Inspiração Japão – o novo catálogo RIMOWA

INSIDE
Notícias e informações RIMOWA Nº 6/2015
Inspiração Japão – o novo
catálogo RIMOWA
Desta vez nossa viagem nos levou ao Japão, a terra do
sol nascente. A partir de janeiro, o novo catálogo
­RIMOWA 2016/2017 será lançado, trazendo não só detalhes de todas as coleções RIMOWA, como também
histórias sobre pessoas e lugares que tornam o caráter do
país tão especial. Além disto, estamos muito contentes com
a parceria entre R
­ IMOWA e NATIONAL GEOGRAPHIC
da Alemanha, que deu à nossa viagem aquele toque especial.
Queridos amigos RIMOWA,
2015 está chegando ao fim e nosso olhar aponta para
um dos anos mais repletos de acontecimentos da
história da empresa. Na edição especial da INSIDE
relatamos sobre a volta do Junkers F13. Aqui você
continua por dentro do assunto. Afinal, o tópico
continuará sendo relevante no ano que vem, quando
o F13 RIMOWA fará o seu esperado vôo inaugural.
Este ano também foi especial no sentido musical.
O Festival Grooves United começou com uma abertura
fulminante na Alemanha, e então viajou com todos os
músicos ao Brasil, onde a segunda parte dos concertos
foi recebida pelo público com a mesma empolgação. Em
breve estaremos selecionando artistas para as próximas
edições do Grooves United.
As últimas semanas também foram movimentadas no
universo RIMOWA. Estou especialmente orgulhoso com
o novo catálogo fotografado no Japão, que é muito
mais do que um simples catálogo. Leia também nas
próximas páginas sobre a inauguração da nossa nova
loja em Abu Dhabi, a exposição F13 em Kuala Lumpur,
bem como nossa linha especial para o Japão.
Assim como a RIMOWA, o Japão une tradição e modernidade de maneira incomparável. Este antagonismo torna-se claro nas páginas de produtos, bem como nas histórias
sobre o país e seus habitantes. Fizemos uma pesquisa fascinante para encontrar conexões entre coleções de malas
e as personalidades importantes. Para tal, as malas foram
fotografadas em regiões especiais do Japão, as quais
foram contextualizadas e enriquecidas com histórias de
personalidades interessantes.
No mundo RIMOWA, o prazer da descoberta e a paixão
por viagens são parte integrante da filosofia da empresa. Para a NATIONAL GEOGRAPHIC, estes valores
são também muito importantes. Afinal, com fotos fantásticas e histórias emocionantes, os repórteres querem
despertar o prazer de viajar e o interesse pelas belezas
do mundo. Assim, a união do fabricante de malas
à ­NATIONAL GEOGRAPHIC na busca de inspirações
que despertassem a curiosidade do leitor foi apenas
uma consequência lógica. Lendo as histórias fica claro
que o Japão vive de antagonismos e que vale a pena
visitá-lo com certeza.
EDITORIAL
Desejamos a vocês Boas Festas e Feliz Ano Novo.
Divirta-se lendo esta última edição em 2015!
A produção do novo catálogo é muito importante para
o CEO Dieter Morszeck: «Estou muito orgulhoso do resultado. Com este catálogo, esperamos poder inspirar os
clientes a descobrir algo novo. O Japão é um país impressionante e seu mercado é importante para a RIMOWA há
muitos anos. Além disto, estamos especialmente felizes de
ter encontrado na NATIONAL GEOGRAPHIC um parceiro forte que divide nossas visões.»
Desejamos que vocês desfrutem do novo catálogo
­RIMOWA!
Dieter Morszeck
RIMOWA INSIDE
Nº 6/2015
Grooves United
no Brasil
Depois do sucesso da abertura na Ale-
manha, a turnê Grooves United passou
à segunda fase e marcou presença no
Brasil com três eventos. Primeiro aconteceu em São Paulo um evento exclusivo onde os 180 convidados puderam
estar bem perto dos artistas.
Em uma jam session íntima, o excepcional Seu Jorge, a popular banda de
Reggae Cidade Negra e o artista de Reggae alemão Gentleman fizeram seus shows individuais e depois tocaram todos juntos. O toque especial desta noite foi a proximidade com o público, pois não havia um
palco elevado nem um espaço interditado para os artistas. O evento musical empolgou muito os convidados. Eles dançaram
e cantaram com os artistas durante três
horas.
V.I.: Toni Garrido (do Cidade Negra), Gentleman e Seu Jorge
Gentleman e Banda
Seu Jorge apostou no conceito Grooves
United desde o começo e explica o suces-
so assim: «A música é uma linguagem universal, não depende da origem. Se for feita
com amor, dedicação e devoção, a música
pode te levar a lugares diferentes.»
Na noite seguinte Gentleman fez seu primeiro show no Brasil. A estréia para aprox. 2.000
fãs de reggae foi um ápice na carreira do músico da cidade de Colônia. O show junto com
o Cidade Negra também foi um momento especial para todos. No último dia, os dois
grandes nomes do reggae fizeram o show de encerramento no Rio de Janeiro.
Para o Cidade Negra, este foi um amistoso especial, pois os fãs em sua cidade natal
cantaram todas as letras de cor. Pouco depois, contagiado pela empolgação e pela
energia do público, Gentleman atirou-se na platéia. Junto à multidão, ele continuou
cantando e fez diversos selfies com os brasileiros presentes no show.
Assim, o Grooves United encerrou um ano de muitos momentos emocionantes: os ar-
Cidade Negra em São Paulo
tistas de reggae fizeram a alegria de milhares de fãs e uma grande amizade surgiu entre
as bandas, confirmando mais uma vez que a música une culturas.
Clássico versus
colorido
Como parte das comemorações de
35 anos da RIMOWA no Japão,
­estamos oferecendo uma linha especial, inspirada no antagonismo
antagonismo «passado versus
futuro». O modelo Classic
­Flight serviu como base para
a coleção exclusiva em alumínio, que chama a atenção com
alças de couro em cor âmbar. O logo sobre a parte externa em alumínio, criado especialmente
para a coleção, concede um charme todo especial. Ao
abrir a mala, um motivo moderno e colorido simboliza
o prazer em viajar.
Para personalizar a mala basta colar sobre ela sua sele-
Inauguração da loja em Abu Dhabi
No dia 26 de outubro o xeique Nahyan bin Mubarak al Nahyan e o CEO da RIMOWA Dieter Morszeck inauguraram
a primeira loja no Oriente Médio. Sua excelência Dr. Eckhard Lübkemeier, embaixador alemão nos Emirados Árabes
Unidos, bem como muitos outros convidados, também participaram da inauguração no Abu Dhabi Mall.
No primeiro andar encontra-se a superfície de 185 m², sobre a qual está
exposta toda a linha de produtos RIMOWA, bem como acessórios de
couro. Assim, a loja ajuda a ampliar a rede de vendas na região. CEO
Dieter Morszeck ficou encantado com a abertura da nova loja: «Abu
Dhabi é uma cidade em que as mudanças acontecem em uma velocidade rasante. Nossas malas não são simplesmente malas de viagem,
mas sim, símbolos de qualidade. Com a nova loja, podemos entrar em
contato direto com os clientes e possibilitar uma escolha dentre nossa
coleção completa.»
ção individual dos adesivos incluídos no produto. Pode-se escolher entre um attaché, uma mala de cabine e outras três malas maiores. Esta linha especial pode ser
encontrada até o final de novembro em edição limitada
nas lojas RIMOWA japonesas.
RIMOWA INSIDE
Nº 6/2015
O LIVRO RIMOWA
Junkers F13
por Bernd Huckenbeck
Caros leitores,
a reconstrução do Junkers F13 não é um projeto qualquer,
e sim, um passo muito importante para todos os envolvidos.
Já em outubro de 2013 estava claro que não poderíamos
construir este avião às escondidas. Por este motivo saímos
à procura de um grupo para criar um livro e um documentário.
O trabalho de Alice Häuser e sua produtora ah-tv já foi
descrito na última edição do INSIDE. Gregor Kaluza já era
nosso escolhido como fotógrafo para o filme e o livro.
Já a escolha da editora ideal para o livro foi um pouco mais
difícil. Qual seria a editora perfeita para nosso projeto, ou
melhor, qual editora teria interesse em trabalhar conosco?
Afinal, não estávamos interessados em uma documentação técnica, com descrições de rebites e parafusos. Ao contrário, gostaríamos de explorar a história desta que, embora já esquecida, foi a aeronave mais importante da aviação,
bem como apresentar o processo de desenvolvimento, a
pesquisa e o grupo envolvido.
RIMOWA F13 em miniatura
Em outubro, os visitantes do pavilhão Kuala Lumpur puderam vivenciar a fascinação da aviação histórica.
A exposição na Center Court do centro comercial trouxe como tema a volta do lendário Junkers F13, construído pela primeira vez em 1919. O centro das atenções foi a miniatura do avião, apresentado pela RIMOWA no
verão. Os detalhes totalmente fiéis ao original empolgaram adultos e crianças. O aparelho estava exposto em
uma plataforma giratória, podendo ser admirado em todos os ângulos.
A exposição também mostrou uma retrospectiva da história da empresa, malas antigas simbolizaram os marcos históricos da RIMOWA. Toda a superfície, bem como o caminho até lá foram concebidos como uma pista
de pouso, e os convidados podiam deixar-se envolver em uma atmosfera relacionada à aviação e às viagens.
Em outubro de 2014, conseguimos despertar o interesse do
editor Hendrik teNeues para o livro. No início de 2015 definiu-se a equipe da teNeues e também os autores.
Na seção histórica, pudemos contar com a participação do
sueco Lennart Andersson e de Gunter Endres, que vive na
Grã-Bretanha. As demais seções ficaram ao cargo de Stefan Bittele, um jornalista especializado em aeronáutica e
piloto de Colônia.
Como chefe de projeto, eu me encarreguei da coordenação
do trabalho dos autores e trouxe o material fotográfico histórico de diversos arquivos.
Embora o RIMOWA F13 ainda não esteja no ar, o livro
estará à venda nas lojas ainda antes do Natal. Mesmo assim, o livro manterá os leitores atualizados durante a fase
de testes do F13 que está por vir, através de um app.
Divirta-se com a leitura!
A 1º loja na Espanha
A primeira RIMOWA Store abriu sua portas na região exclusiva de
Salamanca, no centro de Madri. A rua Calle de Serrano é um dos centros
de compras mais populares da cidade, preferido tanto por seus habitantes como por turistas. Sobre aprox. 90 m² está exposta toda a linha de
produtos incluindo acessórios em couro. O ponto alto na parte de trás
da moderna loja é o espaço decorado em preto com as malas de alumínio, que reluzem sob pequenos spots de luz. A parede ao lado dos caixas
também é especial: fotos e pequenos textos documentam os 117 anos da
impressionante história da empresa.
RIMOWA INSIDE
Nº 6/2015
ENTERTAINMENT
Tradições Natalinas
O preto está na moda
O título vale também para as malas favoritas das celebridades. Os atores Jared Leto, Donald Sutherland e Cara
Delevingne dão o exemplo e mostram suas malas pretas RIMOWA nos aeroportos internacionais. Salsa, Bolero ou
Salsa Deluxe, tanto faz: as malas de policarbonato da RIMOWA são elegantes em qualquer época e combinam com
qualquer estilo.
As tradições e costumes natalinos variam muito ao redor
do mundo, porém, no mundo inteiro, enfeitar um pinheirinho de Natal traz boas energias. Bolinhas, estrelas, figuras,
além de pingentes de gelo, algodão ou fios de prata, fazem
da árvore de Natal um objeto de decoração bem pessoal.
As bolas de Natal RIMOWA não somente enfeitam os ramos verdes, mas também relembram o presente que poderá estar embaixo da árvore na hora da ceia. Quem viaja vai
gostar com certeza da nova RIMOWA Topas.
RIMOWA deseja FELIZ NATAL!
Jared Leto
Donald Sutherland
Cara Delevingne
Amenity Kits
no AirClub
Aloha
Endereço:
no Havaí
RIMOWA Store
Blvd
1450 Ala Moana
14
Honolulu HL968
Em meados de novembro foi inaugurada a segunda RIMOWA Store no Havaí. A loja de 110 m² foi aberta com
uma cerimônia tradicional havaiana. CEO Dieter Morszeck teve o prazer de cortar o tradicional bolo em forma de mala, que não podia ficar de fora: «Há muito tempo que o Havaí vem sendo um mercado de sucesso para
a RIMOWA. Aqui, os clientes já conhecem a marca muito bem, portanto, é com prazer que podemos oferecer
um novo ponto de vendas.” A loja no Ala Moana Center traz uma das maiores ofertas em produtos RIMOWA
nos EUA.
Editor: RIMOWA GmbH, Richard-Byrd-Str. 13, 50829 Colônia, www.rimowa.com
Os Amenity Kits RIMOWA são distribuídos em vôos selecionados ou em eventos especiais. No momento, os concorridos kits podem ser encontrados nas aeronaves da
AirClub. Estas malas em miniatura de policarbonato vêm
com produtos Molton Brown ou Gucci e são distribuídas
aos passageiros pela equipe de bordo.
AirClub é a primeira aliança de companhias aéreas especializada em viagens de negócios. Com mais de 100 aeronaves, a AirClub oferece vôos charter para 4 a 55 passageiros. Todas as sete companhias aéreas envolvidas satisfazem
os mais altos padrões da indústria de aviação e fazem trechos na Europa, Ásia, Américas do Norte e do Sul, bem
como no Oriente Médio.