Informativo Ci Vediamo Maio 2016 PDF

Nº 299 Maggio/Maio 2016
Prezado Associado,
Circolo Italiano San Paolo
Abbiamo davanti a noi due
anni per raggiungere i nostri
obiettivi e ci riusciremo. Siamo un
organo di consiglieri disposti a
realizzare
le
modifiche
e
aggiornamenti che, a poco a
poco, disegneranno il volto del
nuovo Circolo Italiano che
sogniamo. Oltre alle direzioni,
formeranno commissioni speciali
come di marketing e di
ristrutturazione delle risorse
umane,
che
porteranno
miglioramenti, agilità e razionalità
alla nostra struttura. E altre più
saranno formate con un focus
sulla
partecipazione,
divertimento
e
benessere
dell’associato.
Contiamo su tutti voi,
invitandovi
a
partecipare
attivamente al club nelle loro
feste, nelle cene del mercoledì,
nei pranzi e nelle nuove attività
che
saranno
introdotte
gradualmente. Presto il piano C2
avrà spazio per le carte, biliardo,
tennistavolo e scacchi, così come
una confortevole sala di lettura.
Partecipate, vivete il Circolo
Italiano. Contiamo su di voi.
Se avete suggerimenti o
lamentele, inviate alle mie cure,
nell’e-mail
[email protected],
o per posta.
Temos pela frente dois anos
para o cumprimento de nossas
metas e havemos de cumpri-las,
todas. Somos um corpo de
conselheiros dispostos a levar a
cabo
as
modificações
e
modernizações que, pouco a
pouco, desenharão a face do novo
Circolo Italiano que sonhamos.
Além das Diretorias, formaremos
comissões especiais como a de
marketing e a de reestruturação do
RH, que trarão melhorias, agilidade
e racionalidade a nossa estrutura. E
outras mais serão formadas com
foco na participação, diversão e
bem-estar do associado.
Contamos
com
todos,
convidando-os
a
frequentar
ativamente o clube, em suas festas,
nas quartas feiras dançantes, nos
almoços e nas novas atividades
que
paulatinamente
serão
introduzidas. Em breve o piso C2
terá espaço para cartas, bilhar,
tênis de mesa e xadrez, além de
uma confortável sala de leitura.
Participem, venham viver o
Circolo Italiano. Contamos com
vocês.
Caso tenham sugestões ou
reclamações, encaminhem aos
meus
cuidados
no
e-mail
[email protected]
ou por correspondência.
Esercizio aprile 2016/ marzo 2018
Bruno A. Sandin
Bruno A. Sandin
Egregio Associato,
Bolletino interno del Circolo Italiano – San Paolo
edito a cura della segreteria del Sodalizio
Av. São Luiz, 50 – 2º Piano – CEP: 01046-926
Tel: (11) 3154-2900 / [email protected]
www.circoloitaliano.com.br
Direzione
PRESIDENTE
Sandin Bruno Amadei
VICE PRESIDENTE
Manassero Giovanni
DIR. SEGRETARIO
Asta Leonardo
DIR. TESORIERE E
AMMINISTRATIVO
Dominici Massimo
DIR. DI RISTORANTEBAR E EVENTI
De Fiori Mario
DIR. SOCIALE E
MARKETING
Maradei Norma Penna
DIR. CULTURALE
Pagano Giuseppe Giovanni
DIR. DI PATRIMONIO
Maveri Carlo
CONSIGLIO DI
AMMINISTRAZIONE
Bezzi Giuseppe
Ceragioli Dario
Costa Rita Blasioli
Cosulich Sergio
Ferranda Claudio
Giannoccaro Francisco
Pagni Vivaldo
REVISORI DEI CONTI
TITOLARI
Affortunati Aldo
Massari Vittorio
REVISORI DEI CONTI
SUPPLENTI
Artioli Elisa
Durante Vincenzo
105º ANNIVERSARIO DEL CIRCOLO ITALIANO 1911-2016 “UBI ITALICUS IBI ITALIA”
CI VEDIAMO______________________________________________________________________________________
Torneo di Tranca
Sabato 28 maggio
Ore 14:30
Il prossimo torneo di tranca sarà
realizzato sabato 28 maggio p.v.
Rimangono inalterate le norme
fissate per i tornei precedenti.
Inizio
alle
ore
14:30,
conclusione nella serata dello
stesso giorno.
O próximo torneio de tranca será
realizado sábado 28 de maio.
Permanecem inalteradas as normas
fixadas pelos torneios precedentes.
Início às 14:30h e conclusão na noite
do mesmo dia.
CENE DEL MERCOLEDÌ
Nel mese di maggio 2016, le
cene del mercoledì continuano
con musica dal vivo.
Festa della Mamma
Domenica 8 maggio
Ore 12:00
Il prossimo 8 maggio, Festa dedicata
alle Mamme, alle ore 12:00 nella Sala delle
Colonne sarà celebrata una Santa Messa
dal Pe. Paulo Parisi. Seguirà il pranzo con
tavola fredda e serviti piatti caldi. Musica dal
vivo con Carlos Bonanni. Partecipate
numerosi!
Prenotazioni: tel. 3154-2900
No domingo dia 8 de maio, dia das Mães,
às 12:00 horas na Sala das Colunas será
celebrada uma Santa Missa pelo Pe. Paulo
Parisi. Em seguida haverá o almoço com pratos
frios e quentes. Música ao vivo com Carlos
Bonanni. Participem!
Reservas: tel. 3154-2900
4/5 - Carlos Bonanni
11/5 - Sarita & Lilico
18/5 - Sergio De Rosa
25/5 - Mario Festa
JANTARES DANÇANTES
Durante o mês de maio de 2016, os
jantares de quarta-feira continuam
com música ao vivo.
Bazar
Mercoledì 4/5
Dalle 10:00 alle 21:00
Nella Sala delle Colonne si
svolgerà un BAZAR in preparazione
alla Festa della Mamma. Un’ottima
occasione per anticipare il regalo
per le nostre mamme!
Na Sala das Colunas haverá
um BAZAR em preparação ao
Dia das Mães. Uma grande
oportunidade para antecipar o
presente para as nossas mães!
105º ANNIVERSARIO DEL CIRCOLO ITALIANO 1911-2016
“UBI ITALICUS IBI ITALIA”
CI VEDIAMO______________________________________________________________________________________
105º Anniversario del Circolo Italiano
Alcuni momenti di questa
indimenticabile festa
Sabato 16 aprile u.s., in un
salone molto ben addobbato, e con
una prelibata cena, abbiamo vissuto
un altro importante anniversario del
nostro Sodalizio, allietato dallo show
“Balliamo con Sergio de Rosa e
Banda Italia”.
A tutti coloro che hanno
collaborato alla buona riuscita della
serata, il nostro grazie. A loro e a tutti
quelli che per vari motivi non hanno
potuto parteciparvi, ricordiamo il
nostro prossimo appuntamento:
sabato 4 giugno, per celebrare
insieme il 69º Anniversario della
Repubblica Italiana.
Messa in omaggio alle mamme
Domenica 1 maggio
Ore 11:00
Rua Glicério, 225
Missa em homenagem às mães
Domingo, 1 de maio
11:00 horas
Rua Glicério, 225
Nella Chiesa “Nossa Senhora da Paz”
(Chiesa degli italiani), verrà celebrata
una Santa Messa in italiano. Durante la
cerimonia sarà reso omaggio a tutte le
mamme.
Na Igreja Nossa Senhora da Paz (Igreja dos
italianos), será celebrada uma Santa Missa em
italiano. Durante a cerimônia será prestada
uma homenagem às mães.
eventos no Circolo Italiano
CASAMENTOS, CONFRATERNIZAÇÕES, WORKSHOPS, DESFILES, ANIVERSÁRIOS...
Restaurante
Sede: Av. São Luiz, 50
Edifício Itália - São Paulo - SP
Reservas: Sr. André
(tel. 3154-2902 / 94744-4861)
[email protected]
105º ANNIVERSARIO DEL CIRCOLO ITALIANO 1911-2016
Salão de Festas
“UBI ITALICUS IBI ITALIA”
CI VEDIAMO______________________________________________________________________________________
Pranzo in omaggio
alle Mamme
Mercoledì 11 maggio
Ore 12:30
La Presenza Femminile invita
le Signore Associate e loro
amiche ad un pranzo per
festeggiare la Festa della
Mamma.
Dopo il pranzo, chi lo vorrà,
potrà giocare a carte nella
sala gioco.
ANÚNCIOS COMERCIAIS
A Presença Feminina
convida as Senhoras
Associadas e amigas
a um almoço para
comemorar o dia das
Mães.
Após o almoço, quem
quiser poderá jogar
cartas na sala de
jogos.
O informativo CI VEDIAMO vem
impresso a cores e é distribuído
aos associados, a todos os
escritórios do Edifício Itália e a
muitas entidades da Cidade de
São Paulo (Consulado, Colégios
Eugenio Montale e Dante Alighieri,
Instituto Italiano de Cultura,
A.E.D.A., Câmara de Comercio,
etc.).
Divulgue sua empresa!
Maiores informações com
Rafael Scabin (tel. 3154-2903).
AVVISO
Informiamo
che a partire
del 1º maggio
il ristorante
del
Circolo
Italiano non
sarà aperto
per pranzo al
sabato
Informamos
que a partir do
dia 1º de maio
o restaurante
do
Circolo
Italiano
não
abrirá para o
almoço
aos
sábados.
105º ANNIVERSARIO DEL CIRCOLO ITALIANO 1911-2016
“UBI ITALICUS IBI ITALIA”