Junta Nacional da Cortiça Nº57 (download)

Сomentários

Transcrição

Junta Nacional da Cortiça Nº57 (download)
I
E
IDITORIAI- Sói)t t i lxtirlìzdú.)
...
165
SLISERICIJLI'IJRA
A liiÒl.Bìa la r,)tt.itú t a Àt,l.tu Jr Ll,Ltntid Dì.t!t.t L
.
POR C, ì{. B,{ETÌ\ \[,ES
rNFORÀ{AqÒls
a6t
170
TSTATÍS1ICA
170
INDÚSTRIA
/t \)ù4a ], hn,ttk
dlt l,t r
37r
roÀ HrRN;\r
rr'
}^nnos frRNAÀlrl
C.rdì.t,t..ni.nt0
Regirto lè p.tqtte!
la0
POI-i:fICA ICONOÀ{IO\
Iixr laù)k)ro h).nùi,0 O ..tltrt. .rnt,Xniùrj LL,Ì,, lt 1 lt
lal
OÀGANIZA{,JAO CORI'ORA:f IYA
R.3th,ìLrt0 J,r C.ì:
rth.t ìa llùreia
l.i,Olc),nìú
ttú
C0ùl
Iut
]iìllLlOCìR.{FlA
Retino de ptblrd'óe! nn.ìa"aìt
t
ettkrlgeidt
SLùú]dt, al sand aÍ îhe Anìcles contaìeed ;s ibk N,tubú
(A!.ns na lihscm dstin.d. b rúangciro)
A
O{DEM DOS ARllcOS
En
!
IXIX i LXX\/I
5!CQóE5 OBEDIC! A5 NICISSTDADES DA PACINAQAO
ahfatbida4è cah a lei de ?rc?ieddde iftet..t'rL, rcteturdo o drtito .1. trtatdigó.s
hío acon?anhadú ?cta ìf,tticaràÒ
BOLETIM
tJnT!
-' 57-lULt10
nmt0ntr D! c0R|lR
nno u - 1943
(tito tín/
SÒBRE
A
INDUSTRIALIZAQAO
.t! rin .xtl|.pìritlt tal fJe!t)ne te x!
eta.t la tnor/t1ùe Ítl liic t.to fitofúìdo
tat S/tt l:xcelé"ciî rt 9.. Prctìdente ào
J: 't:e/hr' m pd.r.wdo lì,t 27 Le .'1lril.
\rtg/!;l igrotl. ? t rerfo .te ercdtl.e{nîtí lt
.i.')ì.r!titî, qte a St Prcl. DotÌor O/ìteìttL Sala:dt
i.ii'tirt con natheÌ./atezd t ritnt!;a ln iar.ta
1.., o .,.,. . /.r ,v.,. .. e/a. ,.,
tNDA
.:';tl e' [1ttr.,,,.
r, . P.t'. aìt". , r ,te). G t- :
,rAa
lit leqtuto e.rc;le tilo. ltr reh.!r. nr 1.)
,/:,t:. tt lntt. t1t îaivr àt;ldt dhniuet*/he nùto
.t,.1..ì-. . .t. at.t_ ir..J. .Ì. . .t u.t.. . ..1ì . .
1e :eryelro. a cxìgànc e ctîerti,t dts rc{/tÍ an.la
iito se /toàe fdzer, toru o1r ptecà,tir M .nM .l
;toltqitt. À dgrictltt&j, ó faÌh'ù na qtantiddrJe de
!iret.,r e na rt i.ì tenta l.íEaLLo. T.elirts o tnrt. tna:
.
.. .,...t .
t
,. .t..;.,, att/.tl -t..,. :...1Òl!ì,
..1t.|a.1" .,. .,..,..
'.\. . /.t.Jo ..t., .
c.))t.ttntú.
'.e)tt,
Ptttcatu 1jt.et - /ú-ìe encontr,it.
:,
e tt'rento. Nào le ìtí otft, Jìtn ati c1trc .re
'ttallto
:.,)t feh. Ftt colhccat de utÌtJc u tìftezq la
trL.rol,: t a r'/,1 t elhu úìli:d!àD. fì:tt" t/t dmr!.
..t .oa .."t,. ii..dt a't..t.. o. .td.o:
i,;tq.: c.. o. . tla.ì .".,,t...a
:1t,.r....
::rtg"t. dc.;:'Ign e dltùer d.r rtrt,rrr. Tldo i il,e,rî
.1... t. ., t
o l>eis. San .wslreltrào teî, deitioy A; ri ttiL.rlha
. .r ,/,... r'.\. ,',. ) t. !, .1.. . , ,. /. , t..a.
.
.1........
.r.r.1..t.
t t,... /..-,..
.1..r. ... : .f...i -
t,1rto .t)t dì:Panjbìlììdet dlittentaru c.nta e,i,..1
Lalha ex;gila : gratr dilicallaìe>.
Antes le pto.rtegritntt. crntén recarlt qrt, *
alte:ielti n{att a Pairpl, t nnìto ndìs lo fltrto,
pottibilitldde: fub tD nr es.ra <<tnLe lificlldd"
dt> t paler g,it,rtrit.a f,t. ít?1íìlrJ;.ttt Naio. e/te.
reno-nos teleri. cr'no o faz a Si. Pteril.e)tte ,lo Cah
:tlho u :er disctrso, aot ,lai rnélktr a tplìcat.
c.rj/rtiàrìert! etit ecatotitia tucìoittl :,r coÌonizacio
.' rr. i:i. gio J. - -l-ìl oi .,,1i:
P.'t
...,t,ì..
t....-,r
.... ltta' ,,
t..1..... d.,..ì/.1","t.
laci t.. . ro .. . u .l ....t1. t. t.. tJ. ,.,1.1....
)ircùblali!.tnn not gltrct'o.t lat'ret ral.,retu,lo t,:.,
tìtdtéiìn! Íìii llt ltnu /;nàtírr'it...
- !à0 a \..':, .:
1,,,..
".r.tg /,...,
){.i
E
.:
l
leú ltg,',t lert)Ò lt dlguntt
tetndn,ts. cottt,,
dlit'
P /.'.. ..
;
...1-t.. II P. ..
:ohel. cljrx: tìtio1e;t,t ?.rtar e ìitìut,ia'Latt
Iarnln)ca: co,t o rkì., tttn4l e etunól)tict Pnt!1rè: t t',e i,'o ct,n n;i: Jate:t :r St,*le ! lni)t.t
tI
J. .'. ':t qt...
ldle t ct'itto !e Ittr.t!1 ,rt!lltrnt o ÌjrL,lL. e a ltt
.
,l .
l.a..t
1
...
Só!tt ítte ilir,a l)|.)Pó!ìto ltt'ij ìe rÒ la
r,t !. ,:oiicú). ,nrt/ t ì.í.ti !.!rú, 1; l.t a!
.o1fìllri 1rtitpqr:!.t .).ltP'r'.t ltp1 ìe *làr' n,r
proìt;i.t ,;ciotul. u,';tce ,; 1,'t jrt'. ,: jte ítt)
l:s etttil.let Ine |tilreriltit.|tte ttnl.tiit r P1;,no
da rcorganizagÍo industrlal do Pais
f. cldro ue tír' ie !,otie inla t'ottn t tn Ites
!e{t/i,1! rlu l,lt)to ìrttf,rl e leÍkìtìt,' tit l,olitìc,t
e.ò órìi.t! !!r'r xi iì.ttrt ctitìiì!. .trrtes titeitto lt
re e;Lo;at 4ttlquer plnt lutt )tt. h,i )itùtíttitltxt
.';r,t! !1 e\..1!t!).litr't. tt)t;. ,t l)ìrc;lìii.; itt )i
nil.rlet ftLrìs Ex. ittit.r tt <<trtttd: lt ;r'tt:i;,rie t
rte ,l"fer't; Loùo atltti r" ìeiititttttt ìrt,' i. tt'rn se
.ì:.
L..1
rn ctilito L',!t,trtt i.t,!o l,'tt,t tlx€ ela tt,t.rt iIrtyar:e lìwnreìtt e tèc)tìc.i)te)tie,ltrhÒ :10 <,.!ltno>
..t ... .
...
rtlssio t1r: lle cr*Ler lettto
Ott. crttt,t o.!"rlt.ltt.
ìtlt.
j. tftttct ìs cattìrts
n:ìr L;tJlo.tos ti.t t;l,t ntoJurd. .ttir' lttterll
a!ó: t Pd:: e 'ì itttzlLdtg't iatlrilo tltt: dc,'tttect't
fl Òt ,! nnt enlot. trt o idx tur jer.i litltla.t
ronìa nnnlldl lePLr^ léte tDnfl;la. ttaÍ'r.r.-à le
t'tlet o qte uleuor no c, 11fia cott;ceiîa e re end)nti.L r,-i.4n cr'ùjc6es ?!d !Òle1"to! fioltel ìe
t . , !:.
)o ...rile w,. J.1,, '.,c.,...n.
teìir lintil,rli eL!e. ar rittd d rcc,'ntrrtt;io le
i.
canlì(ier
S.l.r .ano fó,. ,i. l.r!rtt! caltftlìlit ar rcr '
t a) *ti;r até ,rgotr ohìtlor ú"! os qk re P?t",tlt tonegtit xt,tt lrttro tnl1ez ÌritÒ |r'ó:th a.
..1. . . ...,, Pl,.o oe reo E..nrz",..
io lr
L o P. ... ...-/.1 ... . ì. ì . ,tL. r'.ldtentt'r tittìto fou
t dlt rfìnltd do qLe fdt'/,r
-kl tìLltrrì?Ì|te e nrler
ih rtn ìrtegî,liÒ nèle a
tcait:idtnttto lo seu t.edd'l'ìir t ar. lajt i 111::.t?t
t1tt" L: fóLtìcd' tJe
,1iìi.i.) iti1 r.
lo: i ,rglorttt
tr )'!
A nou tlnìat Ct ttrtt|11úÒ cìîil t n tlt:etttol'
).
I
r'dò
tnis Jott* qxe tttr l.trjÌt a 'tlttì:i ttl lilóte:e
Qtulqtrer Ert itji. lottrrto, o lestino tlt cco-
.)66
r'ttit,! e:titr.
lttulD,han.ró
I
(.liÀ
etn gt,túe
e:;ecut,tt
o tt,tlal/:a
ter
t
.ì -...
:.
1
1 t...t../, .. ì.t..,
....t
tt!r,ti:t a )ttiirttia n , te 1.!tlre o pr,'l'/entt )t
ìnlr:rti:liztrgio tld tcon,,ntit ..ttìce;in lnt/ gtert
I l*ito etrr tóìd: ai làLtìcrt (.rì)tlttta|Ì1o. rlt.
rtt cnntt' rt t,tzo,it el. d: ,1.llru rIetrtc/)t],ti ) te
l,ri,rnlr l.!.n'rl1.r jnlítttht de rl)l;c4ia lri.,j
n r0it;tr. Lhtelr))la.r!
frlri.a lor l)ndttar,/,.
titriri t,:lot cotretcial e"a,le ;ylìrttqio irte/1;,rn. 5ò
e... Le..
....t..
't
..tuil.r'
L se a:tegtt:ti t tttti;al/:o e o pia t uì!/:,r,e; le po.
da.r
ttt:t,rtJnrrnl o t. ett erpaial ,nr rlnnt,do; gr,ttttrlt
/.,
À..,./..
ìrlirt,ít calJic.id Púttugt!r!t1 ej)l
t/tnìh.t fu1tl ttn) carì t' ,an/:tr tespo
L.ttlr.i erÍ;. r
.
..
;...1./ .,/,
a |irú,,: I r, yt fin. é t u;io
.r.,,..... .,.
de !e,. i\Iai a ,1 t
ìe inttrtritlìz,t;ào qre rctl:a d.)rt.)itt.re prl.l:
ltit
Jet t
t t xosso tntenlet de;conbece,
1t .tx,tr ,!.itti.t loÍ)r;linriet c ntyìlo qte i potsiitl
ia:et-se r,' tentìJo le coloc,t o P;tír ent tìttutsio lt
tJo set suilrcalilo PeÌ,1 Prz./el)aìt l!1 ;ntert.1
t)tlii;t
qre tlLgr a
,\tt la!
I f.J.
I
S*lu,íc*lt*,o
A
FISIOLOGIA DO SOBREIRO E
DA LYMANTRIA
O ATAQUE
DISPAR
L.
por C.
M. BAETA
NEVES
Èi.ènh.ic sìr!i.ùr.r r.5 al
\\tBor.^ a L1 !4)]r'id .litbd' L. encaî\tre erÌ
Portu.qal, de Nórte a Sul. condigóes favo
ríveis ao seu des€nvoÌvìmento, actuaLrnen'
te. é só fluma detemrìnada man.ha cntre o Sadr) e
o Sorraìa que a sua presenEa toma aspocro de problema grave p;Ìîa a Intomologir llolesial. hnta'se
aí à iolensìdade do ataque, corresponde[do à dcsfolha compleia das írvores atxcadàs e ao €levado
núncro de hc-r.e, q.re
.rra ..clo. , , r.. .*
'ofie a
tància de ser o Sobreiro a órvore preferìda.
Noutros pontor do País. einda que os reros indi
liduos alacados possan também ficar prìv.rdos de
lo l..pcr.. é e n qera prqJe,., o ,,:-re ^
daquéÌes a que tai suce{Ìe. Por outîo Ìado nen sem-
ród.
-
pre é o Sobreiro a :irvore eieita, embora predomrne
.t p eferér.r., ;e", e.gó.ic. doe,'ero !,i. .r. sn..
patir vcrificada em tóda a imensa órer do Mund,-r
cm qte e. Llnatuìd lìrpar l- encontra conrligóes de
rìda; €nlreiaoto, 'r list,! de plantas atacadas, alélr
dessas. engloba aLgumas dezenas.
Inte(essa'nos aqui o caso parricular do ataque xo
:ob eiro n. .U.r rnrcr ,rddJe m;\r. ^, r, n é, -o.re*
pondendo à desfolha complera, e pretende se com o
presente esludo encontrar iìos conhecim€ntos actua;s
.la lisiologia Vegetal, interpretagào das conseqùén
;ìas, para a vida da ínore, que podem ser atribuídas
"o referido ataque.
I
Alsumo3 no9óe! elefteitorer de Fisìologio Vesetol
As principoi3 fun96ès e os rè3èrvos
(r)
Como inooduc6o recordemos o que. embora ele-
''.r,. . é .o e rer..e er p1\cnre pdrd qJe r r
fìcilmente compreendida I exposigao prìrcìFal.
I lo orlre.r' er'ro ue 'odo. ql-e .r'nrc o.
p - ì-i :,rpe o' re-e 'r'a de . S .. , ,
solo para poder medrar; acrescefltemos nós quc essr
hgua thc é necessíria para seÍir, esscnciaÌmcnie, de
:r. o.,c,
".peo,ooq.c\irjo
a ser o seu aLìmento. i tatrbétr do conhecimenlo
.e .la;..'b.r
gera1. efectuar-se a sua enlrada pelas raíz€s e nestas
l--elas extremidadcs.
o
, q a rer'lr"
rr'n
.e' or
io
,4
(o .rr
o
crmpo ou seja rnenos observador, pode ser lembrada
erFerìérìcia suficienterncnie elucidari\.a .onsistirdo
nr adìgào duora soluqio de um .:raotc a?uÌ, por
exemplo. a canteiro ou vaso onde híja mainequere5
cle jaLdim, dos grandcsr a mudanga de cór déstes,
r1e branco para azul. demonstraró eo mais incrédulo
que as raízes sào, por assim dizer, a bóca das plantas
Pùa
11)
., na,s
,,...
..
d.seolohiD.nto do ùsu.io
D.o p.oÌ
\t -A. \
!
tnC,r::: .1
6
'
As s obstàncias :rbsoflid as (.tdi.t,ti er'ti!) seg]]eÍ|
ieL c.rm nl-o n.rrvé< . o L-.le Pd - r-eÌ ,ri gi- r(
fòÌhls onde terào que sofrer notíveis transforrra'
cóec: rpui (s..,s. e' 'cz de 'a'' r ire "1, e.'F-.. er
coniraremos, dcscendo agora no caule, subslîncias
... .ìJl'r'e/. m4.j !or.f,(\. .. . r.i",on po'i,jo pre
dornina o CaLbono (ceiat hilftru de cdrbano e
nino-àcilas frincipÀLll]ente) c que sio o alimento
diì pÌania pròprixrnenie diio.
Para fazer sobressaìr mellìor as difereîEas res
feciivlis, convém lembrer as desigflaEóes consagradas
tle rejtt ùnttt pjrrr a solueio de sais minerais e de
seitd elabourla pttt a dos hjdretos de carbono c outros conìposlos orgàfìicos.
J. r" d" 1.re (îqr.q..ro ., I ,re: b n1 .e. îo\"
ll]€llto ascencioùîl segue peios Íasos dos anéis PeriÍèrìcos ào lenho, a segunda desce pelo llbet, canze)a
ifllernr dr.r/r.,/ (no sentìdo vuLgar). que reveste
por assìn dìzer a anterior.
Chamemos à cdpte!ào da óg a e d.ìs substàDcias
dissolvidas, pelas extremidades das raízes da pLanta,
it.tai p{ia, c tt.t}tilirltiÒ, t.tli)rtil t!;ta e îerlil dúo
J^' 9-.i. -e.or rriore^.\ r.1r-:do'...'.'r"'.
sulta l! formxcÍo ch seiva elaborada a Partir da
A
tralspìragÍo consjste essencialmenle rra cedéncia ì atmosferi, através de pequenas aberturas
das fólhas /drlar7,rIJ de graDde parie da ígua absor!ìda pehs raízes; lratÀ'se de um fenómeno de inten'rJrce'.'rr.ire oe 1'l;n.. o.ra plJntu. de nìe'o P,rr
îe.a. e.,J del.encin.rJ
,r re. .r
Jr prof-ir \î
r/c.:io
do tempo.
A
assìmilaqlo é um conjuùio de iransformaEóes
r".', , . Ire prc'.Jc. ,o o lorrre Ce <"ergir. .t
l.:z do,;ol, e que iem for base a Particularidacle lei-:.rla :ìs parles verdes das plantas da utilizagío
::.., eregia c da fixaqào do Carbono (a partir do
:.: :,:ìórico atnosférico), elemenio essencìal à for
;.;.1:] j.:s noras subsúncias.
O.-;::: lcentuer, lor serelll as fòlhes a estrulura
base n.; ::.rs os fenómenos jndicados ièm lugar, a
imporrànci.: ::'rirmertaL destas pata avide da planta
superior, colr: e\.:Fqeo apenas dos casos, pouco vul'
gares, das plarr-s em que a falta de fòlhas é com'
pensada pela adapiagio de ouhas parles do vegetal
ao desempenho do papel reservado às prìmetras. E
ainda que os fenómenos descriios, embora superfi.ialmenie, cujo conjunto constitui a assinlilaEio, sio
i68
o que nn esséoci3 caracteriza a marorta
dos vegerais econòmicanente interessalìles,
exectamenle
Dr -.ologid de '.n.òe, rrJr.rJ... -r.n.fi,
,cào.
assimilaglo e respìraEio, falta ainda fazer referéncir
I csla última.
À lrimeira vista é dificil sentir a reatidade desta
afirmaEio as planlas respiran contudo, se rccordarmos qu€ a nossa respira{io é ess€ncìalm€nte
cxracterizada, Deo peÌos movimenlos periódicos do
tórar, nlxs anles l eÌa entrade de ar pxrx os pulmóes.
a cedéncia do or{igónio déste ao saugue e o trans'
porte Fara o exterìor do anidrido carbónico que ést€
írtiimo lhe cede em troca, jri nio repugnè aceilar
clesta maneira, que nas Planias fossxm dr.se tam_
bém trocas gasosas {1e [alureze semelhante. A f3lta
de movimento nas planiÀs correspondenie à inspira_
gào e expiraglo nos animeis. é e diferenEa princìpal,
r .'e*, p-r i;ru r,:rJ. ro'.i'.imo' an-bén ' jnn '
mais caracteristica de respitxEio.
ReFr.'ern . Fo-"rr^ 9Le.. pl.'ìt'. re'1'rr.î
partir das fóÌhas e allavés das pequ€ùìnas abertlr
ras. os esiomas. coflsistindo a f nqío, essenciaìmentc.
ra
ÌjbertaEio de anidri<lo carbóoico e eolradr do
origér1io, tel como em nós próptios.
-{o mesmo tcmpo que se acenrua a impotiàncja
drs fóLhas na majoria dos velJetais, deslas ou das
pxrtes verdes que as substiluem, lembremos desde
jí serem elas exactamenle a q're a L. ií!Pdl L. Ptefere
ro seu alaqt€:ro Sobreìro e às outras plantas que
{ormam a sua longa lista cìe vítimas.
Para resumir ideias e lentar concretìzí-las. a bem
da utilidade da exposiqeo leilx alé aqui, desejamos
laze- rrota que ó po*i'el c{rer"-./"r .6 ,oira.
reduzindo a estrutum e fisioÌogi!- da plania a dois
cenlros de a.iirìdade, ligados enlre si por uma ponte.
Dum Ìado o conjunto das raizes (sí:tenta basal a!:snt"
rente), àollîa a copt (si:terta dpical tt'tnrljirrló1;a
e axinìkdot) e éstes Ligados pelo caúc (ritrend
cì rcul úó1 i a ot rrtì t lattdJorl is t i h ri I ot.
Das iniimxs relagóes €nire os dois extrenos resulia o equilíbrio ou desequìlibrio das resultafltes das
-,ri'id..rde< re,pe.ri'".. .oî o. erre\o) (onseqien
tes na aparència exterior da planta; daqui a possibilidade do observador cuidacóso poder diagnosticat,
pelos sintomas externos, até certo ponto, da desarmonia que reìne no complexo de fenófrenos e de'
pendèncias respectivas, cljo conjunto é no fim a vida
da planta.
'I'al conlo foi acentuado o papel prÌmacial das
j
F
ti
fòLhas nos vegetais, cabe rqLri dar igual relèvo ao
valor dessas dependéncias enh.e xs funEóes descriris,
rrravés de alguns exempLos.
Colìo a transfiralio dcpende do ienpo, se èste
lìre corre excepcìonelmente falorível e ela nào pode
s€r cornpersada por uma nbsorFcào abundante, por
morìvo de ser o solo fobre em ó$Ìa, a pÌanta.e
dendo tòda a ógua absorvida, incluícla a que guardera para si própria, acabarí 1or morrer dessecada.
Désie modo fica também compreendìdo que a
crdr
ro..r' ou par, ir' d" 9:. quer .ro\ urA;o. (<\er,
ciais da pÌanta lhe !oss^ ac,ìrrerer graves conseqiiéncìxsì é evidente. for exempìo, qùe à amputalto d4s
r?ízes, oào permitiDdo e absorpgào rÀdicular, cor
r.r.nr Jq a rone. DJ ne.r- rr,relr r \.l res;^
das fólhas, nào pernitindo a assinilaleo, transpirag:'!o e respira!ào, lrÚi pr,tè 1plante grayes pertu.
bqcóes que podem jr até à mo.te.
Mrro, e.ldrr e. ; prn,ertu \r)..r. nrd. ì;o îe.
nos rerdadejra, pode ainda ser apontada e depen,
.lir.',. em cre í.a: prnrugio de frr o d- n.,,o ,.r
mcnor quanridade dos hidratos de cadrono em rcl...io on o, ."r. .llr reui, e\i,(eî,er rì.r Dl3îrc
| .lJ^Jr rod", dmo.
f"rfir Dr-- .! rJ,-erf eL,c.:ù
de mLritos outros fenómenos da vida vegetal. ji pe;
.Q-o!l
qrLizados até ao ponto de o cullivador de plaoras
.or .ecui urr' . ron.ade e,pecral. qrrr.do ri.o igro e
r
respecijva fisiologia.
Como úlrino pormenor do que desta nos parece
fundamenial recorder. deve ainrìa ser indicaclo que
€xiste nas planias a possibilidade de serem parciaÌne rc lrn"z.,.d,,,Jb.,,-n.,,.,Í,,"po r..d.'< pese.v- erbor"rl.r q e tJ. dn r.o1\r!L rr'. -€... r.,..
' ..o .,.'.TJl \cr, cr. de, rr.r.:,. ;,r'e, J. rc.tdl, adapladas a ésse finl.
Tal como dissemos para a tr.rnspìrucÀo ao xpo
ta. às suas variaEóes na dependénc_ìa do tempo, diremos allofa que muitos outros fenómenos da rida
vegetal lhe esiào sllbordinados e como alguns dèsies
lén corno base I ut;ljza€io rìaquelas rcservas, as
mesmas sofrenj ao longo do ano, varìncóes rotí\'eis
de guantidade.
Do que foi
recordado nesta longa introduEào,
ter dado ao leitor base sufìcìente para
' o nplecr ler Jgo. a\per(!iro4(óecí.oligi.r..r.r"
retadas felo xlàque da L. l-zirr,rr l. quando ésre
atirge as propor!óes móxìmas. isto é: a desfolha
complcta da flartx atacada.
esperarnos
(Co|Íi tu)
,\
ffim[,Él
wn
\
36s
H.
0r
trtatíttìca
C/'t4frotn4acoeJ
MANUET TTORET Y BOU
ctp e .io d. no d .o'doàcia
no d, ru dF jul\o do cddd,o
M"nuel
L.o-,
e,Drnhol S!.
i Bou. ó io genn e dr fima
Man.ei Ilore' , Bo, , q,"l hi ongo' ano' e*'-re " {!oÍo
",irid"d. run'ó dr rrdri.rrr.or'i e.r loa sei
Reci,tano,. .om
o
"
f"le.iíeno.. u'oo,
-
Exportaqao da CortíCa PoltuÉuesa
em Junho de 1943
rNcÈNDlo EM FARo
j -tE! .i87
de Iùl'o der a-o * t- \:oleno
No or-"do q
,1.ó.do'nr r;. , dc roi. . te, elien€ ro indùrri"l
2.15.78o
ii.î.!
Sr. Daniel Sadcho, que ficou cì}4leiameote destruída'
Arc ar do. ..forco. .i,1 reg.do p ru do' 'rn,- o loEo. n;o
'erio: que éìe dc rí.e,lgr- turdo de.od:fr'
6r p'e]ui,os ,tue sio avtLiados, esrio em Parte cobcr
5!ì1.51,
2i-l!7
3dt.3ó.1
8,î7:.i3\
ó. Jo5
i.8,
:8E.150
.a-+!.8 r8
!!ì7.6+8
r60., i8
+.19..123
tos pelo seguro.
.a
INCÈNDIO EM MONTADOS
E++
t'.2\t).77+
\!lom.- p.' ,î1.'".
r,ò8
5.1.41J8
E7-2Il
3.
olr
'
E.ì 6 dc Túlho do correoie ano declarou+e na Herdade
da Casa Cadival, en Avì,, ùn v;olento incèndio qtre aiìn'
.5,i
i5.lr1l.;!9
4r
s
Siù ràpidamente grandes troPor!óes Alesar de todos
esforqos, o fogo destruiu Àzinheins e sobrelros ouma er
i.l7o.5El
5+.otll
teoslo de trés quilómetros
EXPOSICAO
DA MOCìDADE
POR'TUGUESA
No P.l: 'o d" lndefe-dtrc. ede d, vo d'de Po'
dt lvdo ll'i1o ""l\Po
rra,e{. adluo' ede i'.
.om 'm" m"èr;r tli''
.'r ',lo f. o
'i." qL. n,;.o no ', re e r:AC-," r''
l . *- de rm rrrl-rlho .n ote
Ar *ndin" M,! ,i ' Lal;o. mo{rr rm grdnde e Pirito dc
a f,o
ob,e \" .,o. Do.,on<E i.. q e, emPref.rdo a
plrcr' de
."..".,a" ,j. ".,t, q.i r,,,i'l.dt o, r'ndr en 'o_r
rAiomcùdo, drI-ior-r'en'\lo de Érl;dtrde
' a ,n,nn,"ti" Ln r dr; .o. ro*o l(irore' ùmd :d$'
.l m,.i ,- " ore À.u.or.' d,J o rirrlo "P;o \o 'o
po.
cENTRo IN;ERNACIONAT DE SILVICUTTURA
A Fedido da direccio déste Cenifo, publicamos un1 ex'
trÈ.to àn ootícir sóbrc r actividade da 2' sessio da Comìs'
sio Interoa(iorat tàla t Utiliz.:& das Madeirùs
lct
'ù
r C.$ir\i. lnternrcinmL .riadr nr 6' 5o$e do (Conilé'
de
19i2.
r. c I s. dr Seteùbro
2.' resio is:istirùù tod6 ós ùembros dr cn'da
J' 'br" r"
( ,n,^.nù
I c nnJl ,ar- p','l .
pel . s"po r.. r.:;
, \''
d'rdo' o '.b'lho "pre'
.e,'
: \ua e5E.,rlizrcrù.
"1...
o,r ó-,o to(nd. \. p.- p'or',t o.Jnr'o qrr
mi.o ei. drs nadeiris m.r€.s;la daìs Iin at.ncào do5 t&nj.os
e seiao pubkrdos ni séd. de nóno8ldins €ditadat Pelo Cantlo
Rcú.nrse de 2_i n 28 dc ÀIaio úkìùo, F 1r s€gÙndà
sh.srr.
ri!ào de trabÀlhos
Entr€ os
!r: :ìli:do'
!ffiedí!j::.!
dos di'ersos cerÚos nsscùli
rÉbrllìos crPosios, algurs
dos
qurir t'e , r e,and, '. : :d,dc s en rdo a"i 'rro do
.!,, *'o,.., ." t",.. . o d. o.- o: e Dc.rJl d'cr io
iro
com o rÍtulo (Siha€
orbisr'
J,/aotr,ia
A CORTICA NA
DA PESCA
INDUSTRIA
por HERNANI DE BARROS BERNARDO
r (.!.
L: o ,.c.
(... ! 05 bon ajodham
nEnre vío purndÒ rnrl)te
!.1ó .ordtr SdlÉm ?o alb
li
5c vèerì
1ucr, c a
lanìi
:.r I o'oii
$b o Ée. oúo: nùis lo.gc- vag!ro$,
r rède ]r]n r rerE, igaiúdor àr dlÉdr
no aral. brÌo ao ÀDdo, d.rúl 10
ro lúnc d. i81lÀ ar pnmcnrr r'drr (h rède, or arirtela ,rela fora,,
ú. .4*
R\úL BR^xDio
í
umr propriedade física
que o cóner do sobrciro posiri en su-
ipresros urarírimos. Ncsra, no cntanco, rés grandcs rrnos irdustriais posso <Isorrguir:
bidograv-tle'tczd,
z) o do
resultantc da esrutura
ú) o dos petrechos de níudca,
r) o clos pencho de salva;ío.
gasosa das células.
Experiéncias cfacuadas p or Mal'
chenko (,91,) rcre-
l"ram q"e
aqucl,r
.- os ].ùùtat,
petrechos de peso,
\o,reo,lchoe.;,,r...,1o,J"n
o 1r.nr,
r.o fr"
adà um dèlcs os produtos suberosos réem .r su:r ftrnE5o
definidd, crprcssr de ùmx mî1e;r ou ilorurr, na explo-
crscr conréor 89,7f6
rnílog.r
ìL do rr; razào
ar
ou
um
de
nrrurczr
dc
de
gis
raEio das riqrrezas da terra e na seeuranE:r de niilhares
iorquc r,,n'dlnlcr.:prirur r-"p.r,d.' pe, '
:
snricàrc; de 16o gn. (Dcnsidadc o,16), que,;o oto
ncnos. A esta propried,rde se .rL,.r un,,r our.", , de se.
veìho
r'r'i'
indccomponível pells olu.cnes aquosas.
É pqr corìsegùink um produco tie enndc nrpeta
ncabilidsdc e de exrr:rordnrÍia llutLrabilirladc
Lrcynr d". rrrgh.,.. (ornpr.errder-.er .'"i,r r c-'.,.,
dc a humanjdàde apro*iú-lo desde hí munos séculos
crr urcu..l.o. que cèe,n de .o :ro,r.on J isur e p, i.
s,m d. boirr, como scjan os da grandc indústria
dos
dc.vidas_que rndan no mar. Nunca
falh; lí di,.o
rif:o:
Quando a ?.d12 aa,tat
r cùt:s fòr do .f"ido...
E
lj.o.
.u
,go
l lir
o
tr.rrrr.o. ( our-o\
nío dnh prsado d$pcrccb,.lo
,r,.
èscc préstimo dos pro,
dutos do sobreiro.
I
N.r. p,.c.r. do.r'ro ou ,-,
te,., .o.!-'. :
pescas lacustres ou nas fluviaìs, nos engenhos
i= :.-t
.)
-
ou
I
xnzol r corriti é liojc, como outrors' uu eleiirn,,, ,tr,n,oro-,1. :lo uokm u..rs'rl'o 1r'n\o d'
..,1.. jlo *..."1-",". " q....r, oi,: 'o '1,o.'."',ri.d" por.1Lr. rs safr" fluriris
crs, e eni Ponugrl
"..ris
". 'l
'1,'n p'.,.,,,' nl".t o..,o.,"r ,r' rIzrr. I
1.. ,,, io, q r p'. 'r'i llo L rn..l
o.'q.. r,
""
cr'...o por ':o e r ' r o .l' gr 'o.
. q',.. \t'\, .,..
ìlos Jc
,.ìr.., ,i. b'.'" ..t-,"- ,.o.: .", ,b',1
tpttl Ì|o o '
','.b,. .. u,t. ."t.a. .-l
I
'/o o l. .. o..r:'o
'1.' .r. .r0 .,
S,
r.rs), e rté crcos e estroncrs clrcul.rrts (colrc tt.ts
s,rrrlìnhr dcz rnos rtLís, rlis1lurLrr. qLrrndo LlrrLrro, tlc
- L.' .1, co,', ,lo uoL.- d .',go ou -'5ooo '
.l r - roq,l , r-r .",ri. l, ' t. 'r 1 ,(.r-,:r,
po.,,:,.o,. A
'
'
zo.ooo
m: corn r
cor Lède de rlo brrers, o ltLc dl
foLgr. consome ro peErs de fio, 3ooo cortigs grossr,, c
pcsiì trrìto ou rio Plco qÙe tern de scL ransportrda cni
zorls
equilibrio Jo podcr rlc onersío dr
-'
ir ' o, q
'-,1 ..
'
a
1er!ic.l.
ùxiltiDr rède
d. illixro) (r). É o
.,,,,
\, r"
J
'
' c.
z s'lo1''ogo
'ì ...i ,..,...'.
ì vohnrc. lns Jc nnlh.r mlor), rs nscrs do rho, rs
pctrsqu.ir,rs, crc. Nr pcsc.r cost:rLr vèmo-li o: 4l rPù
i.t ,o 1,o d.
.o .i
.r ... l''.;".
nejra, lréjoe,n. cîqonrìs, rèdcs flununrcs. etc.)r l7
oulhrr (bnnguciL.r, vrlo.
Iixos Je ride en,olrcnrc (rmr
si'el, .r..); c7
"p"*lLr.s
góes do atLrnr, ila srrdinhe, ac.)r d; aprclhos de còrco
roiinre Gîrrrf.,.è.cu,,",Lntig" rne do qaLeio, erc)r
., r.l. o
rcr '... rrc :. ;
,,prrcÌhos ròlrr,rcs de Lède dc
';'
'lc''''.''9'l'..'.lr''o''.cr.'l.
grnga. sollìcir., e.c ); ll rprrclLros de rède cLr.ltmc .lc
upars:o (s,rcrdr, bosca ou crchocettr, erc )
forque a indús.ria dr pcs.r remontl às origens Jr
I'umaniàa,le, a prepar4ío d.rs bóias teve de ì"Gì" 'ur
fe4ío doméscicr que se protclou por longo rcmpo. Crdr
pescrdor frbticavrx corìsoxnrc e nt:! prccisio e hrbt
lidrde.
Se hoje lóse posírcl reúnirc*se todos os petreclto,
reondrs, ver-seìa qrrnn vrricdrde dc
o ' n.- reri e,,.!,oo. po. .'rr J.i' dl r e,rio q
r::is se cvidcncnva o cunho incliridurl, e depois o re3cr:1. que a intlustLirliz.rqío moderm esnrg,r dc dia
r-': o,:. -{s :rrtcs rdopt:r,las errn pcquoras, e os brrcos,
r: ::ro: recursos, L.rro nirm r drúncia. \4,,s, atieadr
Fig.
e'.
l-!
e os boros
ne
_di d'o'"IJ
o: ulillz.do5
dessas épocas
::: ::::::',to Jr popul.rgio e das necessidrdes sociris,
:. ::r: ::r-:ednr de nma mrneir:r noliívél ffi últimàs
......, - .;.' .1. os engenhos piscicrptorcs. Bast,r elLr
crLros de bois ou crroEls de riro possrnre, coù
de tódr
r
comprnhr
(ts. r).
',q: ''."'
..' i.. 1o.,' p'.. fb,. --c l,'
t'blo
^,..;",.^"
D.' roo ,le'Lr 1 .. p.e "
,.,;",
. .'..r. '.
.. bota
"",.i"-,
1' ...t t loa
.1
,i. .o. n..r.:.,,
"nottt
I Ìirk{l
. 'L.
r'
' '
r
I
.\e
" o r'
ti
r',1 .\
prirnciras sío conhecida n.rlitrlns sítios por qudrnJo:
,," ,t ,"t-' , , segurdes por ror; rcar, r otlelas e ro,ll js
"'
En quisi tòd.rs rs rncs os qurdros cendcm r desapareceL
',\'r,',
3i
z
lo.
p-.
-od
.
po
9
e
'.r.,1",.o,,ou
."ir .(", o r,.,:..,"
.
\c,F,.,, .,,,r'.
r-.,, r.,t',,n..de,
clucm conrersJmos, dcsignxssmr crròncurore ,rs ha,
I
ocr.'Sorls. Qurl.lùc dos tipos cìcrdos dis
se,nfrc
de
ùn t,rro prLr sc prendccm rs cordas; o
úe
ros cormdos,
+ri\hxs
pot
aluird
'1s.
Esrro oll.rltrdortls fixàrn-sc rls di coslr por tl1cio dc
dus cscacas, ficendo lassrs e em suyensio p:rra sLrbircnr
e dcsccrem cotlr x mrrér a recolhx oocr,* n: h:irr-
,. O fr,.r' h,Ìoqlro P,ì,l,qr,'n. rrt,.. ,,.rr
o,.:-, íl,o. f L.,lo.c.. ,1.. t-.:, ,r,,n^n,,:,1
. .o. . 8 ,_. p",,... i, t.. o .cSL, ,. i ,rcr , 11
r
Ò
,
.rg,rr,..., 1,... do rol,l ,.
- pur
.L rr ,._.,. 1.'or.1,r.
.'
lr,rrr
', ,'o r. r h. ' L,.to. , !. , ' r"o :.. ,, , ,1- ..,
-.im ì mùci rh ondr. éstcs tci."'es cnco.(um lhc xs
Fig. 2
quorirodos, feirds
-ò Boios, rèdonCos e pc.tugué9
móquino lfobr co
r,. , .erro (c..": si.rc r, porlr3.i. or.
,". enn.,r^ (." ....nr:.t,,,:, o.,,,1 ._" o
,rl
",,
Con,o snrónmos Jc bóirs reDho colLrido de ourirr
../o. iAg'r'.,. c1... rd orr:i,co, ú l!.-u,à,,,
c cattitis. Eù\ Pcnlche, rerra cLrja pen preJomnÌrntc
sc cxerce cora raineirrs. dí sc ro corjurto dis qrre com
póem unir r0de, o grrcioso nome de cortì9dla, tlno
dc morfologia rnjlogr ,r un ourro, l'àiala, corrente en
.c(os portos do liromt nc'nenho (r).
Est.r urifornidade de úpo e de nornencl.rtura é umr
resulnnrc da esrandardizrgío
tìbril
qLle, dirséDú-lo
jí,
.,... . i.r q.r ro c. , r.,idrd... .,orni.r.
Onde rs bóias téem feirios c nomes espciris, é ml,
, ..1- p. ',c 'r\ n-" rr girn"r .ro-.. 1or r*i ,r
lu r ro',r. r .
c\i,e o ,ìo ,.ec.. po,
: ' . r .. Lria ,,e. - , rc'j') ,.nci.. t l.a. 1r.tt-a dr.
. .locrr .r ..1,.,,., i '= ì,.1,,,., 1,.o, ,.t;,, , d,(,n
núchaend' . iaeìtrs, e outros denoninern,n.r,, .u", nrc,
ros propr;cdrde. réde-pé, L&le de arci.r, robaleià e tres:DiJhos). Cìn\mm estrs de rris nulhrs: o ,,pùD! d,
oiúdor, do neìo, e rs rralv,trnrs,, ds lado;. Titvcz
.io
.
.r
.
.J;
r
.
{'r\io, .- "cn, r.t,.C,. ..,
,or,.
Fig. 3
-
A moÌoeìro, com qs suos bcrqlio|os de corliqq (BaÌeolj
stns malhas no trajecro c elrrscrm+e ncÌrs, fìcrndo
Tenos visro enpregrL e mrjoeira na enaada dc
Burrcos, geralmenre nas coors dc rLeia que fic.rn pcto
norrc do forte de Sansr Crrarim.
"ío'rend. no;í.i"
ùù.. dct, ,"
Ìo,,"..t,c.,. h,,
r.rr.e do n no r r'io ,er , . .",r J.r \ -r, . L
quanro aplicadas de preferimir por aort:ìrar (r)
r::::
pLesos.
-
(rì lrao ù trlnh ,ù;r,, coho erì i,à;o . ,à,,r/. !
dirorqo
(,) Ayim \! a snú, ù r !e k inre.,lJ
, . r lig'. ir dr Foz q'Lc as-qir! :rì r - , :
'.'i
)
- tcnho-rs
,
t
rrc ròlo d.
q'
/!:o ro
' ' I"-.
I
u
r'or' c
..de.,
r.rr,
J
o
y"lo
rri.
,
1e-r.
t. tntla,Jcr.t o.rl ..\ur.rl r'.1",r, " oo '
di b"r.o d" d.rs p-"s - pr.r dcslìz.rren lìcilrcnte
"
.le r"'ro acoltecc cotr ròdas as artes mcnotes
I
I
i
isua. Nío sio lLrmd,x: :rmrnan:c corn linlus,
e tócm un sùco lorgrn.luJ oldc sc ena
tr.rlLr.r
c.rixr
pln n5o trgìrcn d" p.s(ir, Nos ',t'"rosr das :rtes dc rrrrstrt t.rmbém se adrpmn barqrurhrs
*pairrs. prl ilsìrr r prnc sLyeror dr ,,bòcr".
O númcro dc bóias dilerc rau.rLnenre de rrte prn
arre, rrr.rs a mdiEio
qùaodd.dc dl
A
<roLt!1lter
(outrossìm conheccrtos tìfos .lc aparelho.
crcl.r por ,,beLann' c cùilndr, cni vog.r lo rlto ao
norre do l).rís. compone na rr.rl\.r ro5 corLiqas; o rsàralr
sòbrc
d! erìr'air6,
l \- Jr'
cn quantidade nnot ot
.,',u, , l1old,\c, o.-o',or, d' '1.....,9', ru '
d.rs oL,rrr rs Lédes dos diferenres barcos e coqxnhasl
hjg. Ì88). s:o qulsi rsio r bóir'brlizl c r bóia do
pìquc da pesc.r Jx s.d, ú l/is. ,1. bel]l coùo . dl
boscr ou crchoqr, usadr nr rplnr.r de cnxc,iccos, e r
do caLio 91ue subsciui a larcln na pontr d,r rèdc- N{ui
r.rnrcs dc lourcuo no exttèmo,
ms
pintrm
oas tJc bLrnco prra
ncÌhor
*
rvistarcn. dado
llue xs satrrs nor rmpre olli.rn dc di,r.
As bóias dr ci dnperxan rs pericÌreiros os ícL,los de
tòjiîs (,) c
la
inú. mas hÍ qLren
Lesene o scgundo
no
Cmirh.r pra o Lobrlo, 3; r c
comc, tstcs
Por úorrlis se designanr os corchos gnnde. '1". .rr,rinhcnas, drpmtos de 7 an 7 br{is (xD sc no alro. ro
N. do DouLo), por."i,",r.s dos rrcmlhos c por
1:dndu (o,:tros dtzn bandall os das rrres de arrasto,
aasrr,r.
Nr
N.rzaré,
r
do ccnro, adjectnrda
de
pra;r rradnz, no rípico frase.rdo
1c,-
seDdo a pùrda prnrcip,rl,
,1.
cel, os cotchos d.rs <necrsr; frcro clLrc o crín i"
rOs Pcscrclores, registrra: .rÀs coarqrs cltn,aurllies
""r"
n
oxlc sc
o srrc,,lidrcl, (Rrúl Brrrrdio. os P.rc., p. z,ù.
panx,
abre
drmbeiL:rs reLigrs. e
ìL
costun por
As bóirs da <bnnquciL,r,)
- ride .1e sLrperlícic, dc La
sio cLrcuhrcs c dc gruurle trmnho rfun de rccc.
rcm r m.rÌÌreir.r ì ron.r Jo occ.rn r.'FlLnLnclorcs scrrclhrntcs lermr as hnprceiL,rs dos rios.
As coLti5rs das ponr.rs d'rs rides, quc seLvem dc
relerè.c;, sío rmprc mrn poss.nres, o. g. rs Dór,rs
dc cddom (1), rro rérnLno Jos ,,molLros,, d;Ls lohnrcs,
, . ...l
gor1.
a
...,aa
,ol. .,,r' , ..D.,
. "'.
pclas dése ginero rcrcbcnr os cpícccos cle hiirs
bòjón. I'aLìz,ts. :;nn;, inùrì! . Nìgi$. I, a
g:r:órLto. rcrescent.rLci clLrc o cugcnhcno Btrldiquc dx
5:..: ::l lnLo Leierido. chrrur às bói.rs dc clloL,n r:i
--,: : jiz .r scu rcs;,eito: rAs rieìrs orL brlizrs sio
:::::: :::;:-:.r bóirs leurs de conì;.r'eur fólh,rs sobrcpov
::: :.::: ,:r.:l pirrmid.rl, e ro cento
:,.;.iì^.
(, N:i!i::ìi :i: :i:: airnùr.iir."r,r"r
Crdoùrxr
io
grosss or an.q::.:::. l:::r:. bJl,r,i iìo ttrrl1. dai rii.s.
qu€ !r rr$xrg.D ::rr:: --t;rstrc 1 t\pttsàa bóu lt
t"".l:
cótrico
po$ui
Jt- l,l
" ó.
!ùè .ìerF,lh:
-
.,,i.
or crlrr\
Adri(l
hnlu,
oÌÒ I
nor mxniùtr oa:: !: ::r:rd. Ò rrinqne d. r?vio. É
d.a.a ,aa.a.
Dou.o
Fig. 4
da
Diferentes ì pos de bóìos uri zoCls ro pesco
- nh..
bòlLrs téÌì cór escu.! por 1erù sdc
so.C
ios
encosconos cóm Òs rédet
só
prrr
Tubhr j!. wtì bunra,
r esp"'n-lnno b).
os sirris dos covos.
n,rs chcirirnc
lara .riivi,rr o piso das ancs hr5rse ,rinù mío dc
esfcms ó1.rs Jc i'idro @crodo introduzido pcLas lagos
lrunccsrs), barLrcrs. crb,re.rs, ódrcs (ou e,?, e
l,tlócs ncrjl,cos. ;É r irtemrinívcl pragr du sLrceclirrr:os quc cm tòcl.r r partc desrlir, scm ixiro, os pLodLrtos
tirrs
Sllrrl
'ctrrm Qaorm
rL
A scmcltu,qr dos rl.rrelltos dc Lòdc, pta as pes
do:rlo c d.r costr, trmbén rcuros r cortigr en r1.rrelì,os de rnzol, qu$ se utìtc .it eLrgenhos nr *iavol:r-
I
cas
Jos. como o cspinel. e sorazcirr. erc., qucr de rprrcll,os
tj;!
Nac r que dn P.nl.h., ernrr o rèar. treriklr pr.r trs
]aqùcnr {h lillhr. dor.oroi. ftîbúm Li,lu.nì o srddl
!)
q.". - .r '',
.,., :o .b." o., o ."io
.r
... " DoÒb:o.
(l) or e$rhóG cJpe.in.rù o\ Frie.hoJ dèsft jrez Fr ,,ta
d. raaa., l)9t ,!r .. rttÌ c Lù!-í.
(iinLr! te pxcd), <no o linhivio. r *rascr,
: . <.los
, ..ne
:.
,ì.r c"""1"
pesc,r
.
uutros man. Os cornpri<1m espìnhiìs
do bru1hru. nr lonshqur
ìs bói,rs dc onig
-lcrr N-r'
dio
truc
ou brrb,rntc. Quc mc consre, nenhLuu fibLn,r
cxcepto
1onueuesr prodLrz norLn,ilmencc dest,rs bíirs,
de Sines nome.rr 1"., ,l.*rs
coLti(,ìs lirrrrlr, porirn, gtrc cu srib,r, rrio Í covuorc
baptizi'trs. O vocíb,rlo uo cnLrnto iusdiicr-sc, poLquc
em cspécic dc iostnueotos só rcm srend,r na ch,rnrdr pescr rì Lónr - oL, scjr, tèorìc,ltltet,cc, ni quc
Pcrceti
F*s
rmd,rlidrdes pìscrLilrs, pLofessrdrs ou cm terr.r
crlhccrs,
crrrciLos, ponr,,s crneror e lL:irócs onrle
r:,Ls
!
nn pc*dor
.
r:s
pcscrs ',de
\.r ,.r_r.,.p
f,,rllo". O obje.cire
consiste
en
r.
regrthL
t'.
li
i
Fig.
5
Búi.5 f6lrn5 ò mòo lPcrlùg.
i
r
peixe cncosta ou en pìcoo mtìr, xc;t)s;xù ùni rxzolreL dcscnvolrhenro. .1c grr e lnrerlise ptr r prcàu9ío sLrbcrosr. As bói.rs nnis renurs téem .r lonu dc
iox concs iìgrdos peh bsc, o r de p:rrrlelefíFdo rgu
Fig-
7
f..lón
n!, .ofr
ns suos ..bncos
e celhos ae Òp.fe ho
tl
,lo níreL dr jgrlr,
* o crLrltnrs otrcor r unrs rtltrs btrqrs, ou p:rr qur
ilc nio rcce no nrnilo, r ète i brixo c pedL'.qoso o
r.,ltnLr.r
Fi9 ó -
LPènlchel
E,,or.oot,"s de
ìcrur!
1A
llihn:, .1. .'rì,t
r
E. r!èl
q,,.i,,,1o
clLrc
o rnzoL c,urpr:
distl
mLdc o pcirc.
Atqons pese. oLcs
lc,n r sLr., prcìincir,
uos mo'
g
lrlo
nos crtrcmos. ou cóoice truncrJr, rms
hí
cryrcsr
,".;"a";. a. tipos. cono clere suporse. Lesulmntc dr
ln,cntivr rndivldual, vnro os Lrtcnrcs fazeren'n.rs ì m5o.
lue rs prcndcrcn ro lio dio lhcs uni qolpe longlrudi,:rl. por onde irrtroduzem r ìrt'ar e dcpois lrm-nrs cotn
'"l
'_
genl mo,,oqrumas, llorcados e rmulcros. mais ou meno,
ùrnrcs, qLre rnilLrtc realgarl com pinnres. \rÍrios Ì,
: tos emoplilicos fezcn refcrénrn :r peExs dl'Le eor,:.,
I/ ( : Vic.ur. ::r.::
nr errv. 5 figum
J'J
.:.;oo.,..o.
rr:' '.'. ./-J
Q'.
"1".r,
..',.r1 r,
r'.,,
,
a:útico c uuìitirio. Sc tros dìscls dr co*igi do fltrttta.?ar
rlas rèdcs, e lcnbrc <lc prfctircir o rlos pò*das, rprtcrr
rirsurhos. nio tó<n r ncsnr signìficag.io dr; tólbrs rlc ìufrsr.
No\ fli,ft.doL* sio mi..,s .I', P.sc, sioris dt heLiklicr rLr
,li.iotrùl d,\ pe\.ìdu(s, (L,,íi Cl,rB .'l t:t"og\tìa ld C"'
rir,, l, BoLún i{ J. N. .h C. t." 47. Pís. !8)
ÀinJr no sist,.ln dc
crr,licr
i,rbteiLo
pr:scrr
ì
no,tLros utclìsílirx
.,',,.., l,i.,i.o.,.ol *Jon.
1ình,r,
:
o 'órrire 'lr
qr.rdes, (loLr.rdúÒ,
c.rr'cr
,
eL'
Nrs ocsc,,s,le an,rclores rs bói,rs tonum lormrros
.li"*,"., il*pt,r"1"*rd, o dc P;io (os fist'ìns Lne boL'
l,err dos auaic.rnos), com um ftrro inrctno d. aLro .
r"r'-rolr'. "...ofi.t,.J
r.' l'r,1'r 'r"
, : rr 1 'r. "' i'1r .,: l' tr L' u lr' r t t'.
i1r'l
, , ' . .:p.., ',o.,. . I r . t\ '
l ll.J.
..l.
r-l.
.rb-.
,..1-! ' t;,ir ..
'i1",, 'ir , ^ ,1, 1,".:r',-rris
inrcr,:ssrrrc
I
(
t:'
a:
p.r'"' r'l l \""
,,
eo
t.-1'
q,,e
"
c..,r,h Jc c:nlltt
lo'rqc
ìrrL' rr) ; r"
c'p"
.r.rrr.l
., . 'àa:to
'
l'rcr.'i'
r
r'.orre'
.1..1,.,rcr',-,.. o. q'r.rnr'Jr',o
/.'^. t 7 \o. .'1'.'.. r' ,lr
A ;r.,d,
',
ou cr rol
do prL' .olh.r
,.,;. .i nple..
rlr
',
pcd qo de
tt. 't nl . ot dc tPrt'llot
' q'rr. ,o (tr,'r I t"r'l - 'r.lrnrg rga e3/gl
'r ,r r. , ' c ,,1,.. "','r lo r1 'r 'rdr" Trr o '
.
Fig. 9
-
Bóids e cobos de dglome.odo
1f.b.lco osìron.oeiro)
. p'.dd. , 1" 1' r"r "
r' r' I . l' . r'
.A
,' o. r,o,o.
^,.' 'o*,rerr 'r', .p
'L
.'
1' ro ' r.i"
i..c,.I o" ..{r1"..,-'l. i" I lo
o' | :f
1
Lono ..i, ^,1r.o-'rr.m'l po' "
;,.r.c^ .l,qro ,le ' '..o " ll"t.,do.',1, o 'l
. .r ."1- t'.""h, e perLr Jc P ro
Em cimo' Pipóes feilos coh
bòÌins -oènÌioaos Ém boixo, colledor
Jo onzóis, Ce dg omèro.ici e bóios
Fig 8 -
pìrjlordes por. Pesc.
ò
...t
,.,.
lnhc
(r) O Mn. (-,-.
.
tìfnn dc
qk
.: .r r 11:. .dlrtr ùr ir.ul
os
Pú:tf
irmi:, fregrLs eD i.sr:r :.*: ,lu. r Jns,. .rnr, totìfi.x B
,l,,lG, r. ob. .ir., pís. zol ::: .:.ilr p,lrril .nt lùr o i{ei|,
a-l
---
L'
rlc pesqunas orurcgrificrs,
-h:i"';J* -," a pesa, coiro
r'(rr rr l'
rrr,io :'::r'::. : tirìr r roln (l;g. 7)
avóis sc r:. ::::.,*r,rn rlrl Lirt|rs.
ir'oc, r-u ' r'r.
,. .. -q.,. d. r .r.
l',",1^ d
I'rreqrì.e,.,
\.o "p!.r"'
+1,.:..,,.,..rrr-.t
tjlm
eL11
hrdróes
l.l.l...r',1-'
.'l-'lt.to.^l!qn.l(''|'
or.'..r. ro . t,.',
.,il ,.. o io. Iw, \'f'r',1
proccso proìbirlo em
,.';*.
- .1.,*"..
tl,, còr. conlornc
"s
-po
,1o ^, I
Por qrl). prLr estLrrÌrL
phncLónicos,
tic.'s
pL",res
"ír
o,,r'
rs cor
ctc. etc Pintrnue
. ::.r
.
i
vcrd..lc s. nio icmbrasc quc nos
ji o cxprs rlgurcs. esc.rs bóìas
:rr:,:1 n,ris de nudcirr e dc barLis metiLlcos, ha.: j,icrenrcs tipos: r l,i;r cónicd. r at'htca, t Lta.
:;.. c rìrL,mrr c\t)ccil;s1rìris .aN' t ltl horr
porcrn
r.:: :. r,rior
ruLro, e
cìro, rtL.rrJs clos cxco,plos dalos no dccu*o do pnscnrc
arrigo, colL,idos poL minr en . írìos poncos tlo lìtoLal.
sobretudo ern l']eniche. | ,r propósio, quero csclareccL
. , . . {',(. .. .o.ì r-c". loc .ó\', ..rc ,o
r:r:.r r..lrl -,,,.r'r .' r r ..,..; l'., .c .q',
\orri.
trrJo L\.,1.
'or
il r .rr' rrrbe, '\'. J,r...p-..,.,.d,u:'lr.
'r.ir. nr dc.
Ce \.,J1.. f,L.
1
,.
,
I
,,iincirs. r\1i,î, rLta-se Jc ru,a rìh que hahi*dr po'
,rrn pLrrhrl, dc pcscrdorer ,|rL.rnrc o llvoLecct dr pi-
'
I,o.,..j. , "Jo... r",i..r ( r,lqui,i,,, LJLc,,
i c,:r . 1'o r '1, r' qrrj,r F.1,.,\,..re.,,. dr l.,lrè
To,ho pcrc,r.rido, rlcs<1c crirnea. zo,us fùílirJ
l)onusal luc o ocono bord.r dc cspuma, cnrre os
p,lo ."l. .,io ,r
"1,. ',o . r ,,"
c,rrtig:rdrs, cnrcLhccidos precoccnìerìrc n:s lidas tiràni
os prra o eanh-pío quoridiano. Deceao n5o daria
.oi'i.ltìde rc afirrrl $c qlre p'n csn gencc humildc o
" .',. . oul -r ' .' . úd. e o ..pirrro.
)r'1..
Profissio ìnqrrra, rrrrscadr, reJrrndou
t
à",.n"n, 'o"
fc
Fig. l0-Cónos de pesco, de
lPo,
.o.l9a Lfqbrico porrugués)
qeirte:o .ro .o,r Al.rrndfa JdjÉ D.n
: ::rao;;. douJrs de tùoti$, i,,Dls, sms orr c10ris_
. ,.. oulros mclos clc torol-las pcrceptiveis nr crhdr
,:r,re e nos dirs de ccrraqío.
,, ro,lr ,,.
i. F"., ,..,1. . o" r to
.,. o, p. ì r.Jo ." r I ,, o o pro;r. -,
..o des.lè ems remor(sinrs, a CORTICA l'uni
.:,. Porrcos drúos trdcrío, .o," 1,ro,1"""""ro, s,,,
:'c
desm hon. A psfr fo' des prìneiLas nclLisrias
': o hon,cn .rbrrgor pam o scu súsr no Giùdà hojc
-., Ì,o o I , ^. a .or'r ". ,', i.i. 'L
''e,,1
-o p,rofrr.
:rirosler:r gurrth
::
::
,"d o.. r,,,,
.. e ,. .,..
ro
1,,
seu ìnenso seio.
\urÌ rrtiqo pLrì:,licr,to or tcmpos nun, perìódico
Li,bo:, nío l,csircì em qurlific,rr o seeundo esddio
\iscóri. nìuDd;l .10 sobrc;.o de,rfrsc d,, bói.r e Jos
.:.ccLros
rnrrit,rlros,, rrl ljrr o clordo prpcl
:.i.r o
lciroL Jcre
.'.'".''."
télo cornpreerdiclo,
sc
quc.
fui erpli-
Fis.
ll -
Dobrdbo.e,
e
ìnheiros, de
a9.îèrbdo de corrlco, pÒrÒ omo!ores
rolrido pcì.r l,rerarrrr roor:ìoricr c drrn:itic.r, corsr,
,l . . P.,' r,
Lf iro: ;r"
r"r,'
,:r'..r,f. . - lór. ,.rr(,,
Nío se cntm rume crsr sej. ,rn, tosco f.,|:.:l
' r lo.' r.ol. I.o' p.,,,. q.
.
.
)jj
ùire
s,rcnios
x uùi canro qùalqù{ objam
r.p.,r.". \ L,l\- -
drquela
urrì,rd:rs cois.rs: blnquinhos, crix,nhrs.
pìjós, dscrn'
cir: um siml par: chrm:r gdÈ ,o .h! dú rèd€s. d coùl!
otí on úo, escorerdo babas de ùn rùd. njuftago- Ira-s
ùn 1r, ío nlo ùann, (le coni5., f.i.apo où c€sro, r ù
m:hees ator{em lí dc cirna à clumada, dc gigo ) obcgo.
(Bruul;,,, Or l*ala*,
r.a €d, p. ,,3).
Os próprios guotos, logo dc .enri idrde, copiando
o exeniplo prreno, lnprcvr4m n,il e um brinquedos
de corriga, princìpalnenre batq"ìnhis porguc o
puh
prrr
jí
É
lt\es
par:r.r lgua. A cem dcscrita pelo nesmo auror
a Foz do Douro é um crso freqùente de rodo o
lìcorui:
,,T.d6
,?
os Fqueros
dr Cúukllo
s
juntm nrs poîs,
cùù búlu;nr,.s d. .ofrirr. r\frdjo uma leta cqn un tirrJpo, frm u,n lùE dun pcdaro dc crso, e a.rcgaqados,
'^. ,r o :p -n hr - n'-rob ,r ' \u., !m rnh....so.
Orî! | OrF I
Cir lgori
-OLh
.
como o
nru boliral"
(lbnÌ., p. rSil
Isro rem sabor etnogrifico, tem crrícter industri.rlaciru de mdo um significrdo eco'
-rrriscico, uas rem
ror'.i.o. h,
'.'il,,rc ,o. rr"rrtoe. d. pe...rrr.r. v.vicgadas, reluzentes, cxposras nlrs lotts. Onda de prar,t
.1,e sdi Ar ùhtn dzul, no àrzer exprexivo do garìl
niarinhìsta quc
, 1.r .ìc ^ r ,
.
Fis.
l2-Fazenlo bóds ò m;o
En Ponugrl.
lPeniche)
sos, fepos.eìros... -. um.
tle rplicreóesl
Rùms q,rc $bcjim, pedaeos 'nfintdlde
quc r ressxcr tira ì cosra
..to ,e .,,,o.e..r.
:..
íoi Rxúl BrtìftIío, nio é nenos uma
errr" . ru ronomi.r 1n
tJtló lìrLo jí aqùi ù.n.ioiado. (Os Pcs.rdò.:$),
numr
enecnhocr singuhL. em \Iir, qtrc rú .ìckonb.-.'
ondc a popLrirqio se rdensr na
he;r
'nltìr. representl rlgo de irnporcrnre. Queru ùD
ì
dìx
pcsrda rareLr de escrcvcr r História dr
!']escr e dos Pcscadores, nío poderí desprezrr o valior
produm de quc n,c ocupei, sen o qurl a vidr no raar
tcr r sido inconrcscìvelmente difícil.
merer ornbros
\unl
Pcniche,
3r dc Mareo de
318
I
1943.
Hrn :1
lg . ...
CON DICIO NAME NTO
d.
Auiorizqgóes €oncedidos pelo Junto Nocionol do Cortico, oo obrigo do decreto
n." 3l:403, de 18 de Julho de l94l
lrcjo,
lúr tlt C/1tz Sì"tae!, RLr .la c.n?o, 29, Arndld.
Fetnatdr GotgaÌtt, Làtgo t/.t Vít,tid! 26 ie Agóro,
I.!é Ca
e;r lrhtiat, TìateJld
l.
Grc.let, tsntùt0.
De tronsferénclo de
Joré \,iegas JàciDto, dà fíbricà slia na EstraCa Nan. i9, \r e de Calnejros, fregucsia de S. Pedro,
.lorÀì
corcclho de Firo, pari ourrÀ siia no iaCo oposto.
P.
Ganìgta C gala do Grilt,5.7,
A.a
Por despocho m in iste rìo I
de 7 de Moio de 1943
Pie'
Nogùta la tlegatotra
I.rt cÒ"eìa lír;Òr, lhteJv ttÒ Gtedét,
l eve la. t d,\n...
t.
BaheîÒ.
LirbÒd.
. .. ..-. d. ..o ./.!..
Pedidos feitos peronte o Direcqdo Gerol
do lndústrio, nos lermos do lei n." 1:95ó
Dé inslolotdo de novos fóbricos
Brazelino Pereira de Sjlva. no lugr! do códo, fiegùesia
lloselos. con.clho de Vila dà rÉna
]f Gandra & Pires, Lda., no lùga( e freguesia da Covi
:: Piedrdc. coocejho de Almada.
Ferreira & Meodes, Lda, no lugr do Ro$io Mùnici::l de A$ùDrar, lregoesix de Asdrn.r, concettro de Mon-
::
N€gada aùto.izagio à Socjedade Piedcnse de Corti(as,
Lda., para instalar ùùa míquìnÀ, e Felo melmo destacho
,r.. .r o. o de i.,o r, I- ca do
- ,o,
B e,o.^lr
Le
- \f
,o. ,.r , o B.i ro \'" -no. f ei\lo
c
.o\el
dF
, ., e. d..r io de r-,,o.
o
-.
De insiologóo de novos móquinos
j
José Dias Coelho, Filhos. na rui fibrica sita na Rùa
5 n ", da freguerid de lisFioho.
lrrnuel Viegas Jaci.to de Soma, na
sua fíbrjca sìta em
-'.bargem, fregùesia de S. Br.rz dc Alportel, coDcÈlho de
-atorlel.
A. Dollte & C.", lda.. na rua fíbrica sita na esira<ìa
-1.
:: Selrhora da Saúde en Fa!o.
i:
Amérjco Ftuleira de Baros, na sùa líbricÀ sita no iuga!
ìfoure, freguesia de LarLràs, .onc€lho de Feira,
o.d de o-.et'ó dr Atn"dr' o r d,
Lb.i p. . I cp' jro !
d. o
',rl A,,o'ajo
\ro doLi.d r.od(
1
r .r, . ce or,. no d .. o oe 8..., r r f.ù. d- rc..
"
Por despocho ministeriol
,
de I de Moio de
1943
Aulorlzado Nfanùel l'eLreira de Brrros. a miDrcr em
miqúras 9ùe possrl na sur fibrìca sita no
laborxcào très
lugar de À{oue. frcsùesi. de lÀùis, concelho de Vjlè
da
Fúr.
Por despocho mínisteriol
De reobeduro de fóbricqs
eJ D. ,a
"e.'i d"
Aùtoriz.da Moreira, Sóe.es & C.a Lda. È instalù en
Ojilelià do l)ouro. concelho de Vila Nova de caiÀ, ùmÀ
nr
\rr ,
móquinos
Pedidos resolvidos
C.tia! dr C"!z S;,ióer, Rxn da Cd,rpo, 29, Abììdìr
[eú;ndo Go"tdlu! Lttgo ddr I/itìùe! 26 de AgòrtÒ,
fÒié ÀlNe! .ld Cfuz PÒt td.Jela,
.a r Lbr , .i'" .o 16.,
on .jro de \ it. dr
c.,. d- Lo o' e
da Scnhora da Saúde. etr] Faro.
De in!ìolog6es de mdquinoa
tutórìo N;cinenro, EÍbìa,lÒ Brejo, Cou,la
Alte" de Sot,..
-^.
ra fibrica sita na Esbada do
freg!esia dÀ Cova da Piedad., .oft€lho de Almada.
J. A. Duarte & C.., Lda., na sua fiiblica ita ùa Istrada
P;è
c
I
Joio de Almelda. nr
De instolotóes de trobolho fomilior
A,rón;a Nxt.in.,ta, EJh.h ìo &ejo, CÒtn ln
r
\,o
sua
de 17 de.^^oio dè l9a3
d,C. e.Ld.., r.-lr'\i or,.,l
fibrica sirr ra Prasa Afooso IlI. frcsù€sì; dr
no
Sé,
Atrtorìzadr a Enp.èsa Corti.ùa do Sùl de Portù$l,
Ld" i :, r,.r' ..rio
\ * rr e-.c v l, | ,
,
.,'dq
r;
{
mo
r d. p;er.q€.
\eòrdJ r,.oriz" :o À, '.io An ó' io C * -e, o. t .
" niÌ a fib.ica sìt. na Rd do
lnst.lar lirio mrquìnismo
Cabrel. Corl dr Èìe,rr,rÉ
Negàda iLìtorìzalto a Doningos RoCrlgùes pjblo, |arè
rerbrir uma ofi.ina ùùrual dc coitirì de Antò!;o Istéìio,
eD
Siner.
Neg,ìda aùtorj,aEio è Gaspar con€s Nmorxdo, para
insralar ùnr fóbrica de p.epaúE o de corijEas, na fresiesj:
roi..lh. dF sór?.l
ror .edrd". o e Prre. B:
do CanÒ
o
doze ..cr dop
Mrr.o de 19r2.
b-. J,'n or
, npo.opelod?.p.,,o .
.
37 s
i
Por despocho m in isterio I
de 22 de Moro de 1943
José Dourldi.h.ì Pires. a lnltllrr lirjo ora
nr Ru. José Joeqùin Marques
qùlnijmo nr sua fíbri.d
"itn
(Pillr do -lone.îs), em M,rotijo.
Aùlori,rdo
. '. \:o
o /.Jo \o oDo .'.
^ $x lib:i.a
dsúo
.
.
siir na R!tr Bernaido Fr.ncìrco Cost..
Por desoocho minisleriol
de 29 de À\oio de 1943
Blros, r instrlnr rírlo
mrgù;iiimc na nLi lib!;ca siia no lu.sar de Molre, fie8úcrla dc Larnas, .on.elho de Vllx di !c:ri
Negadr i Soares, CrÀ.jì & Gar.ia, Ldr., a reabeÍu.a
dr frbrica dc coítìlis rit! tro lugar do Corral, ltegueria
de Rio finllr, .or.elho de Alrrxrtcr.
Aùto.iza.lo Andrc Coelho da Rocnì i iostihr ririo
maqul.i$o ne sùì fíbri.r siia no iÌrgr. de C€sto, iìegùe
sii de ùIoselos. con.ellìo dc ViliÌ d! ireìla.
Aùtorlzndo Anari.o r'€.rein de
madcirx.
,i'-O
i
'.,r"
niilna.do
\.
i P .
R"
tàh.,
dc llo.rdo, lrÉgde:ìtr de Nro,clor. ccncclho
'o lùgù
d.: Vlla
.là l'e;a, úrn ofi.ia. o:nnrl de liiÉl,r.los de
Aùto:izrdo losé Pldto Morcirr, a hsrrlar ne frcgucsla
Ì'íùnìlu. cor.cÌho de Vila Nola dÉ Gaitr, utun
de S.nrtr
d1 Lldús,ia,
| '. :!9 d
d
e fórdrs
.ù
rzinbr.s, so.adr D€.aoi.r
!u 'rtrt1lmr.te, tu.rornte o l,r.ìl di lrlLr(aqio.,n qù. é ùFli.3Llr. !:.miiir Dft !u .utrc p!).e$o.
1." o frhri.o le emba,.aeaes, sendo o Fdrd Dais largo e
(ri,laLlo o:i r llìar que o formrm. plqùeoos bloc.s f.ltos cohr
,ìu: où nùn piq!:.is pún.has ou ÌlÈ.as de.orti(a, c.lalas,
srido o tiFeo qu. li.À entre èles .rm arsimr$r de.!!t'ea e o
!:,lo .lberto Ìor rh..s de .elonÉrdo, .olaJrs úbr. hr.nr
N." 2l:729,
Horí.io l'elnardes And.ade,
Portu-
g!ós, iejidcDie no l,órto, para: <lNoro processo de fabrico
de hidro rlióes e arlóes. ùtjlizando pedasos de cortiEa ro
cstaCo ùtLrrrl
aùrda formando pla.a$,
c .rm.terizldo
lelai
selarint.s rcn indic.!óes:
r.' Iatri.o de hdtu aaines t Àìó.s. uiiLlzrndù onrb ùar.
iidl lrinìodial a .ortietr eú qulqù.r dar sua\
'rodtidrdes,.n
|ola ón
!ran.lì]s, en s,ÈnulÈrl! e scrrinr lùmrf,do argrórsn
nrr. de lmr .olù njdrúfus., cnì plo.as rreosadas e em placs de
nir{'
Adlo:izrdì Luíz. da Piedtrdc lorge, a irstellr nr sùr
fibri.e sirÀ no B.rr€ìro, \'irìo n,r.trìnirùo.
.o.:
e.
" O labrno de nnÌr! arió.s e Ùióes
de qùlqtrer lipo
.
tairnlì. !ìiro reirindi..Jo cù t, sendo o .sq!€].t. foinado pÒr
ùn nÈi3l ler e cn.lbÉrto l)or nr r..iJ. d. rlùrinio Òu dùhlù-
Por despocho mìnisteriol
de 7 de Junho de 1943
ì
frbri.o d. orbùods .oro rivirdiddo eú 1 e 2,
argrm!\a de .oriqr rindr únrida. qùe lrí envÒl'èndo
niè.rc, !!m!rimìdr\'
2
\:
ou esq!€leto, pae lhe dar lùm dteiior, (ó^sftuidr
f.rrq ago, rllnínio, duraluóinio Òù oùtro qul
qaÈienn,
en
343
)
n,rflraolo
ridrez., .ohl.dor
msLnù rr,lrez. hl.{os
denro das carìddd.s
do
lùnrdùs por ph.is de ..niea sobr.lonai
or- .c.
i.,." r e, èl-n.e
.or .ola lidrófuA1 inliodùzilìù cnrrc os
lrioros iomrdùs f.hs pltr.rs e o todo .obert., inr.rior e .xì.rioF
rn:il.. f,r rlùcrs d. .oùi!. a.nrdù .ù sliFl.mertc Fr€nsada\,
.1"-A npftr!à. dr..niqr.o f.bri..,le ro,las dos a'iùes.
.n la,lu:n$ Fardìr\ ribrcp.Ìir € c.Ia,lij.
A I
n.s srn.ulos rntrúrdos
Pedidos resolvidos
N.' 2l:337.
Por despacho de
l1lr2l.i2 foi con.e
Cico o pe.lido {erlo pcr Emídìo MÀrques de Almeida Rùsso.
a tatclre (Nora sol:r frra caìqado).
tir.
REGISTO DE PATENTES
DE TNVENqÀO
F:l.dos fe:tos peronle
o
Repo'tigòo do
irocriedode lodustriol, no5 termos do de"
.-.'o n.' 30.ó29, de 24 de Agòsio de 1940
Tronsmiss6es
N." 2l:50é. Por desta.ho de l de Jmeiro de Ì91:
foi aùiorìzado o alcrbxoetrio do pedido a frvor de Ad:i'
berio 'feles llorteiro e Alfredo Carlos T€ix*a Àfa.hado
aléfl do regtrc.enie Antón;o TelÉs da Game So es Cldo:o
Reclo m ogò es
N"" ?l:47ó. Mundet & C.'. Ldù., re.lama
pedldo deria trrenre lcito por Alfredo Carlos
.onr: .
Tei:;::
trfxchado.
N." 2Ir50é.-C. G. Wincander, I'mìiadr
1.'-O i3a:::: :: :ìir(aeórs en lrglms. de..riel
:::::r e lrqucnos irigmentos de clrtigx,
rÈtrd:, form.ià r:i..
,
do Ò
2.
-O
.)0(]
or
fùbrico
'i
.
d;::rr.:rqa.j.or!o i.iviodlodo im r, seodt
\,..Lar
lcr
Antón'o
re..,r-n or.o1d'dode -irL
Teles Soarcs Cùdtro (dut.
e
}l.i:: i
p,lr;,* t,,n6*i,o
UM DoCUMENTo nIsTÓRICo
O contîato com Marlim Leme, de 7 de Junho de
T
Èv-str fiììr.lL, por diversas \ezes, nclre .lìoIttin (.'), ùo [email protected] colt;cciro cel€bndo
enù-e D. Afonso Y c ]laÌtim Leme. rÌìernatuÌ.alizado portugoós. Ìesidenrc cr'ÌÌ .tsrù-
3e5
ent:Ìnto, poucos leiroÌc:i aerào tido ocasiio
^"ona íntcgra o famoro pergamìnho, cscondido
de leI
ril poeìra .los arquiros, que marca um rlos està-
m.rr' j r.ere....n.,. rlu r rnr,. i"
.ntte lor.tugal e a FlaDdres. lrro e o nosso desejo
(le Ìrùnir nerte Roletin o nLalot número possircl
de elemcnror para a história dx Econonìia Cor.rireira, impulsrm-ror a leploduzir èsse documenro.
i n u mdi.,tu( ., ,,,rblr,.,i ìu, ,1. èle \Fio r r.r ,,
pa ìrào é dc f:lcit rcluisiqào.
Cunìprc nos e\ideù.iar quc foi Soura VircÌbo.
lio
rigura brilhante .lx histoliogafix pormgu€sa.
ur"r' 1, lr prrreir..,,..
'-m w p..
nuùa monogmfia-O tanal)òlìo dt caîtìt,a e
.ri.rl,, xr-iDserrn no r,\Ìchi1o Histor'ico PortrL
euez,r ho1. IL pag. 4r). Nessa fo|te raliosa tèe[r
ido b€ber rodos aquèlcs que ner€ssitarD de rearquircct.rî o cdificio econón co do pessaalo. É rinda
ra leirura do IIestIc q e ùó\ o lrantcrevemos.
iste documento rerela, conlo ranto oùlros da
Ìnesma crn, a nossa inrporîanre posigio na subcri
cLrhura muncliaÌ; em mareÌia coì-ticeira o Pais es
.:rr:ì entio num periotìo florescenre
o crclo do
r
,
.
,
'1ui llre 1...m.'n -- 't,.e i,id ,-, ,,,i, '
r r, fins do sécu1o r.\'r. coìn a perda da Nacionali
i:de.
::
'ì
I Cl. enì 6p.cia1 o
. ti. do do III.
.rrìgo dó
prol (rorîahes te.ein,
1456
\''írias prcguDaas se podcrào 1€lantar el,lt face
desta. cirta de contÌauta e oórigdg,im. Uma delas,
é a ,lue respeità à prioÌìdarle do eshnco: aseria a
1'.-mcírlon r..ìo no g,ne,n. ou harerie outr',.
antes destal A cortiga, como é sabido, jí cra cxpor.
tada haria anos paÌa os porros cìo rnar clo Norrc (')
e, por nso, nada obstala quc tilcslcù crisddo
olrtros contìaros anteriores, SorLs? \:iterbo, conr
tóda
i
cl.rrcrir, cxpós assim o clue pensava sòbre o
aJ\rÌnloi ,i\:o conregui apurar Ee o frililéeio sc'
', u rú,9
,e, e .n flo.,-quiri
'.lo Irlr pri"nerr I
clcpoir. rnas e de cìer qùc ji tivcsse plecedenres e
., i', io rs"..e p.lo. r, nl,o, :,liarrre .
O que e ceìr.r e qlrc caro € dìas depois, o MoÌrarcr pltsorì ìdéntica ciìrla de pri\i1égio a Uàrco
L,n clir i r i.r- t-,rú,un..irui.r du-z rrt n,ui "
teng) ùnl po)ìto de interrogaqio para os hútoria
ilotcs rnotlentos
hojc um tanto ou quanto re5ol
tido pelas couclLrsòes
de -\nscLmo Bmamcanìp
Frcire, a que nouo.r oportùnidadc aludilcnros.
r
.l
Doù -{lo.llso etc. Àquanios e6tÀ carta. rÌe contrauto e obrìgaqonì r'irem lazenos saùer quc ìos req.bcmo3 de llìrtim Leme m.r.àdor de Bruges nossc
rèturall duàs mjli dobràs Ìrallo lLrall d;nhcir-o qìro
assy delle re1:elcmos llìe ds!ìos lugar e poder qno
ja l" rrr ,lo-:r .: t a d t d,z a o. p'.rr oirc.; . g'.'ieÉ llne ssr. romecàrom por p nreiro dia de julho
d.;ia p1ÈsÉente era de iiijc lbj e sse acabarom por crtro pÌilreiro dia de julho qre viinua do snoo de:::::
lr) Cl. o no$o apontinenió: ,! E.onÒnia Cir.r.:r
JÓ I
=
+
r'r'-eEnos
forlrm ritxdos quaarosqùer- |riLriÌlegios
ton]lrar Èù todos
sÈnhorio qnanl, .oúìqÀ lh. lrorner
é sr3e[ta e si!ìs
jr.sso3
ànÌ1os elÌè l,osà
I . r' I ..'r"js .l ,.
ro. lll -ì- t,r'' l - .
.lJo,r'",. 1r .r'o.,1
d
:, r ì .o., l ft,
;r .. 'l
o lr' "
" t,î
rL-0
.co
lìberdàde'q
i'..-ril'-
. '. . ,,-,- o
1o 1,.
,,:nn. .nl oi,, ,oB i\t.. lo. ra o.
rerì ouiorgarLa; or rlarlas rni .onlràilo der1. ììuri
rs:o n ,rsrrrc llrcs r:om r'àllìàlli.orils llrrì o{rhs; t.r
r as l uilÌegjadaq o Lo|iarlas c îrartlin'a.das orrLr rss.r
r 1 .. o
.,r t:. - r."..
I. ll
'1.
,
'
sssià nom poian ronpr'8r neùr cor|rerì! .or-tila al
ulÌi1{ lrer lìalcr de r:arrtgar do" tìito-^ noios rregrcs
lera forr, iÈlles e qrÌàrlo (lurzrrl]Ìì os diroq .lez ànos
po:io qre rtl*riìas lesous al.g€D qne À oùrercù dF
sua,:olhenqai]u à tir:rrDÌrì ler srras nraùos or lL;
f.
..i
,.,r0-i.r
rrt,
r. r,.,l
rr!àllrrcntc ùosa ùcrt_eÈ
lìr qre
..j'8
1
rlitùi |essoàs
as
i ,or r.
rrrllrrrrrrLos rl;rs fÉfas e lri\cllrqoòrs. outro
l -', .r,. , '.- .1 d .^ r o .i
)1 '
,- I
,ro\l , rL
_.lort
ltz i
'_r'ìo
rl
:
qne
s-v nos
r'
rro0
jÈ qùi, a dlts rùrri(à .8ncgàr ùo terl'ó dos ditos
drz rmos lìlr Ìl]ùr'orÌ t)rr tcra. l!]r qùàllqnlr 1ìLrLlo
irorrr a dìta rolliq.L
r"l't
li|ertarlos r rs,:usarlas.'franqucrdos de noìr làgàrctì
I r ilr
tl
''.
lróùado qne r:rrrc.q.ou 8.liid cortiqs.tr à leLron torù
iLe ncs.os rt"gn"o per *àr on ter telra !er cnd:ì lrrú:r
drzià qùe lhe asl for sabirlo que r,lrr.gou ou ler;ott,rn
:,., 1.r 1.. ,b ". tro o. t..l:,. .., . ...
l)fessc air no-cs. nlerqee oleln t1,-'oltra ucz
I 1,:Lg,rr:t
i' 1 '
r
''
r
ir"
t
r
1
'lr',
"
rr'I
gno
l.'1r
II
.-'o,.0 ^"
dobr:ìi.j ì)or rlllzìà o i.rco ssera lfr-à nos e os o hos
rlou tlir:or sseia p"ra o rlilo \Iiúiu LÈ .'e eu cÌto
qnr, as illlas tesoàs
tcrà
rros
l).rràu ls
{:lilos
ssl'l\
hras ros tr!.q,ìr.rìlos ao rLilo lìarijrrr T-rùe todo aqu.rÌlo ofe lbLr mù.tar dàuÈr los aLiLc-: s;ers dous tert;|:t
rrlrrn rliras,lo|Las 1or drzia rie todo.rqrLello qrr
prra
ou
nerrlc'-om
Ì.'nrrou
iìo {Lrr.r ùr:v crDig:norì1on
h
'o
:r"
d'
.."
I ,1..r..
.
J
r
"
.'O
'l
o- ",. 1É- ri' o
_
q
l
z|
'
'L "'
1.. .r'
j,o
nola.asr do qiu{,li lterurrie oÉ quraÉes l€r s (lìl!
nrerrriu o tlito ìIàrtlù l,cnrÈ.ù sÈns lciLorès lrosaÌì
qùrìlqrLrr fÈsoà ou !esoas quc .our',irrr e denrarrìar foreù elll
irr .-:ii roftìùnio
fari'" olr tni tollo ìi lr
.:,:: $fi.i',.ìor ou (ììargeìler nnrrle iij| eu rosso
'q
.
'
_i
alsl lho frourer iP
.
I
.., . . ',.,,:.. Jeralt,r o rlito eou,.grJor où rhzrrltilo'
' '' .,lo .1 :,.o.or' r'' ('l'r
" '
lìiìr:r r: ::r, d.Lle lìlriri ^ùer peia outrD alg ù
.- " r"'la
r ''" l'r
'
l
.
.ds,l
'olo oa
l, _r r''
' '"l
1
'I r'o.-o r"
r:as forem m':::r:1::. qte jngo oi rllìerui(tn rof
iaîucllas p.--.:. rlLr. à;qI tl{]llo d;to r.rs30 rorrP
gcdor oir chancilLÌ i-.renr rontirraLlas e a ditî.i\Èrlr,om I r'rÈniatarolr !ì.. dìto3 ireès sse faca .olno ìre.-
.
r:,. '. , i. .no'
aÌegarcm os
:-
rr:ìiz a tres none dia: sÈm eÌrbar$o dc
condurrados e aqu€Ues quc l€r caxtr dos soble (lit{i!
38a
corrpÌùr
.*i,.
I. li ,..u.:-r.
/ir.!r
r,"r c" , LiL' " jr', r', i' nJo l' rorr ''
'rro tr',rrlo
rrrn l .- ,1
. ,,i'.
I
o-o-'_. D. |
.
crrÌo rìos pàgàmos I pcr esrù ràrla de '^thintÓ
ì iodollos nedoies dà nossrì l:Lzcùìda .
"rrurdamor
.oltàdor.ìs . aLìì!.\r.iiles e r..rLedor.s e a orÌLros
.i,
,L,- t',.",r
,
'.' t1
r'
^J'o
llaúin T,.ùÌ. {ru a rs.us lciiorl]s sLrn lrsgàrcn ìs rii
tàs ilizinìà! È .'tLizirrls ncln !orl:Ìg.ès I rnstrlll]aqrèr ia rlila rorlica cofro dilo h. e o iràìrt.ÌÌ r'ìù
.t
ìoio .11.. e sseu; leitor.s corro .oustì losa € coÌìl
(ofirìj('oùì.tìr! aleri rlas dìtrs duas ujil tlol'ras qrtr
assr do dito lIùrtirù ]-crìr ù.rÈhrùos a terta lnÌt!
do'qùàn.o (lÌra Dlor rhr Èlll todà a corticà qne tÌs\'
sseià lÈrrì Ùos È qre oi i.rcos
L.llle loendo. 'liin ìlarltarinr
o
rlito
sseliìù ì!'ra
tiùi l,ernÈ t.ùo o (]:ììr€(làll quÈ t)Èra tlità rotti!r, laz
nrÉ,sh.1 . .lle ùfurLira a iro! |cllo rÌjlo terco L:lo:11ì Ìo
rle qrè ssÉr nrrsirar qur rctiìnrùrte de11a rìc garLo
firori desronlando a ronfra È slgtrrànqn È iodoll ontfoi .LÌsLrs qne solr'c a dità rortiq:Ì sÍc JezÈrFùr
o r,1rr: I
o - : ""1
or.a -.,rsùr(a e rLrsLlrì1x'qrc rrtre ss.f t,'eDr os mer'radoru
r.r :ra,l,ì
,
r/r'j.
it,rrqrr
o
.'..
.,'
J
',do l.
'
'r' r'|.o'
\1..t
I.
dors de nosù c,ìsrì rì qùrr nn:, rràrrlàrrìos dar é eÌù
ljrì dos rlitrls dez an s e ùìtis bj ness€s ellc ou ss"ns
o. o
r'
''|
q, 'lìd | ".".oì,
t'",,
d'.,ro,a..
'ì ,.,1: "'.lo"'
- ù i
-r
.-ì"
,ld i.Jt.4,ì
o:le
I'r"
i
l '."'o'
ùonì forE eÙ\ec tùdas ao;
".i'l
bÉè;
r ,r I e ...
r.,,,
lÌ o dito ielllto
'ta
rfr'lr
qlìLr
ù
assÌ soni theudos l3.gar
rùrpos lrc,. nos maììdaiLo em caso o .Lito
ìItrriin
]-elnÈ
I sseus frìtores ss. cntr.rgàrnÙ lrello garho do nosio
trrlo que ros Ìrerlen!ee e DoDl aLraDg.rin o.lito
t
- .l,o , o. o .r ,, .sr, o- t. ..., - L ,. e,.o
.t'.'. , ,o.o d riJ.f ...a.
' '-' lo. ll .
...,....
' ' oì.JJ .
,,t ,,.in l"r
" ''o
,';
à''1.'l''.'.',
."1:or r. .ro 1.,,,.... r .t p-. .^ ,i
gnù1r
riitr,oÌtr!u
tucDro, Jrn,L
-t';ì,;iil,i;il;;"ùT"ì,:":
ir",'lr;"ì,,
;;
.drr.ì..,,r,
.1.
. - r.r.. .
u. .o
.
i. t''.
'
rxlÌl f.Ìî,
,r J
.0j
..-,lir,
J i,o.oiu,...
\ti. ,.r t ,. o,
* r.
]Ir.rÙ]L.r.. rr
,t 2..
.-. ,,,r.
iirl,ì. à Ìcro Deùjs sscu pàrceiro nosso nalurrll .shé r..,,,D..,..,,.,,..o.t:i
o.,r, \r". . L,,
, .." ,."rrl . o ,ro t
.ni,r
'.ì .,iid "...\ , oj..., I où"o.r r, \t"
.. I .t ... , .,
la .
.1.-0 corìccssioìliirio ficxrj" iscìrro (lo Pnga
ììrento.los irrrpolroc de diu inra. porragem, recliriura
e.o!.rìnìaqenì. à cxceìrfio cÌo tr.rbLrto da sira petas
rrar:Lsa.cóes, e poctcrìa pr.occcier sempre, j..rdiciaf
Jrcnte. corìrra ro.los os quc, se1ll slÌr aulor.izalio,
rc.Laassenl cxportar .orligls, cxbendolhc clois
rer
qos c1a iruporrincìa rLas mìrlús.
,.I I,.i.0". o,. o |,!.. J.\
^u ' ' \f ',,rl.
,...
r ,
, él iro..,.,1,r o ;.,. i..rr,,. , t..i
: ,t ,l J ,.
!,
''',,.-"
.,
o,r,r II"n......
....od,rrn
'rÈ rr.'1
',ru \'., ,',
,1 ;
ierÌs fcitots e hert'teir,rs err cart:r |rù aro q e o ttiro
ar' ,1..o.,"-irr,
o j.,
r |.i.lr Ln
r'
.....
1/.a.ì
,,.
'lo
"
ìrras ilouo por p.rs
p
...r.ot
tera ou
{D
r
€ enj Ìronre drr
, .',,.
r.rl"o.nro...ol.t
Íera
ùjrrs
..
I
n-
'.. () ln - r .rrre,r.lurr ir r,,il. rnenrc
- 1,n,l 5 ., dc úr.,. e ii,.. i.. r,....,,",r urrr rir.
' ' .1,.. .r. r .. l, lr. .. . rc.r,' n.r rn. i,:. r n,
hÉ
caso cle nào cumpfir o corìrmto_.o aodo ou enì
Dartc, a fazcndr rcal .tclembolsiriiì il clobr.rs de
r tr.
o diio rioso.oltrarro dÉ oblÌgàcon
\o,, '
.,. q,
" r",
'
.:.,.,.
,t
1ìoìn
,,..1 .4'...,.
q..
ouìo, alc pena por.cada ano
lluc fattarse. atém de
Iespecr a rcprraE:io por pcrdas c danos.
O fncto, que mais ressalra c1. rlrdo islo, ó r sul)
',,i... l, (.,.. Re I lF.,,rF I n 1,. i. rt.-. e
',or r,.,e ó..-.rrr srrr_r.. ir.tr.,,re
17. n rn:.
conrraiacào pouco bilatcrat qLìe só renl e\plicxcir
nas prenc.res neccssiclrdei do Ériirio. por isso,
rìào nos adnirx que o irdcfesso Sousa \.irerbo
d\esse cicriro iite.onìenrírio inc;Ji\ o:
(-\s clíùsrìlar rlésrc illlporlanrc docunì€uLo_ qùe
no bem nos pjnie o! pr.incípìot cconómicos dominaùres na épo.a. sào qrÌísi tó.las sen:io ròdas con
ccmcnles :l gamntir e a riegurar as rcgalias do con,
cessioìrilio. par.ecerrdo que or irìrerisses dLì Esrado
ttterecÌlnr menos consideì.aqao e qù€ se fatava de
rnl cÒn\'énio. cnr que dc uù lado só haria djÌeiros
r,ri,
I herdriros per ro,ra !..11111 rte iódo csro rna"terLrnr c corlriftm È-!tc irà[to cxr to.]o e
torìo
rorÌo.rù.lle lie contheurto e derìà1rdo e ler
trr,r no,J
ljlÌ,o
alìrÙùdo e por glrrda o srguranir do dito ùrùúilll
l.rùrÈ e s!u: heideiros ìhe ìnrr(lamos dar Ésra n.sù
,z-adriv | - "oi I
,.Ì,1
'n.,
.,i t,,,.o
a. ,r',1o1
l,lj rlìas rle Jnnho. Go,,caÌo,{res a iez. r\lo rlo \ov,
s€nhor Jh€€,, cl,risro (ie Ìrlit iiiF nrj.
-.
fl.
(Tòù.
r3l
d. IoDb.. arro,..L,d t/: D
.1f.r1\o
I t.i.
". -U.,lire:r,,. lr r"n,,..j- r,li.. n1iir.u,..
rln,, .'. \f:,rrinr I , ,re .,,F r, ,..i ,Jn .u.ú
,Jì I ,, \Fr p.Jr.;. PFr,, . u t,(!rr,
Di i. . n 1.,.î ]. i |g re\ ..: t,, .( .r . B.Uge..
c. !e isrc por sua rez lalecesse anter clo praro, pas'
"i' , I' o r., .. .. t,, te; . . ( tL,,je
I
rl '
tjlicxqào moclcrra rla Polirica Ecorórnica _pocle_
Iemos qrralilicar. de Ítot1oPó1io
l)enabsaluto, taIlto
para a corìpra coÌno para a teÌrde.
?. a) rorìrrato era r.ìgoràvel por um .t€cé_
nro a partir dc I de Julho.tc rai{ì, ta,en.lo s€ a
J". .a, r... ,l- ,...i. e.rr ooi...ro, c o
ajustc linal scìs mcses ctcpois de cxpirado o con-
t.i.
)
Podc, em sírrcse, lì\ar.s.- enì ; porìros fùrìda
o r.alor iutr.inrcco dórte cloclmenm:
nrenLair
r.- (,rì,.'F,,,
:iìeLrars.
r , id.,.1
,,,,,,,,.ti .,,t."-
r'crjdenr€ no €stì.angcir.o. o pr.iiitegio do
r r. " dr errn- r i. ,t. .o- i. r. rrr'll ..g. r,
ie coxorrència inìpcúcirr quc dcntro dx ch\
i8.ì
-
e do outro deveres. -{s justìgas eram obriga.las e
intervir tódas ar lezes clue llartim Leme recl:rmd.\e o seJ nrxilio, nurrrnd '
'om :r' rn.ri. ,eret,.
penas todos aclré1es que poÌ qualquer modo pro
,ura*cm prelrrdir:r nL, rl rrir .r,on\ell\:o aJu.
!ada. Os coùlra|entores, da priÌreira rcr que se
provasse harcrcrn delintluido, paga am de cadr
doze duas clobras de ouro; da segunda vez, aìlnr
clà multa pccuni:lria, sofrerian a pcna de pt;io.
e dn te):ceira enfilll perderiall1 os seùs bens. O pro
duao de tódas estas penalidades, lanto eÌn dinlìciro
J8+
conìo em beDs, serìa reparrido em lrés 1otes. dois
dos quair para o contratxdor-, que assim ficaria
coìù a slra parte de leio. O processo judicìal in,, n..,,ro , n,,d .. ,rirrrino.o, de.r:r L pi. c urr
nÌùjto rigoroso, e o seu formulirio venr largame
te desflito no coDtrator.
iComo soa aoJ nossos olr\idos, pungeniemenrel
o desabafo, nao mcnos imÉressioÌranr€. de lorlunato de,\lnìeida: a tanto obîigava x penúria do
'l
esouro!
H. B.
ts,
|'
i
I
I
,fotttialào
errf*[email protected]
i85
ej
ser riloroqrFnrc rord.dclrs nrs sùxs dc.lararócs
ì.r
ll
:
ol,.r
I d '.. "','
.r C,i\J or 1,. .., .\
,u.
\, . o . , ,.r- ,lo .ono rt. t, ,. .i
I o,
.nDìl 10 rrhnor) d( dÌ,s rlc trlhtrjLo €ùdn2ùF.r pièfido
.\.r. ilq o njrcn. ao abòno d. rxnjlìx,rantcDse en
'"' ' o:
n ì
L
r..l
"
't.Lo
'',,o ", o. ,,.o,t-r...
r- r",.io
rq .,
o r''
À,
,..,,.J.,.,'
,'
rt..
i
oI
c.\ltl LLo Iv
Ìi
i
L..ola',.
a. ,L
L
o O.t o.t".,.t..r
\
L. i,,, ! L rr{lr r"e.6.L e.Lr rl!trllr,, r.
\..ir.tJ... I.P,.
É..
,- .ot
1..,,p
r,"...j !t..,
.,, I, r..o.t , (
,,,.:.. ì'. ,id.
,o. , .d ,
, , io .i I.o,
,t.,,,i
,o ti,..
Io,o.,.l
1'.n l! ! lrdin'\'o.r,,
{
."
\ I. ró..,4
oi'..
,
r!o.u..
\r
\;o É prùrìr n a ..urnuta.rio d..t.ros de
! úni.o s. o th.fc rl. frrLilìr exo.cr yirìas r.rnidrites
,.,,1..rt,P,r,r.,,i,,r,
,I,o,.
,{ ii .,i or.t.. . 11 .,,. LL,,
Arr ri"
trrr illr
I,
,.r j..,.t
t.
o ..o ,io j. . i J r...
,:...
,o,P..riL
, ki
.r,p,,,,....,.,
l,,,,,
.,
.o. ,.r..,
..... t. I.t ,, {. ,,.,! nn,
''o\ ' '1
'l
\ rnr.o._ \ cri\a ta.iliLxri
nr ncdnla
.to posilel a
ds
r{fPr
jL
tuluùio
{Nc o
gar roÙcnierirc porlerà
!r.rr.t
.
/l
\
!
I.
i
Ì'r'' .^,'
..t
',".j'
. è r L,!l!!n[\ na5re r.1rt.,, ]i,r.
.
1,.,
I o,.,:
.1.! - Icr u.ionatnÌ1dc polrugucsrr
1" Rcsi{Ìn cm lernóúj mrìonxlr
'.
I l
6 I,r L ' ua
! 1.o ( onsiderr.re .l;erc .le ru,ilirl
r) O trrl,xltjrdor i,!rdo ..!ì rarriila te!ìtiùlnr.ùr.
ù :l n
ll o trrathrd.r rDlreno. riiù.,.ti1orriî.lo.r jùdj.ìrt
.
'''
' dc ,lr
.o
J, .l'
.,.
\ ..
, .,.. .n I l,
ro.
i. ì..
,.
p
it. i. o
',,
' dì f|' il l
. o u Le"ru
i 1! !úcrdcsÈ .tu. as fe\lors .,enrjo.i.l1r r. rr., I
o I.\rr'
'. "'
l. ,,,I
I, L.i
o t
",
! 3 ! iào eqì'ì|amdoi nr lr.n)nris ós r{bil|1dors |ra.
silen.s. elpinhrli\ e bcùr rsjn os \Ltbdn.s rlc ouL,or p,ner
.n r !n,
ln
1n.
re..
I,e
,,ai q. '1.
,.
I n,
t.to n ! I (Ì. ùrj!ù
..,.|
,,..
ro.
,,i
,t,, I
it:",:
. 3o -a)s xr.rnd.rre\ rlo (hctc de ran liì óu no s;r tóì,
:.r., No (r! dc ùrl!.r rnÌcirr \ó se (.nsnìèhn oi
':rrrs pr.i o eí.ìrù dr nrúr)uicio lle ltron$.1c rr.ìilir.
-t '
\
i i
consi.lerrrn.{ ùùrùgido\
-
O
'rL: o
..i
4 ', ]
'
,r..
;^
!!Ll'
']
l'''
:.'
I
.
..,;;"-.
.".i" :.
'^:::,
.!:'d^ '
386
'
""1",
'",
,.., io,,,r
. ,..".. . ,, ,, , .- . ... .,
' '.".:"'t ..n ro."
. .,,
.,.if;
1t"
,.-'
,o
,
ì'1,,r.I ttr. -rt!ú
clPiTfLO
rtrt
..q,,,.
t. t,
\:
! Co|firu.ù rc.(jÌr dr Crirx:
\ ,.,.,
to ,,,
\
lo \ 'o r oo \/.r'
,q
. l)
cl t) r.rdiù.irto d.s turrto! dx Òi\a:
''''
l- L
it,
,
, , :. h...:,. t:'.r,,l
Ì,.i,,
ir,,
i! r,s,vc\ itú. jùrla e,r r,,n r ,. rLé ao^ dii".oi;,ì"
"iN.
, r, ,r,.
D_, o ,.., .
,.
.,
,- '
ì,.J,
r'
n!\. , rrl regntr ler ^
I rni !. ' f I
.t, ,r. j..,. t,...,
,.,, ,.
,
..
-ot1,t,.,
,.,
i.,,tpi
p.., ,,. -r
r..
t
',1, r,,,, .I.
' I' rlo il' <
.1 , i I. or
i | .ói, ,,, .. to-.io
.1.(ù\os l,rerhrr ro {oto dili arLìso,
Drnte :o subrjlr .
r'
':
i t
r'
.,.4 ' o.tr...t.,.o
1 .r '
\,
,,
I,t.,.^,,.r
.,l.
r,,, .^
|
,,.,.,.
I p.r_ ,,, .,Jo .,, Fr,
I c .{ \ ,.,,
,
lr
tol,i,,.
i! j.,,
,,,1
n
''
, '., l,.pP,,.
.." ,,t , t,, '.to I R...r..
p,., ., 4,.,.
r 1 o-., q ì,..
r...,o tr).,o d" p1 ,.9o
,.
o ..
g
;
.,-
€
o,t. t
.. ,, o..r-t .., oo..i,.
.."......
t.,r.
'''
'
'l,rt.
'
.
:
b
r,
,
os ralor.r rlo lnr.Lo
..
r i\
n. rè\.rli
do,. .p
rri ,., 1.
TiLLa.s nonlmis
il.
l. hxdo .ù rrjr
iL
atc garxnrnbri
I .Lrr..rr
infrh.rio {h atxi\a ou
.:,
'o
I
.1
..
',.',,
J
..,,.t,.-,
,
f,.o
fPlTt,l o \:ì
Dr rDlrÌssTr.{lao
\ "
L
.
o
.i
^
q'
'i
' 'l"'
,o..:
1..1
^,,.
S ,'
O pF\nl.,rlc c o ;.ù ìbrìrLL!, \er:lo cs.oùnl(tr
t,.1,) roÙ sc.rciiri{) rltì a!.dr) dis corporaai_)er e Èe\jda!.ìr
io,irl,lc .f.c .s lt.ios,.nrril,ni,rn.s
I 1" É rolijs sio.l.ìios. ùrr telot nnnr..ruihuiJ'rts
. o oùDr, fcl,^ só.ì.s clc.rnos.
I j'
Lìr dos t+rìs d.s.ì,fenlr1r! as lùnqa.r {le .è.n
:irnr . .,!ilio ni dr re\oùÌcìro. lixrx . .tre s.rio .t.sigmdÒs
rù Èiinii. .l, dn.e.!io
1 1., a)urldo e\iit1n gréùios, sindicrr,)i, rìas lcdcn.
.n.t .u unn_)és
r.sìrc.rnalrerìre rr ..rtrfsar . os
'ètrèrerr,fdo
l,rballìrd.rei rl),rrrgnìr\
teh Cri\1, i tlirerií. .u direrlner
ilos nÌcùlos in1trù,1)e d.iigrrr or scù: r.pr.s.ùrxrLe\ de ènrp
oi r.st..lil.j rnj,N n,!rno\ na Crj\a
S i.i
oi rÒ!1is de diFr!ro firanr {ìi.itos à 5arlio rlo
\uh scrr.l:irjÒ d. Ln rd. dù c.ryÒrrq.er c Prc\nìèr.ìr So.iî1.
nns tcrmos d. !Ì,i:rrt,) i.! rl,, r11. ri! do d..rctol.ì
| " rj riD. d. :it dc S.t.nùr. dè ,.r11.
,lÍ !1.! A d.ilBùqio .Ì.s ù.nnir.s da iirèrlilo ax
Crì\i a rilr d( r r r: dc Dc/.D!ro d. xn,' rni.rnl ìqùel.
.rì ,tne l'.urcrenr dc .rcr.d $ as hmqò.s.
Lîrio \a flltr dc dcsignxqio dc \og1n da dirc.qio
"r
ro frxni
x lur i,r.r.rc a$c atigo, scrin or ncaros Doùc.doj
sùb
r.r,driril) ne ù!n.lo drs Co,Ì)or!!òrs c rrcri.lón.ir
Art. :i" .o. nùnmr(,s delignrdos !aù x dire..io
a:riM nào !.{leùr e\nrjrse a. mar.lùì, s,hù dit,rn\a
da
do
s..ì.tirn rlc È{rùÒ drs Cl.,Ton(óes . Prc\i.lin(ia S..i rl
.r, hG rle ìro1n.s atcrdn.ì\ e dèrnlúfeit. irblili.x.los.
r\r 16! Cornpcre a(.lirc.(io
i.o ,\lùiriitrrr .om o ù[i.r 7al() . elxNìir os ltrnrlN
d, i:r,\1. aÍe.1dùdo xs r...ira: e \xrj\rr^r o xs d.sìr.rs.
iLr r.ó,do.o,n rs norrìas l.gxn. rcguì ,r,.nr rr.sl
!. . ELbo,lr nr trìncira qni.z.nr 1lo îi le Dcrcmbro
ne r..ù ruo. .rtîncnto drs r...nxs. dèìrèsr\ prn o.no
iegtròLc, tn\iardo o aré io tin d. Demo nrès i! .oiniirlìo
ldùirinfurilr do lurdo \_aciolrl do Abo& de FÀDjljrl
rnb
' '.
'.t.,,,.,
lL ir \ i i rcrL.. r rL!tr! dr:(rrhrJr.
.
I.
'úÉn..1Àri.
\t
,:.
Li, rlc RLnr,. teL'ìtr,fr.
: ,iq A\ rp]nl.óe\ do lil . .ìc Re..rrx P.ùùne|re
:.rù d.t)efd. 6 .lr fré\ia {rorizai:ir) d! 5rtr scù.!irò d.
t.iidÒ {l1r (ÌrÌ.r.qò.ì e lle\ìdòn.ix S.(irì
,!ch
cir.u!ún(ixdo da gerirrir 1ìrerjor
.,..t,..,,
i...
i i
:' , ',\
io. l.
,,.,o.b
,..
''' ,1 ,,J.. t,'
,1.,
n.L
,.
r mn'r,! i. ." il lG p. ,,,n,i: i \rni.,L c .
.,
L,.
i
,!
t,...
. ,.11 1
q., Ilari.lrr rriDenrxlnìcnLc o hnlrn.cr. dx Cîi\r,.to
''''i1'
:,,,r \... .io I !.
t.,
l)1lnÒ c 1'.sridón,ir, . i C.,'irsio \rìùnrinìrrn.r do 1.ùnn.
\r.i,nr,l do Alióf. d. Ixù'itiì:
\ , t-"
'
:......1,.!,to.
'1..,.
ri !ì:.r,,ql'è','
' ,,nrr.'
r.]l lar ro lrfilùio \irnD!rl dr) tulùlho . tre.
rirìaù.ir e i C.rrisio A.1rìn,irr1!n3 rìo lundo NrrionnÌ do
\liòù. ne lamlli!.,iú ?o liÌr ,le Abrìt de.xdx ar. ,un r\.ìì
iilrr d. relrlório. ..nL^ c bxlr .o. nú() rrl.rnl. n j, .l! U.
Tennro rì. rnr ùt.ri.rì
t.,
,.,..,,^. , . -.1 ,o.
..
'." " -Lo.
r,r 1,,
r1 !
llrcrrr.! a enrjnlrci. c rj5 lto(rDcrL.\ ros trì
(iÒnil.ìos d,, lnfnùt. \ìcìon1i de rmt).lLo e llclidòD,il
qùc f,rr [ì tnì s.jrm nr]r.rlorùjenrc ùln.r.ìns;
,1 !
T.r leli.ìaù..1e c!.rirurl(t.: os Ìnbj c .tó.urrcnros
rrsfci lnrcs i rafiirìslrr.ió. dc!.ndo ronr.r dos úf.s rrc}
.cs o! ..r,p.r.nres r.rnù; ,Ìe ahrraìrr e cr.orxn.!rÒ, asjrr
lor pclì trcsi.nre fr dìr.r!i.. qnc rrrìjri.1ú rinhs .s tó1tìj\i
ri o I'rrrì.ipxr ro t|rirur._\arjotuì .ìo Trat)alìj. c prc
1... t{
, ,.. v,t
"l
,ri." Drr .on[.(nnento .Ò tlnitur. \r.ior1l (]e Trn
'I
.. r ,.,4.,,.i.1..
'.i
o
.rlot '
, o. Lr,,.,
I
!
P''''.'
d""L.lo
,
,,.i.o,,,t.!l.o
1
Lr n,,-r' L, 4.t'
. \', o l,
',
(
.
'r. r':.
P
'
"
Ì,r{neis rl.{ìrndós
:::liriciÒ ir! scuù lnÈ
,
\t,
.i,o i,
:,,.t.
I :.
' '' i ''q r"
rLL; it,,
'
t,
.\Ìt rr.!
rcl'rtóriÒ
"iÉ'"r
..t,.,:-,o.
l
\
tlihoùr rri xo lìrn dc re\.r(iro dc adr rno urr
I.o - ?ro...lpr rì ifs.ri!i. dc só.n! corrrìbnnrrcs
1.\ órglntrnd. ù ti.!cn.\ e r.ga(s .onl.nie cs ccèfe.rj
\elr
ó.,r.ì,.,
. ,l
3r
j
I -
rJ
,
..
- o b,Ìrf!o, r.Lrùìo a 1r de t)€/e '. .h
,r^.
rtue
,"
ljgr
lLireis c Ut.!silidl
lnrhéj o Dcpo\nxdo:
Didreno cù C ri\x:
'liul.s e |1péir de ÙÉrlllo c mìs \rts anc devrn
I o N. trsno
h!.lo le ,e.o\r p.uìrn.,!ci
n| iL,
l,l A ..nù rh g.rir.ì. d, .li\r. !ùc .st,erifiLIrt
a-.ra\ dos rn nis (.rrribun
C.1\
csj
ù.ios .t?ctnos:
Connibùtqò.r dó lundo Nx.iord
dos
rlcr
d. \ùrir,
-ì8i
kàúnrdrros dos IÌ!.los t1i Crirrr
3qo Sc a {ìaixr lòr auùrizada , c.nnì! a ourrr
^t o lrxgrncnió do ilóno dc txrnllia, obseùrr sc.í, !a
ènridade
laìe dc lei+ìhmcnro espc.lxl. o distosto ùos àrLigx seguintcs,
Ar1. ,to.. SÙio dr.ómtclén.ii {h Caiar lódrs aj ques
Ourrns re.citrs,
?
!
\r
dcsPcsr:
\bonos dc inmilinr'
Outros $ xidios . so.ol-osj
1òer rellti(is aos iÌircllos d.s só(i.s .onrribùnre! i: efe.ii!.s.
d..igrldrìncrrc o r.(orh..iùenro do dir.lo aó 1tóù de tr.
miìir e i ìa nodili.aqio úù exLiJr{ilo r alli.acio de penrli
oiienado. a clt.cg.dosì
R.mtrsi
Contrihunó.\ c impónosi
on[,! dèì,esrs.
r) lraprs €frrislicós, conlormc ùÒdcios .lx])orùlós t).kr
hELirùro \!.ionri dc'Ìrrbrlho c l,rclidnì.ia.
Ar. !lo-(io |eic esfe.irlnì.nr. ao pr.rid.rt. dx rÌi
rc.tió córrúùr rs se$.es, nigir o! tùbxlhor c dar .uùr!ri.
Dcnló :\s ftfnuúes ro a{li!.
\ r 'q a ,.a" .14 ,.
rar o €\fédienre na dire..tto c r.r derjdarncrtc cs.rirù do
lirro dc xsenros d. 1n,l^ rs renl!.óes Ìi'.rl]r
o
lrt. jo.u conpcrc .ìr..irlùór€ ao resÒuni.o 1,ner rl
c\pcrlicùt. dx Lrs.umix ùù!.r !úlcùdÒ Ler en Crj\! qùDlir
., ri I ,
\ d.. '. .,i...
'' 'o'
,i
'1' I
"
pirneira r.iiriio dc crù nas a dnc.qio ú
'iri.o
^"r ir rÈ\islio de cùrr!. {orr.grndo pelx ron
oLdgr.ì.1
. lroceder
ftrèr.ix do .uif,enro dr lesorrùix.
l
''''.'
.n
I
cnìrn.iPrd.s. no gnr, dd rètr! direir..
politicos e .n'ì! c qùe sxlhrn Ìù c err.\.r.
i rini.o \ào lodern .rerccr siùulriù.urcìl. !s rcl.rì
ugrcscs rDì.res
. t
. ,1
do , 'èo
re1(ej& guù'r'
,\rr. 11! O dei.mPetl,. a,)r.r,9.\ fe nne.Fo ú srr
rùi!r. ùrÀ o Sub se.rctiri. rtè l{xd. tlrr Or+.1r(,òes e Prc\ i
daD.r s.(ixl Ii.de ìùL.rì7rr tor n.rpx.ho. .ù lr.. dxs r17ócs
nlrdxn€rlrdxs .Jne llle sejr rlrìbui.tr rnùnc[qio
\,.
. t,,r\'.lo o
J ,i.,,.or".a
'5,oque diriqcn
{lirc.tf, où jndir.rarn.rlc .on a' .1ìxx
{rr. Ji.. os mc bros di .lir..qio !ào .nil . crlùrnril
ncnrc reFnstilcjs lehi frlur on irreguliúlrdes {onrctidxr
!o .\c(icio
$ar nùr!óÉr.
. .! rdas .J.
. .
..,..t i, !È a
."'
r.'- v d ì.
I
lecrna reynrli. où ij\.rcîr votado ro ra .où .1..1iÌa9i.
ertresq n,, lnrì .le ,$.nLos.
o ,'' l
'.'L . '
' n' . .'
com. crilr .csr irînado ùn iùo sóbr. o réùr. rìt e\erci(n,
d,s icspe.Ln,s lu9ó.s.
Arr. 16. As rciìrìòei da Djr..liio só p.deni
{ 1.' .\r crt idcs que sc hou(.r.ùì jnruùbido dc lxgar
''i
..,i1,.
'.r', or'11,'-p...,
t. d r Jr, 1....L,.,d..'.
,,,. 'i ,,,',',.. '"",.
qu" po*""r,r1"*r
ju.niica dos só.ios; a.lìrc.9ío
"dn Cii\a lnlornlrt .sa.iorasio
ùresniis énlmrnrs, cn igual pr:7o, dc
ladis xs rnodìlì.a.rrcs.rre lraìxù doùùrì ros {ìireitos ou d.le
.
l. !u.o
!
As crtìdadcs in.uùbnhs
!rg.r o rblilo de
jiùilìr ?.c os ncnbros dr .liÌc.qio que de
lio cùrrpriren o dhno ti.jgrilo anrerior rcspoùd.úo !oÌ rodos os prcjrlzos
toro(tè!re
trlo re{ìlÌnrcm prm a Caixa.
1ùe
t 3j- Nn (a!o rlc frlra dc pngaùr.rto dc xlonos dc 1.io p.p.l , rl.lp.1. ,1, ., .'.,qr,m -r.,
'
i Ciira rcspotrstr.l lxrî .om os inleressùdos tehs qtrrnijls !
luc ti\crcn dlr.ìlo
-\,r 4r. sc 2s inl ,de! e cn,rcgr.lxs dc pagarcn o
ibòno dc lxml1ìa irrm eùliètas cùtribrnrtcs da c,lia, conÈ
terir'lh€li ,rr.rdar rs.onrrilùiaóer do rc\ledno p€$oal
jùrhmmt ún as lr.iprixs e pxg,i ós nrrorr,s dc lamilia .otr
h,rrÌ,e rs inrNqòcs da cajxa.
r\rr 11.o sc .r cntidxdcs .tr.rrrcgxd1s (le |3gir .s rb.n.s de tun'ilir r.ren oBlnisnu.orporntilos.', i$tiLùiqòes de
pr.\mèn,i,, ó pJ.\iaenle dr djrèclro lasiÌ.ihcs i. .n ùone da
c1iu. pro.uùlio prh l.\x xìenì rs !ù!nÌi!s d.positad.s
r^.
.- vL,,qP
o.r.,.'
Lo
aln$nxs c.ÌnÌadcs s. rncrcn nrnnb o de lrgr o rbóro
{ ìi.ico St trl r julgar rnais .où!.nì.nie poderú a di
1.!io, inedirntc înùrtalio do hritùro r_ oDal do Tr,bxllì. € r(\iièn(ir, esrlele(d rlue os drpósitos sc f.rlan à
oùlcù dos òrsarnù.s jn(ùrn)idù {Ìe f,,g1r o rbóno d€ lì.
Ìnilir ou dcrcrùnr1r qtrc as .orrdlulaes dos 6ó.ios €fecrnos
c.(o,,rribunrtcs rjùr dircdlncnie rnùeù.s ù,! ,ùsrrtr .,gr
{orporalir.r r qre rner corrìdo o trganrrnro do abólo de
hìnili? .onLi r.rrcnrc. qre .lsertl !r en.eùida, pelo neùos
a
clictrrrj.
ùcnbros lr.r.nrssi o Irdsiderì1. en
..fl
de emFLc Ìcn
o
I ii.l.o Ja. troìl)idr\ rs in.nsacs ti)b. rrunlo. c{rl
: - : JiÍu,c/r .: lir\ d) (lrirr.
1] r;' -1.,hllbcrrqób da dir..qi. prolaìr sc pclr^
::ir: ::1.r x(.nl.r. !ù. dcttD crre,,rrsc nftes do l:i,no dx:
i:i:-:: ij qrc rqù.hs rcnhrù:ido t..rrdn\.
: r : t rc..nhc.mo ros !óri.\ o nirc(o dc requcrere.i
:.::-: - i:! iclib.ra!.èr qìLe direllxr,eniù llìès in1€Esèù1.
. _ .,.. ,ì. rlete\3 11.t reLr nir.n.: jùnk dr( dì irl,.l.s
--,::tnì,re\ nc,.r, so ir$rds sralùirùÌ.ni..
.: ::::: ::-:.: .r.1. lc.rctirió da dlr..iio, d.Dtro .1o pr17o
''l!
\PiT|ro |fi
]:::'\eÒEs
r
.r,."
\'..
fî. , i\ qo.,
d'.lz-o '' ùdo
o.,
d l,"\iajn
', ser\ilos'do
socirl, os d.s einrrèsls i r aopamiio rl.r
rstrdo.
J88
APt_t
ùLo t'lù
,.,",,";*","
.tùrndÒ prescùics x mrj.,il doi :eus .ór\úrentes . rs reso
1ùórr sú scrio conljrlcìù]xs qurìd., 1or,dr\ pel, nraiorir dos
-\r 11.' - o sdl sedrriri. dc F{adó drs Cóipóraróes €
?rc\idèn.ia S..ial
!.1è súspcndd où ararll delnììlt!rùrenLe
,
.. l ó 4,
'io -,1'1,'i.' oJ,,io "
.o o.l .o
dnforo no 11r :ri drquele {lu.ieio lei
tùbri1ùi.to 1..risó.s r.lùrnrirúalirxs
' :J
l'" .
AÌt 4!' li.orre rx nùlir de n.soo crda un dos îìenf
ì,b da dirc.qào qùc rio .ulpra o derermiìr,to nós n 6 r.o,
J.!,,1j, d.,,.o.
rniso ,jÌ.n e o scù ! rini.o.
n.sm pcrlÌì.lad. tu.oùe o
^"a qùnntia slp.rìor ro ùfrnno
1èrmreib qùe tcnha cn Cai\a
li\ad0 D. 1!
lo.q
\f..,.r.,,,,,
\" t
'r ì
iosrú.
.\' t-.
,..,
' '1..d"o.
n,,odo,1,o .r"I,r,
d" ,,,
.,,,,
'.
d ..,
rp,r1..!.
d' .,.o.l.'.
lì
. o ,r'r'
., -, ' îJ^,i.\.o
\enrPenhlr os .aÌgos qu€ lhes diglrì rspairo e brh asiD
os
,p't,^ d,rl ,, oq-"._Ò..,t,,
I?pir,,iior.
rr e do rrt !Ù
;i.', J
'' ,i:,,:.ì
-,-:':'
:.,. '..;,'
r'.r'r' '""t
r;..; ",. j.,.:,,,,
' n..,,i..
,..:.
t i
.'.'. ..
' ..,,'.- ,.'
i'.:"
:.r.
'";
,. ..-i.
.1, ,,,;,.: ,..
',.":,:,,'",.., .-:
:''."
,
i
",:., "i,;" ;,':'.',:,.1..;0,,",.
cllllti
"'
'''i,,.
'', . | ..,'
,
o -\
:',,,i . '-- :. :..,."t"
',r ,.,.
1.':
;,: " ''1 .l
,, '; : ; ll"'' \'', ...,r^ t ..:
l.
,..11.,
"'
I,,'l'.,,,, '.:;:: iil il, I
;."",
' .-.
'''.'..ì
r',;: ,..,.,,...i,," r
,
.", ,.,
,:'] !. .,r,r v i,
,..,,,
"a;,ìl;:.:,:;:
_"
,
j.
"'r- ,
\ r.
r'r.,.. ,.i d.
,r,, ;r . . . .."
... lu(r,, Jr\-,".,.^.;:
r'i 'D ''oIr''r'
ì
.
'' '"
rr.\crciro dÈ r,rlì
I
".,,
.1
i,,,.
,in
, .,.. ...
,
Jt^c tI.t.r.
Cùìòth \.I iìúù) pti^
!'t,
-t
'r';,Tt']''jt:';
l:;t:":;,,,,
jlltl,t III \jlo\os
\'a
l
i,,;;
:;u:"
i
:,
;
i":,'i''':'",';t;r
i,;', ;' .
t;'
'
,:l::";, r: "r.:--,r "t ': l :
-,;-,
""., ::, r';,, :.i:,^-11''
i l'j' ,-" : i ...;,
ì.' ,1.,,;'i,' "
", "; . ,.r:,". ,:i: '' r "
;
""
""
i;."
, ." ;i
' r'.: " l, ' '" ": ::" "' '' :"
I ;l ,", ''i;.1 :".1':i," "^:.; ,,::i
\t
."
'r': "
j".,,i'-.t,.
..1.-' :,,."'"îi,t
i:fi,:,,.i:lj.,,
.;,p,"
;;.'
lrt j8.o \ Cai\a
:
.:,.;"..;ì.
..:ì"ii,i.,,àJ.,,i1,i1,,
nepoìr
:;.,lÌî,Ì,r?jl
.tc dcrerDjnxd{ . c\rìrìci.
rS6l
rtroù. ri ric t.,.renr, dc
llrn\ata t, ,!..pr.|! ., I d!
.rr,-trr/
J. ,, _ .. .
ù \r,,, ifrlrlr lte f..r,rt.LL,!dr!
I.(oF..
_._p;
38g
$;ll;ot,^{,^
REGISTO DE ENTRADAS
!',l
d",". ,,
à" " o
Portugol
az
.co
a ,i-,dp
1.
..ro
ent.e os loiumes extortrdos de rori(a cm b.trro-(1)
REV]STAS.
Allitt órg:o das A$ocir(-6es Agrí.otas por
iusùeras -Ano xI-ùnl N." :.oir_
a. i,-r,"
LJ.o
dcr,,
Gazeta dat
ii
e
obrtr csir rle.rs 1l,rr q, do totat o que
r ,,d.a.a.
.lo.e".o-,9
o.t ,o d..
o "..4(
1,,for: o,..d
.op.o .r'ode ,\ o q,o: .
,, or"ood:do oce ..,o,roJ(
'..-^d
po
. ó r-.o . od ".nì -o \ pe
rr) Por que nio sc t.ansforma tóCr i .;rLiia Ém
L,o , .'.
,.to,.d:,-.
tente Élire o lr:.. for qtre a cort;ia eù bftto Ioi
trSa
Ào produior c o Fre.o por
9!e se !ì!.jfesLo, Ì_.irx a
."qe dr|..1,,,o".d,.
.\. .io,\'
a,,d
d. , po
J lj
t.. d.com o prefxlo da .ortilr .ncs da s[ cxprtario
)
-o.c
A .
qD-.t
",o; ' ,,.,.do. . q\ t"I
le
I .1 à .
o
a ". .r... ó d o,
.,J d
o
r ., d,: _i. . ;.n
l. \ I . en o. .o.. t. I o...
_,.
io d" o
clcnal d, À{erìnle Mefirte, e io;. gugo. a, q,e
" o oni.,
sc ìmtedtu n ccrcorréncìa desordenadr
" " "i
guicl dos rrdes .n.rjúnos.
enr
,
JORNA S.
l.)rrl l. Cr,?at;..
I/,:-€
O -t.i.//,
-
,-l
9 e 1s de lù.tro de
de lunho de
rJ
r9.il
de Juolìo de
rgil
r9.1i
Lisboa.
Lisboa
-
Lisboa.
Eslrongèiro
LIVROS,
I
L A a oae e a
. dl
J..../t
le. r,,c -ld
." '., V- / ,r" \l.ar
.( |.
Vdc
ro
REV]STAS.
Iìt.t,.ihr.lú Hcl:2,:rlr Vot. XXX N. , lt .
lfÌso de 19.i3 Vjen!.
I', C,,u,, -1'o1 -;a-tatl N." j Miio de r91).ts.li!a.r. i\lrnhn,l iF rr A, -
.ie .{brìl de 19.i1
-:r
:: \frio de r94l Mìlro
Mrrsclha
REsPrcos E coMENtARtos
DE
PUBIICÀ:.:s NACIONAIS]
::::Jo .òtre (A .onoibùício dd agiicultura peia o roirc i.rércjo ctr€lno eù Ì9+2), o
Sr. Jtnre Rebélo Hc::rrr: irz ia G.z.1d th! Auejer,
Coniiouxodo o s..:
J9o
u
rÈlegnma ds Bùetros A'res ir]:.úo ,a
Jamt
.11, as est.tisti.xs oaiciris pùbti,
.adas nrq!:elà cafitrl e rehtr.i5 ao .ornércio cntr; po.
SegùDdo-
lo.C."?;t.i., de 1s,,ó.
{:r,.-.
t
'sl.
. , o.' , d. .i o\'.
..rd. o
toù ne r erporl", r!.
por ...ì
,ornqc
d d,. r c a o.._
or .ò.,. t.. î..
,
Ào eludir rc ùtigo (O sobrei'o c a corrlca na obra
Frjm.r
de ceiliìnt€i)) dx iLìtorjj do noso cohborador Dr. Bu,
(1)
I{lr€({€
qù.. ót..5\rrnre rs èsrrtísti.as.fi.ìris alu
'
'!
I,:otrs pornrgu.rs
'
lislúr.r
. .
''
no xiÌigo
d"
i . .
ttt.,,
.r''
a,
n,. .t, !ùc ú proíhjda
C tc ...r..or -s-5 --bd
:,i ;"1 ';': '
::"
r
s"den,
i";'".J'i'i;"
'
,.
,;,r "'.;.1';;
.^ :t ', I
;o:':.,? "
";
i';
' 1,...:o^:
"
)
:,,""
Do
ed
ro,ai ,nrir!J,do Vclba\
rin,,_.._ _
n J A\
.,1-,
Io,rd,
,,do
"''î"
.od;o
d o.,, oc,frr., i Lrlr!,1 do .r._ _
,.""":;\r
.o .. ,no d :. . . -,t..
t.
':1.." -"'..,ttr. .;. " ",,,.
. "r,eè-,.o
.
''; '; '"' - o'
| . ,'..".
j ,l'": ;;":'
"o" ",::"'"
.,,,"
n.;
.-..;;",.;-";"!.:,"
il i"i',1.;;;;:""!i' r""'''
eJ
L
'a"
'
'aooo
ì .co r,
,j ,j.;o
':."',.'.".,.1"""
i,
*
::" j" .'"
al,'i.l'l.i,"i
o thro
L-,ryu, cÉ.l]rDorc
'.'
""
fJ".csra] ÉJ,r.".
odo;:"''
;',"d:J:;,
........ À',1
;/ J
/.
." 1!".''a. 1"
:"
DE PUBI]CACÓES
ESTRANGE]RAs,
j ""
n".: 'i.',:-'"
,Lh
rró menoon,t".
"'
I i
""":d" "'"""-:':':,;;::l:
'"
;"
' ""'" '"'
,:;
'de
"
'.\,o
,.
ore
de
, ... r o r..
" "i' '.' :' 9" '
"'.
o
,
J. .do o.,.e,,,;,
,- ,
:
v:,
,i.'
, "
.,. .'j".
,1",.
I t,;!:
:l
''''''.*
o e r. ",
,t
"',;;" :
-;
,.,'_
",-!,"!
i?-,,,,1"i:
re,
";::
l"-:..,Jì.i" i;:,")"il
b\ ;o""no
"""'.;".;;
;".
:i":,r 1,.;
l' ;.';;;'l'ra.
tt,
-.;.".,
d,de "
'ì
i
-
""
:
: ll'..,.
'
-i""- ":1,'::
c
""
,'ll"r
i.:
":i:,"i:'
:"
"1
d;,.
t".,-','
0, ":"va' r'e ;
:
;
i
:: ;"f"1"- ;
-," :':::-:;"'""
.o:,:,:' d;
!!'r
aos ra L,ra!,]o\ prol.,,o,e.
o.'""""
..p.nt,",,
'
lr- oú:oJ'
.í,;
,"": :;:: I t;
;,:;- ";;,,1.," l;_
;."Í";:
;,..'j::i:;
i;;.:t-i.
:1
#ì
,Ì-,
nro
_r
u:j, .1,*
:* "i,
:: ;'" 1; ':. : ":t:"'""-',: "',..0'.
n'.v;r, -: : "-. "
" ";,"a ;o'-,:."..
,.a
'1",;": ': "
-:'
"
"
"-'."". à.i''ll
*o;
;
i' :
i;","']ii;
:.,,..:"":
.,;;:.i.."
po.suj t,ore
r
"
^i;;."
'-',.
;:"ii: : :,:,;;"i;::;,5j:ii.r:,1,,i;
l:l :;
:.0.00.
-,Ddo ..
j,
s.:"1.,. . l,
"..',
r.l',"., j,
l-l
.
".
" "j,:-'.,
, ì.",
', "." -.,,, r.:.",,.
",1i"-.
b
n;o .;o
,
"
".
",.,
":..;;.-::.
o"',.1:,'
;:,.-:
-
*.
o od
.
o,.,d
lì: , .: ' ," Í.
;
"
,t:il
.!;'r
u/r
rrd
o.i.;
.o
e . .d, - ":";
;r-o,
, ro , o
i;,_l:-:."" r.ùrrrJo \ro. t.lo:"'l05 . f
*;
o" " "
" :"". l-" .': - seuut
,^., - _ ì; 'l'
..'. /.
',1 d.
..:"':,": .,",""
, ,,. a,n
"
.
",
."
".io*o:';:
:" ; .; ..,;"
"rL,,
"li'"-:
,.
"
l.;
1'
'0,'
:; l:":-""J
",-,
,
,,
"
:: : '"" " .:
,a".a
j '"'î
,.:" . -..'".
:;:
"
"'"
l^i-oi '( '. 'n; ' " i.2"."'"
J* ìbid"r
"'a "
;::*:"".0"'a..i'l
' ".
.
dr'-,"
o
r:d, ;
39,
lC. G. WICANDER,
L.OO
TAVARES & C,O, L.OO
(Emprèso
Expo odoro de Corligd Po*usuesd)
coRKwooD
coRTrcA
CORKS
SQUARES
A PA
Discs
RÓ[HAS
FfFUS E
WASTE
VIRGIN
AS,
E
VIRGÉM
QUADROS
EsCRITóRIO:
LISBOA,
IRADE l\4ARKS
'lel6fone:
SEIXAL
SEIXAT
VÉNDAS NOVAS
2 4870
Códlgós, ABC óih Ediion & Benlleys
HEAD OFI CE
ES
Ruo dos Sopoteiros,44,2.'
Enderèco ie e_o.ólco: SOBREIRO
CGW ond POR
FACTOR
R
EM PRANCHAS
FÀBRICASI
CASTELO BRANCO
SINES
IELÉCRAMS. WICANDERS
SE
-
TErEroNE.
SACAVÉM-TELEFONE,3r
XAI
RODRIGUES
OLIVAIS
& MIRA, LTD.
LtsBorl
PORTUGAL
MANUFACTURERS AND EXPORTERS
CORKWOOD
oF rlìE w:llKNcwN
BRANDS
o
KS
ALL 5 ZES
ALL QUALIÎIE5
ALL MAKES
SQUARÉS
POE'IUGAL
R.& M. LDI
392
ó2
VIRGIN CORK
REFUGO
CORK-SH,A.VINGS
CORK-WASTE
SPECiALITIES
A PRCDUCTION BASED ON IECHNICAL KNOWLEDGE, EXPER]ENCED
WORKMANSI]IP AND SPECIALLY SELECTED CORKWOOD.
FITRIIRA FlLlPE,
L.oo
BARREiRO
Quinto do Mocedo
TÀBAIIAl'ITXS
E
Corlig o em p ro ncho
EXPONTANORES
R6lho
s
Quodros
Aporos
Cortigd Virgem
Proncho, R6lhos e Apcros de Codico
Concr*r,ma
/Ponru;curEsa
ESTABELEC MENIOS
HEROLD
[,oa
Ielegrcms, "D SCO"
Alh.s !èdrÒ5 lPorueÒ:)
IRY
coRK\rvooD
CORKS
Drscs
R. dos Dourodores, T
OUR
FLOATS
ORANUTATED-
-IN5ULATION
REFUGO
C.
SHAVINGS
IP. IL,
BRAND
SOUARES
LISBOA
/lrn.
VIRGìN
WASTE
yaù WILL ADAPî
lI
Qorkwood o woys coreluly selecied
W"ll k".*, .tl
39+
.r*
th.
*"rE
l*:,]..,i
l'.,:.',
trq{;,.,.'i
{ l
f.-,.,.:::i,_r.,.
':,
r -b.
re
rl
,1,
-ifi\
)trlr' \
'
r't.
tlt
t
J/k ,ltsi I I(,r,tttl,tittr,.,,..
5ó fo6riconies de
o,iscos d_. corircr.
-7",1)a;.,,
l-r
s1'"cirt ll:.ct l,o
Só os especro/isios otingem o perl3i.:
l)lì()Dl.TOS (j(lR'narEIR.OS p(liìljL(.t i[!,t,.{. t..n)\
I L'Ii r\
,
'
,?" Í]n
C<tls,tclu ,17
rigr91ei;ìi
q,r'\r.,; i -'€a(,cct
R ó[, o.s vo, a 7,rto
j\
qr,
^7* "
em tcdos c,s ti1u,s
€"r"r i p a.r q (!u a d rc*,
"o. K." cnd
'NEVERSINK" bronds
9reìncr,
FABRICA
E
tPorrugolt
EXPORTACÀO
DE
nólras
aórns
le.r
îor ffshiq
i:i
[[0Al$
nr'; at mam-
farlued ald e:p:Érd ìv
llíiltutt
lla
PtnflRA tlJill0n
Semardino Cosia, 4l
LISBON
Tel.i "TnULG,{nVi' LlSl0ì{"
B.ao
APARTADO N,O IO
FARO
rh
t,
HENRY BUCKNALL
& SONS, LIMITED
CORK FOREST PROPRIETORS
MANUFACTURERS AND EXPORTERS
OF
CORKWOOD, CORKS,
GRANULATED CORK, AGGLOMERATE CORK FOR INSULATION
AGGLOMERATE CORK DISCS,
CORK SHAVINGS, VIRGIN CORK
Trovesso do Corpo Sonto, l0
LISBON
(Portusol)
HEAD OFFTCE: MINORtES t3ó/138
LONDON, E. C. 3
ESTABLISHED
IN 1750
3S;
[rederic t, ltlilkins&[0, Lld.
E. RIBEIRO
co"nN EXpoRTERS
Rua Dos FANouEtRos'
N
coR KWOOD
-
L I S B O 4..
coRKwooD
CORKSOUARES
CORKSTOPPERS
coR KWASTE
coRKsDlscs
VIRGIN
coRKwooD
CORKSHAVINGS
REFU
GO,
N
CORKBOARD
CORKWASfE
VIRGINCORK
ETC
REFUGOCORK
GRANUI.ATED
AGG'LOMERATED
ETC., ETC.
f
Rua dns lanqueiros, 15. 5,'-ilSA0N
Telel, 2 9540
/
Teleg.
IRXllIKlllS-IlNr0À
ea
f
REC MARK
rEtEFoNr, 2ó3i7"1o. B. X.)-rLrEcRAr$s FRARIBEIRO
TABELA DE PRECOS DESTE BOLETIM
ANúNctos
I
póoÌno
.
300$00
rB0$00
r00$00
de ó insercòes seguidos benefìciom do desconto de 10 '/.
) > 12 )
)
)
)
,
,l5'/.
As sérÌes
)
Os crnuncionies de séries de 12 insergóes beneficiom cindo de
publìcidode grotuilo no listo dos exportodores ou no dos fobrìconies
IISTAS DE EXPORTADORES OU DE FABRICANIE5
Inscrigdo em codo umo dos suos
rubricos.
100$00
ASSINATURAS
Ediqdo
)
pARA ANúNcros
,ig8
sìmples
corn resurro em ing
No coRpo Do
és
ó0$00
77$0A
REsuMo em rnclÉs, pREcos EspEctAts
:
éú' ratu t{t: ultttz'a.{t|ztt(:tio ttn
y'odrvs zt pzr,du/as
q:Ìy'ùn
dt
ittt, a %/twa{t/6 C"f*,
ttrn yns;lb ltnrnu a'ni{ù*sa/;
rk fàc'tot /.od.cs ztt:t n/ttr:tstr
,c
ccns/o.,n/e
nVarfiqnm,nt
y'zt
tlns,sra.s'?'f/.tuutfir/url,trs
t ,,r y'z'm e.cqnr.i|À\nrftt/o?i.s
dru 4tut/.ùlar/z
,fuú : o*i w{,
".g.4./,,
tin aapc.r{ateJ
"
qur
l&ú, We, úEt,
"'fntr.?q .,2.nk ,/r..'lle " V/Ìntrt t
'ftióztr:ttr da Oty w,; o,go:,1/.Ì
Úrcyela.n, aV* q/o./u',
'
z
*l
rgg
Sociedode Comerciol
lbério, Ldo.
edrde 0eral de Corti0as,
I
so,
EXPORT OF.
t,
Duaris 0raradoiro & c
I
tABnrrililts
[,d'
'
l,lìa
IIttntA[0nts
coRKwooD,
[0lllA$, o'on.r'o e oporos de coriico
REFUGO,
VIRGIN,
B0UClllll{$, p
SQUARES,
CORKS,
C0[l{$,
on.t"
.o'lrooa
aechéis cle Lièse
"r
on Corkshov]nss
Tódds os Èspe. Òlid.de
GRANULATED CORK;
de
Rólhos
Especl. mentè porn l!rÌéclo
SHAVINGS,
E5PECIAI.LY FOR PHARMACY
ETC.
Ruo dos Fonqueiros, ì2
-
S
SBON
ILVES
SOcERcORK
_' \I orcms I Nr.
23
Fhon..
Tol€sromos: DANICA
R. DE
PRODUTORES,
FABRICANTES E
(.arsarve. PorrusBr)
CARVALHO &
MARcA
C.'^
iQ r nrorsraoa
EXPORTADORES
REFUGOS
ie.::':_::,
,
a-
VIRGEM
coRnqA GRANULADA
A PA R A S
OUADROS
SERRADURA
B_
C. ó.'.Ed.
Coixo Posrc \."
LlSBo
400
coRTrcAs EM PRANCHA
.110
A
Fóbrico em BARREIRO, Ruo Miguel Pois, 33
Escritório : Ruo de
S.
Pedro de Alcdntoro, ó3, 1.'-E.
'"
hr'
.r95,
ì
:ffir
)rm
rg;,-.'tttltl
3ffi
F
I
'
îhe lorgest ond the best stocks of corkwood
cnd corks to supply the whole wo r ld.
l
\
BARREIRA &
C A (tRMAOS)
CORK GROIIERS AND MANUFACTUERS
RUA AUREA, 17o
LISBON
PORTUGAL
:
H. zum
H
INGSTE
LlsBoA
Ruo do Modoleno,
correspondencro
cAtxA PosrAL 2oa
l8
I
Cortigo em Proncho
Refugos
Virgem
Aporqs
Granulqdos
Rólhqs
Quodros
Discos
cAt{Tlltll0$
FAERICANTES
E
&
lilAR0lJt$,
t[4.
EXPORTADORES DE CORNEAS
PtnT0s,
G0LUtnHo
-:.:
I C.e L.îD.
3ÎAilLrSHtf) ll.t ìtt7
PRANCHA
/ RéIHAs
-a
PORTUGUESE CORK MANUTACTURERS
APARAS
&
REFUGOS E VIRGEM
OUTROS PRODUTO'
EXPORTERs
CORKWOOD, CORKSAUARES,
CORKS & CORKSHAVINGS
ALI. SPICIALIIIES, ESPECIALLY FOR PHARMACY
FACIORÈ & OFFCF
Es.ritório
I RUA
DO
Fóbricq3: S ILVE S
Eni:r:r: ::t_:':.,
lOivlARCO - |
Sa:.
le èlÒ^e. 21,a,-:
4()2
E
19t.4.'- sBoa
BARREIRO / PorluEot
ouRo,
Códigos:
S
I
LVES (Alsorve-Poriugol)
_a_
I
CODES, A. C. 5lh. & óih. Édirlcn
'IRADE
J\,lARK'
E
PORIUGAT
-t
I a"*1"r.
rerc I
'o- -o lO CÀl \t]O
;hone - Nr. 2a
'''
IN THE CORK BUSINÈSS SINCE ]90ó
JJoda Cor//he,fros,
lLttdl.
Cobles: ZANDOS- Lisbon
dq Vitório, 53
Iisbon, Portugol
Ruo
Tel. :
20338-P.O.
Box 5Q7.
CORKWOOD
ond
Co
rk
Prod u cts
Registered Morks: JCL - CAL ..= JC -
UÉGEs - cARRÉs - BoucHoNs
îETEGRAMAS: a LARES
CORKWOOD. SQUARES.CORKS
CODE:
PóRTo
A. 8. C. óIH -EDITION
24At-P O R T O
t3
- PACos DE BRANDÀo
]59.ASRANTES
KORKHOIZ.WURFEL -KORKEN
Adrésso feJeo
I
JOFER- BARRE RO
Amorim & lrmòos, 1."
nul clNoroo Dos RErs, 145
PORTO lronrucaLl
Proncho, R6ìhos
.
Apdro5 de Codigo
A B C srh Ed. i A I C óth 5 teri6rs
BE NÎIE Y'S COMPIEIE PHRASE
só AVENTDA oe aÉrctcn
Corkwood, Cork5 ond Co rkwo5lè
EARREIRO
rrcronres ,rrlnossro
_
PORTUGAI.
Plonchè, Bouchons el Déché1! dè Lièg.
Ftr8p
cas
EM
I raMAs.pacos DÉ sRANDÀo
Ào su! Do
rÈlo
+L).)
CARFER. Lisbon
THE FIRM SPECIATIZING IN CORKWOOD
GROWN IN THE BEST REGIONS OF PORTUGAT
HAUSER
& FERNAND ES, tDA.
Monuf oclurers
ond Exporlers
Ruo Auguslo, 188
USBON
Our trqme ís gour gucrranteé.
POCO DO
&
SINES
B]SPO
CENT]E]RA
L
SBON
IEXTREMADURA]
ANDERSEN
Cutttsno
Ef HUSUM
CAsA FL]NDADA E^I I9C
a
FERRE|RA, Suc.o.
LISBONNE
Av.
DE LIÈGES
EN PLANCHES
Bouchons, Carrés, Décheis, efc.
401
I
J.
Borohono,2
Évone
-ÀDRESSE TÉI,ÉGRAPHIoUE, cARI,wÀ.NDEI,
EXPORTATEURS
co
- poRTUGAL
rodulor, F LtLtricenle
e Exporiodor de
P
coRTtgA
Tele
E
RÒLHAs
gromos - CORTICEIRO
fone -
N."
40
(
rvore
Emprésa Industríol
Aldemiro
de
Pagos de Brctnddo,L!"
Cork
et
N,,
ÉsraBrlsHEO rN r 920
d sques
n-ronufrs.
Mo
n
ufo cturers
PAqoS DE
RAN DAo
PÒRTO R. Bonlorclim,Tl,1."
B
3382 -
10-
grons,
Codes,
A
B. C. 5
ih
AGRE
lffi:i
Pódc iwarelrolse)
Piros Ce Brnidèo
Corls
Corkwood
Corkwosle
Cor( Poper
Corl Spilrs
"A/l.Cork" Stoppers
'PORIO
èè
& ó rh. E.llrions
BenÌ Éy s & S.h.fliel.1
ond expo rtérs
& exporiers
Oflces
[.0'
SllVES- Po*rgo
-
ProduÌos de codico
BoLrchons
[, fYlira,
lqrcms, CoRr[aN
s
PUBTICIDADE
DFCOMENDAMOS o lodos 05 le ro-es
l\ oé,re Bole irr. o o-e'-o e,onne do,
onúncios désle número, em re{órqo do
nosso obiectivo de propogondcr;
So.,rooo. Co*t,"r,^o
Ro"r*"o* B"or, L,o"
PonteLrcne
PonruoeL
MANU FACIURERS AND EXPORIERg
DECOMTNDAMOS oo) i^'eressodo, quo
l\ se oenororo- en e',io -'os os
BOARD
origincis dos seus onúncios, o exemplo
doque es que, ù tempo, o fìzerom ió, e o
uns e outros, por {ìm;
DrcoMt\DÉMoS ooro oe -olesul odo
l\ do s o p-ol c dooe, o erpraqo do
onúncio oriísiico, ò seme hongo de olguns
que ió ilLrstrorn os pdginos do presente
número.
TII.ING
GRANULATED
FI.OATS, ETC.
VIRGIN
INSULATION
BOILERS
TE|ÉGRAMS,
A
FOR
ND PIPING
nÒLnes ponrnrEGRa
i
40)
c o
DE
RTrq
A
PORTUGAL,
L
I
DA
JAIME SENNFELT
a
L]SBON
Ruo aos lanquejros, l5
Ldrge production
Grosse produkiion
WASTE
REFUGO
VIRG]N
fele9r.
SEN NFEL
f
P. B. 230
TRADE SELECTIONS, LTD.,
9i / 93,
Bishopsgote
roNDoN,
È.
c.2.
CORK SHAVINGS
CORKWASTE
VIRGIN
CORK
coRKwooD
GRANUTATED
CORKBOARD
coRKs ' Drscs
AGGI.OMERAÎES
, Dhcnr, MAh5,oN HOUsÉ 2292 tour
-,ErEi:."_.
rFAòr!Fr
406
'11èr.
EXPORTAMAES NE PNONIITOS PONTI]OIIESES
{PORTUGUESE EXPORTERS]
CORTIgA E SEUS DERIVADOS
lCORK AND DER]VATIVE PRODUC'IS)
PRANCHA ICORK\^/OOD]
Ar.DEl\llRo I nilR^, !DA. (IiLriùrt.s) (l1l.ul](úrs)
- lJl T.lcg aai,r.r,
-SilrÉi& lRllÀOS, rDA. (Iab1iùnt.i) (IlaorIdúrr)
AIIOIì^{
-- Rua Carlil. fos Reis, 1lt Pùt! - lnl. Tdes. ' lrl.r
--ANDIRSI\ & HùSLII - RLi À!rcr. lr)l 1." - Lliblr-Ind, Iel.!. C,r,rr..r/e/
ANTó\-IO lr. 5. cR,{D[ (I]hriùflÌ!) (ìlinulcù t1)
ll.ntiro llnLl. lÈ1.s..l,Jr,it C&l:,
INTó\lO COSP & C '. lD,{ (hbrnrnÙ) - (Mrnnirrtù.r)
.
- Iitu.lnd Teles d,Jr
B,{LTASAÀ DA SIIVA & C,". !DA,
Drrid lerndro
-lraea
da Silva, n." 20
do Bislo.lùbóa,
-PóEo
ù^RRIIRA & C. (llìIiÀos) (Flbriùnrrs) . (Ilannhrtuù*)
Rù. r\urer, 1r0 r.,
Uibla. EnJ. Tel€s. -/,rrúr
-
& VRlGHT-largo
- BUCKN^II
Lisb.,.End. \{ep.. - kît .b.
CÀNll^YHOS & nI^RQtiIS, l,DA
tues) Alr do Oùtu, rrl.l
.
do Corpo Sanlo,
23-2.'-
lIib1i.ùrlei) (MrnLfr.
t'ù!ú.
lish.r
[nd. T.kg
(ìh.ùia.tùr4l
lri.trdrr,
. -op.trq{ pop tut t.{, ID\. \. q, ./ L\..,.
Fo .É.D.
| , ) À o.v.
CORTICAS DE POR'IUGAI. rDA. T v.$r da traia de
rrutcrr carrlrujo Etc Íeles _a.1i!.t. Lnbar.
CùTILIIRO & IIRRIIRA, sLcR. (iabrì.anEs), (Ifi.utua
ttútrt Avenidr do Dr. Bùrh.n!, 2 ivon -End,'t-..
LA. - C.ri.eio.
-[. RItstlRO-Ru dli F.Lnqle]irs, lsl. l',.lnb.r.lnd.
C. G. \YICANDI:Iì, l-DÀ. (tj.bri.inr.r) Se&al
-lnd,
Teleg. -
q{LHEIROS. lD,{.
Rur da Vjtólia, t3
tùboi.
- JqÀo
-E^d. îe).8,- Z tdÒt, !r. \OL-E. lDA. Ru., dos I .q.. , 2-8.1"
-JOH\ll\boi.Inl.
l!l-A I//r/.I L/. a.
IDA rrxb'krniesl -r-UZ. A|ONSO
i.,' & DOLÌRÀDI-\HA
R D.-.R,6.
']\l
- Aton.jo.
. F.n,l. î.Ls D.tt,il,tl.j
-- ì1UNDIT- & c. , IDÀ (Fabri.xntcs) - (Manuiicrurert Seixil Ind, Teleg ,11,,1.1.
C,{NÌGL!R
Crl(r,la do crllo. t/;
Lnb.a-nnd, 1e,
-P.
C^RVAIIIO & C.' (Fabrkanres) -(riannfa.r!r.!si -,
-R. DE
Rua de S. Pedro de Àlcàntara, 61l,q!
- Lisboa, !nd. ]c.
R,{^\Kl-\ IIROTHIIìS & S()N5 (F&qLiùn6).(IliiùÍùft rieh)
do Alfeite cfanùjo , !nd. 'lelec. . R.nÈì' .
-oureim
-\ IllRA, t,DÀ. (FlLìilúltes) (ÀIinrfa.hùe6)
_RODRIGT€S
()lnais.lisbor InJ 'fÉlè! - Rùr dx Cenri.l[ -- ROLIùÍ & I:III{OS. IDA Rur los C.rr..i,oj, .1c. :..ljsboù - lod lrl.g ,!r,,4
. iÀ\.t O. tF-\'ìO.. rD\ ,. b. .. I \L.1. .., . J_
" r_ He o ", S, crd . '- B.-e o. r a kt-g..JÒq.,.
BRITO DA l-UZ & C. . rDÀ. llabrkantcs) .
-- SllVnS:fRl
. (nlrnùiàduÉr:)
(G-.j . !.nd. r;tcc.,sr'lr;,.
- cnùìr3
SOCIIDADI COÀ{IRCIAL
ÌBÉRIA,
tDA.-Rda dos lan,
queiros, 12.2."
Iiiblr-n.d. î.ltg..Drnit
SOCMADI G!RAÌ, D! CORTIeÀS, rDÀ. (l_ili.inks) .
. {Ifurùir.tur$) silr.s. nrd. TlleA. -J,!err,4.
(o.trDADl
\.{r u.AI DL fv , A. \f.b. ,..(.1 .
.(\f. r .r r T
.,...1.r..._ ." .LtD..
!nd. 'le1eg.. E,reéj.
'lAVÀRls & c'. lDA. (r_àb!iùnte:). (mùrùldrù4rt Ru.
dor Sapateìros, 11.2."
lhbaa,nod. Teleg.. Srrlrn,.
-
APARAS, REFUGO E VIRGEM (SHAVNGS
REFUSE
AND
V RG
N]
\elcq.'ttrjl,èta.
--
IRNISTO GLiIRRIIRO DOS SÀNTOS (IabricrnrÉ) . (r,Ii-
'..." , .rl
/ \ '
ù Ind. l..A.F/r../ ,.
-ll\b
' r.lÀB_ll.r\r \ O. Htt' tD D\ rt t
.,\t
D i.,
I b. f
)-P
!. liIILKlNS & C.^, !DA. Rur d.s Fa.queiros,
- FÀEDIRIC
rr 't." -8.-lisboa- E d, îele9.-FE.rlIirt.
-- GRIINIR, LD,{. (f.,bri(ri,et - (Manrfa.tùEs) ÀFtrrtido
n' 10 - larÒ.Ind \.leí. G'.iúr.
-- rIAtsIR & MNANDIS, rDA. (Fabri.lnks) - (Àr ùtudù
r.^)-RuaArsuslr, 133 l.!-rùboÈ-!nn. T€leS. C,,/.,.
\i/. DÀIIÌNHARDT Rn., iìr Vl(ólii,.i2. 1.,-lisbor.
-H lrl felet . tt.,r i
' I f \RY B , K\A .'. d .O i.. ID..rf ,. ., I t...
I
r'.
Inl ÌrlÈA ./i
I
Il ZUi{
l a o.
/. 2 ,
t
HINGSTT -- Ru di lfÌJitcd,:. tr.t
Tcl.g. - t/.,,.r!
T. ITRNANDIS Arenidù ù Bóllica. 16
I
l,ish.r
-ldJ,
- I
l
Búen..
'r'd.(.. /'f.'.
- -1. IÍARIINS XÀ1rÌ!R OlLiù.lnd lÉlèg tIrr,.
11.d.
J " .r.., q &
L r'r
A
llO., tD^ (t b,d-.1 L\t ...
va. r, ti"€
lr
I ì1llì4, l-llÀ. (Iibrninres) . (ILùul{tuÉri)
Silr.i
lnLl 'feleg -Cli,,r,.
ÀIlORrÀI & IRIIÀOS, LDÀ. (fabriùn(:) . (ntunufi(D4s)
Rutr Ciùlido dos X.ir, llt
Iró ..In(ì Telec.,,11,,J.
AN|IfRSIN & HtÌSLinl -. R r irr.tr. rol.t.,
!i\b!t,
-Enn. îelee - Cr'lL.,iè1.
DÀ SILVA & C.'. rDA, Prae! DÀlid Ì-erndrc
- B,{I-TASAI
da Silm, n." 20
do Bispo- lisboa.
-Póqo
ÈARRIIRA & c.' (IrìrÀOs) (Fabricrntes), (ÀIanufi.aùe$)
Ruà Aurea, 170-3.'-lìsboa.lnd Teles. - /,riú,.
ÌìoNrr,{clo
& nl-Hos (Fibij.xnks) - (nfinufa.rùe*)
oaat - Enà. î eles.. B Òx4 à.t a!.
BUCK\1LI & II'RIGHI laiSo dc Corpo Srnr., 23,2.'Àr-DEIIIRO
Lisb.à -End. îe1eg. - L,,Èdtb.
CANTÌ\HOS & IIAROUIS.
rxf$) -- Rur :r,, oui.,
-- c.
lDÀ (rrb,h.tes). {NluuiiÒ
Itr-!.' tùb,tr.!nd. Tetes -
C. \iÌC^ND!R, r-Dl (FiLrn!ùct.(ì\4anufdrue{)
Sei{l -rnd. TÉles. - Yr-,r,'.
- (lhnl.
lOR1l,6l,lSA, l,D^, (fxbri.anter)
.{ o \. d t l.l"j..D .
Dl IOR'ftiGÀI-. 1D^. (fibri.tr4tes) - (rfr,ir
- CORTICAS
iútuùr) - rA4$ .| Pril. ù lfrt.h - C:rì,ììd:. .Ena. îtlcr. C. 1ìtúl Ll rr.
CORCHIRA
'r..
l()r*
(Àlànufa.--cli]-itElRo & FURRIIRA, SUCR. ([rLric la)
!vÒ1ù.Io,l Te.
A\enidr Jo Dr 1lúrl,onr, 2
tuÉc)
- !. RIBIIRO Rur d.s faùqìÉi1os, 131, i"-lGb.n
!rd
ROI.HAS (CORKSJ
--
Te||N l:L,)teìtu.
ìiR\llsfo GLjJIRR!II() DOS SÀN'fOS {!rLÌnr tr1.). lrl.,
Jr lr)r Hú,,, tr (|ortr t) ÀjRl.,
nufucìu .t
-cùl(kìi
lnblr Ind.
Tclcs. Ir,:rdiar,
-
-
Il. S. cRADr (Fabii.iote). (Ilrnufàdurt M)oriitr-tnl. IÉleg -,1,1ó";a Gtit
ANIó\IO COSP & C', lDA, (!-rlrì..,or.:) (lrinùfr.trr.rt
-
'l-clcg .C, /,
- lih& !nd.
IIUCKNAII- (CORKS), l"fD. (l:rbri(intet
(\l '
Ii;ì..L
^\:ÈRN
) (
-.- B,{RRIIRA & c.' (lR\lÀos) lFùhrnmkt - (nfanlfd.turrj)
Ru! -.4.!re!, 170 i.'- lisbor -E^d îe1es.- lariba,
BoNlr,a.clo & III-HOS {Fxbri.ùrc). (Mxnuf..tureA) [email protected] -Enà. îeles. - Ba nìl'i.ia'.
cAr{PAS & c.' (ir,ìÌl]òntes) ' (Il.nùÍrdu,os)
- Tnússi
c)r.
dùi Zcbris, rll17 Li$où.!nd. T.l!g .C?,1,
C^\TINHOS & I'IARQL]IS. rD-{ (Fabriúnt*) (MùnuÍùr
lùdi) - lùi do Oùro. 191'j.'- lirboe'[nd. Tcl.g..
G. !i'IC-{^'DIR. rDÀ (lìbria.1q) - (Iliitrfr.iùrc,,
- c. Seixal.!nd.
Teles. - lrtnl.r.
Àlhos v.dros-E.d.
CORCHIRA PORTUGUISÀ, lDA.
CORTIC^S Dl PORTUGAI. lDA.- ldve$ da Priia dè
dos ldnqueúos,
-llIDIRlC
Ft.dilÈi"r
rt-t. -!.-Lisbot.!.d'f.leA' -Ììud
- GR!ÌNÈR, l,DA. (rabrnrntcs) (Àfanufrdnres) - Apartrdo
n.' Ì0 - È'rio.!nd. \eleg.- Cteitet.
& IIRNANDIS. I-D^. (Fibriúùìet - (À{.r!fRcau.
- llAUslR
rcrr) RuÈ Aùglstri 138-1.' tì,boa Eid. Tcles. - cirJ'
Ii. w. DAIH\llÀRDf Rur di vitórli. .12, i'-tisbor.
-
' !n.ì. Teleg. ' tlrr !,'.
HINRY BUCKÌ\-AIÌ- & SO\"S, rDA. (IabliGotr) ' llfxùù
do Corpo
fa.turc6)
r.-1.'
iisboù
-cinro,
-Tftne$a
-Lú, îèle9.
Ir,jittd -Lib.n.
HINGSTE Rua da Mrdrlcni, is-l " riJbor- H. ZUIÍ
'!nJ, Teles -E,r,,r,r,
(I brÌ'rr) . (ILnJr ru,e, ' R, d.
- JAIi\rE 5EN\rELT
rúqu.:-o', lt.a.'- Lisbor - Ind. 'r.leg. - 5é_"/.t
(labricaote) . (ÙIoufadùd)
- J. J.daFERNANDIS
Bélsi.a. 1u - B" ,pi'o. F.d re'es.../ /. . -Atoidi
L
. JOqO C,AIH|IRO(, iDA R r V. r.,. ' -
ìlutelr .-.Cùrnùjo.!nd. Îelee. - Caiìlal- Lnba..
& !!RRllR,{., SUCR. (hbri..otet ' (ÀfùnufÈctuÈrt Àre.idi d,, Dr. Bmh.nx, I iaoF- !nd. T+
CUTII-IIRO
fÒ), TtleÈ.-2.1,ìo\.
l,UZ, AIONSO & DOLrIADINHI, lDÀ. (IiùLrrirnrò) '
(Irrnùfr.i!!.s) Ru Dnso R.dri8,,c5, r-II.rtjjo.
teg. -
-
.lra. î.lcg. Dtttulil,!
ìlLrNDl'a & c.', I-D^. (Frbli.rnt.s) (rlxnùfu.tùrsl
--
Îe|el. - tìr|.i
-sihs-lnd
Q f,ILrD^ \ PAr\r'O '\r rD1-À.
J file:. C.?.
-lib!ì.!
cARvAÌ-Ho & c' (Fibricartet
- R. D!
Rla
dè s. Pedro de Àkantara,
|es. - Sa
.\ .. :
-(NmùftduÉ6)
6rr.q! - Lisboa.lod. r.
ROIIM & l:ILÌlOS, 1-D-{. Rnn d.r Clr.ejros.
ic, :."-
li5box-!nd. Tcleg .,!/.,ri
!.1 Dos Rlls & c.', l-DA. (Frbricrntes) - (nliDufù.ture4)
Pieo Noro- Pic.r de Brúdí. Ind. Tcl.€. .tj /,r Rai...
:ìllISlRE
BRITO D,{ IUZ & C.', l-DA (F.ìbri.úter)
\fin,irdu (s J -- Chr.El ( Grre) - lnd. Teles. - s;/r);;,1
IOCIID-1D! CONMCIIL IBiRIA, lDA, Rua dù lan:r::;ii. 1l2.! - risb.3.!nd. ftl.E.'D.nnj
soCFD,lDl Co\-TININTAI DII ALIMENTa.QÀo, lD.\.
cnri.rifus. 29-r1Dt' r,isboi Ind. Teleg i
-
-ìr::::
P.t.:..
Gailr DI CORIÍ:,{S. LD^. {Frbricrf,tòl
(Iraouf:-.::::!l Sr1,es'E d. TelÉg -r-.,3.'.,r,€.
SOCIIDAD! \-Lclo\,{l DE coRTKÀS (F.brj..rtct.
(Múula..:r.;!r TF . dls ReDolares, 2r'1.' lisbor -
5OCÌ€DÀDE
'
- E d. T€leg- E;..:.,
Í:\1,ARES & C.', rD-\.
dos Sapdenos,
Llibrrù.ct (Iliùruir.rúrcs)4{-2.'-li5bo -End. îeleg. - Sab'.nÒ.
---
-lisbor.!nd.
f. tfll(f\5 & c , LDA.- RJi do I 'rq. '.
lt -t.'-E, ljsbon- !nd. T.i.g. - ]a.lilé1,r,
GRIINER, LD-{. (fab,i.xiret - (Irmuficnùert Afirlld.
n." 10 laro-4.d. Îcleg. Ctèin.l
Rua Aùgusla, 133'1.'
HAIiSIR & lERNArvDns. LDA.
l,\b.J Ind. T.les. .4.,'/.,. \O\,, D{. 1,b.
I \\'BrìK\ALL*
'. r.(}r.,
i,ì.tdL1t
d.
Coîpo Srnìo. 10-1."-lisb.i.
-Ta'.sù
.ldrl, f.Ll.
- Lhjìkd.LiL.n.
H Zlr'M HINGSTE
da lfadalcna. 13-:.' Lì5bo2
-Rua
- Ind, T€leg. -8,i,,,,ri,
H \\r D,{IHNHARDT Rur ,h Vnórix. ;21.'-lùb.À
Idd T.l.s. - Fr'Jr:
.1.
r.. l' c../.1
Dl ARll &i ,l.D
l .\,oDpt
D1. lt: I i, o - ) . r\f. i .
\j \t.ùr , &,,
frftùrc) - Rrr .ìi Sé - Sìt1.s.Idd 'f.lel.-Catft;..
j J rÈRNA\Dl< (P,bi(îe' \Àl,n.'.. eì-A''-d
ta Bélsr., . B"i' i-o-Ind Taes.-/,k..
!n.1. T.les. -il.' !J
' I IIARTINS )iÀvMt- Olhioqr. l. \_rór'.
.JOÀO CAL.ILIRO<. ìD{.
.Fnl ae èr -7"ì1.
jOLl\ \/. \OLlt, ID{.-f
o r.-q ei,o, 2-s. ."
t i,lì!r.lnd T.l.: El .I:'"
IfARIA DIAS COILHO lÀnb Pnens ,le Ùrrldil
.End leleA il,,,t.l Ctdt),
|RLDLRIC
rcl.8
-
lST,{BllECInflNTOS HIIROTD, lDÀ. ( libri.ulg ) -(ÀIa.
Ru dd DN d.r.s, I
T.ùufiduFn)
l
(
.., r.(\r"r
Cedtiej( Olitrn -- lnbo.'l.f
Rur rh
(Frbrkrntes)
l. RIBIIì.O--Rra
dor lùqu.nitr, r3i, l"-lirbor.Ind
'1 ler.f
r
'd
ì ' 'À\1^' (l :ine).(M
lR: F. O (J' lqR.lPO
nùhduier) Callrda d3 8.r ll.r.L, t-l (Foitx 5) Arudr
ti\bo.-I'a. TÈlè9. . , 'rt,.,r:aJ.
cthntbar
'a'1t'd.
noD-Rtùr ..&ÀtIP1,'D\
DI PAC-CS DE BMNDAO, LDA,
- (Nlxnùii.nùert laos de Bnndno'!od.
catti.eto.
EÀIPRISA I\DUSTRIAI-
î.lee,. Ag/..Pótta.
S.iral Ind. Tcl.g. - Àt J*i,
PERCY EILIS (Iabrjcanc) - (ÀIÀnùfadùc4 Rua da Praia
- End. Teles.'Ìrlr.J.
da Jlnqlcira, lt
-lisbo.
PIN'IOS, CALVINHO & C. , rDA. (Fabd.arlet . (ÙIinùfi.
túrc$)
a.^-DERSIN & HUSLiIÍ Rùa Aurca, 1c1--1.'-I-isboa.Enrl.
îelea.-cdrlad"del,
A-v'rdNlO
[sT /.BILICIiIIN_TOS HIROID, LD^. (hbrì.incs).(Àla
Rur drs Doú dores, I
Lisboa.Iod. Te
fluflduÉs)
F. WILKÌNS & C.', tDA,
IIIIL{, !DA. (Ijabrlcarier). (Àaanufactùrelt
!rd. Teieg .CorÈ,r,tr.
-Silv6& lRIlÀOs. Ì-DA. (Fibil.útet. (}tudùfactùreA)
AIloRlI{
Ru Candid! d.r R.ir, 14t-Pòrto End. Teleg. lr,'r,
ALDEÀ0Ro n.
Rua
:==
1
]fl \Dlr _s {... r.JA. ,t,0,..,t .,.r^t..,r...u. .l
\d\rt [nd. 1èès.,1]//r'/
PIRCY
It LrS /F"bri."-Fr - (M,-,." ,,,er) _f r l- !r"L
dr l.oqr..k. - Li.br.trd t:eA.RòtI,,.
. Nru< rA'Vt\'-O&r
,D\.,r-...r.e., (N j
' ')- ,l
\\\t\ .Ro .L, q!',,
, O. e,. do Atfe,r- | ,rr r o, !-J. .et(g. . R, r.t,.
IODFl,' 1.&\rkA tDA. ri.bL"n.., ,\f.1.f..., "./
R.n.
r,brl.
fl. ,?
- oÀo r,A rrrqu., r_D^
,
r
DISCOS (DISCS)
l. Il .tÀ. LDA (1"b ,.,e.r r\1..1r".,,, ,1
TelèA C,ré..
-SiÌ\e\.lnJ
Rsr\ & l U<.It -pr tL,È". ,0 .." _ IrbolF-r
- A\Dl
'lehA C,,l'., dtl
\\_Ó\,o.o\r &, ., Dr t"1 ...,. , ,.\'. ,.,.. J .l
IJr!.Ind letea..a Lr
dADHL'fuA&,
,'D\ {O\', ..o, ... ,.{\tdrr.,.r1 l
Rid Aurer. t-0....._ I bbo. - fnd î.."e,- Janùa.
BO\1, i/to & LLO. ,, b,.-..r r.tlt.r,.".rre,.
O$r-fnl. |elee. . Bon,lntìo,,
.aAùRrJ{ &,ABR, A 'DA ,c,or'..k.).(Àta,r...
. '). Il t. r o " t.. p.."d.. trd el B. 1t,,ù "
- '-. C. \ .r A\Drq LD{.{f
b,. n..r-rM".rl:..ar,, sliul .Ind. letes. . r/tiaddé,.
- COR€HERA PORTUGUESA, LDA. _ Athos Vcdjos. !nd.
. IIIPRISA INDLSMIAT DT PA(OS DF BRANDÀO, LDA.
fl"br. k.ì.1\f"nr.. .,,r I_p.o. de Br nt; .L.1
îeles.. Apì..P6tra.
- rA\..\TO C fDp.tpo DO. ra\ru.
"b r..,- ,.\I4.
n r. - .I-.'t.
d c Bo,p ,. /p,,.
Ajr
.Ió.1. T.tdr.. r,. ,r J
-lisbor -l' oo
.,,o Ll
t.,.r'o...
_qrRo
rer.j . r/.r/,/.. ..
GCLt\lR. IDA. r,f.D. r.,.r\.1 i.,.rer,_ \ .."d
n." r0 Fù. - Ín!, retes. c,. Le .
HAUSER.& FERNANDIs. LDA.
_ risboÀ -rnd. Te1è8.. c,l
- Ru" Ausdr., lss,r,
EnNRy BUCKNAL! & SONS, LDÀ (rrbiootcr. (Manu
le, - \ 1...., d Coro r..o. to. - ,.ó.Ín,1, \JeÈ. -Li,t !, 1 . t,,
",
g ZUirt gr,nCStC-nra d"
M"drtFnr, g.t, - L,sDo^.
- J. J F_ERNAND|S (r.brk,nr"r. ,MfidrrflrF.r Àrcn, L
d/ b"r8,e. 16 - B.reno. E-d 'reles.. / /.-
-
r r1.f..' e,r-
poRtuculcFs. LDA, (Frbii
r . t.. .,o ...,.:.o., .,..:.
r \ho,r tnl. Tctlr - p,, ,,_
POI .t s. rlo.. ' OA. R
. . ...1,5. r0.
PRODUTOc.CORI tCÈtnos
-
I b... 't. A.,.
lo.lfDADf r , \fi q,
'Àr. Ibt pt^. , oA . n ,, I. I,n
ar. ro., t).:..- -i.bo".tnd. f.,"A..D {..i,
(o.t.,,D\trt \r, lu\At Dt i
oRfL.A. (l .. r..n..,
r\1.n,,.. r)._.,
,.,ì nl,.
... _Lbbo-,
.
.
L,.Do,.
l_s.,..
oo5 F.nqùerro.,
\'r \D.f_& r. tDt. rr.1."n{r
\i\ _|.fte-.-l,,
risbú - lnd. T.tÈ!. . ,1/!.,,,i
.
vlórr. ),_
t,rb.a. tnd. ftteA. - L,ta..Li)Lo:
lioL,rlf & tll_HOS. rD,,\.-lìur d.s Colrlilor,.10,:.,-
.., DO.Ft ,a. .t.Dn r,",
. ..I\ ., , , , .. .
oi\ N.., -P
.8.nl.o f-t-. a.J../ ,?,
SAIDÀNHÀ & rlrHOS. rDA (frbrìcxóret - Itunufxdu.
eh)
t.lLr . a, ,,
-lGilbrd,,.InLl.
_ OCI-DADl.
{OÀl'RilA'. rBtnr{, LDA R,. o! f..
lnl. lélep..D-ri."
. jO, I.D{DC !Lq\l L\bór
Lf ru^ ', {\-,OA .F"
./t\f"-.. .- --, .fd TtA.\
,
- .OCIIDAD| \A.ÍO\AL
TORTICA.Dt
a".
T." e.. :., o _ribo_-frd. Te. A.L".";l ao! Re.
' fA\Aq...a( " I.D\. rf"b.,... ,.rt'..,^
...r Rr,
do< 5dÒi.. io.. 44.:.o I rbor. I.d I. e8.. J,,-.,.o
pLR_EtRA i fabrt,nEì . (M"-ùJ"aIr,/ _
nf..
- v Dl SOUqA
R-" d..
Eid 1eleq.Z,,dù
- JoHN, v. NOIII, LDA _ nui
.
. EoLl
fslÉ: .E,/rir.
AGI.OMERADoS IAGGIoN4ERAIE]
vDt \,lto I À lì{ rD{ rt.bÀ,. I.t\f
s,r\e\ rnl. T! er -!,rr",
...,.,
n.,f
- ^p"rà:H":"Ty,::" Ruà Aurca, lor.i.. _Ljsboa,lnd.
,bL,R^ .R. ao t..,,...o. o .." _,:. r.F"d
reres./ir,r?,,
rDÀ. (!abri.mks), (r{anufîctufts) _Aparrado
- GRtiNlR,
n.' 10-lfo. !nd. îd.A. - Gei"èt.
PAUTIR &-pFR\ {NDI<, LDA. _ Ru. AuElrr, jhu.l.. _
r \bù.rnd. Telés.. c,,1,,.
' H. Zl \t
_ Rur d"
ts.r i _ L,.bo. .
'ì
,HlN-'cs^CC
^tudìter,.
(-{l Hctpo,. I D^ _ òù. ,J" V,.óir., !l
- t.é tt eE. - /.1.1Ò ,
JO ÌO-
ALDctrilRo
- I i,bù
-
\rr \Dl.T.N,
. rDA ir.Ò,.....,.,Àf"ruL.,rr,.)
art r,rLJ '.Tqt.s - /tJr ,/É.
olr'l &.n't,,._ LDn r
i ,
-L .ho,.InJ f.ter -rr ,,1
- oC ronOe-, o,lu"À<,A. tBl:qlA, LDA .n," d., 1.,ì.
9' e'ro, ll.: " _t bo,.fna, letes,-Dr,.,
sO.LI'DADf ( ORltr !tRA
!ROr. I DA. (!,.
'ìOBIrijON
.,,. ).
-ih:,| ,
po,,.r.c..rni
r.i.c..R,
se
' ',,",
SERRADURA IGRANULAIED]
' ANDfR.r\
& HtSU^t, Ru, {rre. t0t...._Lr.bo-81d,
lelea. Ca,laan,t.1.
rDA AtLo< v.o.ú.!nd.
r PìB 'RO R.. .ó f., ,1. - ,
- CRfl\LR. I DA. rt.. fr.. -, , , | \t"r-,.,.. .) _ AF r,"lo
n' r0- Frro.Ind. îÈle].. c,ej"er.
' P,AU\Ln ftRNA\DC\. LDA. _ Rr" Ausr.G, tss.l.. _
risbor .lnJ lét€e. - c,,/dr_
Iil\PY B' r ti..rAt L & (oN., DÀ. rr.b,..n.-/ - (tf ,,,.
l:1 ì .T . ro'op 5.o . t.t
-t..bo..
-En) T.leP., L;), rù t /.,
l lfl' t\, ( . - pr. d. [f..r t ,. .1, _ i:bo...
-Jo,ìo cllHt iRoj. rDA Fr, u:.,i. _J _ Lúbù.
"
- Ed.l r. eE.. Ztrdat
- 'f- \Df r. &. i
tD.{ ,,tr.., , . , f | ., . . i l
seirai. lnd T€Lr
,/
À. D_n cARvAlHd& ^r.
c.._Ru? dc s. pcd!ó d. Al.ànian.
'{ .'.Lq - L b,-rrd, îeea.-St,aa, r.
, (O'I!DAO|
IOBN(ó\ BRO\, IDA LC".
, 'ORTICLLRA
Dorkt
r\t
{t
.t,
C r-d 1...s . R.
j.r.
-
COCCdCRA PORTUCUEqA,
'le
eE. -
D.îo,
À
..
.
.
+o!)
)
l
l
l
OUTROS PRODUTOS (SUNDRYT
I ltlR\. ,DA. ,1 ..I e,. r\,.-,f". , e l
- { Dl^l'qo
Sjlra . lnLl TellA. . a, rr',
ÀNDtR5f N & I I .tr.Il
R ," {rrea, o J. . L:.bor.Ind.
felel Crlua de!. COSP & C.,lDA (Fabric ì.r) (ì&D!frdurs)
^NTóNIO
frro ' E.d.leleg., C,4/
D SII-VA & C"., LDA. lraca David t.andro
- BÀITASAR
- Lijb.r.
dù Sjlla, n. :o !ó(o t. ts^!o'.\\lPA. & 4." LI b'.. . r.(\t,n,t....
,b. tî..,rt......j
d..2.b.,
C NÌINHOS A ì,fdRQLilS. r,DÀ
(Frbricantcs),
tìtunDi:.
'. r - R.. lO
I '
. oo F; rl-S..
-- c. i. wrc.txon, rDA. (FablionLer) (nfinuiidd($)
Seixal-E d. T.les.. ri..;d.,r,
- CORCIIIRA. IORTLTGUISA. t_D,{. (tabri.ùnt.r) . (Ituar!
iier.6) AIIù vedior I.d. T.t.r.,DÍ.,.
l. IIBLRO I L
,r..,,... ts.
.-n.
-tt
T.leA. - Ft r,b?;tu
LDÀ.
.. : ., A "o
- ctft\IR
n l0 Ir, .fnd. TÈ ea 6,.ifl.
..A\Dt . LDA 1,.0.:
.r-\tn-_.,
- rl^11..q.&R ,t' qudu
.. ,s.
.r
. ti d. f. reò.. L r?.
- H. ZUM HAIG<lI-R.d Jr
8.1."_t !Do..
. lnd. TÉ1.A. - rtrrù, .
^f"d"k.,,
- J. J. IIL\A\DI.
(P"Dr:.,nr.r (ÀLo,L.rner,- A1en,."
L Bé1g.,, _o B, -io.tnt. f.leÈ.tÒ^.
' JO iO rAl HIrco.. I DA. R. . Jr V'.ó,j" t) _ r..b_.
. tind ftlep. - Zard..,
I,f,tNUeL rlRIfÈ{ JùNtOR lF"br...r"r . (Àr.núf".r,rer,
-r,9"
.rt.rrd
c.s ".i-.
szttc (BotAs',.pAM REDEj DE pEscA) - (rioATs).
.1lr'\l)..1.&.r ". 'DÀ. rJ.D ,.., rÀj..Lfr.,,e.J
sÉi\rl Inl. TÉl A .,rt , nrr
' P. .{NlùtER rJ,br:.r'1rer.rùl,ndL.rrr.r/-,,,!. l, ,o
cLit. i - li\blr . nód îelea C,r ,, tl
' LOOR -l ..&Vlt{ LD.
,., , , . , . l
'
'f.D, I -,,...
Pr d,.
Ot..
.l.c "
'
,^\fipr|\t,F,Fr\
IoA _\, .. I
-(\r,rtD{Dt
qu. roJ, ll2'
lisboJ.lad_ T.lès.D,,'"
6611 , ,qa "g"11c6\ DRos LDA I r".
- (Or l- DADr rlÀ,.
r, ,,"., poltc .L,,tte8..F,
.'
1l:.r
".,
. (narlDAD_. \Ar lO\{' D- (Optl. {. ,f b, - r.
. r\r n 1,.; ,,
t',\. I, R.,rJ"r I . ' J,.ó.-l"d -a / l.t_\ {Rl5&.r iDA. tr. ,-. .l\t"1
,., ) F
dós s"p"reió<. 4 r2.". t .bú. t ú. f r'.e . Sa., ?t -o.
À
.
, ,
PRANCHA {CORKWooD)
d,\TóNIO ,{LrctiSTO StIfólS
-
SrntiÀg. do Ca.é.r.
ANTóNIO DE llRlTO ARROJA-Athos
41o
Vedror.
CAIADO, IDA.
Ajhós vcdlos.
- J.I BRITO
r IItRA-s, es.Ind -le]le
7 t',,
r.{u r. i, ro r .,r ., , r-,al _ 8"r.., Lll
- JOSÉ cOIlìlS SIVIRINO - r;roli . Ind. 1!tes.
JOSÉ I{ARIìIIROS
DÀ ÀOSA Snrcj
TeLg..
EDd. Tc]eg.: rlt,rr
\fÀ\ì
At\t\ D. ,À,fA- \.,o \..
nfA-\UtL'. |RANCiSCO ÀNDÌìADE _ Àlpo1t.t _
Alpoltct.
ROSA
do
-AÀúr
'ltleq . RdiilCIRBAI--RuI
ci.bt!
S.
Brr:
T€lhcno-A4njr,
dc
!n,1.
,{tB!RfO D! _AIMIÌDA _ Àlùnrj jo.
APARAS, REFUGO E VIRGEM (SHAVINGS
REFUSE AND V]RGINI
- ANI--(iNIO ,{LCUSIO SrÀIOIS SrDrirg! t. Cacé.r.
AIiCISTO DOS SA\TOS tAUrtTO & ![]los*Siocr
-Lú. îelcg.- P-,1& ftttoj.
IINTO AUGUSTO MON'|IIRO Sitves-!o{l fÈtec
E.Òlt
-t_RRtrri \ rJt.,: LD,A.
Q,n.. o. I'....r_ 8".0..".
TIAGO AUGùSTO
-Ind, leles..
Ep.d,
JOSÍ cotlts SI\i!RINO _ tiroft. lnJ
EÚ1r,
los! . trt^RRlrRos D{ ROSA Sin.s. lnJ Tclcg.
\fÀNùIl, Alv!S D! 1,Àr\rÀ - vúdns N!!rs.
.
IABRII]A}ITE$ NE PRONUTOS PONTUOIIE$IS
IiORÎUGUESE MANUFACTURERS]
CORTICA E SEUS DERIVADOS
(CORK AND DERIVATIVE PRODUCTS
{\fo\to Ru[f,,io & rIt F(J(. LDA _ v!., ]. . \. v,
.lO DO, \A\roq bALL|TO & I[!rO.r _S,n
- Eo,l, lelè9.. Ptuho FttLÒ,.
ÀUGUSTO trfONTItRO
- BINTO
- Sitvs.Iid, TetcS..
EaÍa i\Iù]teia.
FILIPE, LDA.-euinc or M,Éd"_ B.r..uo.
- FE|RLIR]{
E.J îl.r -F..,
.tD.\ c L
- IRA\,,-,.ritARtt\.,.\tADu&,
A 'Cì
RótHAs {coRKSl
. \\ ú\io iùt lt ,J..t,.
t; -P. . rl\, l:,ìlr)
IJTNTO ÀUGITSIO IIONrlrRo
B."ta
111arten...
D,'t
Sjlres
r11,.
,
!nt. f.l€s.
FILIPf. LDA.-eLinrr d NtÀ.d, Ba.,.,ro
- TERREIRA
.fnJ. leLcs_5nv6
. F-l.
F. rllinÀ
!.,1. T.lcg /. rrtr.
J.
- (rll'{
VC.,LAR\^Llu&r. rDA. _-,!
È
a".rnl
^
f. A.1..:. p .
Drscos lDlscsl
* IERREIRA illPq LDA, euinta da tfa.edr Aar.ìi.,
-Ind Teieg - fr.,, -
OUTROS PRODUTOS lSUN
DRY)
A\_ú\ro A u, .lo .]|ct. . ., r - .o | .e
A r | .ti, oo\ \A !toc DAr to d"t,t o..
f nt\. l!1rg.,Pr na F;iL.J
f-!ù,.lqA r',.
.
1.
tD{ -e,, (. l_ !(.d"
!nd. TeleA . Fér,.
.
_ B.f,:-:
*iìi1'-'-""'"'1L'31
R0 a
;,'lGAnrRA - JOSÉ cOllIS SIVFRINO - li'o !nt.
-
ÀfANU!r_ IRA\CÌSCO
.\À.'Dl-{Dt ÀlporrÉl- S B:r ::

Documentos relacionados