Neste ano, o grupo Resource Center for Multicultural Community

Neste ano, o grupo Resource Center for Multicultural Community Tokai (Centro de Recursos para
a Comunidade Multicultural) foi encarregado pelo Governo da província de Aichi para realizar o
“Programa Modelo de Auxílio à Realização da Comunidade Multicultural (Programa de Criação de
Empregos Emergenciais)”. Neste programa serão realizadas pesquisas sobre a situação da
compreensão mútua entre moradores japoneses e estrangeiros e a participação dos estrangeiros na
sociedade japonesa, divulgando simultaneamente tais assuntos a outras regiões.
Devido a isso, estamos admitindo pessoas para trabalhar juntamente com a nossa equipe neste
programa. Se você tem interesse em contribuir na criação da Comunidade Multicultural,
inscreva-se já!
【ESPECIFICAÇÕES】
■Conteúdo do serviço
 Auxílio em pesquisas
- Tradução (honyaku) do conteúdo de folhas de enquetes e entrevistas
- Interpretação (tsuuyaku) em enquetes e entrevistas
 Auxílio em serviços de escritório
- Inserção de dados, contagem e análise dos resultados das enquetes e entrevistas
- Atendimento telefônico aos entrevistados
 Auxílio em eventos
- Preparação de eventos (tradução de informativos, instalações do local, auxílio na
administração, etc.)
- Interpretação em eventos
＊1- os serviços de escritório em geral serão efetuados utilizando computadores (Word, Excel,
E-mail, etc.)
＊2- a pessoa será responsabilizada por traduções e interpretações em um dos idiomas: português,
espanhol, chinês, inglês ou tagalo.
■Período do contrato
Do começo de setembro de 2009 ao fim de fevereiro de 2010
■Local de trabalho
Matriz （1 ou 2 vezes por semana）
Escritório da Resource Center for Multicultural Community Tokai
〒453-0021 Nagoya-shi Nakamura-ku Matsubara-cho 1-24 Combi Honjin nº203
1 minuto da saída 3 da estação Hojin (Metro Higashiyama Line)
http://www.combi-honjin.com/access.html
Filiais （3 ou 4 vezes por semana）
Previsão de atuação nas filiais das cidades de Inuyama, Kariya ou Toyohashi. (detalhes ainda
indefinidos)
■Requisitos para a inscrição
- poder comprovar que está desempregado atualmente
- ter no mínimo 1 ano de experiência de trabalho no Japão ou exterior
- dominar funções básicas de informática (Word, Excel) e saber colher informações utilizando a
Internet
- estar em um ambiente que permita recebimento e envio de e-mails via computador
- dominar o idioma japonês (conversação, leitura e escrita) e mais um idioma (português, espanhol,
chinês, inglês ou tagalo)
- ter um interesse direto sobre a criação da Comunidade Multicultural
- ter concluído o ensino médio (mesmo fora do Japão)
■Salário
De ¥160,000 à ¥176,000 /mês (varia conforme experiência e capacidade)
■Benefícios
- 2 folgas por semana
- Shaka Hoken e outro seguros
■Número de pessoas
9 pessoas (consideraremos as necessidades de cada idioma)
■Como se inscrever
Faça o download do formulário de inscrição (em formato de Excel), preencha e envie por e-mail
para o endereço: [email protected]
■Período de inscrição
De 19 a 28 de agosto de 2009
■Processo pós-inscrição
As pessoas que tiverem o currículo aprovado serão chamadas para entrevista e prova escrita
■Comunicação do resultado
28 de agosto (encerramento conforme o preenchimento das vagas)
＊todas as pessoas inscritas serão comunicadas sobre o resultado via e-mail
■Informações
Resource Center for Multicultural Community Tokai (Responsável: Nakamura)
〒453-0021 Nagoya-shi Nakamura-ku Matsubara-cho 1-24 Combi Honjin nº203
TEL: 052-485-6150 (segunda à sexta, das 10:00 as 17:00)
FAX: 052-485-6155 E-mai: [email protected]
O que é o “Programa Modelo de Auxílio à Realização da Comunidade Multicultural”
Trata-se de um novo programa que está sendo realizado pelo Governo da província de Aichi a
partir deste ano de 2009, que foi encarregado ao Resource Center for Multicultural Community
Tokai. É de grande importância a criação de uma Comunidade Multicultural provida de várias
formas de visão, indiferente às diferenças de nação ou nacionalidade e que possa se tornar fonte de
energia da comunidade local, garantindo assim a tranqüilidade e a segurança do cotidiano de todos
moradores da província. Para a construção desta, é extremamente necessária a compreensão mútua
entre japoneses e estrangeiros e a participação destes em atividades sociais.
Perante isto, serão realizadas pesquisas sobre a situação da compreensão mútua entre moradores
japoneses e estrangeiros e a participação dos estrangeiros na sociedade japonesa, contando com a
cooperação de associações autônomas locais e órgãos como NPOs e NGOs, atuando como um
exemplo para outras regiões e estudando medidas para a concretização da Comunidade
Multicultural.