Folheto do Projecto WINETech

Secretaría del proyecto
E − mail : winetech@winetech−sudoe.eu
Página web : www.winetech−sudoe.eu
Financiación europea
Un financement européen
Um financiamento europeu
Sobre la base de una iniciativa piloto
Sur la base d'une initiative pilote réussie,
Baseado numa iniciativa piloto de sucesso,
exitosa llevada a cabo en Galicia por uno
conduite en Galice par l'un des
realizada na Galiza por um dos
de los promotores del Proyecto (FEUGA), la
promoteurs du Projet (FEUGA), l'Union
promotores do projecto (FEUGA), a União
Unión Europea ha aprobado el proyecto
Européenne a retenu le projet
Europeia aprovou o projecto Interregional
Interregional Winetech en el marco del
Interrégional Winetech dans le cadre du
Winetech, ao abrigo do programa de
desarrollo del espacio Suroeste Europeo
développement de l'espace Sud Ouest
desenvolvimento do Espaço Sudoeste
(SUDOE).
Européen (SUDOE).
Europeu (SUDOE).
Con una duración mínima de 30 meses, a
Sur 30 mois, à partir d'avril 2009, le budget
Com um período de duração mínimo de
partir de abril de 2009, el presupuesto
global est de 1,6 M€, pris en charge à 75%
30 meses, a partir de Abril de 2009, o
global es de 1,6 M€, financiados al 75% por
par l'UE.
orçamento total é de 1,6 M€, financiados
em 75% pela UE
la UE.
WINETech
12 socios, en 7 regiones
12 partenaires, dans 7 régions
12 parceiros, em 7 regiões
Galicia (ES) : Instituto Galego Da Calidad Alimentaría
(Coordinador Institucional), Fundación Empresa −
Universidad Gallega (Coordinador Técnico)
La Rioja (ES) : Cámara de Comercio e Industria,
Fundación de la Universidad de La Rioja, Consejería de
Agricultura, Ganadería y Desarrollo Rural
Castilla y León (ES) : Fundación General de la
Universidad de León y de la Empresa
Castilla − La Mancha (ES) : Universidad de Castilla − La
Mancha, Cooperativas Agro−alimentarías Castilla
− La Mancha
Alentejo (PT) : Agência de Desenvolvimento Regional do
Alentejo
Norte (PT) : União das Associações Empresariais da
Região Norte
Languedoc − Roussillon (FR) : Institut National de la
Recherche Agronomique, Groupe Institut Coopératif du Vin
WINETech
WINETech
Un proyecto europeo al servicio del sector vitivinícola
Un projet européen au service de la filière Vins
Uma aposta importante para
Una apuesta importante
Des
para el futuro :
futur :
o futuro :
El espacio SUDOE representa
L'espace SUDOE représente
O espaço SUDOE representa
en torno al 25% de la
environ 25% de la superficie
cerca de 25% da superfície
superficie vitícola europea,
viticole européenne, soit près
vitivinícola europeia, que por
que a su vez supone el 10%
de 10% de la surface
sua vez corresponde a 10%
enjeux de taille pour le
Um projecto europeu ao serviço do sector vitivinícola
El objetivo es el de
L'objectif est de créer, à
O objectivo passa pela
crear, en el horizonte
l'horizon 2011, un
criação, tendo como
de la superficie mundial: el
mondiale: l'enjeu économique
da superfície a nível mundial:
2011, un conjunto de
ensemble de services
horizonte o ano de 2011,
peso económico y social es
et social est donc évident.
o peso económico e social é,
servicios para :
pour :
de um conjunto de
por tanto evidente.
La concrétisation du projet
portanto, evidente.
La concretización del
WINETech au travers de la
A concretização do projecto
proyecto WINETech a través
pérennisation d'un réseau de
WINETech, através da
de la perpetuación de una
coopération interrégional doit
perpetuação de uma rede
red de cooperación
être un moteur du
de cooperação interregional,
interregional debe ser un
développement à long terme.
deve ser um motor de
serviços para :
− Detectar las necesidades
− Détecter les besoins
tecnológicas
technologiques de la filière,
− Detectar as necessidades
del sector, de la viña a la
du cep de vigne au
tecnológicas do sector
bodega,
conditionnement du vin,
desde a vinha ate às
− Identificar la oferta
− Identifier l'offre scientifique
motor de desarrollo a largo
adegas,
plazo.
À qui est−il destiné ?
prazo.
científico−tecnológica
et technologique existante,
− Identificar a oferta
existente,
− Mettre en relation par
científico−tecnológica
¿ A quién va dirigido ?
− Aux vignerons, caves et
A quem se destina ?
− Relacionar a través de
des moyens modernes
existente,
medios novedosos (bases de
(bases de données, e−
− Relacionar através de
− A los viticultores, bodegas y
qu'à leurs associations ou
− Aos viticultores, adegas e
datos, e−catálogo, Internet...)
catalogue, site Internet
meios inovadores (bases de
empresas auxiliares del
représentants professionnels
entidades de apoio ao sector
las necesidades y la oferta,
dédié...) les besoins et l'offre,
dados, e−catálogo, Internet)
sector vitivinícola, así como a
intéressés par l'amélioration
vitivinícola, bem como às suas
− Ayudar a la puesta en
− Aider à la mise en route
as necessidades e a oferta,
sus asociaciones o entidades
de leur compétitivité et de
associações ou núcleos
marcha de proyectos
de projets innovants
− Apoio na implementação
de representación
leur capacité de réponse
empresariais, que apostem
innovadores,
nécessaires au
de projectos inovadores,
empresarial, interesadas en
aux besoins du marché
na melhoria da
− Crear una Red
développement,
− Criar uma Rede
mejorar la competitividad y
grâce à la R+D+i,
competitividade e capacidade
Interregional de promoción
− Créer un Réseau
Interregional de promoção
capacidad de respuesta a las
− Aux chercheurs de la filière,
de resposta às exigências do
de la Investigación, el
Interrégional de promotion
exigencia del mercado a
impliqués dans l'innovation
mercado através da I&DT,
da Investigação,
Desarrollo y la Innovación.
de la Recherche, du
través de la I+D+i,
scientifique et technologique
− Aos grupos de investigação
Desenvolvimento e Inovação.
− A los grupos de
et intéressés par une prise
com oferta científico−
Développement et de
investigación con oferta
en compte plus étroite des
tecnológica para o sector
l'Innovation.
científico−tecnológica para el
besoins des entreprises.
vitivinícola, interessados em
desenvolvimento a longo
entreprises du secteur ainsi
sector vitivinícola, interesados
orientar o seu conhecimento
en orientar su conocimiento
ao nível empresarial.
al entorno empresarial.