Filtros de óleo

Filtros de óleo
para camiões, autocarros e veículos pesados
O QUE
FAZER e
NÃO FAZER
com Filtros
de Óleo
Limpe sempre a base de montagem do filtro depois de retirar um
filtro de óleo. A sujidade entranhada entre a flange e a junta pode
deformar e desgastar a nova junta, causando uma fuga.
Verifique sempre se a antiga junta não se cola à base de montagem quando o filtro antigo for removido.
Retire e substitua sempre qualquer filtro que esteja amolgado
durante a instalação. O uso de uma chave para filtros é uma
causa comum de amolgadela do filtro.
Lubrifique sempre as juntas do filtro de óleo com óleo do motor
limpo antes da instalação.
Certifique-se sempre de que o número da peça do filtro é o correcto para a aplicação, e que os números do filtro e da caixa
correspondem.
Inspeccione o filtro antes e depois da instalação. O simples facto
de o filtro enroscar no bocal não indica necessariamente que
seja o filtro correcto.
Nunca use graxa para lubrificar uma junta de filtro de óleo. A graxa não é comprimível e pode causar uma fuga de óleo.
Nunca aperte demasiado um filtro. Um aperto demasiado forte
exerce forças de carga excessiva, tanto nas roscas como nas
juntas dos filtros de óleo, podendo causar fugas. Muitos filtros
grandes têm de ser apertados com uma chave. Siga sempre as
orientações do fabricante do filtro para apertar.
Nunca retire e reinstale um filtro já em serviço. A junta pode estar
frouxa e não assentar devidamente – resultando em fugas.
Aspectos
Básicos
sobre os
Rácios
Beta
Onde quer que estejamos na indústria da filtragem, toda a gente
fala sobre as taxas de mícrones. Contudo, uma vez que não existem padrões de teste na indústria para as taxas de mícrones, as
quais são teóricas e não absolutas, a WIX Filters quer certificar-se
de que está a utilizar o método de teste de filtro que foi aceite por
praticamente todos os fabricantes de filtros e equipamentos.
O Rácio Beta é calculado, dividindo o número de partículas de
entrada de um dado tamanho pelo número de partículas de saída
de um dado tamanho.
Os Rácios Beta são utilizados para medir a eficiência de filtragem
com líquidos. O Teste de Taxa Beta utiliza contaminantes especialmente calibrados por tamanho de partículas. As quantidades
medidas destas partículas de teste são regularmente adicionadas ao fluido que é bombeado continuamente através do filtro,
daí a sua designação de teste multi-passe.
As amostras de fluido para medição são retiradas a intervalos regulares, a montante e a jusante do filtro. O contaminante destas
amostras é medido por tamanhos de partículas e pela quantidade de cada tamanho ou gama de tamanhos.
Glossário
de Termos
Por exemplo: Se as partículas de entrada (lado sujo) forem 200,
e as partículas de saída (lado limpo) forem 100, então
200/100 = 2
Neste caso, o Rácio Beta é igual a 2
O Rácio Beta pode ser convertido para uma percentagem de eficiência, através da fórmula seguinte:
Beta – 1/Beta = Percentagem de Eficiência
Se utilizarmos o valor Beta da nossa equação anterior, obtemos:
(2-1)/2 = 1/2 ou 50%
Com base neste exemplo, o filtro supracitado tem uma eficiência
de 50% no tamanho ou partícula medida.
Rácio Beta: Indicado pelo símbolo , o rácio beta é um cálculo
mamente fino para remover as partículas pequenas.
da eficiência de filtragem, baseado nos dados de testes multi-
Capacidade: O total de contaminantes retidos e mantidos no supor-
passe. O Rácio Beta representa o número de partículas de um
te do filtro em condições específicas de teste, medido pelo peso.
certo tamanho que entram no filtro, dividido pelo número de par-
Suporte: O material utilizado para remover as partículas e outros
tículas do mesmo tamanho que passam através do filtro.
Filtro Secundário: Um filtro extra, habitualmente utilizado com
um sistema de filtro de óleo de fluxo completo, que filtra uma
parte do óleo total, fazendo-o circular através de um filtro extre-
contaminantes de um caudal de fluxo de fluido.
Papel Plissado: Suporte de papel do filtro, fabricado sobretudo
em celulose e/ou fibras sintéticas.
Filtro
Filtro
olio
olio
WIX
WIX
Heavy
Heavy
Duty
Duty
Filtro
Filtro
de
de
Óleo
Óleo
para
para
Pesados
Pesados
WIX
WIX

vasca
La vasca
del filtro
del filtro
è stata
è stata
progettata
progettata
per resistere
per resistere
alle cricche
alle cricche
e sopportare
e sopportare
pressioni
pressioni
statiche
statiche
elevate,
elevate,
superiori
superiori
 La
O Cartucho

O Cartucho
do Filtro
do Filtro
é concebido
é concebido
para para
resistir
resistir
a rachaduras
a rachaduras
e para
e para
suportar
suportar
altasaltas
pressões
pressões
estáticas
estáticas
de mais
de mais
de de
a 300a 300
psi. Ilpsi.
suoIl rivestimento
suo rivestimento
smaltato
smaltato
è resistente
è resistente
alla ruggine
alla ruggine
e allae corrosione.
alla corrosione.
300 300
psi. Possui
psi. Possui
um revestimento
um revestimento
esmaltado
esmaltado
para para
resistir
resistir
à ferrugem
à ferrugem
e à corrosão.
e à corrosão.
IlO tubo
Il
tubo
centrale
centrale
del
filtro
del
filtro
dell'olio
dell'olio
agisce
agisce
come
come
una
colonna
una
colonna
portante
portante
per
per
icomponentes
componenti
i componenti
della
della
filtrazione,
filtrazione,
dei plisdei
Tubo
O Tubo
Central
Central
do filtro
do filtro
de óleo
de óleo
actuaactua
comocomo
uma uma
coluna
coluna
para para
suportar
suportar
os tutti
componentes
os tutti
das tampas
das tampas
e parte
e parte
plistappi
tappi
terminali
terminali
e
del
e
materiale
del
materiale
filtrante
filtrante
pieghettato.
pieghettato.
I
risultati
I
risultati
degli
degli
studi
studi
WIX
hanno
WIX
hanno
dimostrato
dimostrato
che
l'elemento
che
l'elemento
sadasada
do elemento
do elemento
do filtro.
do filtro.
Os resultados
Os resultados
dos testes
dos testes
do Estudo
do Estudo
de Benchmark
de Benchmark
da WIX
da mostram
WIX mostram
que oque
elemento
o elemento
interno
interno
è in suporta
ègrado
ingrandes
grado
digrandes
sopportare
di sopportare
ledeampie
ledeampie
del diferencial,
flusso
del diferencial,
flusso
e un'elevata
e un'elevata
differenza
differenza
di
pressione,
di pressione,
cosìsistema.
così
da da
suporta
flutuações
flutuações
fluxo
fluxo
evariazioni
altaevariazioni
pressão
alta pressão
para
para
assegurar
assegurar
a integridade
a integridade
do sistema.
do
garantire
l'integrità
del
del
sistema.
A WIXgarantire
A emprega
WIXl'integrità
emprega
um Tubo
umsistema.
Tubo
Central
Central
em Espiral
em Espiral
gravado
gravado
e perfurado,
e perfurado,
para para
proporcionar
proporcionar
a máxima
a máxima
forçaforça
enquanto
enquanto
permite
permite
outilizza
fluxo
o fluxo
dounfluido.
do
fluido.
O modelo
modelo
espiral
em integrato
espiral
é mais
é mais
forte
e che
promove
e fornisce
promove
um la
melhor
ummassima
melhor
fluxofluxo
de fluido
de fluido
domentre
que
domentre
com
que
com
oslascia
os
WIX
utilizza
WIX
un
tubo
tubo
centrale
centrale
aO spirale
a em
spirale
integrato
e perforato
eforte
perforato
che
fornisce
la
massima
resistenza
resistenza
lascia
tubos
tubos
soldados
soldados
no
centro
no
centro
com
com
ligação
ligação
por
grampos,
por
grampos,
utilizados
utilizados
por
muitos
por
muitos
fabricantes.
fabricantes.
fluirefluire
il liquido.
il liquido.
La struttura
La struttura
a spirale
a spirale
è piùèresistente
più resistente
e favorisce
e favorisce
un flusso
un flusso
migliore
migliore
del liquido
del liquido
rispetto
rispetto
al tubo
al tubo
aggraffato
aggraffato
e saldato
e saldato
al centro
al centro
usatousato
dalladalla
maggior
maggior
parteparte
dei produttori.
dei produttori.

Uma Uma
MolaMola
Tensora
Tensora
de Aço,
de Aço,
com com
extremidades
extremidades
dobradas,
dobradas,
mantém
mantém
o elemento
o elemento
em contacto
em contacto
constante
constante
com com
o su-o suportemolla
porte
e a molla
placa
ediatensione
placa
detensione
base
deinbase
doacciaio,
elemento.
elemento.
molasinserite
molas
possuem
possuem
aemelhor
a melhor
capacidade
capacidade
del'elemento
carga,
de carga,
comcostantemente
com
28,528,5
kg, quando
quando

Una
Una
di
indoacciaio,
con Estas
estremità
con Estas
estremità
inserite
e ripiegate,
ripiegate,
mantiene
mantiene
l'elemento
costantemente
inkg,conin contestadas
no
Estudo
dediBenchmark
dediBenchmark
da
WIX.
Esta
elevada
elevada
de
de
significa
significa
que não
quecarico,
haverá
não
haverá
óleo28
óleo
não
tattotestadas
tatto
con no
l'elemento
conEstudo
l'elemento
supporto
supporto
e da
la piastra
eWIX.
la piastra
di Esta
base.
di base.
Talicapacidade
molle
Talicapacidade
molle
hanno
hanno
lacarga
migliore
lacarga
migliore
capacità
capacità
di
di carico,
con
con
kg28não
kg
filtrado
filtrado
a
passar
a
passar
por
fora
por
do
fora
filtro,
do
filtro,
mesmo
mesmo
em
condições
em
condições
e
pressões
e
pressões
operativas
operativas
extremas.
extremas.
testati
testati
durante
durante
lo studio
lo studio
di riferimento
di riferimento
fattofatto
da WIX.
da WIX.
Grazie
Grazie
a queste
a queste
alte prestazioni
alte prestazioni
il filtro
il filtro
non viene
non viene
bypassato
bypassato
As
As
marcas
instalação
defiltrato,
instalação
“Aperto
“Aperto
Correcto”
Correcto”
acabam
acabam
com
com
oeesforço
o esforço
de estreme.
adivinhação
de adivinhação
ao apertar
ao apertar
um filtro.
um filtro.
da marcas
olio
da non
oliodefiltrato,
non
nemmeno
nemmeno
in condizioni
in condizioni
operative
operative
e pressioni
pressioni
estreme.
di installazione
di installazione
right”right”
tolgono
tolgono
ogni
ogni
dubbio
dubbio
sull'operazione
sull'operazione
di
stringimento
di
stringimento
del
del
filtro.
® “Torque
® “Torque

OI segni
Prescription
OI segni
Prescription
MediaMedia
é cuidadosamente
é cuidadosamente
misturado,
misturado,
utilizando
utilizando
a fórmula
a fórmula
adequada
adequada
para para
cadafiltro.
cada
aplicação.
aplicação.
O su-O su®
®
porte
porte
é, então,
é,Media
então,
ligado
ligado
às ètampas
àsstudiato
tampas
comper
com
adesivo
adesivo
plastisol
plastisol
à applicazione.
base
à base
de vinil
vinil
para
para
criar
criar
um
elemento
um
elemento
dequindi
filtro
de filtro
forte

Prescription
Prescription
Media
è stato
stato
studiato
ogni
per
ogni
singola
singola
applicazione.
Ilde
materiale
Il materiale
filtrante
filtrante
viene
viene
quindi
fissato
fissato
aiforte
ai
e semtappi
eterminali
sem
fugas.
fugas.
tappi
terminali
con un
conadesivo
un adesivo
in plastisol
in plastisol
a base
a base
vinilica
vinilica
per creare
per creare
un elemento
un elemento
di filtrazione
di filtrazione
forteforte
e stagno.
e stagno.

Os
filtros
Os
filtros
dedell'olio
óleo
de
XIXXD
XD
XIX
para
XDHeavy
para
Veículos
Pesados
Pesados
contêm
contêm
tecnologia
tecnologia
patenteada
patenteada
de flusso
rotação
de rotação
do fluxo,
do
ogarantisce
queogarantisce
garante
que garante
I filtri
I filtri
dell'olio
WIXóleo
WIX
Heavy
XD
Duty Veículos
Duty
contengono
contengono
la
tecnologia
la
tecnologia
brevettata
brevettata
con flusso
con
centrifugo,
centrifugo,
chefluxo,
che
un un
uma
uma
baixabaixa
restrição
fluxo
de flusso
fluxo
através
através
elementos
dos
elementos
filtro.
dofiltro.
filtro.
restringimento
restringimento
arestrição
basso
adebasso
flusso
in tutti
in dos
tutti
gli elementi
gli elementi
deldofiltro.
del

ALamaioria
ALamaioria
dos filtros
dos
roscados
roscados
da WIX
WIX
daHeavy
para
WIX Heavy
para
Veículos
Pesados
utilizam
a configuração
a configuração
debase
placa
debase
de abase
de
base
com
com
maggioranza
maggioranza
dei filtros
filtri
dei
avvitabili
filtri
avvitabili
WIX
DutyVeículos
Duty
usano
usano
laPesados
configurazione
lautilizam
configurazione
della
della
piastra
piastra
di
di
aplaca
collo
collo
di bottidi bottigargalo
baixo.
baixo.
O modelo
O modelo
debottiglia
gargalo
debottiglia
gargalo
baixo
baixo
aplica
aplica
material
material
adicional
adicional
placa
dapiastra
placa
de
base
de
base
à volta
à volta
do
orifício
do
orifício
roscado,
roscado,
glia. gargalo
glia.
La struttura
La struttura
a collo
a collo
di
di
aggiunge
aggiunge
ulteriore
ulteriore
materiale
materiale
alladapiastra
alla
di base
di base
attorno
attorno
al foro
al filettato
foro
filettato
per per
para
para
maior
solidez.
solidez.
fornire
fornire
unamaior
maggiore
una maggiore
resistenza.
resistenza.

Os
Os
Orifícios
Entrada
de Entrada
de piastra
Óleo
dediÓleo
na
na
placa
de
base
de
base
roscada
roscada
sãoindispostos
são
de forma
defornire
forma
a proporcionar
proporcionar
oflusso
fluxo
oflusso
fluxo
máximo
máximo
I foriOrifícios
Idifori
ingresso
di de
ingresso
sulla
sulla
piastra
base
diplaca
base
filettata
filettata
sono
sono
sistemati
sistemati
maniera
indispostos
maniera
tale
da
tale
da
fornire
ila massimo
il massimo
dell'olio
dell'olio
de
óleo,
de
óleo,
mantendo
mantendo
a resistência
a resistência
dala placa
dala placa
de base.
de
base.
Adicionalmente,
Adicionalmente,
a colocação
a colocação
relativa
dodeldiâmetro
do
interno
interno
conservando
conservando
contemporaneamente
contemporaneamente
resistenza
resistenza
della
della
piastra
piastra
di base.
di base.
Inoltre,
Inoltre,
la collocazione
larelativa
collocazione
diametro
deldiâmetro
diametro
interinterda
placa
da
placa
de
cobertura
de
cobertura
em
relação
em
relação
aos
orifícios
aos
orifícios
de
entrada
de
entrada
do
óleo
do
óleo
é
importante
é
importante
para
para
promover
promover
um
fluxo
um
fluxo
estável
estável
no della
no della
piastra
piastra
di copertura
di copertura
sui fori
suidell'olio
fori dell'olio
in ingresso
in ingresso
è importante
è importante
per facilitare
per facilitare
un flusso
un flusso
uniforme
uniforme
dell'olio
dell'olio
estesso
uniforme
estesso
uniforme
de
óleo
dedel
óleo
nofiltro.
filtro.
nofiltro.
filtro.
all'interno
all'interno
del
As forças
As forças
combinadas
combinadas
da placa
da placa
de base,
de base,
da placa
da placa
de cobertura
de cobertura
e do eescudo
do escudo
exterior
exterior
formam
formam
o alojamento
o alojamento
de de
Le resistenze
Le resistenze
combinate
combinate
delladella
piastra
piastra
di base,
di base,
delladella
piastra
piastra
di copertura
di copertura
e dele guscio
del guscio
esterno
esterno
compongono
compongono
suporte
suporte
para para
o filtro.
o filtro.
l'alloggiamento
l'alloggiamento
di supporto
di supporto
dell'elemento
dell'elemento
di filtrazione.
di filtrazione.

ALaPlaca
ALaPlaca
dedel
Cobertura
decoperchio
Cobertura
do diRetentor
do
da Junta
da Junta
do Filtro
doe Filtro
Óleo
e ofiltro
Cartucho
e ofiltro
Cartucho
do Filtro
do Filtro
estão
estão
unidos
por
uma
por giunzione
uma
DuplaaDuplaa


piastra
piastra
del
coperchio
tenuta
diRetentor
tenuta
con
guarnizione
con
guarnizione
ildeguscio
eÓleo
ildeguscio
del
del
olio
sono
olio
sono
tenuti
tenuti
insieme
insieme
daunidos
una
da giunzione
una


Soldadura
Soldadura
Laminada.
Laminada.
A WIXA também
WIX também
utilizautiliza
um vedante
um vedante
na área
na área
de contacto
de contacto
entreentre
as superfícies
as superfícies
de metal
de metal
laminalaminadoppia
doppia
laminazione.
laminazione.
WIX utilizza
WIX utilizza
inoltre
inoltre
un sigillante
un sigillante
nell'area
nell'area
di contatto
di contatto
tra letra
superfici
le superfici
metalliche
metalliche
laminate,
laminate,
così così
do, para
do, para
garantir
garantir
uma uma
uniãounião
forteforte
e seme fugas.
sem fugas.
Esta Esta
forteforte
uniãounião
mecânica
mecânica
cria um
criaconjunto
um conjunto
robusto
robusto
de estrutura
de estrutura
do do
da garantire
da garantire
una giunzione
una giunzione
resistente
resistente
ed ermetica.
ed ermetica.
Questo
Questo
stretto
stretto
legame
legame
meccanico
meccanico
crea crea
un gruppo
un gruppo
filtro filtro
resi- resifiltro,filtro,
capazcapaz
de suportar
de suportar
centenas
centenas
de quilos
de quilos
de pressão,
de pressão,
e garante
e garante
que os
queprodutos
os produtos
WIX se
WIXmantêm
se mantêm
estruturalmente
estruturalmente
stente,
stente,
in grado
in grado
di sopportare
di sopportare
centinaia
centinaia
di chili
di di
chili
pressione,
di pressione,
e garantisce
e garantisce
che iche
prodotti
i prodotti
WIX siano
WIX siano
strutturalmente
strutturalmente
sólidos
sólidos
para para
uma uma
utilização
utilização
fiávelfiável
e duradoura.
e duradoura.
solidisolidi
per un
perutilizzo
un utilizzo
duraturo
duraturo
ed affidabile.
ed affidabile.
A Junta

A Junta
de Borracha
de Borracha
de Nitrilo
de Nitrilo
Cortada
Cortada
em Torno
em Torno
assenta
assenta
numanuma
ranhura
ranhura
da placa
da placa
de cobertura
de cobertura
do filtro,
do filtro,
para para
La guarnizione

La guarnizione
in gomma
in gomma
nitrilica
nitrilica
è alloggiata
è alloggiata
in unain scanalatura
una scanalatura
che siche
trova
si trova
nellanella
piastra
piastra
di copertura
di copertura
del filtro,
del filtro,
suportar
suportar
pressões
pressões
extremamente
extremamente
elevadas
elevadas
sem sem
fugas.fugas.
Ao contrário
Ao contrário
do que
do que
sucede
sucede
com com
os outros
os outros
filtrosfiltros
da da
per sopportare
per sopportare
pressioni
pressioni
estremamente
estremamente
alte senza
alte senza
perdite.
perdite.
A differenza
A differenza
dei filtri
dei della
filtri della
concorrenza,
concorrenza,
le guarnizioni
le guarnizioni
concorrência,
concorrência,
as juntas
as juntas
WIX têm
WIX têm
pequenas
pequenas
covinhas
covinhas
da ranhura
da ranhura
da junta
da junta
para para
evitarevitar
que aque
junta
a junta
ceda,ceda,
mas mas
WIX
hanno
WIX
hanno
delle
delle
piccole
piccole
concavità
concavità
nella
nella
scanalatura
scanalatura
che
ne
che
ne evitano
l'uscita,
l'uscita,
ma che
ma leche
lasciano
le lasciano
comunque
comunque
ruo- ruocontinuando
continuando
a permitir
a permitir
que
rode
que
rode
ligeiramente
ligeiramente
durante
durante
a instalação
aevitano
instalação
do
filtro.
do
filtro.
tare leggermente
tare leggermente
durante
durante
l'installazione
l'installazione
del filtro.
del filtro.
Se pensa
pensate
i filtri
Heavy
Duty
presenti
Se
queche
todos
os olio
filtros
de óleo
para
Pesados
Se pensa
que
todos
os
filtros
de
óleo
para
Pesados
sulmercado
mercatosão
siano
tutti uguali...
do
a mesma
coisa –ricredetevi!
pense melhor!
do mercado são a mesma coisa – pense melhor!
grazie
al suo continuo
nellae oricerca
e nello sviluppo,
è la scelta
preferita
professionisti
seri.profissionais
WIX spazza via
Através
do seu
compromisso
com a impegno
investigação
desenvolvimento
contínuos,
a WIX Filters
é adei
opção
de eleição dos
de
WIX Filters,
Veículos
Pesados.
WIX
com
o esforço
de adivinhação
escolher
de
Veículos
Pesados
– quer seja
ogni dubbio
per chi
deveacaba
scegliere
un
filtro dell'olio
per Heavypara
non importa
chefiltro
peróleo
una
flotta
di camion,
Através do seu compromisso
com
a Ainvestigação
e o desenvolvimento
contínuos,
aDuty:
WIX
Filters
équalquer
a opção
desiaeleição
dospara
profissionais
de per applicazioni
agricole
oppure
off-road.
umaacaba
frota,com
para
agricultura
ou para todo-o-terreno.
Veículos Pesados.para
A WIX
o aesforço
de adivinhação
para escolher qualquer filtro de óleo para Veículos Pesados – quer seja
para uma frota, para a agricultura ou para todo-o-terreno.
estreme,combustíveis
i carburanti e lubrificantes
lubrificanti speciali,
le decine
cubicúbicos
di aria de
aspirati
nel motore
perpara
produrre
velocità
Temperaturas
especiais,
dezenasdidemetri
metros
ar a serem
sugados
o motor,
para
Le temperatureextremas,
produzir
velocidades
300kph…
é o mundo
que Wix,
operam
osdeFiltros
Wix, ossugados
únicos filtros
para
medie dicombustíveis
300 km/h...médias
ilde
mondo
in cui Este
devono
lavorare
i filtri
gli unici
licenza
ufficiale
nellaooficialmente
serie
NASCAR.
Consultate
la
Temperaturas extremas,
eecco
lubrificantes
especiais,
dezenas
deem
metros
cúbicos
arcon
a serem
para
motor,
para licenciados
offerta
le autovetture
sudewww.wixeurope.com
anostra
série
NASCAR.
Verifique
a nossa
oferta epara
veículos
americanos
em www.wixeurope.com
produzir velocidades
médias
deper
300kph…
Este
é oeuropee
mundo
emamericane
que
operam
ospassageiros
Filtros Wix,europeus
os únicosefiltros
oficialmente
licenciados para
QUALITY FILTRATION SINCE 1939
a série NASCAR. Verifique a nossa oferta para veículos de passageiros europeus e americanos em www.wixeurope.com
Doir•t •PoDlvuesrte
or c
M e t al S ha v i
Lo sapevate?
Sabia
que ...?
Sabia que ...?
o a•teAr c
allW
set•
q
nmg
al gSghead
MSecthe
vi
••
Sp
t
Dus
Di
s • Wa t e r
ua
ng
Le pompe dell'olio a spostamento volumetrico creano impulsi
Pressioni estremamente elevate possono comportare una perAs bombas de óleo de deslocamento positivo criam impulsos de
Uma pressão de óleo extremamente elevada pode resultar numa
di pressione. Gli alloggiamenti dei filtri dell'olio ad avvitamendita del filtro dell'olio di grandi proporzioni. Il punto in cui si
pressão.
Os cartuchospositivo
dos filtros
roscados
sãode
fabricados
aço de fuga
doelevada
filtro dopode
óleo.resultar
O ponto
onde a fuga ocorre
As bombas de óleo
de deslocamento
criam
impulsos
Uma em
pressão
óleo catastrófica
extremamente
numa
verifica la perdita dipende da quanto saldamente era stato into sono fatti di acciaio al carbonio resistente alla fatica e sono
de carbono
que roscados
resiste à são
fadiga
e são moldados
igualar
as
depende
está ainstalado
o filtro. Se o filtro
pressão. Os cartuchos
dos filtros
fabricados
em aço parafuga
catastrófica
do filtro do
do quão
óleo. apertado
O ponto onde
fuga ocorre
conformati per equilibrare le pressioni interne. L'installazione di
stallato il filtro. Se il filtro non è installato correttamente, la sua
internas.
Instalar
um filtro
um cartucho
amolgado
nãoapertado
estiver devidamente
instalado,
elementi de carbono que pressões
elementos
resiste à fadiga
e são
moldados
paracom
igualar
as
depende
do quão
está instalado
o filtro.a sua
Se ojunta
filtrovedante pode ser
un filtro con un danneggiamento può indebolire l'acciaio e locaguarnizione può essere spostata e la sua geometria a cupola può
olio filtrato
de filtragem
do óleo
pode
enfraquecer
aço eum
colocar
pressões
internas, não
o que
podedevidamente
deslocada
e a geometria
em cúpula
do pode
filtro ser
pode ficar alterada
pressões internas.
Instalar
um filtroo com
cartucho
amolgado
estiver
instalado,
a sua junta
vedante
elementos
lizzare
le
tensioni
interne,
e
quindi
provocare
cricche
da
fatica
essere cambiata permanentemente. Se il filtro è installato trope filtragem do óleo
rachadelas
por internas,
fadiga naoárea
permanentemente.
filtropode
for instalado
“no lado apertado”,
pode enfraquecerresultar
o aço eem
colocar
pressões
que perto
pode da amolgadela.
deslocada e a geometria
em cúpula Se
do ofiltro
ficar alterada
nell'aria accanto al rientramento. Non installare mai un filtro
po stretto, la guarnizione potrebbe sopportare l'alta pressione
Nunca instale
um filtro
amolgado.
detectar algum permanentemente.
aquando da
a junta
a alta“no
pressão
do óleo, mas a soldadura
resultar em rachadelas
por fadiga
na área
perto daSeamolgadela.
Se opode
filtro suportar
for instalado
lado apertado”,
danneggiato. Se viene riscontrato un danno, sostituire il filtro
dell'olio, ma la giunzione laminata tra il coperchio del filtro e il
substitua-o
imediatamente.
O custo
laminada
entre
a cobertura
domas
filtroaesoldadura
o cartucho pode romper.
Nunca instale uminspecção,
filtro amolgado.
Se detectar
algum aquando
da de substituição
a junta pode suportar
a alta
pressão
do óleo,
immediatamente. Il costo della sostituzione di un filtro è di gran
suo alloggiamento potrebbe rompersi. Se il filtro è danneggiato,
de um filtro
é muito inferior
ao das
a dao filtro estiver
amolgado,
pode rebentar
na área enfraquecida
inspecção, substitua-o
imediatamente.
O custo
de reparações
substituiçãoassociadas
laminada
entre aSecobertura
do filtro
e o cartucho
pode romper.
lunga inferiore rispetto alle riparazioni associate a potenziali
potrebbe scoppiare nella zona più indebolita, dove si è verificato
nos inferior
potenciais
causados
por um filtro
ocorreupode
a amolgadela
de um filtro é muito
ao no
dasmotor,
reparações
associadas
a da-danificado.
Se o filtro estiveronde
amolgado,
rebentar naocorreu.
área enfraquecida
danni al motore dovuti a un filtro rotto.
il danno.
olio
óleopulito
puro
nos potenciais no motor, causados por um filtro danificado.
onde ocorreu a amolgadela ocorreu.
óleo puro
Per lePara
applicazioni
campi industriali
ed agricoli,
aplicaçõesneiindustriais
e agrícolas,
por favorvisitate
visite www.wixfilters.com
•
Para aplicações industriais e agrícolas, por favor visite www.wixfilters.com
di distribuzione
europeo
Centro de
Distribuição Europeu
Wix Filtration Corporation
Wix-Filtron sp. z o.o.
P.O. BOX 1967
Centro de Distribuição Europeu
Wix Filtration Corporation
USA 28053-1967
28053-1967
ul. Wrocławska 145, 63-800 Gostyń
Gastonia, North Carolina, EUA
Wix-Filtron sp. z o.o.
P.O. BOX 1967
Telefono: (704) 864-6748
tel.: +48 65 572 89 00, fax: +48 65 572 89 22
Telefone:
ul. Wrocławska 145, 63-800 Gostyń
Gastonia, North Carolina, EUA 28053-1967
www.wixeurope.com
www.wixfilters.com
tel.: +48 65 572 89 00, fax: +48 65 572 89 22
Telefone: (704) 864-6748
www.wixeurope.com
www.wixfilters.com