Notícias de Inazawa

No.490 junho , 2015
ポルトガル語版
Notícias de Inazawa
Você pode ler as “Notas de Inazawa” na internet.
Por favor acesse o Home Page da Associação internacional dos amigos de
Inazawa. http://www.iifa.jp/portiguese.html
INFOMAÇÕES GERAIS
Envio do Relatório de Situação Atual para Auxílio Infantil até 30/06 (ter)
As famílias com filhos com idade de Chugakko ou menor que recebem Auxílio Infantil (Jido Teate) / Benefício
Especial (Tokurei Kyufu) devem apresentar o Relatório de Situação Atual (Genkyo-todoke) até 30/06 (ter).
O Relatório de Situação Atual será utilizado para avaliar a eligibilidade ao auxílio e, caso não o apresente, não
poderão recebé-lo a partir de junho. Enviaremos os formulários a todos no início de junho. Caso não o receba,
favor entrar em contato com o Setor Infantil (Kodomo-ka) da Prefeitura.
Quem tem filho com idade de Chugakko ou menor e nunca recebeu o Auxílio Infantil, favor aproveitar esta ocasião
para solicitar.
Venda de Vale-Compra Especial de 10 mil ienes para fazer compras de 12 mil ienes ～Mudança de
Sistema de Compras～
Venderemos o Vale-Compra, “Inappi Shouhinken”, aceito em 550 lojas na cidade. Favor solicitar utilizando o cartão
postal disponível na propaganda que vem no jornal ou solicitar pela interntet.
▼ Detalhes: Venda de vale-compra de 12.000 ienes por 10.000 ienes
8.000 ienes que poderá utilizar em todas as lojas e 4.000 ienes para fazer compras nas lojas
individuais e não poder utilizar nas lojas de grande porte
▼ Validade: 16 de julho (qui) ～ 31 de dezembro (qui)
▼ Limite de compras: 10 conjuntos por pessoa. Terá sorteio, caso excede o limite (60 mil conjuntos).
▼ Inscrição: Por cartão postal específico que será distribuido no informativo (no jornal do dia 12 de junho (sex)). Não
pode usar cartão postal geral. Ou solicitar pela página eletrônica (http://www.inazawa-premium.com).
▼ Prazo de inscrição: 12 (sex) ～ 22 (seg) de junho ※ Pelo carimbo postal no cartão.
▼ Recebimento: Quando solicitar, receberão cupons (Hikikae-ken) pelo correio e o local especificado para
recebimento (Poderão escolher o local na hora de solicitar.)
▼ Prazo de recebimento: 16 (qui)～ 19 (dom) de julho ※ Dependerá do local de venda.
▼ Contato: Comitê de Venda de Premium Shouhinken de Inazawa (dentro de Inazawa Shoko-kaigisho)
TEL 0587(81)5000
Minkan Puuru Ippan Kaihou (Piscinas Particulares Abertas ao Público)
As piscinas das academias serão abertas ao público. Não será necessário cadastrar-se como membro.
▼ Local: Meitetsu Central Fitness Club Inasu (Mashitakita-machi, TEL 0587(23)8275)
Sports Club NAS Inazawa (Nishi-machi 3 chome, TEL 0587(96)7000)
▼ Taxa de entrada: Alunos de ensino médio (Koukou): 400 yen, alunos de chuggako e menor: 200 yen,
alunos na 2ª série de shogakko e menor: gratuito
▼ Como utilizar: Vestir trajes e touca de banho. As crianças na 2ª série e menor não poderão entrar sem seus
responsáveis. Solicitamos a todos seguirem as regras do local.
Meitetsu Central Fitness Club Inasu
Sports Club NAS Inazawa
Dias disponíveis ao público
Dias disponíveis ao público
junho: 3, 10, 17 e 24, julho: 8, 15, 22 e 29
11 de junho, 9 de julho,
agosto: 5,
setembro: 9, 16 e 30
20 de agosto e 10 de setembro
(quartas-feiras. 12:00-15:00hrs. e 19:00-21:00hrs.)
(quintas-feiras. 13:00 – 20:00hrs,)
1
Shiei Puuru no Open (Abertura da Piscina Municipal)
▼ Data: 1 de julho (qua)〜31 de agosto (seg), 9:00hrs. 〜17:00hrs.
(até 17 de julho (sex), 13:00hrs.〜17:00hrs. nos dias de semana) ※Ver a tabela para dias fechados.
▼ Local: Piscinas de Jiromaru/ Meiji/ Chiyoda/ Inokuchi/ Heiwa-cho
▼ Taxa: Gratuito
※ Para piscinas de Jiromaru/ Chiyoda/ Heiwa-cho há horário indisponível por causa da aula de Chugakko
● Abertura de piscinas da escola primária ao público
▼ Data:
21 de julho (ter)〜30 de agosto (dom), 9:00hrs. 〜12:00hrs. /13:00hrs.〜17:00hrs
※ Há horário indisponível por causa dos eventos escolares.
▼ Local: Escolas primárias (shogakko)de Inazawa Nishi / Inazawa Kita / Takamido / Otsuka
▼ Taxa: Gratuito
※ Datas e horários quando as piscinas municipais serão fechadas.
Local
Data e Horário
Piscina indisponível
Piscina de 5 de julho(dom), 9:00hrs. ～12:00hrs.
Piscina de 50 metros
Heiwa(As piscinas infantis serão
(dia provisório…12 de julho(dom))
cho
disponíveis.)
30 de agosto (dom)
9:00hrs. ～0:30hrs.
Piscina de 24 (sex) ～ 26 (dom) de julho
Piscina de 25 metros
Meiji
(A piscina infantil será disponível.)
31 de julho (sex) ～2 de agosto(dom)
9:00hrs. ～ 11:30hrs.
(dia provisório…3 de agosto (seg))
EVENTOS
Kodomo Festival (Festival Infantil)
▼ Data: 14 de junho (dom), 12:30hrs.〜15:45hrs.
▼ Local: TGArena (Sogo Taikukan), Kinro Fukushi Kaikan, etc.
▼ Público alvo: lactantes, crianças e seus responsáveis ▼Programação: Performance na rua, teatro de bonecos,
brincadeiras, crafts e ciências, etc. ▼ Taxa: Gratuito▼ Inscrição: Desnecessário
Minyo Koshukai (Aula de Dança Folclórica)
▼ Data: 30 de junho (ter), 9:30hrs.〜11:50hrs. (recepção aberta as 9:00hrs)
▼ Local: Kinro Fukushi Kaikan, Tamokuteki Hall
▼ Público alvo: Pessoas que moram/trabalham na cidade
▼Vagas: 200 pessoas
▼ Músicas utilizadas: Inappi-ondo, Inazawa-ondo, Sobue-ondo, Heiwa-ondo, Nippon Hanasaka-ondo,
Gu-choki-pa-ondo, etc.
▼Instrutor: Kachi Hoshin, Presidente da Associação de Pesquisa de Nihon Mintou, e kitouhouryuujou,
professor da Associação,etc.
▼ Trazer: Roupa para exercício (sapatos de salto alto não aceitável) e uchiwa (leque não dobrável)
▼ Taxa: Gratuito (O texto disponível por 500 yen para quem desejar. Pagar no dia.)
▼ Inscrição: Desnecessário
Inazawa Ajisai Matsuri (Festival de Hortência de Inazawa)
▼ Data: Dia 1 (seg) ～ 14 (dom) de junho ▼ Local: Parque Histórico de Otsuka Shokaiji / Templo Shokaiji
※ Os eventos principais ocorrerão nos dias 6 (sab) e 7(dom) de junho
▼ Eventos nos dias 6 (sab) e 7(dom) de junho
Show de Inappi e seus amigos, show do grupo local, LOVE♥INA30, apresentação de taiko infantil, brincadeiras para
crianças (coloração) e venda de alimentos
※ Distribuiremos presentes para quem responder no questionário.
(Alunos de chugakko e maior. 100 pessoas por ordem de chegada. Distribuição do questionário a partir das
10:00hrs, e do presente das 10:30hrs.)
▼ Todos os dias durante o Festival (10:00hrs. ～16:00hrs.)
Cerimônia de chá de hortência, exposição de fotos premiadas, venda de hortências e outros, exposição especial
de tesouro cultural
2
Danbooru Composto Kouza (Aula de Compostagem com Papelão)
▼ Data: ①17 de junho (qua) ②19 de junho (sex), 10:00hrs.〜11:00hrs.▼ Local: Kankyo Center
▼Vagas: 30 pessoas / dia (ordem de chegada)
▼Programação: Montagem de container para compostagem de lixo orgânico utilizando caixa de papelão. Poderão
levar o container para casa.
▼ Trazer: Camisa usada (será utilizada como tampa do container) ▼ Taxa: Gratuito
▼ Inscrição: 5 (sex)〜15 (seg) de junho, telefonar para Shigen Taisaku-ka.
Oyako de Cooking B (Cozinhar com pai e mãe B)
▼ Data: 4 de julho (sab), 9:30hrs.〜12:00hrs. ▼ Local: Sogo BunkaCenter (Centro Cultural Geral), Sala de Cozinha
▼Programação: Pão doce com amêndoa e fuwafuwa cheesecake (leve)
▼ Público alvo: Alunos de shogakko que residem na cidade e seus responsáveis
▼Vagas: 10 pares (Caso exceda o número de vagas, será realizado um sorteio.)
▼Instrutor: Ayami Wakayama, Oshaberi Pão Kyoshitsu AYA
▼ Taxa: adulto … 200 yen/pessoa, criança…100yen/pessoa Custo de ingredientes…1.000yen /par (pagar no dia)
▼ Trazer: avental, toalha de mão, material para escrever, batedeira de mão (caso tenha) e algo para levar o que
farão na aula
▼ Inscrição: Para chegar até o dia 16 de junho (ter), enviar Oufuku-hagaki (cartão postal de ida e volta) e escrever no
cartão de ida os ítens comuns da inscrição (veja o lado direito abaixo da página) dos participantes, nome da escola e
ano escolar da criança. No cartão postal de volta para sua residência, escrever seu endereço e nome e enviar para
Shiyakusho Shogai Gakushu-ka (〒492-8269 Inazawa-shi Inabu-cho 1).]
Kaki Oyako Fureai Kyoshitsu (Aulas para Crianças e Pais no Verão)
▼ Data / Programação: na tabela a seguir
▼ Local: Kinro Fukushi Kaikan (Os participantes da Aula de História encontrarão no Kinro Fukushi Kaikan)
▼ Público alvo: Alunos de shogakko (escola primária) que moram em Inazawa e seus responsáveis
▼ Taxa: adulto…200 yen/pessoa, criança…100 yen/pessoa, Taxa de material… ver a tabela (pagar no dia da aula)
▼ Inscrição: Para chegar até o dia 23 de junho (ter), enviar Oufuku-hagaki (cartão postal de ida e volta) e escrever no
cartão de ida os ítens comuns da inscrição (veja o lado direito abaixo da página) dos participantes, nome da aula,
nome da escola e ano escolar da criança. No cartão postal de volta para sua residência, escrever seu endereço e
nome e enviar para Shiyakusho Shogai Gakushu-ka (〒492-8269 Inazawa-shi Inabu-cho 1).
(Caso exceda o número de vagas, será realizado um sorteio. Para aula de ciência, priorizaremos alunos acima de 3ª
série.) ※ Uma família pode inscrever-se em até duas aulas.
Aula
Aula de
Modelagem
①
Aula de
Modelagem
②
Aula de
História
Data
19 de julho
(dom)
Programação
9:30hrs.
～12:00hrs.
Montar supercarro
que corre pelo vento
Vagas
Taxa de
material
20 pares
/cada
100 yen / par
aula
8:40hrs.
～16:30hrs.
Hiroyuki Hashimoto,
Ex-presidente da
Associação de
Educação de
13:30hrs.
～16:00hrs.
23 de julho
(qui)
Instrutor
Sobue-cho
Experiência de fazer
papel tradicional em
Mino-washi no Sato
(Mino-shi, Gifu) e
passeio no bairro
tradicional
31
adulto
Sakuo Yoshida,
pessoas
…1,300 yen
criança
Ex-vice diretor de
Shimizu Shogakko
…700 yen
Atendimento em Português
Serviço de informações aos estrangeiros em português da Prefeitura de Inazawa. Atendemos também por telefone. (0587-32-1111
NAISEN 215）
Próxima consulta será no dia
*As consultas serão mantidas em plena confidência.
*As consultas são gratuitas
5 , 19 de junho
Hora : 9:30 às 12:30
Local : Prefeitura de Inazawa, 1° andar
Caso você queira consultar ( em português ou em espanhol ) nas outras datas, diferentes das escritas acima, poderá ligar para a
Assosiação Internacional de Aichi (052-961-7902)
Horário de atendimento : de segunda a sábado, das 10h às 18h
3
Calendário
1 segunda Cursos para as mães na primeira gestação
2 terça
Consulta sobre saúde
3 quarta
Consulta sobre saúde
Exame de AIDS
4 quinta
5 sexta
Atendimento em Português
6 sabado
7 domingo
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Departamento cirúrgico:
9:00～20:30
13:00～20:30
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Clínico geral:
13:00～20:30
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Departamento cirúrgico:
9:00～20:30
9:00～11:30
13:00～16:30
18:00～20:30
9:15～9:30
13:00～15:40
9:00～11:00
9:00～11:00
9:00～11:00
13:00～15:30
9:30～12:30
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Departamento cirúrgico:
13:00～20:30
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Clínico geral:
13:00～20:30
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Departamento cirúrgico:
9:00～20:30
22 segunda Cursos para as mães na primeira gestação
23 terça
Orientação legislativa em japonês (fazer reservas)
Consulta sobre saúde
24 quarta
Orientação para senhoras com preocupações （em japonês）
Consulta sobre saúde
Exame de AIDS
25 quinta
26 sexta
28 domingo
9:00～11:30
13:00～16:30
18:00～20:30
9:15～9:30
9:00～11:00
10:00～15:30
9:00～11:00
9:00～11:00
13:00～16:00
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Departamento cirúrgico:
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Clínico geral:
27 sabado
Prefeitura de Inazawa
Kushida Seikei Geka
TEL: 0587-34-4885
Morikami Naika Clinic
TEL: 0587-97-6867
Kushida Seikei Geka
TEL: 0587-34-4885
13:00～20:30
15 segunda Cursos para as mães na primeira gestação
16 terça
Orientação legislativa em japonês (fazer reservas)
Consulta sobre saúde
17 quarta
Consulta sobre saúde
Exame de AIDS
18 quinta
19 sexta
Orientação geral em japonês
Atendimento em Português
21 domingo
9:30～12:30
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Clínico geral:
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Clínico geral:
20 sabado
Hoken Center
Hoken Center Sobue Sisho
Hoken Center
Hokenjo
13:00～20:30
8 segunda Cursos para as mães na primeira gestação
9 terça
Consulta sobre saúde
10 quarta
Orientação para senhoras com preocupações （em japonês）
Consulta sobre saúde
Exame de AIDS
11 quinta
Orientação sobre trabalho （em japonês）
12 sexta
14 domingo
9:15～9:30
9:00～11:00
9:00～11:00
9:00～11:00
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Departamento cirúrgico:
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Clínico geral:
13 sabado
1 - 30 de julho
9:00～11:30
13:00～16:30
18:00～20:30
9:15～9:30
13:00～15:40
9:00～11:00
10:00～15:30
9:00～11:00
9:00～11:00
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Departamento cirúrgico:
13:00～20:30
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Clínico geral:
13:00～20:30
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Departamento cirúrgico:
9:00～20:30
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Clínico geral:
29 segunda Cursos para as mães na primeira gestação
30 terça
Consulta sobre saúde
9:00～11:30
13:00～16:30
18:00～20:30
9:15～9:30
9:00～11:00
Kyujitsu Kyubyo Shinryojo
TEL: 0587-36-3006
Hoken Center
Hoken Center Sobue Sisho
Prefeitura de Inazawa
Hoken Center
Hokenjo
Prefeitura de Inazawa
Taira Clinic
TEL: 0587-32-0008
Okumura Shonika
TEL: 0587-23-5133
Taira Clinic
TEL: 0587-32-0008
Kyujitsu Kyubyo Shinryojo
TEL: 0587-36-3006
Hoken Center
Prefeitura de Inazawa
Hoken Center Sobue Sisho
Hoken Center
Hokenjo
Sogo Bunka Center
Prefeitura de Inazawa
Sugihara Naika Geka Iin
TEL: 0587-21-0832
Kamiya Iin
TEL:0587-32-0030
Sugihara Naika Geka Iin
TEL: 0587-21-0832
Kyujitsu Kyubyo Shinryojo
TEL: 0587-36-3006
Hoken Center
Heiwa Sisho
Hoken Center Sobue Sisho
Prefeitura de Inazawa
Hoken Center
Hokenjo
Miyazaki Geka
TEL: 0587-21-0856
Yamada Naika Kokyukika
TEL: 0587-24-7707
Miyazaki Geka
TEL: 0587-21-0856
Kyujitsu Kyubyo Shinryojo
TEL: 0587-36-3006
Hoken Center
Hoken Center Sobue Sisho