Normas de segurança e instruções gerais sobre revestimentos BEGO

Normas de segurança e instruções gerais
sobre revestimentos BEGO
pt
Normas de segurança
Instruções gerais
 Os revestimentos contêm quartzo na sua composição. Não inalar o pó! Há risco de
lesões pulmonares (silicose, cancro do pulmão). Recomendamos a utilização de
máscara respiratória tipo FFP 2 – EN 149:2001. Abrir a embalagem na perfuração ou
cortando com uma tesoura, evitar a contaminação com poeiras durante a transferência
para o copo misturador. Lavar os sacos vazios com água antes de os inutilizar. Após
contacto com os olhos: Retirar as lentes de contacto, manter as pálpebras abertas e
lavar abundantemente durante pelo menos 15 minutos com água corrente limpa.
Consultar um oftalmologista.
• Limpar o pó do lugarda área de trabalho com um pano húmido.
• Para evitar a formação de pó durante a desmoldagem, introduzir o molde, depois
de arrefecido em água, até que fique embebido.
• Utilizar um dispositivo de aspiração com filtro para pó fino durante a aplicação
do jacto de areia.
 Limpar sempre em húmido (pó fino) os resíduos secos remanescentes do líquido de
mistura. Fechar hermeticamente a garrafa após a sua utilização.
 A presa do material de revestimento gera calor. Para evitar lesões, utilizar luvas ou
uma pinça própria para muflas.
 Ao pré-aquecer as muflas para colagem produzem-se gases de combustão nocivos
para a saúde. Os gases devem evacuar-se através de uma saída de fumos adequada.
 Só aplicável a revestimentos de aquecimento por choque («shock-heat»): Risco de
lesões por aquecimento rápido! Introduzir todos os moldes no forno antes de transcorrerem 10 segundos e manter fechada a porta do forno fechada durante 15 minutos!
 Nunca tocar com as mãos em muflas quentes. Para evitar queimaduras, utilizar
pinças para mufla adequadas.
 Depois da fundição, deixar arrefecer as muflas até ficarem mornas, em local protegido!
 A temperatura de manipulação ideal para os revestimentos BEGO é 20 °C
(sem Bellasun: 30 °C). Recomenda-se a utilização de uma câmara climatizada
para manter inalteráveis as suas características quando for alta a temperatura
exterior for alta. Nessas condições, guardar também o recipiente de mistura
e o líquido de mistura na câmara climatizada.
 Ter em conta as datas mínimas de caducidade validade da mistura de
revestimento e do líquido de mistura! Uma vez ultrapassadas essas datas,
verificar se estão em boas condições antes de proceder à sua utilização.
Não permitir que os revestimentos fosfatados entrem em contacto com gesso ou
com revestimentos que contenham gesso na sua composição.
 Não utilizar o líquido de mistura depois de cristalizado. Quanto maior for a
concentração do líquido de mistura, maior será também o grau de expansão!
Conselho prático: preparar uma reserva de garrafas!
Guiando-se pela escala percentual, encha uma garrafa BegoSol® (1000 ml) com a
proporção desejada de BegoSol® e complete até aos 100 % com água destilada.
Rotule a garrafa indicando a concentração final do líquido de mistura. Isto também
é válido para o produto BegoSol HE/K.
Vantagem: o líquido de mistura fica assim disponível na concentração ­desejada e a
sua dosagem torna-se muito mais simples.
 Os dados mencionados em relação à concentração do líquido de mistura, foram
determinados de maneira empírica, tendo o carácter de valores de referência.
 As embalagens têm de ser esvaziadas e encaminhadas para eliminação adequada
em conformidade com as disposições legais. Antes da compressão, lavar os sacos
vazios com água.
Conteúdo: quartzo (SiO2), cristobalite
H372i Afecta os órgãos após exposição prolongada ou
repetida por inalação.
P260 Não respirar as poeiras.
P314 Em caso de indisposição, consulte um médico.
Perigo
As recomendações técnicas de utilização, expressas oralmente, por escrito ou incluídas
nos diferentes manuais, baseiam-se na nossa própria experiência e na realização
de provas diversas, pelo que só podem tomar-se como valores de referência. Os nossos
produtos estão sujeitos a uma contínua evolução. Reservamo-nos, portanto,
o direito de modificar a sua concepção e composição. O resultado real pode ser
influenciado por diversos parâmetros como, por exemplo, a temperatura, a intensidade
de preparação da mistura, o procedimento de revestimento e outros.
P501 Eliminar o conteúdo/recipiente de acordo com a
legislação local/ nacional.
Avvertenze per la sicurezza e avvertenze
generali per i materiali di rivestimento BEGO
it
Avvertenze per la sicurezza
Avvertenze generali
 I materiali di rivestimento contengono quarzo. Non inalare la polvere!
Pericolo di danni polmonari (silicosi, carcinoma polmonare).
Consigli: indossare una maschera protettiva di tipo FFP 2 – EN 149:2001. Aprire la
busta lungo la parte perforata o tagliarla con una forbice ed evitare la formazione di
polvere durante il versamento della polvere nella tazza di miscelazione. Sciacquare il
sacchetto vuoto con acqua prima di appallottolarlo. In caso di contatto con gli
occhi: Rimuovere le lenti a contatto, tenere aperte le palpebre e sciacquare abbondantemente con acqua corrente pulita per almeno 15 minuti. Consultare l'oculista.
• Rimuovere la polvere dalla postazione di lavoro solo dopo averla umidificata.
• Per evitare la formazione di polvere durante la smuffolatura, dopo la colata porre la
muffola completamente raffreddata in acqua finché non è completamente umida
• Nel corso della sabbiatura utilizzare un sistema di aspirazione con filtro per
polveri sottili.
 Rimuovere i liquidi di miscelazione secchi solo dopo averli umidificati
(polveri sottili). Chiudere bene i flaconi dopo l’uso.
 Durante l’indurimento del rivestimento si sprigiona calore. Per evitare danni, utilizzare guanti o idonee pinze per muffole.
 I gas di combustione derivanti dal preriscaldamento delle muffole di colata sono pericolosi per la salute. I gas devono essere evacuati attraverso una canna fumaria adeguata.
 Solo per materiali di rivestimento «shock heat»: Pericolo di lesioni durante
il riscaldamento rapido! Porre tutte le muffole nel forno entro 10 secondi – tenere
chiusa la porta del forno per 15 minuti!
 Non toccare mai le muffole calde con le mani. Utilizzare pinze per muffola adeguate
per evitare ustioni.
 Dopo la colata lasciare raffreddare le muffole in un luogo protetto fino a quando è
possibile afferrarle con le mani!
Contiene: quarzo (SiO2), cristobalite
 La temperatura di lavorazione ideale dei materiali di rivestimento BEGO è 20 °C
(fatta eccezione per Bellasun: 30 °C). Per mantenere la stabilità dei materiali
in caso di temperatura ambiente superiore, utilizzare eventualmente un armadio
a temperatura controllata. In caso di temperature molto elevate, conservare
­nell’armadio a temperatura controllata anche il bicchiere di miscelazione e il
liquido di miscelazione.
 Rispettare le date di scadenza dei materiali di rivestimento e dei liquidi di
­miscelazione! Successivamente alla data specificata non utilizzare il prodotto
senza averne verificato l’integrità. I materiali di rivestimento a presa fosfatica non
devono venire a contatto con gesso o materiali di rivestimento contenenti gesso.
 Non utilizzare liquidi di miscelazione cristallizzati. Più è elevata la concentrazione
del liquido di miscelazione, maggiore sarà l’espansione!
Consiglio pratico: preparare flaconi di riserva!
Riempire il flacone BegoSol® (1000 ml) con BegoSol® fino al segno corrispondente
alla percentuale desiderata e completare il riempimento fino al 100 % con acqua
distillata. Riportare la p­ ercentuale di concentrazione sull’etichetta di questo
flacone di riserva. Ciò è valido per BegoSol HE e K.
Vantaggio: il liquido di miscelazione è disponibile nella concentrazione desiderata e
può essere misurato in un ciclo.
 I dati relativi alla concentrazione del liquido di miscelazione si basano sulla nostra
esperienza e su test da noi condotti e sono da considerarsi puramente indicativi.
 Svuotare gli imballaggi da tutti i residui e sottoporli a un regolare smaltimento in
conformità alle norme applicabili. Sciacquare con acqua le buste vuote prima di
comprimerle.
H372i Provoca danni agli organi in caso di esposizione
prolungata o ripetuta se inalato.
P260 Non respirare la polvere.
I nostri consigli tecnici di utilizzo, siano essi forniti in forma scritta, orale o nel corso di
istruzioni pratiche, si basano sulla nostra esperienza e su test da noi condotti e sono
quindi da considerarsi puramente indicativi. I nostri prodotti sono soggetti a una
continua evoluzione. Ci riserviamo pertanto il diritto di apportare modifiche alla loro
progettazione e composizione. I risultati della lavorazione possono essere influenzati da
parametri quali temperatura, intensità di miscelazione, sistema di rivestimento e altro.
P314 In caso di malessere, consultare un medico.
Pericolo
P501 Smaltire il prodotto/recipiente in conformità alle
disposizioni locali e nazionali.
BEGO Bremer Goldschlägerei Wilh. Herbst GmbH & Co. KG · Wilhelm-Herbst-Str. 1 · 28359 Bremen, Germany · Tel. + 49 421 2028-0 · Fax + 49 421 2028-100 · www.bego.com