ANAEROBIC
DIGESTERS FOR SLUDGE MIXING AND FOR THE SUPPLY TO GAS ENGINES
ARELISTEDONTHESCHEMATIC0IPINGAND)NSTRUMENTATION$IAGRAMS
0)$ONPAGE
)N PARTICULAR AS REGARDS THE SUPPLY TO GAS ENGINES A GAS FLOW
VARIABLE IN TIME IS REQUIRED 4HE ROTARY VANE COMPRESSOR IS A
POSITIVEDISPLACEMENT MACHINE AND THEREFORE ITS FLOW RATE AT
FIXEDSPEEDOFROTATIONISNEARLYCONSTANT4HEMOSTEFFECTIVEAND
ECONOMICALSOLUTIONTOMEETTHEVARIABLEGASDEMANDISTOFITA
SUITABLEOVERPRESSURERELIEFVALVEONAhBYPASSvCONNECTINGTHE
DISCHARGEPIPEBACKTOTHESUCTION
1UANDOOFLUXONECESS¶RIOPARAOMOTORAGASDIMINUIACOMPRESS»ODA
PRESS»OAUMENTANADESCARGA½QUANDOAV¶LVULADEALÁVIODEPRESS»O
REGULADA½COME¼AAABRIREBYPASS!SSIMOEXCESSODEG¶SDEVOLTA
PARA A DE SUC¼»O / G¶S DESCARREGADO PELO COMPRESSOR TEM QUE SER
RESFRIADO PARA EVITAR O SOBREAQUECIMENTO .ESTE MOMENTO O G¶S ½
ÑRECIRCULADOÑ ATRAV½S DA V¶LVULA DE ALÁVIO DE PRESS»O 0ARA ESTE
PROPÆSITO EXISTE UM SISTEMA REFRIGERADOR DE G¶S GERALMENTE TIPO
ESTACION¶RIO TUBO DE FOLHA ½ INSTALADO DIRETAMENTE NA SAÁDA DO
COMPRESSOR %STE TROCADOR DE CALOR COM A SUA SUPERFÁCIE DE TROCA DE
GRANDES DIMENSÊES E QUEDA DE PRESS»O MINIMIZADO REDUZ A
TEMPERATURADOG¶SCOMPRIMIDOPARAUMVALORDEAPENASALGUNSGRAUS
ACIMADATEMPERATURADA¶GUADEREFRIGERA¼»O/REFRIGERADORDEG¶SA
V¶LVULA DE ALÁVIO DE PRESS»O E TUBO DE ÑBYPASSÑ S»O GERALMENTE
CONCEBIDOS PARA A CAPACIDADE TOTAL DA M¶QUINA E PORTANTO O
COMPRESSORPODECONTINUARAFUNCIONARMESMOQUEADEMANDADEG¶S
CAIAEAT½EMCONDI¼ÊESQUEOCORRAAREDU¼»OPARAZERO!*USANTEDO
ARREFECEDORDEG¶SEANTESDADOTUBOÑBYPASSÑUMSEPARADORDOTIPO
CICLONICOEUMSEPARADORDEÆLEOFINAISS»ONORMALMENTEINSTALADOS
/SEPARADORCICLÇNICO½PROJETADOPARASEPARARERECOLHER
P
OSCONDENSADOSOSEPARADORDEÆLEOFINALCONSISTEEM
UMAOUMAISEST¶GIOSDEVELASDEALTAEFICI¾NCIA
UMAOUMAISEST¶GIOSDEVELASDEALTAEFICI¾NCIA
QUEREDUZEMOSRESÁDUOSDEHIDROCARBONETOS
NO G¶SDEALGUMASPPM
NOG¶SDEALGUMASPPM
7HENTHEFLOWRATEREQUIREDBYTHEGASENGINEDECREASESTHECOM
PRESSORDISCHARGEPRESSUREINCREASESANDWHENTHESETPRESSUREIS
REACHEDTHEOVERPRESSURERELIEFVALVESTARTSTOOPENANDBYPASSES
THEEXCESSGASBACKTOTHECOMPRESSORSUCTION
4HE GAS DISCHARGED BY THE COMPRESSOR HAS TO BE USUALLY COOLED
BOTHFORTHENEEDSOFTHEENGINEANDTOAVOIDOVERHEATINGWHENITIS
hRECIRCULATEDv THROUGH THE OVERPRESSURE RELIEF VALVE &OR THIS PUR
POSEAGASCOOLERGENERALLYTYPESTATIONARYTUBESHEETISINSTALLED
DIRECTLY AT THE COMPRESSOR OUTLET 4HIS HEAT EXCHANGER WITH ITS
OVERSIZED EXCHANGE SURFACE AND MINIMIZED PRESSURE DROP REDUCES
THETEMPERATUREOFTHECOMPRESSEDGASTOAVALUEJUSTAFEWDEGREES
ABOVETHETEMPERATUREOFTHECOOLINGWATER
4HEGASCOOLERTHEOVERPRESSURERELIEFVALVEANDTHEhBYPASSvPIPE
AREUSUALLYDESIGNEDFORTHEFULLCAPACITYOFTHEMACHINEANDTHUSTHE
COMPRESSORCANCONTINUETORUNEVENIFTHEDOWNSTREAMGASDEMAND
ISREDUCEDTOZERO
$OWNSTREAMTHEGASCOOLERANDBEFORETHEOFFTAKEOFTHEhBYPASSvPIPE
A CYCLONIC SEPARATOR AND A FINAL OIL SEPARATOR ARE NORMALLY INSTALLED
4HECYCLONICSEPARATORISDESIGNEDTOSEPARATEANDCOLLECTTHECONDENSATES
4HEFINALOILSEPARATORCONSISTSOFONEORMORESTAGESOFHIGHEFFICIENCY
ALESCINGCANDLESWHICHREDUCETHEOILRESIDUESINTHEGASTOAFE
COALESCINGCANDLESWHICHREDUCETHEOILRESIDUESINTHEGASTOAFEWPPM
4OREDUCETHECOMPRESSORSABSORBEDPOWERWHENTHEGASENGINE
44OREDUCETHECOMPRE
D
H
E
B BD
H H
DEMAA IS REDUCED COMPRESSORS EQUIPPED WITH
DEMAND
MOTTO
MOTORSINTENDEDFORCONTROLVIAFREQUENCYINVERTER
CANBESUPPLIED)NGENERALTHECOMPRESSOR
ADMISSIBLEVARIATIONINTHESPEEDOFROTA
TIONANDTHEREFOREINCAPACITYGOESFROM
TOJUSTOVEROFTHERATEDSPEED
)FTHEGASENGINEDEMANDDECREASESEVEN
M
MORETHECOMPRESSORSHALLBEKEPTRUNNING
AT THE MINIMUM ALLOWED SPEED OF ROTATION
ANDTHEEXCESSFLOWRATESHALLBEPIPEDBACK
TTO
TOTHECOMPRESSORINLETTHROUGHTHEOVERPRES
SSU
SURERELIEFVALVE
!LLL COMPRESSORS EQUIPPED AS SHOWN ON THE
!LL
SCHEM
M
SCHEMATIC
0)$ ON PAGE CAN BE SUPPLIED
COMPLETE
P W
COMPLETEWITHACOUSTICENCLOSURE
M APRO
0ARA REDUZIR A POT¾NCIA ABSORVIDA DOS COMPRESSORES SISTEMAS
AUTOMATIZADOS COM CONTROLE DE VELOCIDADE VIA INVERSOR DE
FREQU¾NCIA PODEM SER FORNECIDO %M GERAL O COMPRESSOR VARIA A
VELOCIDADE DE ROTA¼»O DESDE A SUC¼»O AT½ A DESCARGA DE ACORDO
COMAVARIA¼»ODOPROCESSODOCLIENTE%STAVARIA¼»OPODECHEGAR
DOS PARA POUCO MAIS DE DA VELOCIDADE NOMINAL 3E A
DEMANDADEMOTORESAG¶SDIMINUIAINDAMAISOCOMPRESSORDEVE
SER MANTIDO EM EXECU¼»O COM A VELOCIDADE DE ROTA¼»O MÁNIMA
PERMITIDAEATAXADOD½BITODEVESERCANALIZADADEVOLTA¹ENTRADA
DO COMPRESSOR ATRAV½S DE V¶LVULA DE SOBRE PRESS»O E V¶LVULA DE
ALÁVIO 4ODOS OS COMPRESSORES EQUIPADOS COMO SE MOSTRA NA
ESQUEM¶TICA0)$NAP¶GINAPODEMSERFORNECIDOSCOMPLETOS
COMCABINEACËSTICA
25
0ACOTESCOMPLETOS
Complete Packages
0ACOTES FEITOS SOB MEDIDA CADA VEZ MAIS ELABORADOS PODEM SER
FORNECIDOS%STESPODEMINCLUIRPOREXEMPLOEMADI¼»OAOSCOMPONENTES
LISTADOSNAESQUEM¶TICA0)$NAP¶GINA
/SSISTEMASDEDRENAGEMDECONDENSADOAUTOM¶TICO
6¶LVULASDEACIONAMENTOPNEUM¶TICOOUMOTORIZADOPARADESCARGAS
EXCEDENTESDURANTEAPARTIDADOCOMPRESSOR
3ISTEMASDERESFRIAMENTODECIRCUITOFECHADOPARAARREFECIMENTOA¶GUA
COMUMABOMBAD|¶GUACOMPLEMENTARCOMTANQUEDECOMPENSA¼»O
TROCADORDECALORETODOSOSDISPOSITIVOSRELACIONADOSAOCONTROLEESEGURAN¼A
0AIN½ISDECONTROLELOCAIS
!L½MDISSOTODASASINFORMA¼ÊESNECESS¶RIASDEENERGIAEPAINELDECONTROLE
REMOTO INCLUINDO #,0 RELEVANTE PODEM SER FORNECIDOS / DEPARTAMENTO DE
VENDASEREPRESENTA¼ÊESDA-!02/TEMCOMOFILOSOFIATRABALHAREMSINERGIA
COMO$EPARTAMENTODE%NGENHARIAPARASEMPREATENDERASNECESSIDADESDO
CLIENTE E PROVER A SOLU¼»O COMPLETA EM UM ÑPACOTE COMPLETOÑ QUE MELHOR
ATENDA¹SPECULIARIDADESESPECÁFICASDOSMAISDIVERSOSESEVEROSPROCESSOS
#USTOMMADEINCREASINGLYELABORATED0ACKAGESCANBESUPPLIED
4HEY COULD INCLUDE FOR EXAMPLE IN ADDITION TO COMPONENTS LISTED ON
SCHEMATIC0)$ONPAGE
AUTOMATICCONDENSATEDRAINSYSTEMS
PNEUMATICALLYOPERATEDORMOTORIZEDVALVESFORTHEUNLOADEDCOMPRES
SORSTARTING
CLOSED CIRCUIT COOLING SYSTEMS FOR THE COOLING WATER COMPLETE WITH
WATER PUMP SURGE TANK AIRWATER HEAT EXCHANGER AND ALL RELATED
CONTROLANDSAFETYDEVICES
LOCALCONTROLPANELS
-OREOVERALLNECESSARYREMOTEPOWERANDCONTROLCUBICLESWITCHBOARDS
INCLUDINGRELEVANT0,#MAYBESUPPLIED-!02/3ALES$EPARTMENT
INSYNERGYWITHTHE%NGINEERING$EPARTMENTCOULDDESIGNANDQUOTE
ACCORDING TO CUSTOMER REQUIREMENTS THE h#OMPLETE 0ACKAGEv THAT
BETTERMEETSTHESPECIFICNEEDSANDPECULIARITIESOFTHEPLANT
/CARIMBO!4%8NOCOMPRESSORESROTATIVOSPALHETAS-!02/PARA"IOG¶SE'¶S.ATURAL
The ATEX marking of MAPRO® sliding vane rotary compressors for biogas or natural gas
20834
M APRO
26
'RUPODO'¶S
'ASGROUP
'RUPODO%QUIPAMENTO
%QUIPMENTGROUP
#ATEGORIA
#ATEGORY
#LASSEDETEMPERATURA
4EMPERATURECLASS
#OMPOSI¼»O4ÁPICADEFORNECIMENTODOCOMPRESSORDEBIOG¶S
Typical biogas compressor P&ID’s
COMPRESSORREFRIGERADO a ar / Air cooled compressors
COMPRESSORPARAMISTURADEG¶SEMDIGESTORESDELODOANAERÆBICOS
Compressors for sludge mixing into anaerobic digesters
CompressorCOMALIMENTA¼»ODEG¶SMOTORIZADA
Compressors for gas engine feeding
"6
#
#3
%6
&
&3
+
,
,3
-
/0
/3
/4
0
03
26
36
4
43
6
62
9&
6¶LVULA"ORBOLETAn"UTTERFLYVALVE
2AFRIGERA¼»On#OOLER
3EPARADORCICLÇNICOn#YCLONICSEPARATOR
6¶LVULA3OLENÆIDEn3OLENOIDVALVE
&ILTROn&ILTER
&LUXOSTATO¶GUAn7ATERFLOWSWITCH
#OMPRESSORn#OMPRESSOR
6ISORDEFLUXODEÆLEOn3IGHTFEEDLUBRICATORS
3ENSORDENÁVELDEÆLEOn/ILLEVELSWITCH
-OTOR%L½TRICOn%LECTRICMOTOR
"OMPADEÆLEOn/ILPUMP
3EPARADORDEÆLEOn/ILSEPARATOR
4ANQUEDEÆLEOn/ILTANK
-ANOMETROn0RESSUREGAUGE
0RESSOSTATOn0RESSURESWITCH
6¶LVULADEALÁVIOn0RESSURERELIEFVALVE
6¶LVULADESEGURAN¼An3AFETYVALVE
4ERMOMETROn4HERMOMETER
4ERMOSTATOn4EMPERATURESWITCH
6¶LVULADEESCORVAn$RAINBALLVALVE
6¶LVULADERETEN¼»On.ONRETURNVALVE
&ILTROA9n9TYPESTRAINER
"IOGASn"IOGAS
¶GUAn7ATER
ÆLEOn/IL
-!02/
#LIENTE
#USTOMER
#OMPRESSORPARAMISTURADELODOEMDIGESTORESANAERÆBICOS
Compressors for sludge mixing into anaerobic digesters
#OMPRESSORCOMALIMENTA¼»ODEG¶SMOTORIZADA
Compressors for gas engine feeding
"66¶LVULA"ORBOLETAn"UTTERFLYVALVE
#2AFRIGERA¼»On#OOLER
#33EPARADORCICLÇNICOn#YCLONICSEPARATOR
%66¶LVULA3OLENÆIDEn3OLENOIDVALVE
&&ILTROn&ILTER
&3&LUXOSTATO¶GUAn7ATERFLOWSWITCH
+#OMPRESSORn#OMPRESSOR
,6ISORDEFLUXODEÆLEOn3IGHTFEEDLUBRICATORS
,33ENSORDENÁVELDEÆLEOn/ILLEVELSWITCH
--OTOR%L½TRICOn%LECTRICMOTOR
/0"OMPADEÆLEOn/ILPUMP
/33EPARADORDEÆLEOn/ILSEPARATOR
/44ANQUEDEÆLEOn/ILTANK
0-ANOMETROn0RESSUREGAUGE
030RESSOSTATOn0RESSURESWITCH
266¶LVULADEALÁVIOn0RESSURERELIEFVALVE
366¶LVULADESEGURAN¼An3AFETYVALVE
44ERMOMETROn4HERMOMETER
434ERMOSTATOn4EMPERATURESWITCH
66¶LVULADEESCORVAn$RAINBALLVALVE
626¶LVULADERETEN¼»On.ONRETURNVALVE
9&&ILTROA9n9TYPESTRAINER
"IOGASn"IOGAS
¶GUAn7ATER
ÆLEOn/IL
-!02/
#LIENTE
#USTOMER
,IMITEDEFORNECIMENTO
,IMITOFSUPPLY
M APRO
#OMPRESSORREFRIGERADO¹¶GUA / Water cooled compressors
,IMITEDEFORNECIMENTO
,IMITOFSUPPLY
27
Compressor monEst¶Gio pArA BIOG¶S rEfrIGERADO ¶ ar / 1UADRODE0ERFORMANCE
Air cooled single stage rotary compressors for biogas / Performance
Press»o dE 3AÁDA
0,5
[bar g]
Outlet pressure
6AZ»O
MH
Flow rate
Pot¾nCIa aBSORVIDA
K7
Absorbed power
giri/min Tipo DEcompressor
rpm
Compressor type
2&'
2&'
2&'
2&'
2&,'
2&,'
2&,'
2&,'
2&,'
2&,'
2&,'
2&,'
1
1,2
MH
1,5
MH
MH
K7
K7
1,8
MH
K7
2
MH
K7
2,5
MH
K7
2,3
MH
K7
K7
/SVALORESDETAXADEFLUXOEEST»ORELACIONADOSCOMOCONSUMODEENERGIADOG¶SBIOLÆGICOAGRAVIDADEESPECÁFICADEEASSEGUINTESCONDI¼ÊESKG.M
ADMISS»O#EMBARABS4OLER·NCIADATABELADEACORDOCOMANORMA)3/
&LOWRATESANDABSORBEDPOWERREFERTOBIOGASWITHSPECIFICWEIGHTKG.MANDATTHEFOLLOWINGSUCTIONCONDITIONS#ANDMBARABS
4OLERANCEONTHEGIVENVALUESINACCORDANCEWITHTHE3TANDARD)3/
CompressorES monoEst¶Gio pArA BIOG¶SREFRIGERADOAAR / DimensionAL
Air cooled single stage rotary compressors for biogas / Dimensions
P
C
"YPASSPARAPARTIDASEMCARGAOPCIONAL
"YPASSFORTHEUNLOADEDSTARTINGOPTIONAL
F
M
L
10
10
10
H
I
6EJANOTANOTOPODAP¶G
SEETHENOTESONTOPOFPAGE
O
N
A
E
B
D
Q
M APRO
G
28
Tipo DEcompressorE
!
Compressor type
2&'
2&'
2&'
2&'
B
C
D
E
øF
G
H
I
L
M
N
O
P
Q
3UC¼»O
INLET
$%3#!2'!
OUTLET
%.
%.
0.$.
0.$.
0.$.
0.$.
Peso
Weight
[kg]
#OMPRESSORESROTATIVOSMONOEST¶GIOREFRIGERADOA¶GUA$IMENSIONAL
Air cooled single stage rotary compressors for biogas / Dimensions
/NTHEDRAWINGSOFPAGEANDBELOWYOUCANFINDASANINDICA
TIONONLYTHEDIMENSIONSOFTHETYPICALCOMPRESSORSTOBEUSEDFOR
SLUDGEMIXINGINTOANAEROBICDIGESTERS
4HE WEIGHTS ARE GIVEN AS AN INDICATION ONLY AND THEY REFER TO
MACHINES EQUIPPED WITH ELECTRIC MOTOR OF HIGHEST POWER AMONG
THOSE PROVIDED FOR THE SPECIFIC COMPRESSOR 4HE ELECTRIC MOTORS
CONSIDERED ARE TYPE OF PROTECTION hDv FLAMEPROOF WITH SPECIFIC
!LSOTHEDIMENSIONh0vISFORCOMPRESSORSEQUIPPEDWITHELECTRIC
MOTOROFTHEHIGHESTPOWER
!ND THE DIMENSION h0v CAN BE DIFFERENT DEPENDING ON THE MOTOR
BRAND
&ORTHEDIMENSIONSOFTHECOMPRESSORSTOBEUSEDFORGASENGINES
FEEDINGANDFORTHEDIMENSIONSOFANYSPECIFICh0ACKAGEvPLEASE
ASK-!02/3ALES$EPARTMENT
.OS DESENHOS DA P¶GINA EABAIXOVOC¾ PODEENCONTRARCOMO
UM INDICADOR AS DIMENSÊES TÁPICAS DOS COMPRESSORES PARA SER
USADOPARAMISTURASDEDIGESTORESANAERÆBICOS
/S PESOS DADOS S»O INDICATIVOS E SE REFEREM A M¶QUINAS
EQUIPADAS COM MOTOR EL½TRICO DE POT¾NCIA ELEVADA ENTRE AS
PREVISTASPARAOCOMPRESSORESPECÁFICO
/S MOTORES EL½TRICOS CONSIDERADOS S»O O TIPO DE PROTE¼»O ÑDÑ ¹
PROVA DE FOGO COM A ESPECÁFICA CERTIFICA¼»O %X )) ' MARCANDO
ADICIONAL%XD))"4
!L½M DISSO A DIMENS»O Ñ0Ñ ½ PARA COMPRESSORES EQUIPADOS COM
EL½TRICOMOTORDEMAIORPOT¾NCIA
% A DIMENS»O Ñ0Ñ PODE SER DIFERENTE DEPENDENDO DA MARCA DO
MOTOR
0ARAMAIORESINFORMA¼ÊESSOBREPESOSETAMANHOSPARAPRODUTOS
ESPECÁFICOS OU DO TIPO ENGENGEIRADOS POR FAVOR CONSULTAR O
$EPARTAMENTODE6ENDASE2EPRESENTANTES-!02/
"YPASSPARAPARTIDA
SEMCARGAOPCIONAL
"YPASSFORTHEUNLOADED
STARTINGOPTIONAL
M
L
B
O
N
E
10
10
F
10
H
I
C
P
D
A
Q
G
2&,'
2&,'
2&,'
2&,'
2&,'
2&,'
2&,'
2&,'
!
B
C
D
E
øF
G
H
I
L
M
N
O
P
Q
3UC¼»O
INLET
$%3#!2'!
OUTLET
%.
%.
0.$.
0.$.
0.$.
0.$.
Peso
Weight
[kg]
M APRO
4IPODECOMPRESSOR
Compressor type
29
#OMPRESSORESROTATIVOSMONOEST¶GIOPARAG¶SNATURALREFRIGERADOSA¶GUA0ERFORMANCE
Water cooled single stage rotary compressors for biogas / Performance
Press»O dE $ESCARGA
[bar g]
Outlet pressure
6AZ»O
Flow rate
1
1,2
MH
0OT¾NCIAABSORVIDA
Absorbed power
1,5
MH
K7
1,8
MH
K7
2
MH
K7
2,3
MH
K7
2,5
MH
K7
2,8
MH
K7
3
MH
K7
3,2
MH
K7
MH
K7
K7
giri/min Tipo DEcompressor
rpm Compressor type
M APRO
30
2'
2'
2'
2'
2'
2'
2'
2'
2'
2'
2'
2'
2'
2'
2'
2'
2'
2'
2'
!STAXASDEVAZ»OEPOT¾NCIAABSORVIDAREFEREMSEABIOG¶SCOMKG.MPESOESPECÁFICOENASSEGUINTESCONDI¼ÊESDESUC¼»O#EMBAR
ABS4OLER·NCIASOBREOSVALORESAPRESENTADOSDEACORDOCOMA.ORMA)3/
&LOWRATESANDABSORBEDPOWERREFERTOBIOGASWITHSPECIFICWEIGHTKG.MANDATTHEFOLLOWINGSUCTIONCONDITIONS#ANDMBARABS
4OLERANCEONTHEGIVENVALUESINACCORDANCEWITHTHE3TANDARD)3/
#OMPRESSORESROTATIVOSMONOEST¶GIOPARAG¶SNATURALREFRIGERADOSA¶GUA$IMENSIONAL
Water cooled single stage rotary compressors for biogas / Dimensions
.O DESENHO ABAIXO VOC¾ PODE ENCONTRAR COMO UMA INDICA¼»O A
DIMENSÊESDOSCOMPRESSORESTÁPICOSASERUTILIZADOPARAAMISTURA
EMDIGESTORESANAERÆBIOS
/S PESOS DADOS S»O INDICATIVOS E SE REFEREM A -¶QUINAS
EQUIPADASCOMMOTOREL½TRICODEALTAPOT¾NCIA
/S MOTORES EL½TRICOS CONSIDERADOS S»O O TIPO DE PROTE¼»O ÑDÑ ¹
PROVADEFOGOCOMAESPECÁFICA
#ERTIFICA¼»O MARCA¼»O %X )) ' E ADICIONAL %XD ))" 4
!L½M DISSO A DIMENS»O Ñ0Ñ ½ PARA COMPRESSORES EQUIPADOS COM
MOTORESEL½TRICOSDEMAIORPOT¾NCIA
% A DIMENS»O Ñ0Ñ PODE SER DIFERENTE DEPENDENDO DA MARCA DO
MOTOR 0ARA AS DIMENSÊES DO COMPRESSORES 2 E 2 ' '
PARA SER USADO PARA A ALIMENTA¼»O DE G¶S E MOTORES PARA AS
DIMENSÊES DE QUALQUER ÑPACOTEÑ ESPECÁFICO POR FAVOR PERGUNTE
$EPARTAMENTODE6ENDASE2EPRESENTANTES-!02/
/NTHEDRAWINGBELOWYOUCANFINDASANINDICATIONONLYTHEDIMEN
SIONS OF THE TYPICAL COMPRESSORS TO BE USED FOR SLUDGE MIXING INTO
ANAEROBICDIGESTERS
4HE WEIGHTS ARE GIVEN AS AN INDICATION ONLY AND THEY REFER TO
MACHINES EQUIPPED WITH ELECTRIC MOTOR OF HIGHEST POWER AMONG
THOSE PROVIDED FOR THE SPECIFIC COMPRESSOR 4HE ELECTRIC MOTORS
CONSIDERED ARE TYPE OF PROTECTION hDv FLAMEPROOF WITH SPECIFIC
!LSO THE DIMENSION h0v IS FOR COMPRESSORS EQUIPPED WITH ELECTRIC
MOTOROFTHEHIGHESTPOWER
!ND THE DIMENSION h0v CAN BE DIFFERENT DEPENDING ON THE MOTOR
BRAND
&ORTHEDIMENSIONSOFTHECOMPRESSORS2'AND2'OFTHE
COMPRESSORSTOBEUSEDFORGASENGINESFEEDINGANDFORTHEDIMENSIONS
OFANYSPECIFICh0ACKAGEvPLEASEASK-!02/ 3ALES$EPARTMENT
"YPASSPARAPARTIDASEMCARGAOPCIONAL
"YPASSFORTHEUNLOADEDSTARTINGOPTIONAL
2'
2'
2'
2'
2'
2'
2'
2'
2'
2'
2'
2'
2'
2'
2'
2'
2'
!
B
C
D
E
øF
G
H
I
L
M
N
O
P
Q
3UC¼»O
INLET
%.
$%3#!2'! Peso
OUTLET
Weight
[kg]
%.
0.$.
0.$.
0.$.
0.$.
0.$.
0.$.
0.$.
0.$.
0.$.
0.$.
0.$.
M APRO
Tipo DEcompressor
Compressor type
31
Other fields of application for MAPRO ® products
®
#/$'!3"2-GB