ivana m. drapac

IVANA M. DRAPAC
Postfach 21 14
DE-64532 Mörfelden-Walldorf
Phone: 49 (0) 1578 3881415
[email protected]
[email protected]
OBJETIVO
Secretária Executiva Bilíngüe, Intérprete ou Tradutora.
EXPERIÊNCIA
Assistência a Diretoria e Gerência de Projetos em reuniões, testes de equipamentos, conferências e viagens, recepção de
expatriados executando programação de hospedagem, transporte, vistos, passagens aéreas em viagens pelo Brasil/exterior e
todas as providências necessárias de moradia. Expedição de pedidos de materiais, inventário, revisão e negociação de
contratos, organização e contratação de serviços terceirizados. Sólida experiência em traduções técnicas e domínio da língua
inglesa. Mais de oito anos de residência americana.
Associada da ABRATES – ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE TRADUTORES.
CONTRATOS
INTECH ENGENHARIA LTDA. (PROJETO MALHA DO NORDESTE II) – Penedo/AL
Cargo: Intérprete
Período: Dezembro/2005 - Maio/2006
NEDL CONSTRUÇÕES DE DUTOS DO NORDESTE LTDA. “CONSÓRCIO ANDRADE GUTIERREZ
S.A./QUEIROZ GALVÃO S.A/CAMARGO CORREA S.A/TOYO LTD.” (PROJETO MALHA DO
NORDESTE II) – Caroba/BA, Aracaju/SE e Salvador/BA
Cargo: Assistente Técnico III (Intérprete/Tradutora)
Período: Junho/2005 – Dezembro/2005
Junho/2006 – Dezembro/2008
BAHIA PULP S.A. (WORKTIME) - Camaçari/BA
Cargo: Secretária Executiva
Período: Outubro/2004 - Novembro/2004
NORDESTE GENERATION LTDA. (GRUPO KEPPEL) - Salvador/BA e Candeias/BA
Cargo: Assistente Executiva Sênior
Período: Junho/2002 - Dezembro/2003
QGN S. A. (ASSOCIADA À CHURCH & DWIGHT CO. INC./PROJETO BARRILHA) - Camaçari/BA
Cargo: Intérprete
Período: Janeiro/2003 - Fevereiro/2003
GASPART LTDA. (ENRON AMÉRICA DO SUL LTDA.) - Salvador/BA
Cargo: Intérprete
Período: Março/2002
ALSTOM BRASIL LTDA. (THERMOBAHIA PROJETO GIN) - São Francisco do Conde/BA
Cargo: Assessoria/ Intérprete e Tradutora da Língua Inglesa
Período: Janeiro/2002
AG - ENGINEERING/ MONSANTO (PROJETO DE IMPLANTAÇÃO MONSANTO NORDESTE S/A)
Camaçari/BA
Cargo: Assessoria/Intérprete e Tradutora da Língua Inglesa
Período: Agosto/2001 - Outubro/2001
FORMAÇÃO
BACHAREL EM INGLÊS (Incompleto)
Hope College - Holland – Mi, USA
CURSOS
TREINAMENTO EM BUSCA DA EFICIÊNCIA
Centro de Cultura Anglo-Americana – CCAA
Salvador/BA
*Cartas de Referências fornecidas mediante solicitação.