Instituto de Pesquisas Jardim Bot)nico do Rio de Janeiro Escola

Instituto de Pesquisas Jardim Bot)nico do Rio de Janeiro Escola

ײ-¬·¬«¬± ¼» л-¯«·-¿- Ö¿®¼·³ Þ±¬>²·½± ¼± η± ¼» Ö¿²»·®±
Û-½±´¿ Ò¿½·±²¿´ ¼» Þ±¬>²·½¿ Ì®±°·½¿´
Ø·-¬-®·¿ ¼¿ п·-¿¹»³ ¼¿ λ¹·=± ¼» Ì·²¹«? » ß®®»¼±®»- ¼¿
Þ¿3¿ ¼» Ù«¿²¿¾¿®¿ô η± ¼» Ö¿²»·®±ô ÎÖò
×-¿¾»´ ß°¿®»½·¼¿ Ý«-¬-¼·±
îððé
ײ-¬·¬«¬± ¼» л-¯«·-¿- Ö¿®¼·³ Þ±¬>²·½± ¼± η± ¼» Ö¿²»·®±
Û-½±´¿ Ò¿½·±²¿´ ¼» Þ±¬>²·½¿ Ì®±°·½¿´
Ø·-¬-®·¿ ¼¿ п·-¿¹»³ ¼¿ λ¹·=± ¼» Ì·²¹«? » ß®®»¼±®»- ¼¿
Þ¿3¿ ¼» Ù«¿²¿¾¿®¿ô η± ¼» Ö¿²»·®±ô ÎÖò
×-¿¾»´ ß°¿®»½·¼¿ Ý«-¬-¼·±
Ü·--»®¬¿9=± ¿°®»-»²¬¿¼¿ ¿± Ю±¹®¿³¿ ¼»
Ð--óÙ®¿¼«¿9=± »³ Þ±¬>²·½¿ô Û-½±´¿
Ò¿½·±²¿´ ¼» Þ±¬>²·½¿ Ì®±°·½¿´ô ¼±
ײ-¬·¬«¬± ¼» л-¯«·-¿- Ö¿®¼·³ Þ±¬>²·½±
¼± η± ¼» Ö¿²»·®±ô ½±³± °¿®¬» ¼±®»¯«·-·¬±- ²»½»--?®·±- °¿®¿ ¿ ±¾¬»²9=± ¼±
¬3¬«´± ¼» Ó»-¬®» »³ Þ±¬>²·½¿ò
Ñ®·»²¬¿¼±®ø»-÷æ
Ü®¿ò
α¼®·¹«»- Ù«»¼»- Þ®«²·ò
λ¶¿²
η± ¼» Ö¿²»·®±
îððé
··
Ø·-¬-®·¿ ¼¿ п·-¿¹»³ ¼¿ λ¹·=± ¼» Ì·²¹«? » ß®®»¼±®»- ¼¿ Þ¿3¿ ¼»
Ù«¿²¿¾¿®¿ô η± ¼» Ö¿²»·®±ô ÎÖò
×-¿¾»´ ß°¿®»½·¼¿ Ý«-¬-¼·±
Ü·--»®¬¿9=± -«¾³»¬·¼¿ ¿± ½±®°± ¼±½»²¬» ¼¿ Û-½±´¿ Ò¿½·±²¿´ ¼» Þ±¬>²·½¿
Ì®±°·½¿´ô ײ-¬·¬«¬± ¼» л-¯«·-¿- Ö¿®¼·³ Þ±¬>²·½± ¼± η± ¼» Ö¿²»·®± ó ÖÞÎÖô ½±³±
°¿®¬» ¼±- ®»¯«·-·¬±- ²»½»--?®·±- °¿®¿ ¿ ±¾¬»²9=± ¼± ¹®¿« ¼» Ó»-¬®»ò
ß°®±ª¿¼¿ °±®æ
Ю±ºò Ü®¿ò λ¶¿² Îò Ù«»¼»-óÞ®«²· øÑ®·»²¬¿¼±®¿÷
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ю±ºò Ü®¿ò Ô±®»´¿· Õ«®§
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ю±ºò Ü®¿ò ß´¼¿ Ô«½·¿ Ø»·¦»®
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
»³ ÁÁñÁÁñîððé
η± ¼» Ö¿²»·®±
îððé
···
Ýçèé¸
Ý«-¬-¼·±ô ×-¿¾»´ ß°¿®»½·¼¿
Ø·-¬-®·¿ ¼¿ °¿·-¿¹»³ ¼¿ ®»¹·=± ¼» Ì·²¹«? » ¿®®»¼±®»- ¼¿ Þ¿3¿ ¼»
Ù«¿²¿¾¿®¿ ñ ×-¿¾»´ ß°¿®»½·¼¿ Ý«-¬-¼·±ò Š η± ¼» Ö¿²»·®±ô îððéò
¨·ªô ïðì ºò æ ·´ò
Ü·--»®¬¿9=± ø³»-¬®¿¼±÷ Š ײ-¬·¬«¬± ¼» л-¯«·-¿- Ö¿®¼·³ Þ±¬>²·½±
¼± η± ¼» Ö¿²»·®±ñÛ-½±´¿ Ò¿½·±²¿´ ¼» Þ±¬>²·½¿ Ì®±°·½¿´ô îððéò
Ñ®·»²¬¿¼±®¿æ λ¶¿² α¼®·¹«»- Ù«»¼»-óÞ®«²·ò
Þ·¾´·±¹®¿º·¿ò
ïò Ø·-¬-®·¿ ²¿¬«®¿´ò îò п·-¿¹»³ò íò Û¨°»¼·9=± ½·»²¬3º·½¿ò ìò
λ-»®ª¿ Þ·±´-¹·½¿ ¼± Ì·²¹«?ò ëò Ù«¿²¿¾¿®¿ô Þ¿3¿øÎÖ÷ò êò η± ¼»
Ö¿²»·®± øÛ-¬¿¼±÷ò Ó¿¬¿ ߬´>²¬·½¿ò Ì3¬«´±ò ××ò Û-½±´¿ Ò¿½·±²¿´ ¼»
Þ±¬>²·½¿ Ì®±°·½¿´ò
ÝÜÜ ëèðòçèï
·ª
•ß ½«´¬«®¿ ¿¶«¼¿ «³ °±ª± ¿ ´«¬¿® ½±³ ¿°¿´¿ª®¿-ô »³ ª»¦ ¼» ± º¿¦»® ½±³ ¿- ¿®³¿-Œò
Ù´«¹·»®³± Ú»®®»®±
ª
ß±- ³»«- °¿·ß°°¿®»½·¼± ø·² ³»³±®·¿³÷ » Ò¿·®
б® ¬»®»³ ³» ·²¼·½¿¼± «³ ½¿³·²¸± -»¹«®± ²¿ ª·¼¿ » °±® ¬»®»³ -±²¸¿¼± ±- ³»«- -±²¸±-ò
ÜÛÜ×ÝÑ
п®¿ α¾»®¬±ô ½±³°¿²¸»·®± ¼±- ³±³»²¬±¼»½·-·ª±-å
°»´¿
°¿½·6²½·¿ô
½¿®·²¸±
»
½±³°®»»²-=± ²±- ³»«- °»®3±¼±- ¼» ¿«-6²½·¿ô
¯«» ²=± º±®¿³ °±«½±-ò
ÑÚÛÎÛYÑ
ª·
ß¹®¿¼»½·³»²¬±` ÜÛËÍô ¯«» ³» ¼? º±®9¿- ¬±¼±- ±- ¼·¿- °¿®¿ -»¹«·® ± ³»« ½¿³·²¸± » ¯«» »-¬? ½±³·¹± »³
¬±¼±- ±- ³±³»²¬±- ¯«» ³» -·²¬± --ò
` ³·²¸¿ ¯«»®·¼¿ ·®³= Ü»²·-»ô °»´± ¿°±·± ·²½±²¼·½·±²¿´ » »¨»³°´± ¼» °»®-»ª»®¿²9¿ò ß±
³»« ·®³=± Ü¿²·»´ » ³·²¸¿ ½«²¸¿¼¿ Í«»´·ô °±® ¬»®»³ ³» ¼¿¼± ±- ³»«- -±¾®·²¸±- ¯«»®·¼±-æ
É·´´·¿³ ôÉ»´´·²¹¬±²ô Ô»¬3½·¿ » Ù¿¾®·»´ ¯«» ¬®¿¦»³ ´«¦ » ¿´»¹®·¿ ¿- ²±--¿- ª·¼¿-å
ß ³·²¸¿ ±®·»²¬¿¼±®¿ Ü®¿ò λ¶¿² Îò Ù«»¼»-óÞ®«²·ô ¯«» ³» ¿½±´¸»« ½±³ ½¿®·²¸± »³ «³
³±³»²¬± ¼» ¬®¿²-·9=± » °»´¿ ½±²º·¿²9¿ ¼»°±-·¬¿¼¿ ²± ³»« ¬®¿¾¿´¸±å
` Û-½±´¿ Ò¿½·±²¿´ ¼» Þ±¬>²·½¿ Ì®±°·½¿´ Š ÛÒÞÌ » ¿± ײ-¬·¬«¬± ¼» л-¯«·-¿ Ö¿®¼·³
Þ±¬>²·½± ¼± η± ¼» Ö¿²»·®± Š ÖÞÎÖô °»´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼» ¼» ®»¿´·¦¿9=± ¼± Ý«®-± ¼» Ð--ó
Ù®¿¼«¿9=± »³ Þ±¬>²·½¿å
ß ÝßÐÛÍ °»´±- ®»½«®-±- ½±²½»¼·¼±- ¯«» ½±²¬®·¾«·« °¿®¿ ¿ ª·¿¾·´·¦¿9=± ¼»-¬» ¬®¿¾¿´¸±å
ß±- л-¯«·-¿¼±®»- ¼± ÖÞÎÖô ß´¼¿ Ô&½·¿ Ø»·¦»® » Ø¿®±´¼± Ýò ¼» Ô·³¿ °»´± °®·ª·´7¹·± ¼»
½±²¬¿® ½±³ -«¿- ª¿´·±-¿- ¿®¹$·9+»- » -«¹»-¬+»- » ·²&³»®¿- ¾·¾´·±¹®¿º·¿- ¹»²¬·´³»²¬»
½»¼·¼¿- ¯«» ½±²¬®·¾«3®¿³ °¿®¿ ± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼»-¬» ¬®¿¾¿´¸±å
ß Þ·¾´·±¬»½¿ Þ¿®¾±-¿ α¼®·¹«»- ¼± ÖÞÎÖô ²¿- °»--±¿- ¼» л²¸¿ » α-¿²¿ » ¬¿³¾7³ ¿
Ý®·-¬·¿²¿ ¼¿ ¾·¾´·±¬»½¿ ¼¿ Ü·°»¯ô ¯«» -»³°®» ³» ¿¬»²¼»®¿³ ½±³ ³«·¬± ½¿®·²¸±ô ³»
±®·»²¬¿²¼± » º¿½·´·¬¿²¼± ± ¿½»--± ¿ ¼±½«³»²¬¿9+»-ô ¾·¾´·±¹®¿º·¿- » ¼¿¼±- -±¾®» ± «²·ª»®-±
°»-¯«·-¿¼±å
ß± Í®ò ß²¬,²·± ¼¿ Þ·¾´·±¬»½¿ ¼± Ó«-»« Ò¿½·±²¿´ô ¯«» ²«²½¿ °±«°±« »-º±®9±- »³ ¿½¸¿® ¿±¾®¿- ¯«» »« °®»½·-»· °¿®¿ ± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼»-¬» ¬®¿¾¿´¸±å
ª··
ß Ü®¿ò ß®·¿²» Ô«²¿ л·¨±¬±ô °±® -»® »-¬¿ °»--±¿ »²½¿²¬¿¼±®¿ » ¬=± ¿¼³·®?ª»´ ¯«» -»³°®»
³» ®»½»¾»« ½±³ ½¿®·²¸± » ¿¬»²9=±ò л´±- ¶¿²¬¿®»- ¼»´·½·±-±- » °±® -«¿- °®»±½«°¿9+»½±²-¬¿²¬»-å
ß±- ³»«- ½±³°¿²¸»·®±- ¼» б«-¿¼¿æ Ô«½·¿²¿ô Ò3ª·¿ô Ö¿½·®¿ô Ó¿«®·½·± » Ö±=±ô °»´± »-¬3³«´±
» ·²½»²¬·ª±- ½±²-¬¿²¬»-ô ³¿- °®·²½·°¿´³»²¬» °»´¿ °¿½·6²½·¿ » ½±³°®»»²-=±ò б® »²¬»²¼»®»³
± °»®3±¼± ¼» »-°»®¿ » ¿°®»»²-=± ¯«» »²ª±´ª» ¿ ®»¿´·¦¿9=± ¼» «³¿ ¼·--»®¬¿9=±ò б® ¬»®»³ ³»
º»·¬± ®·® »³ ³±³»²¬±- ¯«» ¯«»®·¿ ½¸±®¿®ò л´¿- ¾¿¹«²9¿-ô ¿´³±9±-ô ¶¿²¬¿®»- » °¿--»·±- ¯«»
º·¦»³±- ¶«²¬±-ô ³±³»²¬±- ·³°±®¬¿²¬»- ¼» ¼·-¬®¿9=± » ¼»-½±²¬®¿9=±ô º«²¼¿³»²¬¿·- °¿®¿ »«
²=± °»®¼»® ¿ ½¿¾»9¿ò Ó¿- ³¿·- ¼± ¯«» ¬«¼±ô ±¾®·¹¿¼± °±® -»®»³ -·³°´»-³»²¬» ³»«- ¿³·¹±¯«»®·¼±-å
ß Û´»¿²±®¿ Ó·¬½¸ô ½±³°¿²¸»·®±²¿ô °»´¿- ½±²ª»®-¿- ¶±¹¿¼¿- ¿± ª»²¬± » ½±²ª»®-¿·³°±®¬¿²¬»-òòò л´¿ º±®9¿ô °»´¿ ¿´»¹®·¿ô °»´¿ ¿³·¦¿¼» ¯«» -«®¹·« ²± ³»·± ¼± ½¿³·²¸±ô ¯«»
°±--¿ ¼«®¿® °¿®¿ -»³°®»å
ß± Ü®ò Ô«·¦ ß²¬±²·± ¼¿ Í·´ª¿ô °»-¯«·-¿¼±® ¼± ÖÞÎÖô ½±³ ¯«»³ ¬·ª» ½±²¬¿¬± ³¿·®»½»²¬»³»²¬»ô ³¿- ¯«» -» ³±-¬®±« ¿³·¹±ô -±´·¼?®·± » «³ ¹®¿²¼» °¿®½»·®±ò Ѿ®·¹¿¼¿ °±® -«¿
ª¿´·±-¿ ¿¶«¼¿å
` -»½®»¬¿®·¿ô ½±±®¼»²¿9=± » ¼·®»¬±®·¿ ¼¿ Û-½±´¿ Ò¿½·±²¿´ ¼» Þ±¬>²·½¿ Ì®±°·½¿´
»-°»½·¿´³»²¬» @ Ü·®»¬±®¿ Ü®¿ò ß®·¿²» Ô«²¿ л·¨±¬±ô ¿ Ó?®½·¿ ß°¿®»½·¼¿ Ü»³¾§ » ß¾3´·±
Ý¿®¼±-± ¼¿ -»½®»¬¿®·¿ô °»´¿ °®»½·±-¿ ¿¶«¼¿ ²¿- ¬®¿³·¬¿9+»- ¾«®±½®?¬·½¿- » °»´¿ ·²»-¹±¬?ª»´
°¿½·6²½·¿ » ³¿·- ®»½»²¬»³»²¬» ¿ Ö¿²«¦·¿å
ß Þ»¹±²¸¿ Þ»¼·¿¹¿ô ¸·-¬±®·¿¼±®¿ ¼± ÖÞÎÖô °»´± ·²½»²¬·ª± ²¿ ?®»¿ ¼» Ø·-¬-®·¿ò л´¿- ¼·½¿- »
³¿¬»®·¿·- ¼» ¸·-¬-®·¿ »³°®»-¬¿¼±- ¯«» ³» ¿¶«¼¿®¿³ ¿ ¼»-»²ª±´ª»® »-¬» ¬®¿¾¿´¸±å
ß Ð®±º»--±®¿ Û´-·» Ú®¿²µ´·² Ù«·³¿®=»-ô ¯«» ¬¿³¾7³ ³» ¿¾®·« -«¿ ¾·¾´·±¬»½¿ ¼» ¸·-¬-®·¿ô
¿¾®·¹¿¼¿å
ª···
ß Ü¿´·´¿ô Ý¿¬¿®·²¿ » צ¿¾»´ ¼¿ Û-½±´¿ Ò¿½·±²¿´ ¼» Þ±¬>²·½¿ Ì®±°·½¿´ Š ÛÒÞÌô -»³°®»
³«·¬± ¿¬»²½·±-¿- -»³°®» ¯«» °®»½·-»·å
ß± Ü®ò α¹7®·± η¾»·®± ¼» Ñ´·ª»·®¿ ¼± Ü»°¿®¬¿³»²¬± ¼» Ù»±¹®¿º·¿ ¼¿ ÐËÝóη± °±® ¬»® ³»
½±²½»¼·¼± ¿ ±°±®¬«²·¼¿¼» ¼± Û-¬?¹·± ¼» ܱ½6²½·¿ ²¿ ¼·-½·°´·²¿ Ø·-¬-®·¿ ß³¾·»²¬¿´ô ¯«»
½±²¬®·¾«·« °¿®¿ ± ³»« ½®»-½·³»²¬± » ³»´¸±®·¿ ²± ¬®¿¾¿´¸± ¼»-»²ª±´ª·¼±å
ß± Ú»´·°» ͱ¾®·²¸±ô ¿³·¹± ¼» ±®·»²¬¿9=±ô ±¾®·¹¿¼¿ °»´¿ ¿³·¦¿¼» » ¿- °±«½¿- ¿«´¿- ¼»
³»¼·¬¿9=±ô ²=± °±® -«¿ ª±²¬¿¼»ô ³¿- °»´¿ ³·²¸¿ °±«½¿ °¿½·6²½·¿ » ¿± ß´»¨¿²¼®» ݸ®·-¬±ô
¯«» -»³°®» -» ³±-¬®±« ¼·-°±-¬± ¿ ¿¶«¼¿® ²± ¯«» º±--» °®»½·-±ò
ß±- °®±º»--±®»- ¼± ½«®-± ¼» Ð--óÙ®¿¼«¿9=± ¯«» ¬·ª» ¿ ±°±®¬«²·¼¿¼» ¼» ½±²¸»½»® ¼«®¿²¬» ¿¼·-½·°´·²¿- ½«®-¿¼¿-å
ß ¬±¼±- ±- ½±´»¹¿- ¯«» ½±²¸»½· ¼«®¿²¬» ± ½«®-± ¼» Ð--óÙ®¿¼«¿9=±ô °»´¿ ½±²ª·ª6²½·¿
¸¿®³±²·±-¿ » °»´¿ ¬®±½¿ ¼» »¨°»®·6²½·¿- ª·ª»²½·¿¼¿-å
ß± Ю±¹®¿³¿ Ó¿¬¿ ߬´>²¬·½¿ Š ÐÓßô °»´±- ®»½«®-±- ¿´±½¿¼±- °¿®¿ ± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼¿
°»-¯«·-¿ò ß¹®¿¼»9± ¬¿³¾7³ ¿ ¿¶«¼¿ ¼± ¾±´-·-¬¿ ¼± ÐÓß Î±-»³¾»®¹«» ¼¿ Í·´ª¿ ²¿ -±´«9=±
¼» ¿´¹«²- °®±¾´»³¿- ®»´¿¬·ª±- ¿ ·²º±®³?¬·½¿å
п®¿ Ö«´·¿²¿ô º·´¸¿ ¼» ß´¼¿ Ø»·¦»®ô ¯«» ¹»²¬·´³»²¬» -» °®±°,- ¿ º¿¦»® ± ³»« ¿¾-¬®¿½¬ô
¿½±³°¿²¸¿²¼± ¿ ³·²¸¿ ½±®®»®·¿ °¿®¿ ± ¬7®³·²± ¼»-¬¿ ¼·--»®¬¿9=±ò Û ³¿·- «³¿ ª»¦ ¿ ß´¼¿ô
°»´± ½¿®·²¸± » °®»±½«°¿9=± ½±³ ± ³»« ¬®¿¾¿´¸±ò Ó»« ³«·¬± ±¾®·¹¿¼¿ ¿ ¿³¾¿-å
Û ¿ ¬±¼±- ¯«» ¼·®»¬¿ ±« ·²¼·®»¬¿³»²¬»ô ¬¿³¾7³ °±--¿³ ¬»® ½±²¬®·¾«3¼± °¿®¿ ¿ ®»¿´·¦¿9=±
¼»-¬» ¬®¿¾¿´¸± » ²=± º±®¿³ ½·¬¿¼±- ²»--¿ ´·-¬¿ÿ
·¨
λ-«³± Ù»®¿´
˳ ¾®»ª» °¿²±®¿³¿ ¼¿- ¬®¿²-º±®³¿9+»- ¼¿ °¿·-¿¹»³ô ±½±®®»²¬»- ²±- ¿®®»¼±®»- ¼¿
Þ¿3¿ ¼» Ù«¿²¿¾¿®¿ 7 ¿°®»-»²¬¿¼±ô »²º±½¿²¼±ô »-°»½·¿´³»²¬»ô ¿ ®»¹·=± ¼» Ì·²¹«?ô ²±
³«²·½3°·± ¼» Ò±ª¿ ×¹«¿9«ô ÎÖò Ѿ¶»¬·ª¿ó-» ¼»-½®»ª»® ½±³± -» ¼»®¿³ @- °®·³»·®¿±½«°¿9+»- ²¿ ®»¹·=±ô ¼»-¼» ¿ ½¸»¹¿¼¿ ¼±- »«®±°»«- ¿± Þ®¿-·´ô ¿ ·³°±®¬>²½·¿ ¼±
½±²¸»½·³»²¬± ¼±- ®»´¿¬±- » ·½±²±¹®¿º·¿- ¼±- ¿²¬·¹±- ª·¿¶¿²¬»-ô »ô -±¾®»¬«¼±ô ¼±- ²¿¬«®¿´·-¬¿¼± -7½«´± È×Èô ¯«» ²¿®®¿³ ¿- °®·²½·°¿·- º±²¬»- ¼» ¿9=± ¿²¬®-°·½¿ ²»-¬» °»®3±¼±ô
°±--·¾·´·¬¿²¼± ¿--·³ô «³¿ ¿²¿´·-» ¼¿- ®»´¿9+»- »²¬®» ± ¸±³»³ » ¿ ²¿¬«®»¦¿ò
Þ«-½¿ó-» ¿·²¼¿ô ¿ª¿´·¿® ± ¿ª¿²9± ²± ½±²¸»½·³»²¬± ¼¿ º´±®¿ » ¼¿ ª»¹»¬¿9=± @ ´«¦ ¼¿
¼±½«³»²¬¿9=± ¼»°±-·¬¿¼¿ ²±- ¼·º»®»²¬»- ¸»®¾?®·±- ²¿½·±²¿·- » »-¬®¿²¹»·®±- °»´±²¿¬«®¿´·-¬¿- ½±´»¬±®»- »³ ¼·º»®»²¬»- °»®3±¼±- ¼» ª·¿¹»²- »³°®»»²¼·¼¿-ò
п´¿ª®¿- ݸ¿ª»æ Ø·-¬-®·¿ ¼¿- Ý·6²½·¿- Š Ø·-¬-®·¿ ß³¾·»²¬¿´ Š п·-¿¹»³ Š Ò¿¬«®¿´·-¬¿Ê·¿¶¿²¬»- Š Ý¿³·²¸±- ¼¿ Þ¿·¨¿¼¿ Š Ó¿¬¿ ߬´>²¬·½¿ò
¨
ß¾-¬®¿½¬
ß ¾®·»º °¿²±®¿³¿ ±º ¬¸» ´¿²¼-½¿°» ¬®¿²-º±®³¿¬·±²-ô ±½½«®®»¼ ¿´±²¹ ¬¸» Ù«¿²¿¾¿®¿
¾¿§ ©·¬¸ ¿ -°»½·¿´ º±½«- ±² ¬¸» Ì·²¹«? ®»¹·±²ô ·² ¬¸» ½±«²½·´ ±º Ò±ª¿ ×¹«¿9«ô ÎÖò ̸» ³¿·²
¹±¿´ ·- ¬± ¼»-½®·¾» ¸±© ¬¸» º·®-¬ ±½½«°¿¬·±²- ±² ¬¸¿¬ ®»¹·±² ¸¿°°»²»¼ -·²½» ¬¸» ¿®®·ª¿´ ±º ¬¸»
»«®±°»¿²- ·² Þ®¿¦·´ô ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» µ²±©´»¼¹» º®±³ ¬¸» ¬»-¬·³±²·¿´- ¿²¼
·½±²±¹®¿°¸§ ±º ¬¸» ¿²½·»²¬ ¬®¿ª»´»®- ¿²¼ ¿¾±ª» ·¬ ¿´´ º®±³ ¬¸» ²¿¬«®¿´·-¬- ±º ¬¸» È×È
½»²¬«®§ô ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾» ¬¸» ³¿¶±® -±«®½»- ±º ¿²¬¸®±°·½ ¿½¬·±²ô ¿´´±©·²¹ ±²» ª·»© ±ª»® ¬¸»
®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ³»² ¿²¼ ²¿¬«®»ò
× -¬·´´ ¿·³ ¬± ¿ª¿´·¿¬» ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ¬¸» º´±®¿ ¿²¼ ª»¹»¬¿¬·±² µ²±©´»¼¹» ¹«·¼»¼ ¾§
¬¸» ¼±½«³»²¬¿¬·±² º±«²¼»¼ ±² ¼·ºº»®»²¬ ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ º±®»·¹² ¸»®¾¿®·«³- ½±´´»½¬»¼ ¾§ ¬¸»
²¿¬«®¿´·-¬- ±² ¼·ºº»®»²¬ °»®·±¼- ¿²¼ ¬®¿ª»´-ò
Õ»§ ©±®¼-æ Ø·-¬±®§ ±º ¬¸» ͽ·»²½»- Š Û²ª·®±²³»²¬¿´ ¸·-¬±®§ó Ô¿²¼-½¿°» Š Ò¿¬«®¿´·-¬Ì®¿ª»´»®-ó Þ¿·¨¿¼¿ °¿¬¸-ó ߬´¿²¬·½ Ú±®»-¬ Š Ù«¿²¿¾¿®¿ Þ¿§ Š λ¾·± Ì·²¹«?
¨·
ÍËÓ_Î×Ñ
ß¹®¿¼»½·³»²¬±-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ª··
λ-«³±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
¨
ß¾-¬®¿½¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ¨·
ײ¬®±¼«9=± Ù»®¿´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ï
Ì®¿²-º±®³¿9+»- ¼¿ п·-¿¹»³ ²¿ λ¹·=± ¼» Ì·²¹«? » ß®®»¼±®»- ¼¿ Þ¿3¿ ¼»
Ù«¿²¿¾¿®¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê
ïò ײ¬®±¼«9=±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ê
îò Ó»¬±¼±´±¹·¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ïï
îòï Ý¿®¿½¬»®·¦¿9=± ¼¿ _®»¿ ¼» Û-¬«¼±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ïí
íò Ø·-¬-®·¿ ß³¾·»²¬¿´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
îð
íòï Ó«¼¿²9¿- ²¿ п·-¿¹»³òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
îð
íòïòï ß Ñ®·¹»³ ¼¿ Ü»ª¿-¬¿9=±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
îð
íòïòî ß Ý±´±²·¦¿9=± Û¨°´±®¿¬-®·¿ ¼¿ Ò¿¬«®»¦¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
îí
íòïòîòïò ß Û¨¬®¿9=± ¼± п«óÞ®¿-·´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
îí
íòïòîòîò Ñ Ý·½´± ¼¿ ½¿²¿ó¼»ó¿9&½¿®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
îê
íòïòîòí Ñ ½·½´± ¼± Ý¿º7òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
îç
íòïòí ß- Ê·¿- ¼» ݱ³«²·½¿9=±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò›››››››››››òòòòòòòòò
íî
íòïòíòï Ý¿³·²¸± ¼± з´¿®òòòòòòòòòòòòòòò››ò›››››››òòò›òòò›››òòòòòòòòòòò
íí
íòïòíòîò Ý¿³·²¸± ¼± ײ¸±³·®·³òòòò›››››››››ò›òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
íè
íòïòíòíò Ý¿³·²¸± Ò±ª± ¼± Ì·²¹«?òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
íç
íòïòíòìò Û-¬®¿¼¿ ¼± ݱ³7®½·±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ìð
ìò Ò¿¬«®¿´·-¬¿- Ê·¿¶¿²¬»- ¼± Í7½«´± È×Èòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ìì
ìòïòÑ Î»´»¬± ¼±- Ê·¿¶¿²¬»-æ »-½®»ª»²¼± ¿ ¸·-¬-®·¿ ¿¬®¿ª7- ¼¿ ª·-=± ¼¿
°¿·-¿¹»³òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ëì
ìòïòï Ö±¸² Ô«½½±½µ øïééíóïèîê÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ëì
ìòïòî ß«¹«-¬» ¼» Í¿·²¬óØ·´¿·®» øïééçóïèëí÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ëç
ìòïòí Õ¿®´ Ú®·»¼®·½¸ и·´·°° ª±² Ó¿®¬·«- øïéçìóïèêè÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
êï
ìòïòì ݸ¿®´»- η¾»§®±´´»- øïèïîóïèêð÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
êê
ìòî ݱ´»9+»- Þ±¬>²·½¿- Ñ·¬±½»²¬·-¬¿-æ ¿ ¬®¿²-º±®³¿9=± ¼¿ ²¿¬«®»¦¿ »³ ½·6²½·¿òòòòòòòòòò
êè
¨··
ëò Ò±ª¿ ×¹«¿9« Š ÎÖ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
éî
ëòïò λ´¿¬± ¼¿ Ø·-¬-®·¿ Ô±½¿´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
éî
êò ݱ²-·¼»®¿9+»- Ú·²¿·-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èê
éò λº»®6²½·¿- Þ·¾´·±¹®?º·½¿-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çë
¨···
Ô·-¬¿ ¼» Ú·¹«®¿Ú·¹«®¿ ïò Ò±ª¿ ×¹«¿9«æ λ¹·=± Ó»¬®±°±´·¬¿²¿ ¼± η± ¼» Ö¿²»·®±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ïí
Ú·¹«®¿ îò Ó¿°¿ ¼±- ³«²·½3°·±- ¯«» ½±³°+»³ ¿ Þ¿·¨¿¼¿ Ú´«³·²»²-»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ïì
Ú·¹«®¿ íò Ó¿°¿ ¼¿ Ó¿¬¿ ߬´>²¬·½¿ ²±-7½«´± ÈÊ×ô ³±-¬®¿²¼± ¿ ½±-¬¿ ¼± °¿«ó¾®¿-·´òòòòòòò
îë
Ú·¹«®¿ ìò ß ½±´±²·¦¿9=± ¼± Þ®¿-·´ °»´±- °±®¬«¹«»-»-ô ¾¿-»±«ó-» ²±- °®·³»·®±- -7½«´±-ô
²¿ °´¿²¬¿¬·±² ¼¿ ½¿²¿ó¼»ó¿9&½¿®ô ¯«» -»®·¿ ®»-°±²-?ª»´ °±® »¨¬»²-±- ¼»-³¿¬¿³»²¬±- »
¿ ·²¬®±¼«9=± ¼¿ »-½®¿ª·¼=± ¿º®·½¿²¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
îè
Ú·¹«®¿ ëò Ý¿®¬¿ ̱°±¹®?º·½¿ ¼¿ Ý¿°·¬¿²·¿ ¼± η± ¼» Ö¿²»·®±ô ïéêéòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
íê
Ú·¹«®¿ êò Ý¿®¬¿ ̱°±¹®?º·½¿ ¼¿ Ý¿°·¬¿²·¿ ¼± η± ¼» Ö¿²»·®±ô ïéêéò Ü»¬¿´¸» ¼¿
•¹«¿®¼¿Œ°¿®¿ º·-½¿´·¦¿9=± » ®»½±´¸·³»²¬± ¼±- •¯«·²¬±- ®»¿·-Œòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
íé
Ú·¹«®¿ éò Û-¬®¿¼¿ ¼± ݱ³7®½·±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ìî
Ú·¹«®¿ èò Û-¬®¿¼¿ ¼± ݱ³7®½·±ô ²¿ λ-»®ª¿ Þ·±´-¹·½¿ ¼± Ì·²¹«?òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ìí
Ú·¹«®¿ çò Ñ- ½¿³¿®»·®±- ¿«-¬®3¿½±- »³ ª·¿¹»³ °¿®¿ Í=± п«´±ô ïèïéòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ìé
Ú·¹«®¿ ïðò Í»®®¿ ¼± Ñ«®± Þ®¿²½±ô ïèîìòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ìç
Ú·¹«®¿ ïïò Ê·-¬¿ ¼± ݱ®½±ª¿¼± °¿®¿ Ý¿¬«³¾· » ¼¿ Í»®®¿ ¼±¿ M®¹=±ô ïèïéòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ëí
Ú·¹«®¿ ïîò Ì®¿¶»¬± ¼¿ ª·¿¹»³ ¼» ª±² Ó¿®¬·«-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
êì
Ú·¹«®¿ ïíò Ð?¹·²¿- ¼» ¿¾»®¬«®¿ ¼± ª±´«³» ïô °¿®¬»ï ¼¿ Ú´±®¿ Þ®¿-··»²-·-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
êë
Ú·¹«®¿ ïìò Ê·´¿ ¼» ×¹«¿--&ô ïèíéòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
éë
Ú·¹«®¿ ïëò Û-¬¿9=± η± ÜŽÑ«®¿ô ïèèêòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
éé
Ú·¹«®¿ ïêò Û-¯«»³¿ ¼± ¿¾¿-¬»½·³»²¬± ¼» ?¹«¿ ¼¿ ½·¼¿¼» ¼± η± ¼» Ö¿²»·®±òòòòòòòòòòòòòòòòòòò
éè
Ú·¹«®¿ ïéò Û-¬¿9=± ¼» Ì·²¹«?ô ïçïéò Ú·²¿´ ¼» ´·²¸¿ ¼¿ ¿²¬·¹¿ »-¬®¿¼¿ ¼» º»®®± η±
ÜŽÑ«®±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
éç
Ú·¹«®¿ ïèò Ϋ3²¿- ¼¿ Ú¿¦»²¼¿ Í=± Þ»®¾¿®¼·²±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
èï
Ú·¹«®¿ ïç ß ¬®¿²-º»®6²½·¿ ¼¿ -»¼» ¼¿ ª·´¿ ¼» ×¹«¿--& °¿®¿ Ó¿¨¿³¾±³¾¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
èí
¨·ª
Ô·-¬¿ ¼» Ю¿²½¸¿Ð®¿²½¸¿ ÈÊ× øÚ´±®¿ Þ®¿-·´·»²-·-÷æ Ú´±®»-¬¿ ½±®¬¿¼¿ô »³ Í=± Ó¿®½±-ô °®±ª3²½·¿ ¼± η±
¼» Ö¿²»·®±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
îî
Ю¿²½¸¿ ÈÔ×Ê øÚ´±®¿ Þ®¿-·´·»²-·-÷æ Ý«´¬·ª± ¼± ½¿º7 »³ «³¿ °®±°®·»¼¿¼» »²¬®» ¿
½·¼¿¼» ¼» Ó¿¹7 » ¿- Ó±²¬¿²¸¿- ¼¿ Í»®® ¼±- M®¹=±-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
íð
Ю¿²½¸¿ Ô×È øÚ´±®¿ Þ®¿-·´·»²-·¿÷æ Ú´±®»-¬¿ ¯«» -±³¾®»·¿ ¿- »²½±-¬¿- ¼¿- ³±²¬¿²¸¿¼¿ Í»®®¿ ¼±- M®¹=±-ô ²¿ °®±ª3²½·¿ ¼± η± ¼» Ö¿²»·®±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ëé
Ю¿²½¸¿ ÈÈÈ×× Ú´±®¿ Þ®¿-·´·»²-·-÷æ Ê·-=± ¼± ½«³» ¼¿ Í»®®¿ ¼¿ Û-¬®»´¿ °¿®¿ ¿ Þ¿3¿ ¼»
Í=± Í»¾¿-¬·=± ¼± η± ¼» Ö¿²»·®±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ëè
Ô·-¬¿ ¼» Ù®?º·½±Ù®?º·½± ïò Ü·-¬®·¾«·9=± ¼¿ °±°«´¿9=± °±® ®»¹·=±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ïê
Ù®?º·½± îò λ¹·=± Ó»¬®±°±´·¬¿²¿æ Ü·-®·¾«·9=± °±°«´¿½·±²¿´ -»³ ¿ ½¿°·¬¿´ ¼± Û-¬¿¼±òòòò
ïé
Ù®?º·½± íò Ûª±´«9=± ݱ³°¿®¿¬·ª¿ ¼± ×ÜØóÓòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ïç
Ô·-¬¿ ¼» Ì¿¾»´¿
Ì¿¾»´¿ ïò Ò¿¬«®¿´·-¬¿- Ê·¿¶¿²¬»- ¼¿ ®»¹·=± ¼» Ì·²¹«? -»¹«²¼± Ó¿®¬·«-ô ïèìðóïçðê
øʱ´ò ïô ﮬò ï÷ » °®·²½·°¿·- ¸»®¾?®·±- ¼»°±-·¬?®·±-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
çï
Ì¿¾»´¿ îò Ô·-¬¿ ¿¬«¿´·¦¿¼¿ ¼¿- »-°7½·»- ¿®¾-®»¿- ¼» Ô»¹«³·²±-¿» ½±´»¬¿¼¿- ²± -7½«´±
È×È » ²=± ®»½±´»¬¿¼¿- ¿¬7 ± ³±³»²¬±ô ²±- -7½«´±- ÈÈ » È×È ²¿ ®»¹·=± ¼» Ì·²¹«? Š
Ò±ª¿ ×¹«9«òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
çì
Ô·-¬¿ ¼» ß²»¨±ß²»¨± ïò Ò±³» ½±³°´»¬± ¼±- ¸»®¾?®·±-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ïðí
ß²»¨± îò Û¨-·½¿¬¿ ¼» Ó¿½¸¿»®·«³ ¿½«¬·º±´·«³ ʱ¹»´ ®»½±²¸»½·¼¿ô °®·±®·ô ½±³±
»¨»³°´¿® ¬§°«-ô ¼»°±-·¬¿¼¿ ²± ¸»®¾?®·± ¼± ¶¿®¼·³ Þ±¬>²½·± ¼± η± ¼» Ö¿²»·®± -±¾ ±
²&³»®± ÎÞóèììççòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ïðì
¨ª
ײ¬®±¼«9=± Ù»®¿´
Ñ Ü±³3²·± ߬´>²¬·½±ô ¯«» ¿¾®¿²¹» ·²&³»®¿- º±®³¿9+»- ª»¹»¬¿½·±²¿·- ¿± ´±²¹± ¼¿
½±-¬¿ ¿¬´>²¬·½¿ ¾®¿-·´»·®¿ øÚ´±®»-¬¿ ѳ¾®-º·´¿ Ü»²-¿ ߬´>²¬·½¿ô ¼»²¬®» ±«¬®¿- º±®³¿9+»- »
»½±--·-¬»³¿- ¿--±½·¿¼±-÷ô ®»½±¾®·¿ ïòðððòððð Õ³î Š ½¿ò ïîû ¼± ¬»®®·¬-®·± ²¿½·±²¿´ô @ 7°±½¿
¼± ¼»-½±¾®·³»²¬±ò Û-¬» °»®½»²¬«¿´ »²½±²¬®¿ó-» ®»¼«¦·¼±ô ¿¬«¿´³»²¬»ô ¿ ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬»
ëûô » °±® »-¬¿ ®¿¦=± ¬±®²¿ ± ¾·±³¿ ®»½±²¸»½·¼± ½±³± «³¿ ¼¿- ¼«¿- º´±®»-¬¿- ¬®±°·½¿·- ³¿·¿³»¿9¿¼¿- ¼» »¨¬·²9=± øݱ²--®½·± Ó¿¬¿ ߬´>²¬·½¿ ïççî÷ô ¿--·³ ½±³± «³ ¼±- ¯«¿¬®±
¾·±³¿- ¼± ³«²¼±ô » 7 ·²¼·½¿¼¿ ½±³± •¸±¬-°±¬Œô ±« -»¶¿ô ?®»¿- ²¿¬«®¿·- ¯«» ¿°®»-»²¬¿³
»´»ª¿¼¿- ¬¿¨¿- ¼» ¼·ª»®-·¼¿¼» ¾·±´-¹·½¿ » »²¼»³·-³±- øÓ§»®- »¬ ¿´ îððð÷ò
Ñ °®±½»--± ¼» ¼»-¬®«·9=± ¼¿ Ó¿¬¿ ߬´>²¬·½¿ ¬»ª» ½±³± °®·²½·°¿´ °±²¬± ¼» °¿®¬·¼¿ ¿
½¸»¹¿¼¿ ¼± ½±´±²·¦¿¼±® ¿± ½±²¬·²»²¬»å º¿¬± »-¬» ¯«» ª»·± ¿ ¿¼·½·±²¿® «³ ½±³°±²»²¬» ¼»
ª»´±½·¼¿¼» ¿¬7 »²¬=± ·²»¨·-¬»²¬» ²¿- °®?¬·½¿- ½«´¬«®¿·- ¼¿- °±°«´¿9+»- ·²¼3¹»²¿- ¯«» ¿
¸¿¾·¬¿ª¿³ò Ý¿¼¿ «³ ¼±- °»®3±¼±- -±½·±»½±²,³·½±- ¼¿ ¸·-¬-®·¿ ³±¼»®²¿ ½±³±ô °±®
»¨»³°´±æ ± ½«´¬·ª± ¼¿ ½¿²¿ ¼» ¿9&½¿® ²± °»®3±¼± ½±´±²·¿´ ±« ± ¼± ½¿º7 ²¿- °®·³»·®¿¼7½¿¼¿- ¼± ׳°7®·± øÐ?¼«¿ îððî÷ » ¿·²¼¿ ¿ »¨°´±®¿9=± ¼» ³¿¼»·®¿- ²±¾®»-ô ¼»½±®®»²¬»- ¼±
Ý·½´± ¼± Ñ«®±å »¨°¿²-=± ¼¿- ½«´¬«®¿- ¼± ½¿½¿« ²± Í«´ ¼¿ Þ¿¸·¿ »ô ²±ª¿³»²¬»ô ¼¿ ½¿²¿ó¼»ó
¿9&½¿®ô °±® ±½¿-·=± ¼¿ »¨¬®¿9=± ¼± ½±³¾«-¬3ª»´ °¿®¿ ª»3½«´±- øЮ±¿´½±±´÷ô ²¿ ¼7½¿¼¿ ¼» éð
øÙ«»¼»-óÞ®«²· »¬ ¿´ò îððð÷ » ³¿·- ®»½»²¬»³»²¬» ¿ »-°»½«´¿9=± ·³±¾·´·?®·¿ øÖ±´§ »¬ ¿´ò
ïççï÷ô ¬®±«¨»®¿³ ½±³± ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿ «³ ¹®¿²¼» ¿ª¿²9± ²¿ ¬®¿²-º±®³¿9=± ¼¿ °¿·-¿¹»³ »
½±²-»¯$»²¬» ®»¼«9=± ¼¿ Ó¿¬¿ ߬´>²¬·½¿ò
ß ¿¬«¿´ °¿·-¿¹»³ ¼± ¬»®®·¬-®·± ¾®¿-·´»·®± 7 ± ®»¬®¿¬± ¼»-¬¿- ¼·-¬·²¬¿- °®?¬·½¿-ô
·²½¿°¿¦»- ¼» ¿°±²¬¿® ½¿³·²¸±- ½±²ª»®¹»²¬»- »²¬®» ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± »½±²,³·½± » ¿
°®»-»®ª¿9=± ¼¿ ³»-³¿ò Û³¾±®¿ ²± °»²-¿³»²¬± °±´3¬·½±ó¸·-¬-®·½± º®»¯$»²¬»³»²¬» -»
¬»²¸¿³ ±«ª·¼± ª±¦»- ½±²¬®¿ ¿ ¼»-¬®«·9=±ô ¿ ±½«°¿9=± ¼± ¬»®®·¬-®·± -» ¼»« ½±³ •± ³¿½¸¿¼±
»³ «³¿ ³=± » ± ¬·9=± ²¿ ±«¬®¿Œ øÐ?¼«¿ îððî÷ò
Ê?®·±- ¿«¬±®»- ¼»º·²»³ °¿·-¿¹»³ ½±³ ¿ °®»±½«°¿9=± ¼» ½±³°®»»²¼6ó´¿ ¿ °¿®¬·® ¼¿
·²¬»®¿9=± »²¬®» ±- °®±½»--±- ²¿¬«®¿·-ô ¸«³¿²±- ø-±½·¿·-ô »½±²,³·½±-ô ½«´¬«®¿·-ô °±´3¬·½±-ô
»¬½ò÷ » »½±´-¹·½±-ô » »²¬®» »´»- ª¿´» ¼»-¬¿½¿®æ Ì®±´´ øïçéï ¿°«¼ Ó»¬¦¹»® îððï÷ô Ý®«³´»§
øïççí÷ Ú±®³¿² øïççë÷ô Ó»¬¦¹»® øîððï÷ » Ú®»·¬¿- øîððí÷ò б®7³ Í¿²¬±- øïççê÷ ¬®¿²-½»²¼» ¿¼»³¿·- ¯«¿²¼± ¼·¦æ •¿ °¿·-¿¹»³ 7 ± ½±²¶«²¬± ¼» º±®³¿- ¯«»ô ²«³ ¼¿¼± ³±³»²¬±
»¨°®·³»³ ¿- ®»´¿9+»- ´±½¿´·¦¿¼¿- »²¬®» ¸±³»³ » ²¿¬«®»¦¿Œò ͱ¾ »-¬¿ °»®-°»½¬·ª¿ô ± ¿«¬±®
ï
¿--«³» ¿ ·³°±®¬>²½·¿ ¼¿ ·²¬®3²-»½¿ ®»´¿9=± ¼± ¸±³»³ ½±³ ¿ ²¿¬«®»¦¿ » ¯«» ¿ ®»´¿9=±
±°»®¿²¬» »²¬®» ¿³¾±- 7 ¼·¿´»¬·½¿³»²¬» ·²¬»®¿¬·ª¿ô ¬»²¼± ¿ °¿·-¿¹»³ «³¿ ¼»º·²·9=± » «³¿
¹6²»-» º«²¼¿³»²¬¿´³»²¬» ¸«³¿²¿ò
ß »¨°´±®¿9=± ¼± °¿«ó¾®¿-·´ º±· ± ³¿®½± ·²·½·¿´ ¼» «³ ½·½´± °®»¼¿¬-®·± ¯«» ¼»·¨±«
½±²-»¯$6²½·¿- ¼»-¿-¬®±-¿- »³ ²±--± °¿3-ò Ò¿ Þ¿·¨¿¼¿ Ú´«³·²»²-» ª¿³±- »²½±²¬®¿®
®»¹·-¬®±- ¼»--¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ¿·²¼¿ ²¿ °®·³»·®¿ ³»¬¿¼» ¼± -7½«´± ÈÊ××ô ½±³ ¿ ±½«°¿9=± ¼¿
³¿·±® » ³¿·- ¿²¬·¹¿ º¿¦»²¼¿ ¼¿ Ñ®¼»³ Þ»²»¼·¬·²¿ ²± Þ®¿-·´ô ¿ Í=± Þ»²¬± ¼± ×¹«¿--& øл®»îððì¿÷ò
Ñ®·¹·²¿´³»²¬»ô ¯«¿-» ¬±¼± ± ¬»®®·¬-®·± ·¹«¿9«¿²± »®¿ ½±¾»®¬± °»´¿ Ú´±®»-¬¿
ѳ¾®-º·´¿ Ü»²-¿ ߬´>²¬·½¿ô -»²¼± ¯«» ¿°»²¿- @- ³¿®¹»²- ¼± ®·±ô ±½±®®·¿ «³¿ º·-·±²±³·¿
³¿·- ¼·-¬·²¬¿ô ²¿- ?®»¿- ¿´¿¹¿¼·9¿-ô ±²¼» °®»¼±³·²¿ª¿ «³¿ ª»¹»¬¿9=± ¾¿·¨¿ ¿¼¿°¬¿¼¿ ¿
´±²¹±- °»®3±¼±- »³¾¿·¨± ¼Ž?¹«¿ô ¿ ¯«¿´ »®¿ ½¸¿³¿¼¿ ¼» •ª»¹»¬¿9=± ¼» ª?®¦»¿Œò Ò¿- ?®»¿°®-¨·³¿- @ Þ¿3¿ ¼» Ù«¿²¿¾¿®¿ô ±²¼» ¸¿ª·¿ ·²º´«6²½·¿ ¼» ³¿®7ô »¨·-¬·¿³ ³¿²¹«»¦¿·-»¹«²¼± ®»´¿¬¿ Í·³+»- øîððì÷ò
ß ±½«°¿9=± ¿¹®3½±´¿ » ¼»°±·- «®¾¿²¿ ¼»-½¿®¿½¬»®·¦±« ¾±¿ °¿®¬» ¼»-¬¿ ª»¹»¬¿9=±
±®·¹·²¿´ô ²± »²¬¿²¬± ½»®½¿ ¼» ïñí ¼± ³«²·½3°·± ·¹«¿9«¿²± ¿·²¼¿ °±--«· º´±®»-¬¿- ²¿¬·ª¿- ±«
-»½«²¼?®·¿- »³ ¿ª¿²9¿¼± »-¬?¼·± ¼» ®»¹»²»®¿9=±ô °®·²½·°¿´³»²¬» ²¿- ?®»¿- 3²¹®·³»- ¼±³¿½·9±- ¼» Ì·²¹«? » ¼» Ù»®·½·²-ô ±²¼» »¨·-¬»³ ¼«¿- «²·¼¿¼»- ¼» ½±²-»®ª¿9=±ô ¿ λ-»®ª¿
Þ·±´-¹·½¿ ¼± Ì·²¹«?ô ½±³ ½»®½¿ ¼» îêòðð𠸻½¬¿®»- » ± п®¯«» Ó«²·½·°¿´ ¼» Ò±ª¿ ×¹«¿9«
½±³ ½»®½¿ ¼» ïòðð𠸻½¬¿®»-ò Ò¿- ¼»³¿·- ?®»¿- »¨·-¬»³ ½¿³°±- ¼»¹®¿¼¿¼±-ô ½±¾»®¬±- ¼»
½¿°·³ ½±´±²·=±ô ¿´7³ ¼» ½¿°±»·®¿- » ½¿°±»·®+»-ô ±²¼» ± ½¿°·³ » ¿´¹«³¿- ?®ª±®»- -»
·²¬»®½¿´¿³ øÍ·³+»- îððì÷ò
Ñ- ®»³¿²»-½»²¬»- º´±®»-¬¿·- ±½±®®»²¬»- ²± ³«²·½3°·± ¼» Ò±ª¿ ×¹«¿9«ô ¼» ¿½±®¼±
½±³ ± ߬´¿- ¼» λ³¿²»-½»²¬»- ¼» Ó¿¬¿ ߬´>²¬·½¿ô ¿¬«¿´·¦¿¼± °»®·±¼·½¿³»²¬» °»´¿
Ú«²¼¿9=± ÍÑÍ Ó¿¬¿ ߬´>²¬·½¿ñ×ÒÐÛ øîððë÷ô »²½±²¬®¿³ó-» ®»¼«¦·¼±- ¿ íèû ¼» -«¿
½±¾»®¬«®¿ ±®·¹·²¿´ô ¼»-¬¿½¿²¼±ó-» ¯«» ±- ³¿²¹«»¦¿·-ô ±«¬®±®¿ ±½±®®»²¬»- ²±- ¿®®»¼±®»-ô
º±®¿³ »¨¬·²¬±- ¼¿ °¿·-¿¹»³ô ª¿´»²¼±ó-»ô °¿®¿ »-¬»- 3²¼·½»-ô ¼» -»« &´¬·³± ³¿°»¿³»²¬±ô
°«¾´·½¿¼± »³ îððîò
Û--» ¬»®®·¬-®·±ô ½±³ ª¿-¬± ´»¯«» ¸·¼®±¹®?º·½± » «³ -·-¬»³¿ ª·?®·± °·±²»·®± »³
¼·®»9=± @- ³·²¿- ¹»®¿·-ô ½±²¬®·¾«·« °¿®¿ ¿ º±®³¿9=± ¼± ³¿·±® °±®¬± ½±³»®½·¿´ ¼± Þ®¿-·´ ²±
η± ¼» Ö¿²»·®±ô ¿ °¿®¬·® ¼¿ ¿¾»®¬«®¿ ¼± ½¿³·²¸± ¼» Ù¿®½·¿ п»- »³ ïéðì ± ½¸¿³¿¼±
î
•Ý¿³·²¸± ¼± Ñ«®±Œô ½±´«²¿ ª»®¬»¾®¿´ ¼» -«½»--·ª¿- ª¿®·¿²¬»- ¯«» -» -»¹«·®·¿³ô ¿¬»²¼»²¼±
@- ²»½»--·¼¿¼»- »½±²,³·½¿- ¼» ½·®½«´¿9=± ¼«®¿²¬» ± -7½«´± ÈÊ××× øл®»- îððì¾÷ò
Ñ- ª·¿¶¿²¬»- ¼± -7½«´± È×È ®»´¿¬¿³ ± °¿--¿¼± ¼»--¿ ®»¹·=±ò Í»«- ½¿³·²¸±-ô ª·´¿-ô
º¿¦»²¼¿- » ·¹®»¶¿- ¯«» º·½¿®¿³ ²¿ ¸·-¬-®·¿ô ½±³± «³¿ ¬®·´¸¿ ¿ -»® -»¹«·¼¿ô °±® ¿¯«»´»- ¯«»
-» °®±°+»³ ¿ ¼»-½®»ª6ó´¿- øл®»- îððì¾÷ò
ݱ³ ¿ ½¸»¹¿¼¿ ¼¿ Ú¿³3´·¿ λ¿´ ᮬ«¹«»-¿ ¿± η± ¼» Ö¿²»·®± »³ ïèðèô ¿¾®»³ó-» ¿°±®¬¿- ¼± Þ®¿-·´ °¿®¿ ± ³«²¼±ô ¿³°´·¿³ó-» @- ª·¿- ¼» ½±³«²·½¿9=± ½±³ ± ·²¬»®·±®ò б®
»--»- ½¿³·²¸±- ½¸»¹¿³ » -¿»³ô ¿¬®¿ª7- ¼¿ Þ¿·¨¿¼¿ Ú´«³·²»²-»ô ½·»²¬·-¬¿-ô ª·¿¶¿²¬»-ô
½±³»®½·¿²¬»-ô °·²¬±®»-ô »-½®·¬±®»- » ¿ª»²¬«®»·®±-ô »¨¬¿-·¿¼±- ½±³ ¿ ¾»´»¦¿ ¼» ²±--¿ º´±®¿ »
º¿«²¿ øл®»- îððì¾÷ò
λ´¿¬±- ´·¬»®?®·±- » ®»¹·-¬®±- ·½±²±¹®?º·½±-ô °«¾´·½¿¼±- ²¿ Û«®±°¿ô ½±²¬¿³ ¿
»¨«¾»®>²½·¿ ¼» ²±--¿ ²¿¬«®»¦¿ô ¬»-¬»³«²¸¿- ¼¿ º±®³¿9=± ¼» «³¿ ½«´¬«®¿ -»³ ±- ¯«¿·- -»®·¿
¼·º3½·´ ¬»®³±- ¸±¶»ô «³¿ ·¼7·¿ ¼¿ ª·¼¿ -±½·¿´ » »½±²,³·½¿ ¼±- ²±--±- ¿²¬»°¿--¿¼±-ò
Ü»ª·¼± @ ¹®¿²¼» »¨¬»²-=± º3-·½¿ô »´»ª¿¼¿- ¾·±¼·ª»®-·¼¿¼» » ½±³°´»¨·¼¿¼»ô ¿½®»¼·¬¿ó
-» ¯«» -±³»²¬» »-¬«¼±- ³«´¬·¼·-½·°´·²¿®»-ô »³ ¼»¬»®³·²¿¼±- ¬®»½¸±-ô °®±°±®½·±²¿®=±
½±²¸»½·³»²¬±- ³¿·- ¿°®±º«²¼¿¼±-ô ´»ª¿²¼± ¿± »²¬»²¼·³»²¬± ¹´±¾¿´ ¼¿ ·²¬®·²½¿¼¿ ®»¼»
¾·±´-¹·½¿ ¼»-¬» ¾·±³¿ øα¼®·¹«»- ïççê÷
Ѿ¶»¬·ª¿ó-» ²»-¬» ¬®¿¾¿´¸± ¿°®»»²¼»® ±- ®»¹·-¬®±- ¸·-¬-®·½±- ¼¿ °¿·-¿¹»³ ¼¿ ®»¹·=±
¼± Ì·²¹«? » ¿®®»¼±®»- ¼¿ Þ¿3¿ ¼» Ù«¿²¿¾¿®¿ô °¿®¿ ·²º»®·® ½±³± -» ¼»®¿³ ¿- ¬®¿²-º±®³¿9+»¼¿ °¿·-¿¹»³ ²»-¬¿ ®»¹·=±ô ª¿´»²¼±ó-» ¿·²¼¿ °¿®¿ ± -7½«´± È×È ¼±- ®»´¿¬±- » ·½±²±¹®¿º·¿¼±- ²¿¬«®¿´·-¬¿- » ¿®¬·-¬¿- ª·¿¶¿²¬»- ¼¿ 7°±½¿ò
Þ«-½¿ó-» ¿·²¼¿ô ¿ª¿´·¿® ± ¿ª¿²9± ²± ½±²¸»½·³»²¬± ¼¿ º´±®¿ » ¼¿ ª»¹»¬¿9=± @ ´«¦ ¼¿
¼±½«³»²¬¿9=± ¼»°±-·¬¿¼¿ ²±- ¼·º»®»²¬»- ¸»®¾?®·±- ²¿½·±²¿·- » »-¬®¿²¹»·®±- °»´±²¿¬«®¿´·-¬¿- ½±´»¬±®»- »³ ¼·º»®»²¬»- °»®3±¼±- ¼» ª·¿¹»²- »³°®»»²¼·¼¿-ò
Ñ ·²ª»²¬?®·± ¼» ¼±½«³»²¬¿9=± ¬·°·½¿³»²¬» ³¿²«-»¿¼± °±® ¸·-¬±®·¿¼±®»-ô ¯«¿²¼±
¿--±½·¿¼± ¿± ³¿¬»®·¿´ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¼±- ¾±¬>²·½±- ½±²¬»³°±®>²»±-ô °®±°·½·¿ ³¿·- ¼± ¯«» «³¿
¿²?´·-» ¬»³°±®¿´ ¼¿ °¿·-¿¹»³ » ¼±- °®±½»--±- ¯«» -±¾®» »´¿ ·²½·¼»³ò ` ´«¦ ¼¿ ¬®¿¶»¬-®·¿
°®»¬7®·¬¿ 7 °±--3ª»´ ®»-¹¿¬¿® ®»¹·-¬®±- » ª¿´±®»- ¯«» °±¼»³ô ¿¬®¿ª7- ¼¿- ³»-³¿- ³=±¸«³¿²¿- ¯«» ¼»-¬®«3®¿³ »³ ¼·¿-ô ®»-¬·¬«·® » ®»-¬¿«®¿® ± ¯«» ¿ ²¿¬«®»¦¿ ´»ª¿ ¿²±- ±« -7½«´±¬»½»²¼±ò
í
λº»®6²½·¿- Þ·¾´·±¹®?º·½¿Ý±²--®½·± Ó¿¬¿ ߬´>²¬·½¿ Š ˲·ª»®-·¼¿¼» Û-¬¿¼«¿´ ¼» Ý¿³°·²¿-ò ïççîò λ-»®ª¿ ¼¿
Þ·±-º»®¿ ¼¿ Ó¿¬¿ ߬´>²¬·½¿ò д¿²± ¼» ß9=±ò ʱ´ò ×æ λº»®6²½·¿- Þ?-·½¿-ò ïðï °ò
Ý®«³´»§ ÝòÔò ïççíò Ø·-¬±®·½¿´ Û½±´±¹§æ ¿ ³«´¬·¼·³»²-·±²¿´ »½±´±¹·½¿´ ±®·»²¬¿¬·±²ò ײòæ
Ý®«³´»§ô ÝòÔ øÛ¼-÷ò Ø·-¬±®·½¿´ Û½±´±¹§æ ½«´¬«®¿´ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ½¸¿²¹·²¹ ´¿²¼-½¿°»-ò
Í¿²¬¿ Ú7æ ͽ¸±±´ ±º ß³»®·½¿² λ-»¿®½¸ Ю»--ò
Ú±®³¿² ÎòÌòÌò ïççëò Ô¿²¼ Ó±-¿·½-ò Ý¿³¾®·¼¹»æ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
Ú®»·¬¿- ÓòÓò îððíò Ú«²½·±²¿´·¼¿¼» ¸·¼®±´-¹·½¿ ¼±- ½«´¬·ª±- ¼» ¾¿²¿²¿ » ¬»®®·¬±®·¿´·¼¿¼»
²¿ °¿·-¿¹»³ ¼± п®¯«» Ó«²·½·°¿´ ¼» Ù®«³¿®· Š Ó¿½·9± ¼¿ л¼®¿ Þ®¿²½¿ Š ÎÖò Ì»-»
¼» ܱ«¬±®¿¼± »³ Ù»±¹®¿º·¿ô ˲·ª»®-·¼¿¼» Ú»¼»®¿´ ¼± η± ¼» Ö¿²»·®±ò η± ¼» Ö¿²»·®±ò
Ú«²¼¿9=± ÍÑÍ Ó¿¬¿ ߬´>²¬·½¿ñ×ÒÐÛô ߬´¿- ¼±- λ³¿²»-½»²¬»- Ú´±®»-¬¿·- ¼¿ Ó¿¬¿
߬´>²¬·½¿ °»®3±¼± ïççë Š îðððò λ´¿¬-®·± п®½·¿´ò Û-¬¿¼± ¼± η±¿ ¼» Ö¿²»·®±ò ű² ´·²»Ã
Ü·-°±²3ª»´ ²¿ ײ¬»®²»¬ ª·¿ ¸¬¬°æññ©©©ò-±-³¿¬¿¿¬´¿²¬·½¿ò±®¹ò¾®ò ß®¯«·ª± ½¿°¬«®¿¼± »³
îð ¼» ¶«²¸± ¼» îððëò
Ù«»¼»-óÞ®«²·ô Îò Îå Þ¿®®±-ô Ýò Úòå з¦¿®®±ô Îò Óò Üòå Ô·³¿ô Øò Ýò ¼»å Ó±®·²ô Óò Ðòå Í·´ª¿
Ò»¬±ô Íò Öò ¼¿å л--±¿ô Íò ¼» Êò ßò îðððò Ó¿¬¿ ߬´>²¬·½¿ ëðð ¿²±-ò η± ¼» Ö¿²»·®±ò
Ö¿®¼·³ Þ±¬>²·½± ¼± η± ¼» Ö¿²»·®±ò ÝÜóα³ò
Ö±´§ô Ýò ßòå Ô»·¬=± Ú·´¸±ô Øò Úòå Í·´ª¿ô Íò Óò ïççïò Ñ °¿¬®·³,²·± º´±®3-¬·½± °ò çëóïîëò ײòæ
Ó¿¬¿ ߬´>²¬·½¿ò Û¼ò ײ¼»¨ñÚ«²¼¿9=± ÍÑÍ Ó¿¬¿ ߬´>²¬·½¿ô Í=± п«´±ô ïèèô°ò
Ó»¬¦¹»® ÖòÐò îððïò Ñ ¯«» 7 »½±´±¹·¿ ¼» °¿·-¿¹»²-á Þ·±¬¿ Ò»±¬®±°·½¿ ïøïñî÷æïóçò
Ó§»®-ô Òòå Ó·¬¬»®³»·»®ô Îò ßòå Ó·¬¬»®³»·»®ô Ýò Ùòå Ú±²-»½¿ô Ùò ßò Þò ú Õ»²¬ô Öò îðððò
Þ·±¼·ª»®-·¬§ ¸±¬-°±¬- º±® ½±²-»®ª¿¬·±² °®·±®·¬·»-ò Ò¿¬«®» ìðíæ èëíóèëèò
Ð?¼«¿ô Öòßò îððîò ˳ -±°®± ¼» ¼»-¬®«·9=±æ °»²-¿³»²¬± °±´3¬·½± » ½®3¬·½¿ ¿³¾·»²¬¿´ ²±
Þ®¿-·´ »-½®¿ª·-¬¿ò η± ¼» Ö¿²»·®±æ Û¼ò Ö±®¹» Æ¿¸¿®ò
ì
л®»-ô Ùò îððì¿ •Ð®±½»--± ¼» Ü»-³¿¬¿³»²¬±Œò ײòæ ̱®®»-ô Ùò Þ¿·¨¿¼¿ Ú´«³·²»²-»æ ¿
½±²-¬®«9=± ¼» «³¿ ¸·-¬-®·¿æ -±½·»¼¿¼»ô »½±²±³·¿ô °±´3¬·½¿ò Í=± Ö±=± ¼± Ó»®·¬·ô ÎÖæ
×ÐßØÞò îïð°ò
ÁÁÁÁ îððì¾ ß Þ¿·¨¿¼¿ Ú´«³·²»²-» ²± ®»´¿¬± ¼±- ª·¿¶¿²¬»-ò ß°±-¬·´¿ò ×ÐßÞØò øÒ=±
°«¾´·½¿¼¿÷ò
α¼®·¹«»-ô Øò Ýò ïççêò ݱ³°±-·9=± º´±®3-¬·½¿ » º·¬±--±½·±´-¹·½¿ ¼» «³ ¬®»½¸± ¼» Ó¿¬¿
߬´>²¬·½¿ ²¿ λ-»®ª¿ Þ·±´-¹·½¿ ¼± Ì·²¹«?ô Ò±ª¿ ×¹«¿9«ô η± ¼» Ö¿²»·®±ò ËÚÎÖò
øÜ·--»®¬¿9=± ¼» Ó»-¬®¿¼±÷ò
Í¿²¬±-ô Óò ïççêò ß Ò¿¬«®»¦¿ ¼± Û-°¿9±æ Ì7½²·½¿ » Ì»³°±ô ο¦=± » Û³±9=±ò ï¿ò »¼ò Š
Û¼«-° Š Í=± п«´±æ Û¼·¬±®¿ ¼¿ ˲·ª»®-·¼¿¼» ¼» Í=± п«´±ò
Í·³+»-ô Óò Îò îððì¿ò •ß ½±¾»®¬«®¿ ª»¹»¬¿´Œ ײòæ ̱®®»-ô Ùò Þ¿·¨¿¼¿ Ú´«³·²»²-»æ ¿
½±²-¬®«9=± ¼» «³¿ ¸·-¬-®·¿æ -±½·»¼¿¼»ô »½±²±³·¿ô °±´3¬·½¿ò Í=± Ö±=± ¼± Ó»®·¬·ô ÎÖæ
×ÐßÞØò îïð°ò
ë
ÌÎßÒÍÚÑÎÓßYKÛÍ Üß Ðß×ÍßÙÛÓ Òß ÎÛÙ×]Ñ ÜÛ Ì×ÒÙË_ Û ßÎÎÛÜÑÎÛÍ
Üß ÞßSß ÜÛ ÙËßÒßÞßÎßóÎ×Ñ ÜÛ ÖßÒÛ×ÎÑô ÎÖòï
×-¿¾»´ ß°¿®»½·¼¿ Ý«-¬-¼·±î
λ¶¿² Îò Ù«»¼»-óÞ®«²·í
λ-«³± ó ˳ ¾®»ª» °¿²±®¿³¿ ¼¿- ¬®¿²-º±®³¿9+»- ¼¿ °¿·-¿¹»³ô ±½±®®»²¬»- ²±¿®®»¼±®»- ¼¿ Þ¿3¿ ¼» Ù«¿²¿¾¿®¿ 7 ¿°®»-»²¬¿¼±ô »²º±½¿²¼±ô »-°»½·¿´³»²¬»ô ¿ ®»¹·=± ¼» Ì·²¹«?ô
²± ³«²·½3°·± ¼» Ò±ª¿ ×¹«¿9«ô ÎÖò Ѿ¶»¬·ª¿ó-» ¼»-½®»ª»® ½±³± -» ¼»®¿³ @- °®·³»·®¿±½«°¿9+»- ²¿ ®»¹·=±ô ¼»-¼» ¿ ½¸»¹¿¼¿ ¼±- »«®±°»«- ¿± Þ®¿-·´ô ¿ ·³°±®¬>²½·¿ ¼± ½±²¸»½·³»²¬±
¼±- ®»´¿¬±- » ·½±²±¹®¿º·¿-ô ¾»³ ½±³± ¼¿- ½±´»¬¿- ¾±¬>²·½¿- ¼±- ¿²¬·¹±- ª·¿¶¿²¬»-ô ³¿-ô
-±¾®»¬«¼±ô ¼±- ²¿¬«®¿´·-¬¿- ¼± -7½«´± È×Èô ¯«» ²¿®®¿³ ¿- °®·²½·°¿·- º±²¬»- ¼» ¿9=± ¿²¬®-°·½¿
²»-¬» °»®3±¼±ô °±--·¾·´·¬¿²¼± ¿--·³ô «³¿ ¿²¿´·-» ¼¿- ®»´¿9+»- »²¬®» ± ¸±³»³ » ¿ ²¿¬«®»¦¿ò
п´¿ª®¿- ݸ¿ª»æ Ø·-¬-®·¿ ¼¿- Ý·6²½·¿- Š Ø·-¬-®·¿ ß³¾·»²¬¿´ Š п·-¿¹»³ Š Ò¿¬«®¿´·-¬¿Ê·¿¶¿²¬»- Š Ý¿³·²¸±- ¼¿ Þ¿·¨¿¼¿ Š Ó¿¬¿ ߬´>²¬·½¿ò
ïò ײ¬®±¼«9=±
Ê?®·±- ¿«¬±®»- Ì®±´´ øïçéï ¿°«¼ Ó»¬¦¹»®ô îððï÷ô Ý®«³´»§ øïççí÷ô Ú±®³¿² øïççë÷ô
Ó»¬¦¹»® øîððï÷ » Ú®»·¬¿- øîððí÷ ¼»º·²»³ °¿·-¿¹»³ ½±³ ¿ °®»±½«°¿9=± ¼» ½±³°®»»²¼6ó´¿ ¿
°¿®¬·® ¼¿ ·²¬»®¿9=± »²¬®» ±- °®±½»--±- ²¿¬«®¿·-ô ¸«³¿²±- ø-±½·¿·-ô »½±²,³·½±-ô ½«´¬«®¿·-ô
°±´3¬·½±-ô »¬½ò÷ » »½±´-¹·½±-ò Ò»-¬» »-¬«¼±ô °±®7³ô ¿¼±¬±«ó-» ¿ ¼»º·²·9=± ¼» °¿·-¿¹»³ ¼¿¼¿ °±®
Í¿²¬±- øïççê÷ °¿®¿ ¯«»³ ¿ °¿·-¿¹»³ •7 ± ½±²¶«²¬± ¼» º±®³¿- ¯«»ô ²«³ ¼¿¼± ³±³»²¬±
»¨°®·³»³ ¿- ®»´¿9+»- ´±½¿´·¦¿¼¿- »²¬®» ¸±³»³ » ²¿¬«®»¦¿Œò ͱ¾ »-¬¿ °»®-°»½¬·ª¿ô ± ¿«¬±®
¿--«³» ¿ ·³°±®¬>²½·¿ ¼¿ ·²¬®3²-»½¿ ®»´¿9=± ¼± ¸±³»³ ½±³ ¿ ²¿¬«®»¦¿ » ¯«» ¿ ®»´¿9=± ±°»®¿²¬»
ï
ﮬ» ¼¿ ¼·--»®¬¿9=± ¼» ³»-¬®¿¼± ¼± °®·³»·®± ¿«¬±®ô -«¾³»¬·¼¿ @ Û-½±´¿ Ò¿½·±²¿´ ¼» Þ±¬>²·½¿ Ì®±°·½¿´ øÛÒÞÌ÷ Š
Ö¿®¼·³ Þ±¬>²·½± ¼± η± ¼» Ö¿²»·®±å
î
ß´«²¿ ¼» °--󹮿¼«¿9=± ¼¿ ÛÒÞÌô »ó³¿·´æ ·-¿½«-¬±¼·±à¹³¿·´ò½±³å
í
л-¯«·-¿¼±®¿ ¼± Ю±¹®¿³¿ Ó¿¬¿ ߬´>²¬·½¿ô ¼± Ö¿®¼·³ Þ±¬>²·½± ¼± η± ¼» Ö¿²»·®± Š ÖÞÎÖò
ê
»²¬®» ¿³¾±- 7 ¼·¿´»¬·½¿³»²¬» ·²¬»®¿¬·ª¿ô ±²¼» ¿ °¿·-¿¹»³ ¬»³ «³¿ ¼»º·²·9=± » «³¿ ¹6²»-»
º«²¼¿³»²¬¿´³»²¬» ¸«³¿²¿ò
Ю±½«®±«ó-» ¬¿³¾7³ ´±½¿´·¦¿® »-¬» »-¬«¼± ²± -7½«´± È×Èô °»®3±¼± »³ ¯«» ±²¿¬«®¿´·-¬¿- ª·¿¶¿²¬»- ®»¹·-¬®¿³ ¿¬®¿ª7- ¼» -»«- ¼·?®·±- » ·½±²±¹®¿º·¿-ô ¿ °¿·-¿¹»³ ¼¿ ®»¹·=± ¼»
Ì·²¹«? » ¿®®»¼±®»- ¼¿ Þ¿3¿ ¼» Ù«¿²¿¾¿®¿ô °»®3±¼± »-¬» ¯«» -» ·²-½®»ª» ²± °®±½»--± ¼»
·²-¬·¬«½·±²¿´·¦¿9=± ¼¿- ½·6²½·¿- ²± Þ®¿-·´ » ¯«» ¿°®»-»²¬¿ ¿ °¿®¬·® ¼¿ -»¹«²¼¿ ³»¬¿¼» ¼± -7½«´±
«³ ¿³°´± ³±ª·³»²¬± ¼» ¼·?´±¹± ½·»²¬3º·½± ì øß®¿&¶± îððê÷ò
Û³ «³ ½±²¬»¨¬± ³¿·- ¿³°´±ô ¿ ²±ª¿ 7¬·½¿ ¼± -7½«´± ¼¿- ´«¦»-ô -»¹«²¼± ¿ ¯«¿´ ±¸±³»²- °±¼»®·¿³ ¿-°·®¿® @ ´·¾»®¼¿¼» » ¿ ®»¿´·¦¿9=± ¼» -«¿ º»´·½·¼¿¼» ²¿ ¬»®®¿ô ¼»®¿ «³
ª·¹±®±-± ·³°«´-± ¿± »-¬«¼± ¼¿- ½·6²½·¿-ò Ñ- ¸±³»²-ô ½±³± ´»³¾®¿ Ý¿®´ Þ»½µ»® »³ -»« ´·ª®±
-±¾®» ¿ ½·¼¿¼» ¼·ª·²¿ ¼± -7½«´± ÈÊ×××ë °¿--¿®¿³ ¿ ¬»²¬¿® »¼·º·½¿® ± °¿®¿3-± ½»´»-¬» ²± ³«²¼±
¼» ¬±¼± ± ¼·¿ô ¿´·¿²¼± ¿± -»« ±¬·³·-³± «¬-°·½± ¿ ³»²¬¿´·¼¿¼» °®¿¹³?¬·½¿ ¼¿- ®»º±®³¿½±²½®»¬¿-ò Ü¿3 ± ®»²¿-½·³»²¬± ½·»²¬3º·½± ¼» ³»¿¼±- ¼± -7½«´± ÈÊ×××ô °®·²½·°¿´³»²¬» ²± ½¿³°±
¼¿- ½·6²½·¿- ²¿¬«®¿·- » ³»½>²·½¿-ô ¿ »¨¿´¬¿9=± ¼± -?¾·± » ¼± ½·»²¬·-¬¿ ½±³± ± ¸±³»³ °®?¬·½± »
¼» ¿9=±æ ½¿¾»®·¿ ¿ »´»- ½±²-¬®«·® ¿ º»´·½·¼¿¼» ¼±- ¸±³»²-ô ½±³ ·²ª»²¬±- » ¼»-½±¾»®¬¿- &¬»·- ¿±
¾»³ó»-¬¿® » @ -¿&¼» » °®±ª»·¬± ¼¿ -±½·»¼¿¼» øÜ·¿- ïçêè÷ò
Ñ- þº3-·½±-þ ½±³± »®¿³ ½¸¿³¿¼±- ±- °®±º·--·±²¿·- ª»®-¿¼±- »³ ¿--«²¬±- ¼¿ ²¿¬«®»¦¿ô
²±- -7½«´±- ÈÊ× » ÈÊ×× ¿ °¿®¬·® ¼» ¶¿®¼·²-ô ³«-»«-ô ¾·¾´·±¬»½¿- » ¼¿- °®·³»·®¿- »¨°»¼·9+»- ¼»
½¿³°±ô °»-¯«·-¿®¿³ ¿- º¿®³¿½±°7·¿- ½·¬¿¼¿- »³ ½±³°6²¼·±- ½´?--·½±- » ³»¼·»ª¿·-ô
¿¼¿°¬¿®¿³ó²¿- @- °®?¬·½¿- ½±²¬»³°±®>²»¿- » ¿± ³»-³± ¬»³°±ô ·²·½·¿®¿³ ±- »¨°»®·³»²¬±- ½±³
¿- °´¿²¬¿- ·²¬®±¼«¦·¼¿- ²¿ Û«®±°¿ ¿°-- ±- Ü»-½±¾®·³»²¬±-ò Ñ ½®»-½»²¬» ½±³7®½·± ¼»
»-°»½·¿®·¿-ô ±®·¹·²¿´³»²¬» ª·²¼¿- ¼± Ñ®·»²¬»ô ³¿- ´±¹± ®»³»¬·¼¿- »³ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¬¿³¾7³ ¼±
Ò±ª± Ó«²¼±ô ½±²¬®·¾«·« º±®¬»³»²¬» °¿®¿ ± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼¿ ¸·-¬-®·¿ ²¿¬«®¿´ øݱ±µ ïççê÷ò
ß ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» »-°7½·»- »¨-¬·½¿- ®»«²·¼¿- ½±²-¬·¬«·«ó-» ²¿ °®-°®·¿ ³»¼·¼¿ ¼» -«½»--± »
·³°±®¬>²½·¿
¼±-
¶¿®¼·²-ô
½¿®¿½¬»®·¦¿¼±-
½±³±
•½¿¬?´±¹±-
ª·ª±-
¼¿
Ý®·¿9=±Œ
øÝ«²²·²¹¸¿³ ïççê÷ò
ì
¿°«¼ Ø»·¦»®ô ßòô îððëô °ò ëèò W ²±¬?ª»´ ± ²&³»®± ¼» »¼·¬±®»- ø¼» ®»ª·-¬¿-ô ´·ª®±-ô ¿´³¿²¿¯«»-ô »²½·½´±°7¼·¿-÷ » ¼»
±®¹¿²·¦¿¼±®»- ¼» »¨°±-·9+»-ô ½±²¹®»--±- » ½±²º»®6²½·¿- ½±³ °®±°±-¬¿- «®¹»²¬»- °¿®¿ ¯«» -» ·²½±®°±®¿--»³ ²± ¼·¿ó¿ó¼·¿
¼¿- °»--±¿- ¿- ²±ª·¼¿¼»- ¼¿ ½·6²½·¿ » ¼¿ ¬7½²·½¿ò ß´7³ ¼·--±ô ¸¿ª·¿ «³¿ »ª·¼»²¬» °®»±½«°¿9=± ½±³ ¿ ½·®½«´¿9=± ¼±¿²¼¿³»²¬±- ¼±- »-¬«¼±- ·²½´«3¼±- ²± ½±¬·¼·¿²± ¼±- °®¿¬·½¿²¬»- ¼¿- ½·6²½·¿- »³ ¼·º»®»²¬»- ¬»³°±- » »-°¿9±-ò ß
·³°®»²-¿ô ¬¿²¬± ²¿ Ú®¿²9¿ô ¯«¿²¬± ²¿ ½±®¬» ¼± η± ¼» Ö¿²»·®±ô ¬»ª» «³ °¿°»´ º«²¼¿³»²¬¿´ ²±- ¼»¾¿¬»- ¿½»®½¿ ¼»
¿--«²¬±- »³ °¿«¬¿ô ½±³± ¿ °¿®¬·½·°¿9=± ¼± Þ®¿-·´ ²¿ Û¨°±-·9=± ¼» п®·- ¼» ïèèç » ¿ ¿¾±´·9=± ¼¿ »-½®¿ª·¼=± ²± Þ®¿-·´ò
ë
Þ»½µ»®ô Ý¿®´ò Ô¿ ½·«¼¿¼ ¼» Ü·±- ¼»´ -·¹´± ÈÊ×××ò ø¬®¿¼ò Ü» Ö±-7 Ù¿®²»®÷ô Ó7¨·½±ô Ú±²¼± ¼» Ý«´¬«®¿ Û½±²,³·½¿ô ïçìíò
é
ܱ -7½«´± ÈÊ× ¿± È×Èô ±- ³«-»«- ½·»²¬3º·½±- -«¾-¬·¬«»³ ±- ¿²¬·¹±- ¹¿¾·²»¬»- ¼»
½«®·±-·¼¿¼»-ò ß ²±ª¿ ½«®·±-·¼¿¼» ½·»²¬3º·½¿ -» ¼»¬7³ ¿¹±®¿ ²± ¯«» 7 »¨»³°´¿® » ²=± ³¿·²¿¯«·´± ¯«» 7 &²·½± » »-¬®¿²¸± øÕ«®§ »¬ ¿´ò ïççé÷ò ß Þ±¬>²·½¿ » ¿ Ʊ±´±¹·¿ -=± »´»·¬¿- ½±³±
Ý·6²½·¿- ¼·®»¬¿³»²¬» ª·²½«´¿¼¿- @ º»´·½·¼¿¼» ¸«³¿²¿ » ±- ¹¿¾·²»¬»- ¿¹±®¿ »-¬=± ³¿®½¿¼±- °»´±
«¬·´·¬¿®·-³±ò Ñ ½±²¬®±´» ¼¿ Ò¿¬«®»¦¿ 7 ª·-¬± ½±³± ± º«²¼¿³»²¬± ¼¿ Ý·ª·´·¦¿9=±æ »³ ª»¦ ¼»
³?¯«·²¿- » ¼±- °®±¼«¬±- ·²¼«-¬®·¿´·¦¿¼±- ½¿®±- ¿± -7½«´± È×Èô -=± ¿- ½¿°¿½·¼¿¼»- ¿¹®3½±´¿¯«» ·²¼·½¿³ ± °±¼»® ¼¿- ²¿9+»- °±´·½·¿¼¿-êò ß ¿¹®·½«´¬«®¿ 7 ¿ ¿¬·ª·¼¿¼» -±½·¿´ ¯«» ®»°®»-»²¬¿
¼» ³¿²»·®¿ ³¿·- ½´¿®¿ ¿ ½±³°´»³»²¬¿®·¼¿¼» »²¬®» Ò¿¬«®»¦¿ » Ý·ª·´·¦¿9=± øÕ«®§ »¬ ¿´ò îððï÷ò
Ñ »³°»²¸± ¼±- ²¿¬«®¿´·-¬¿- »³ •¿°®·-·±²¿®Œ ¿ ¼·ª»®-·¼¿¼» ¼¿ ²¿¬«®»¦¿ ²«³ &²·½±
-·-¬»³¿ ½´¿--·º·½¿¬-®·±ô ¿--·³ ½±³± ¿ ³«´¬·°´·½¿9=± ¼» ª·¿¶¿²¬»-ô ¿½¿¼»³·¿- » ¶¿®¼·²- ¾±¬>²·½±¿ -»®ª·9± ¼» «³ ½®»-½»²¬» ·²¬»®»--» °»´¿ ¸·-¬-®·¿ ²¿¬«®¿´ô ²=± »-¬¿ª¿ ¼» ¬±¼± ¼·--±½·¿¼± ¼»
¯«»-¬+»- »½±²,³·½¿- » °±´3¬·½¿- øÍ°¿®§ ïççê÷ò
Ò¿ -»¹«²¼¿ ³»¬¿¼» ¼± -7½«´± ÈÊ×××ô ¿ ¿--±½·¿9=± »²¬®» ¸·-¬-®·¿ ²¿¬«®¿´ô »½±²±³·¿ »
¹±ª»®²± ¼»´·²»±«ó-» ³¿·- ½´¿®¿³»²¬» Š ¿ ¸·-¬-®·¿ ²¿¬«®¿´ -» ¬±®²¿ ±¾¶»¬± ¼» ¿9=± ¼±- ¹±ª»®²±-ò
ß ½±³°»¬·9=± ¼¿- ²¿9+»- »«®±°7·¿- °±® ½±´,²·¿- º±®²»½»¼±®¿- ¼» °®±¼«¬±- ¬®±°·½¿·- » °±®
³»®½¿¼±- ½±²-«³·¼±®»- ¿®¬·½«´±«ó-» ½±³ ¿ ³±²¬¿¹»³ ¼» «³¿ ®»¼» ¼» ¶¿®¼·²- ¾±¬>²·½±- » ½±³
± »³°®»¹± ¼» ¹®¿²¼» ²&³»®± ¼» ²¿¬«®¿´·-¬¿-ô ½±³·--·±²¿¼±- °¿®¿ ¿ ½±±®¼»²¿9=± ¼» ¼·º»®»²¬»¿¹»²¬»- ½±´±²·¿·-å °¿®¿ ¿ ¼·®»9=± ¼±- »-¬¿¾»´»½·³»²¬±- »-°¿´¸¿¼±- ²±- ¯«¿¬®± ½¿²¬±- ¼±
³«²¼±å °¿®¿ ª·¿¹»²- ¼» ½±´»¬¿ » °¿®¿ ± ¬®¿¾¿´¸± ¼» ½´¿--·º·½¿9=± » °«¾´·½¿9=± ¼± ³¿¬»®·¿´
®»«²·¼± ²±- ½»²¬®±- ³»¬®±°±´·¬¿²±-ò Ñ ½¿®?¬»® «¬·´·¬¿®·-¬¿ ¯«» ¿ ¸·-¬-®·¿ ²¿¬«®¿´ ¿--«³·« »-¬¿ª¿
»³ »-¬®»·¬¿ ½±²»¨=± ½±³ ±- »-½®·¬±- ¼» »½±²±³·-¬¿- ½±³± Ú®¿²9±·- Ï«»-²¿§ øïêçìóïééì÷ô
®»-°±²-?ª»·- °»´¿ ¼·º«-=± ²¿- ݱ®¬»- »«®±°7·¿- ¼» «³¿ ½±²º·¿²9¿ ·®®»-¬®·¬¿ ²¿ ¸·-¬-®·¿ ²¿¬«®¿´ »
²¿ ·²¬®±¼«9=± ¼» ²±ª¿- »-°7½·»- ¼» °´¿²¬¿- » ¿²·³¿·- ½±³± -±´«9=± ¿± ·²½®»³»²¬± ¼¿ ®»²¼¿
²¿½·±²¿´ øÍ°¿®§ ïççê÷ò
ݱ³ ¿ ½¸»¹¿¼¿ ¼¿ ݱ®¬» ¿± Þ®¿-·´ô »³ ïèðèô ³«¼¿²9¿- -·¹²·º·½¿¬·ª¿- ±½±®®»³ ²¿
½±´,²·¿ô ¯«¿²¼±ô ³»¼·¿²¬» ± ®±³°·³»²¬± ¼± п½¬± ݱ´±²·¿´ô ³¿®½¿¼± °»´¿ ¿¾»®¬«®¿ ¼±- °±®¬±@- ²¿9+»- »-¬®¿²¹»·®¿-ô ·²¬»²-·º·½¿³ó-» ¿- ·²¬»®¿9+»- »²¬®» ¿ ½±³«²·¼¿¼» ´±½¿´ » ±- ²¿¬«®¿´·-¬¿»-¬®¿²¹»·®±-ô °®±ª±½¿²¼± ± -«®¹·³»²¬± ¼¿- °®·³»·®¿- ·²-¬·¬«·9+»- ½·»²¬3º·½¿- ²± η± ¼» Ö¿²»·®±ò
ß ¿¾»®¬«®¿ ¼±- °±®¬±- ¿½¿¾±« ½±³ ¬®6- -7½«´±- ¼» »¨½´«-·ª·-³± ½±³»®½·¿´ °±®¬«¹«6-ô ®»-«´¬¿¼±
ê
Õ«®§ò ±° ½·¬òô °ò ïðèò ß Ø·-¬-®·¿ Ò¿¬«®¿´ ¬±®²¿ó-» «³ ½±³°´»³»²¬± »--»²½·¿´ ¼¿- ª·¿¹»²- » ± ³7¬±¼± ½·»²¬3º·½± ·³°+»ó
-» ½±³± ½¸¿ª» ²»½»--?®·¿ @ ·²¬»®°®»¬¿9=± ¼±- º»²,³»²±- ¼¿ Ò¿¬«®»¦¿ò Í»³ »-¬¿ ¿¶«¼¿ ± ¸±³»³ ²=± °±¼»®·¿ ¬»® ¿½»--±
@- ¼?¼·ª¿- ¼¿ Ò¿¬«®»¦¿ò
è
¼» ·³°±®¬¿²¬»- ½±²º´·¬±- ³«²¼·¿·- » ¿--·²¿´¿ ± ·²3½·± ¼» «³ °»®3±¼± ²¿ ª·¼¿ ¾®¿-·´»·®¿ô
½¿®¿½¬»®·¦¿¼¿ °»´¿ -«¾±®¼·²¿9=± ¼» ²±--¿ »½±²±³·¿ ¿±- ·²¬»®»--»- »¨°¿²-·±²·-¬¿- ¼¿
ײ¹´¿¬»®®¿ô ¿¬®¿ª7- ¼» ´¿9±- ½±³»®½·¿·-ô ·³°«´-·±²¿¼±- °±® -«¿ 몱´«9=± ײ¼«-¬®·¿´ øÒ±¹«»·®¿
îððð÷ò
Û³ -«¿ ª·²¼¿ô ¿ º¿³3´·¿ λ¿´ ᮬ«¹«»-¿ » -«¿ ½±®¬» ¼» ïëòððð °»--±¿-ô ¬®±«¨»®¿³
ª?®·¿- ¾·¾´·±¬»½¿-ô ¯«» -»®·¿³ @ ¾¿-» ¼¿ Þ·¾´·±¬»½¿ Ò¿½·±²¿´ ¼± η± ¼» Ö¿²»·®±ô »ô ¼»²¬®»
¿¯«»´»- ¯«» ª·»®¿³ ¿± Þ®¿-·´ô »-¬¿ª¿³ ¶«3¦»- ¼¿ ݱ®¬» Í«°®»³¿ô º«²½·±²?®·±- ¼± Ì»-±«®±ô
³·²·-¬®±- » ³»³¾®±- ¼± ¿´¬± ½´»®± øÞ±®·- îððï÷ò
ß± ´±²¹± ¼±- ¿²±- º±®¿³ ½®·¿¼¿- ¿- °®·³»·®¿- º¿½«´¼¿¼»- » ¿ ׳°®»²-¿ Î7¹·¿ º·½±«
»²½¿®®»¹¿¼¿ °»´¿ »¼·9=± » ¼·ª«´¹¿9=± ¼¿- ³¿¬7®·¿- ½·»²¬3º·½¿-ò ݱ²½±®®»®¿³ ¬¿³¾7³ ±»-º±®9±- ¼¿- »¨°»¼·9+»- ½·»²¬3º·½¿-ô °¿¬®±½·²¿¼¿- °±® ¼·ª»®-¿- ²¿9+»- »-¬®¿²¹»·®¿- øЮ»-¬»îððð÷ò
Ü» ¿½±®¼± ½±³ Ù¿®½·¿ øïçîî÷ô ± °®±¶»¬± ¹±ª»®²¿³»²¬¿´ ¼» »¨°´±®¿9=± ¼¿ ¬»®®¿ » ¼¿
²¿¬«®»¦¿ ª·-¿ª¿ º¿¦»® °®±-°»®¿® ± ®»·²± »ô ²»´» -» »²¯«¿¼®¿ª¿³ @- °®·³»·®¿- ª·¿¹»²»¨°´±®¿¬-®·¿- »³°®»»²¼·¼¿- @ ݱ´,²·¿ ¿³»®·½¿²¿ ²± -7½«´± ÈÊ×××ô -±¾ ¿ ¿²«6²½·¿ ¼± Ù±ª»®²±
°±®¬«¹«6-òé
Ò»-¬¿ ½±²¶«²¬«®¿ °±´3¬·½¿ô »-¬·³«´±«ó-» ± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼¿ ¿¹®·½«´¬«®¿ °»´¿ ³¿·±®
»¨°´±®¿9=± ¼¿ ²¿¬«®»¦¿ô ²¿-½»²¼± ¿--·³ô ¿- °®·³»·®¿- ·²-¬·¬«·9+»- ª±´¬¿¼¿- °¿®¿ ¿- ½·6²½·¿²¿¬«®¿·- ²¿ ½±´,²·¿ øܱ³·²¹«»- ïççë÷ò Û-¬¿- -» ½¿®¿½¬»®·¦¿ª¿³ ½±³± ±®¹¿²·¦¿9+»°¿®¬·½«´¿®»- ½«¶¿ º·²¿´·¼¿¼» »®¿ ¼»-»²ª±´ª»®ô °®·²½·°¿´³»²¬»ô ¿- ½·6²½·¿- ²¿¬«®¿·-ô » ·²½´«3¿³ô
¿´7³ ¼¿ ¿¹®·½«´¬«®¿ô ¿ º3-·½¿ô ¿ ¯«3³·½¿ô ¿ ³»¼·½·²¿ó½·®&®¹·½¿ » ¿ º¿®³¿½±°7·¿ øÔ±¾± -ñ¼ò÷ò
ß ¾±¬>²·½¿ ½±³ -«¿ ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿ ¼» ®»½±²¸»½»® » ½´¿--·º·½¿® »-°7½·»- ²±ª¿- » ½±³ -«¿
°®?¬·½¿ ¼» ¿½´·³¿9=± ¼» »-°7½·»- ¬®¿²-°±®¬¿¼¿-ô ¿¬»²¼·¿ @- »¨°»½¬¿¬·ª¿- ¼» ¼·ª»®-·º·½¿9=± ¼¿
°®±¼«9=± ¿¹®3½±´¿ ¼± ׳°7®·± » ¿--·³ô ½±²¬®·¾«3¿ °¿®¿ ¿ ¿º·®³¿9=± °±´3¬·½¿ ¼± Û-¬¿¼± ·³°»®·¿´
¾®¿-·´»·®± øܱ³·²¹«»- ïççë÷ò
é
Ù¿®½·¿ Îò Š Û¨°´±®¿9+»- Ý·»²¬3º·½¿-ô Ü·½·±²?®·± Ø·-¬-®·½±ô Ù»±¹®?º·½± » Û¬²±¹®?º·½± ¼± Þ®¿-·´ô ʱ´ò ×ò ﮬ» ××ô η±ô
×ØÙÞô ïçîîô °òèéëò Û-¬¿ »¨°´±®¿9=± ±¾¶»¬·ª¿ª¿ ³¿®½¿® ´·³·¬»- ¬»®®·¬±®·¿·- » º¿¦»® ± ®»½±²¸»½·³»²¬± ¼¿ ²¿¬«®»¦¿ô ½±³±
º±· ± ½¿-± ¼¿¯«»´¿- ®»¿´·¦¿¼¿- °±® ß´»¨¿²¼®» α¼®·¹«»- Ú»®®»·®¿ »²¬®» ±- ¿²±- ïéèí » ïéçîô °»´¿- ½¿°·¬¿²·¿- ¼± п®?ô
η± Ò»¹®± » Ý«·¿¾?ò ß´»¨¿²¼®» α¼®·¹«»- Ú»®®»·®¿ »®¿ ²¿¬«®¿´ ¼¿ Þ¿¸·¿ô ±²¼» ²¿-½»« »³ ïéëê » º±®³±«ó-» »³
ݱ·³¾®¿ô ¼±«¬±®¿²¼±ó-» »³ Ú·´±-±º·¿ò Û³ ݱ·³¾®¿ º±· ¼»³±²-¬®¿¼±® ¼» Ø·-¬-®·¿ Ò¿¬«®¿´ò Û³ ïéèí º±· »²ª·¿¼± ¿±
²±®¬» ¼± Þ®¿-·´ô »-½±´¸·¼± °±® Ê¿²¼»´´·ô ½¿¬»¼®?¬·½± ¼¿ ¼·-½·°´·²¿ ¼» Ø·-¬-®·¿ ²¿¬«®¿´ô °¿®¿ ®»³»¬»® ¿± Ó«-»« ¼Žß¶«¼¿
°®±¼«¬±- ¼±- ¬®6- ®»·²±- ¼¿ ²¿¬«®»¦¿ » º¿¦»® ±¾-»®ª¿9+»- º·´±--º·½¿- » °±´3¬·½¿- -±¾®» ¿- ¼·º»®»²¬»- ®»°¿®¬·9+»- »
¼»°»²¼6²½·¿- ¼¿ °±°«´¿9=±ô ¿¹®·½«´¬«®¿ô ²¿ª»¹¿9=±ô ½±³7®½·± » ³¿²«º¿¬«®¿-ò Ò¿ ®»ª·-¬¿ ¼± ×ØÙÞô »³ ïèìïô º±·
°«¾´·½¿¼± «³¿ °¿®¬» ¼± ®»´¿¬-®·± ¼» ª·¿¹»³ ¼» ßò Îò Ú»®®»·®¿ô ±²¼» »´» ¿¾±®¼¿ª¿ ¿ ¯«»-¬=± ¼±- ´·³·¬»- ¼± Þ®¿-·´ ½±³ ¿Ù«·¿²¿-ô ²«³ ¿®¬·¹± ·²¬·¬«´¿¼±æ ß- Ì»®®¿- ¼± Ý¿¾± Ò±®¬» øλª·-¬¿ ¼± ×ØÙÞô íøïèìï÷íçè÷ò
ç
ß- ª·¿¹»²- ¼» »¨°´±®¿9=± º±®¿³ -·¹²·º·½¿¬·ª¿- ²± Þ®¿-·´ô ²=± -±³»²¬» °±®¯«»
¿½±²¬»½»®¿³ »³ ¹®¿²¼» ²&³»®±ô ³¿-ô -±¾®»¬«¼±ô °»´¿ ¿³°´·¬«¼» --½·±ó°±´3¬·½¿ ¯«»
·³°®·³·®¿³ @- ½·6²½·¿- øܱ³·²¹«»- îððï÷ò
ײ¿«¹«®±«ó-» «³ ½·½´± ¼» ª·¿¹»²- » »¨°»¼·9+»- ½·»²¬3º·½¿- ½±³ »-°»½·¿´·-¬¿- ¼» ª?®·¿°¿®¬»- ¼± ³«²¼±ô ¯«» ½±´±½¿®¿³ -»«- -¿¾»®»- ¿ -»®ª·9± ¼¿ º¿«²¿ô º´±®¿ô ¹»±¹®¿º·¿ô ¹»±´±¹·¿ô
°¿´»±²¬±´±¹·¿ » »¬²±´±¹·¿ ¼± Þ®¿-·´ò
̱¼¿ »¨«¾»®>²½·¿ ¼¿ º´±®¿ » ¼¿ ²¿¬«®»¦¿ ¯«» ± Þ®¿-·´ »²½»®®¿ª¿ º±· °¿®¬» ·²¬»¹®¿²¬» ¼±
³±ª·³»²¬± ¼» ½±²-¬·¬«·9=± ²¿½·±²¿´ô ·²-»®·¼± ²± ³«²¼± °±´3¬·½±ô ¼» ¼·-°±-·9=± ·³°»®·¿´·-¬¿ò ß
¬»²-=± »²¬®» ± ²¿½·±²¿´·-³± » ± ·²¬»®²¿½·±²¿´·-³± °±´3¬·½± ³¿®½¿®·¿ô ¿´7³ ¼± °±´3¬·½±ô ¿
°®±¼«9=± ½·»²¬3º·½¿ô ·³°«´-·±²¿¼¿ °®±°±®½·±²¿´³»²¬» ¿±- ¬®¿¾¿´¸±- ¯«» -» ±®·»²¬¿ª¿³ °¿®¿ ±°®±¼«¬±- ¼¿ ¬»®®¿ò ß ¿¹®·½«´¬«®¿ô ¾¿-» ¼¿ »½±²±³·¿ ²¿½·±²¿´ô »-¬¿ª¿ ª±´¬¿¼¿ °¿®¿ ± ½±³7®½·±
»¨¬»®²± »²¯«¿²¬± ¿ ¾±¬>²·½¿ º±· ª·-¬¿ô ²±- °®·³»·®±- ¬»³°±- ¼¿ ·²¼»°»²¼6²½·¿ ¼± °¿3-ô ½±³± ±
³»·± ¼» ®»¿´9?ó´¿ øܱ³·²¹«»- ïççë÷ò
߬®¿ª7- ¼± -¿¾»® ¼±- ·²¼3¹»²¿-ô ¬®¿²-³·¬·¼±- ½±³ ¼·º·½«´¼¿¼» ¿±- ½¿¾±½´±- » ¿º®·½¿²±º«¹·¼±- ¼± °»®3³»¬®± ½±´±²·¿´ô ¿´¹«³¿- »-°7½·»- ¼¿ Ó¿¬¿ ߬´>²¬·½¿ ¸¿ª·¿³ ¿¼¯«·®·¼± ²±³»- »
¿´¹«²- ²±³»- ¬·²¸¿³ -·¼± ¿--±½·¿¼±- ¿ «-±-ò Û--»- º®¿¹³»²¬±- ¼» ½±²¸»½·³»²¬± »³°3®·½±
¯«¿-» ²=± ¬·ª»®¿³ ¿°´·½¿9=± ½±³»®½·¿´å ²¿ ª»®¼¿¼»ô ¿·²¼¿ ²=± ¬·²¸¿³ ½¸¿³¿¼± ¿¬»²9=± ¼¿¿«¬±®·¼¿¼»- ½±´±²·¿·-ò Ó·´¸¿®»- ¼» »-°7½·»- ¼¿ º´±®»-¬¿ °»®³¿²»½·¿³ -»³ ²±³»ô ¿¬7 °¿®¿ ±·²¼3¹»²¿-å ³·´¸¿®»- ¼» »-°7½·»-ô ½«¶¿- °®±°®·»¼¿¼»- ¿·²¼¿ »®¿³ ¼»-½±²¸»½·¼¿-ò ̱¼¿ »-¬¿
½±³°´»¨·¼¿¼» »-¬¿ª¿ -»²¼± ¼»-¬®«3¼¿ ¿²¬»- ¯«» ¿ ·²¬»´·¹6²½·¿ ¸«³¿²¿ °«¼»--» ½±³°®»»²¼6ó´¿ò
ݱ²¬«¼± ± ·²¬»®»--» ½·»²¬3º·½± »«®±°»« »-¬¿ª¿ ½±³»9¿²¼± ¿ -» ª±´¬¿® ³¿·- -·-¬»³¿¬·½¿³»²¬»
°¿®¿ ± ³«²¼± ²¿¬«®¿´ô ¿´7³ ¼» -«¿- º®±²¬»·®¿-ò Ñ ½±²¸»½·³»²¬± ·²¼3¹»²¿ ¯«» ±- °®·³»·®±·²ª¿-±®»- ¸¿ª·¿³ ¼»-¼»²¸±-¿³»²¬» ·¹²±®¿¼± -»®·¿ô ¿ «³ ½«-¬± ½±²-·¼»®?ª»´ô ®»½®·¿¼± »ô °±®
&´¬·³±ô -«°»®¿¼±ò ß Ó¿¬¿ ߬´>²¬·½¿ -»®·¿ô »²º·³ô ±¾¶»¬± ¼» ½«®·±-·¼¿¼» øÜ»¿² ïççê÷ò
ïð
îò Ó»¬±¼±´±¹·¿
ß ³»¬±¼±´±¹·¿ ¿¼±¬¿¼¿ »-¬»ª» °¿«¬¿¼¿ °»´¿ -«¿ °»®-°»½¬·ª¿ ·²¬»®¼·-½·°´·²¿®ô
»²ª±´ª»²¼± ¿- ?®»¿- ¼» ¸·-¬-®·¿ ¼¿- ½·6²½·¿-ô ¸·-¬-®·¿ ¿³¾·»²¬¿´ô »½±´±¹·¿ ¼¿ °¿·-¿¹»³ »
¾±¬>²·½¿ô ± ¯«»ô °±® -«¿ ª»¦ô ¼»¬»®³·²±«æ ± »²½¿³·²¸¿³»²¬± ¾·¾´·±¹®?º·½±ô ¿ °»-¯«·-¿ ¼»
º±²¬»- » -«¿ ¿¾±®¼¿¹»³ò
ß °»-¯«·-¿ »²ª±´ª»« «³¿ ®»ª·-=± ¸·-¬±®·±¹®?º·½¿ » ¾·¾´·±¹®?º·½¿ô ´»ª¿²¬¿³»²¬±
¼±½«³»²¬¿´ô »-¬«¼± ¼¿- ·¼7·¿- ½·»²¬3º·½¿-ô »-¬7¬·½¿- » ½«´¬«®¿·- ¼¿ 7°±½¿ô ´±½¿´·¦¿9=±ô
·²ª»²¬?®·±ô -·-¬»³¿¬·¦¿9=± » ¿²?´·-» ¼» ·²º±®³¿9+»- °®±½»¼»²¬»- ¼» º±²¬»- ¼·ª»®-¿ø·½±²±¹®¿º·¿ô ¾·¾´·±¹®¿º·¿÷ô -»³°®» ¯«» ®»´¿½·±²¿¼¿- ¿± ±¾¶»¬± ¼» »-¬«¼±ô ±« -»¶¿ô @ º±®³¿9=±
¼¿ ¸·-¬-®·¿ ¼¿ °¿·-¿¹»³ ¼¿ ®»¹·=± ¼± Ì·²¹«? » ¿®®»¼±®»- ¼¿ Þ¿3¿ ¼» Ù«¿²¿¾¿®¿ò
߬»²¬±«ó-» ¬¿³¾7³ °¿®¿ ½±³± -» ¼»®¿³ @- °®·³»·®¿- ±½«°¿9+»- ²¿ ®»¹·=±ô ±½¿³·²¸±- ¿¾»®¬±- °»´±- ª·¿¶¿²¬»-ô -«¿- ¼»-½®·9+»- » ½±³± -» ¼»« ¿ ·²º´«6²½·¿ ¼»--»- º¿¬±®»- ²±
°®±½»--± ¼» ¼»¹®¿¼¿9=± ¼¿ º´±®»-¬¿ò
Ñ ½±²½»·¬± ¼» °¿·-¿¹»³ ¿¼±¬¿¼± 7 ± ¼» Í¿²¬±- øïççê÷ °¿®¿ ¯«»³ ¿ °¿·-¿¹»³ •7 ±
½±²¶«²¬± ¼» º±®³¿- ¯«» ²«³ ¼¿¼± ³±³»²¬±ô »¨°®·³»³ ¿- ®»´¿9+»- ´±½¿´·¦¿¼¿- »²¬®» ¸±³»³ »
²¿¬«®»¦¿Œò
ß ®»½±²-¬·¬«·9=± ¼¿ °¿·-¿¹»³ -» ¼»« °®·²½·°¿´³»²¬»ô ¿ °¿®¬·® ¼±- ¬»¨¬±- ¼±- -»¹«·²¬»
²¿¬«®¿´·-¬¿-æ Ý¿®´ Ú®·»¼®·½¸ и·´·°° ª±² Ó¿®¬·«- » Ö±¸¿²² Þ¿°¬·-¬ ª±² Í°·¨ øïçéêô ïçèï÷å Ý¿®´
Ú®·»¼®·½¸ и·´·°° ª±² Ó¿®¬·«- øïççêô ïèìðóïçðê÷å Ö±¸² Ô«½½±½µ øïèðèóïèïè÷å ß«¹«-¬»
Ú®¿²9±·-óÓ¿®·» Ù´¿¦·±« øïçðê÷å Ö±¸¿² Ó±®·¬¦ Ϋ¹»²¼¿- øïèíë÷å ݸ¿®´»- η¾»§®±´´»- øïèëç÷å
ß«¹«-¬ ¼» Í¿·²¬óØ·´¿·®» øÍ¿³°¿·± » Ì»-½¸¿«»® ïçëëå ̱®®»- îððìå ß¾ŽÍ¿¾»® ïççð÷ô -»²¼±
¿·²¼¿ -·¹²·º·½¿¬·ª±- ±- ®»´¿¬±- ¼» ±«¬®±- ª·¿¶¿²¬»-ô ¬¿·- ½±³±æ Ù»±®¹ Ø»·²®·½¸ ª±² Ô¿²¹-¼±®ºº
øß¾ŽÍ¿¾»® ïççðå Þ»½¸»® ïççð÷ » ̸±³¿- Û²¼»® øÕ¿·-»® ïçêéå É¿¹²»® ú Þ¿²¼»·®¿ îððð÷ò
ݱ²-·¼»®¿²¼± ± »¨°±-¬± »ô ¿ °¿®¬·® ¼±- ±¾¶»¬·ª±- ¼»º·²·¼±-ô ¿- ¿¬·ª·¼¿¼»- ®»¿´·¦¿¼¿º±®¿³ ¿- -»¹«·²¬»-æ
ï÷ ײª»²¬?®·± » ½±²-«´¬¿ ¼» ¼±½«³»²¬±- ±®·¹·²¿·- »³ ·²-¬·¬«·9+»- °&¾´·½¿- » °®·ª¿¼¿-ò
Ú±®¿³ °»-¯«·-¿¼±- ±- ¿½»®ª±- ¼¿- °®·²½·°¿·- ·²-¬·¬«·9+»- °&¾´·½¿- » °®·ª¿¼¿- ¼± η± ¼» Ö¿²»·®±
ø°®·²½·°¿´³»²¬»÷ô ¬¿·- ½±³±æ ß®¯«·ª± Ò¿½·±²¿´ô Þ·¾´·±¬»½¿ Ò¿½·±²¿´ô ײ-¬·¬«¬± Ø·-¬-®·½± »
Ù»±¹®?º·½± Þ®¿-·´»·®±ô ß®¯«·ª± Ù»®¿´ ¼¿ Ý·¼¿¼» ¼± η± ¼» Ö¿²»·®±ô ß½»®ª± ¼¿ Ý&®·¿
Ó»¬®±°±´·¬¿²¿ ¼± η± ¼» Ö¿²»·®±ô ß®¯«·ª± ¼¿ Ý&®·¿ Ü·±½»-¿²¿ ¼» Ò±ª¿ ×¹«¿9«ô ײ-¬·¬«¬± ¼»
ïï
л-¯«·-¿- » ¼» ß²?´·-»- Ø·-¬-®·½¿- » ¼» Ý·6²½·¿- ͱ½·¿·- ¼¿ Þ¿·¨¿¼¿ Ú´«³·²»²-» Š ×ÐßØÞ »
Þ·¾´·±¬»½¿- ¼¿ ˲·½¿³°ò Ñ- ¿½»®ª±- ¾·¾´·±¹®?º·½±- ·²½´«»³ ±- ´·ª®±- ®¿®±- ¼·®»¬¿³»²¬»
®»´¿½·±²¿¼±- ¿± ¬»³¿ô ®»´¿¬-®·±- ³·²·-¬»®·¿·-ô ´»¹·-´¿9=± » ±«¬®±- °»®·-¼·½±- ±º·½·¿·-ò
Ô»ª¿²¬¿³»²¬± ¼¿ ¾·¾´·±¹®¿º·¿ ½»²¬®¿´ ½±²½»®²»²¬» ¿± »-¬«¼± ²¿- ?®»¿- ¼» ½±²¸»½·³»²¬±
®»´¿½·±²¿¼¿-ô ¿¯«·-·9=± ±« °»-¯«·-¿ ¼¿- ³»-³¿-ô »³ ¾·¾´·±¬»½¿- »-°»½·¿´·¦¿¼¿- °¿®¿ ¿«¨·´·¿® ±
½±²¸»½·³»²¬± ¸·-¬-®·½± » °®±¶»9=± ¼± ¯«» º±· ¿ °¿·-¿¹»³ ´±½¿´ ²± °»®3±¼± ¼¿- »¨°»¼·9+»½·»²¬3º·½¿-å
î÷ Í»´»9=± ¼» ¼±½«³»²¬±- °¿®¿ ®»°®±¼«9=± ø¼·¹·¬¿´·¦¿9=± ±« ±«¬®±- ³»·±-÷å
í÷ ß²?´·-» ¼¿- º±²¬»- ¬»¨¬«¿·-ô ½¿®¬±¹®?º·½¿- » ·½±²±¹®?º·½¿-ò
Ñ°¬±«ó-» °±® -»´»½·±²¿® «³ ¹®«°± ¬¿¨±²,³·½±ô ²± ½¿-± Ô»¹«³·²±-¿» ø-»²-« б´¸·´´ »¬
¿´ ïçèï÷ô ½±³± »-¬«¼± ¼» ½¿-±ô °¿®¿ »º»·¬± ¼» «³¿ ¿ª¿´·¿9=± °®»´·³·²¿® -±¾®» ± »-¬¿¼± ¼¿ ¿®¬»
¼» ½±´»¬¿-ô ½±´»9+»- ¼» ¸»®¾?®·± » ¿-°»½¬±- ®»´¿¬·ª±- @ ½±²-»®ª¿9=± ¼¿- »-°7½·»- ·² -·¬«ò п®¿
¬¿²¬± º±· ®»¿´·¦¿¼±æ ø¿÷ ´»ª¿²¬¿³»²¬± ¼¿- »-°7½·»- ¼± ¹®«°±ô ¾»³ ½±³± -«¿- ®»-°»½¬·ª¿®»¹·+»- ¼» ½±´»¬¿ô ½±´»¬±®»- » ±½±®®6²½·¿ ²¿ Ú´±®¿ Þ®¿-·´·»²-·- øª±´«³» ïëô °¿®¬» × » ×× ¯«» ¬®¿¬¿
¼¿- ½±´»¬¿- ¼» Ô»¹«³·²±-¿»ô ®»¿´·¦¿¼¿- °»´±- ²¿¬«®¿´·-¬¿- ¯«» -» ¼»-¬¿½¿®¿³ ²¿ ¼±½«³»²¬¿9=±
¼¿ º´±®¿ ¼¿ ®»¹·=± ¼» Ì·²¹«? » ¿®®»¼±®»-ô ²± -7½«´± È×È÷å ø¾÷ ·²ª»²¬?®·± ¼±- »¨»³°´¿®»¾±¬>²·½±- ø»¨-·½¿¬¿-÷ ¼»°±-·¬¿¼±- ²±- °®·²½·°¿·- ¸»®¾?®·±- ¼± »-¬¿¼± øÖ¿®¼·³ Þ±¬>²·½± ¼± η±
¼» Ö¿²»·®± øÎÞ÷ô Ó«-»« Ò¿½·±²¿´ ¼± η± ¼» Ö¿²»·®± øÎ÷ » ˲·ª»®-·¼¿¼» Ú»¼»®¿´ Ϋ®¿´ ¼± η±
¼» Ö¿²»·®± øÎÞÎ÷ò Ú±®¿³ ·¹«¿´³»²¬» °»-¯«·-¿¼±- ±- ¸»®¾?®·±- »-¬®¿²¹»·®±-ô ±²¼» º±®¿³
¼»°±-·¬¿¼¿- ¿- ½±´»9+»- ¼±- ²¿¬«®¿´·-¬¿- ª·¿¶¿²¬»- ¯«» ¼±½«³»²¬¿®¿³ ¿ ®»¹·=± ¼± Ì·²¹«?ò
ß²¿´·-±«ó-» ¬¿³¾7³ ¿ Ô·-¬» ¼6- °´¿²¬»- ¼« Þ®»-·´ Ý»²¬®¿´ ®»½«»·´´·»- ¼» Ù´¿¦·±« ¯«»
¬®¿¬¿ô ·¹«¿´³»²¬» ¼¿ º¿³3´·¿ Ô»¹«³·²±-¿»ò ß ½±²º·®³¿9=± ¼¿- ½±´»¬¿- º±· º»·¬¿ ¿¬®¿ª7- ¼»
½±²-«´¬¿ @- ¼·º»®»²¬»- ±¾®¿- °®·²½»°-ò
п®¿ ª»®·º·½¿9=± ¼±- ²±³»- ½±®®»¬±- ¼±- ½±´»¬±®»- » ¸»®¾?®·±- ¼»°±-·¬?®·±- º±®¿³
½±²-«´¬¿¼¿- ¿- ±¾®¿- Ì¿¨±²±³·½ Ô·¬»®¿¬«®» » ײ¼»¨ Ø»®¾¿®·±®«³ò ß- ½±´»¬¿- ¿¬«¿·- º±®¿³
´»ª¿²¬¿¼¿- ²± °®±¹®¿³¿ ÖßÞÑÌô ¼± Ö¿®¼·³ Þ±¬>²·½± ¼± η± ¼» Ö¿²»·®± »²¯«¿²¬± ¿ ¿¬«¿´·¦¿9=±
²±³»²½´¿¬«®¿´ -» ¼»« ¿¬®¿ª7- ¼» ½±²-«´¬¿- ¿±- ¾¿²½±- ¼» ¼¿¼±- Éí Ì®±°·½ øÓ·--±«®·
Þ±¬¿²·½¿´ Ù¿®¼»²÷ » ×ÐÒ× ø̸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ д¿²¬ Ò¿³»- ײ¼»¨÷ô ¿´7³ ¼» ³±²±¹®¿º·¿- »
®»ª·-+»- ¯«» ¬®¿¬¿³ ¼¿ º¿³3´·¿ Ô»¹«³·²±-¿»ò
ïî
îòï Ý¿®¿½¬»®·¦¿9=± ¼¿ _®»¿ ¼» Û-¬«¼±
_®»¿ ·²¬»¹®¿²¬» ¼¿ λ¹·=± Ó»¬®±°±´·¬¿²¿ ¼± η± ¼» Ö¿²»·®± øÚ·¹ò ï÷ô ¯«» ¬¿³¾7³
¿¾®¿²¹» ±- ³«²·½3°·±- ¼» Þ»´º±®¼ ᨱô Ü«¯«» ¼» Ý¿¨·¿-ô Ù«¿°·³·®·³ô ׬¿¾±®¿3ô Ö¿°»®·ô
Ó¿¹7ô Ó»-¯«·¬¿ô Ò·´-°±´·-ô Ò·¬»®-·ô п®¿½¿³¾·ô Ï«»·³¿¼±-ô Í=± Ù±²9¿´±ô Í=± Ö±=± ¼± Ó»®·¬·ô
Í»®±°7¼·½¿ » Ì¿²¹«?ô ¼·ª·-=± ¿¼±¬¿¼¿ °»´¿ Í»½®»¬¿®·¿ ¼» Ü»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼¿ Þ¿·¨¿¼¿
Ú´«³·²»²-»ô Ò±ª¿ ×¹«¿9« ¬»ª» ¹®¿²¼» °¿®¬» ¼± -»« ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± »½±²,³·½± » -±½·¿´
¿¬®»´¿¼± ¿± η± ¼» Ö¿²»·®± øݱ±®¼»²¿¼¿ ½»²¬®¿´æ îî5 ìëwííþÍ » ìí5 îéÀðìþÉ÷ò
Ú·¹«®¿ ïò Ò±ª¿ ×¹«¿9«æ λ¹·=± Ó»¬®±°±´·¬¿²¿ ¼± η± ¼» Ö¿²»·®±ò Ú±²¬»æ Ý×ÜÛ Š Ú«²¼¿9=± Ý»²¬®±
¼» ײº±®³¿9+»- » Ü¿¼±- ¼± η± ¼» Ö¿²»·®±ô îðððò
ß ®»¹·=± ½¸¿³¿¼¿ ¼» Þ¿·¨¿¼¿ Ú´«³·²»²-» °±--«· «³¿ ?®»¿ ¼» ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬»
ïòëðð µ³î ±²¼» ª·ª» «³¿ °±°«´¿9=± ¼» ½»®½¿ ¼» ¼±·- ³·´¸+»- ¼» ¸¿¾·¬¿²¬»- » °®±¼«¦ ± ¯«»
-»®·¿ ± -»¹«²¼± Ð×Þ ¼± »-¬¿¼± ¼» η± ¼» Ö¿²»·®±ò ß ¼»-°»·¬± ¼» ·²&³»®¿- ¬»²¬¿¬·ª¿- ¼»
¼»´·³·¬¿® »-¬¿ ®»¹·=±ô ¹»±°±´·¬·½¿³»²¬» »-¬» 7 «³ ¬»®³± ¯«» ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·- -» ·¼»²¬·º·½¿ ½±³ ¿
?®»¿ ±®·¹·²¿´ ¼± ¿²¬·¹± ³«²·½3°·± ¼» ×¹«¿9«ô ²±³» ±º·½·¿´ ¼» Ò±ª¿ ×¹«¿9« ¿¬7 ïçïêò Û-¬»
ïí
¬»®®·¬-®·± º±· ·²¬»²-¿³»²¬» ¼·ª·¼·¼±ô ½¿®¿½¬»®·¦¿²¼±ó-» ¸±¶» °±® -»¬» ³«²·½3°·±- -«®¹·¼±- ²±
°®±½»--± ¼» º®¿¹³»²¬¿9=± ¬»®®·¬±®·¿´ ·²·½·¿¼± »³ ïçìí ½±³ ± ¼»-³»³¾®¿³»²¬± ¼» Ü«¯«» ¼»
Ý¿¨·¿-ô » ¯«»ô ½±³ ½»®¬»¦¿ô ²=± -» »²½»®®±« ½±³ ¿ »³¿²½·°¿9=± ¼± ³«²·½3°·± ¼» Ó»-¯«·¬¿
»³ ïççç øÍ·³+»- îððì÷ò
Í»¹«²¼± Ñ´·ª»·®¿ øîððì÷ô Ò±ª¿ ×¹«¿9« -» »³¿²½·°±« ¼± η± ¼» Ö¿²»·®± »³ ïèííô » ¼»
³¿²»·®¿ ¼·®»¬¿ ±« ·²¼·®»¬¿ ¼»´» -» ¼»-³»³¾®¿®¿³ô ¿´7³ ¼± ³«²·½3°·± ¼» Ü«¯«» ¼» Ý¿¨·¿øïçìí÷ô ±- ³«²·½3°·±- ¼» Ò·´-°±´·- øïçìé÷ô Í=± Ö±=± ¼» Ó»®·¬· øïçìé÷ô Ï«»·³¿¼±- øïççð÷ô
Þ»´º±®¼ ᨱ øïççð÷ô Ö¿°»®· øïççï÷ô » Ó»-¯«·¬¿ øïççç÷ øÚ·¹ò î÷ò
ÐßÎßÝßÓÞ×
ÒÑÊß ×ÙËßYË
ÏËÛ×ÓßÜÑÍ
ÍÛÎÑÐWÜ×Ýß
ÜËÏËÛ ÜÛ ÝßÈ×ßÍ
ÞÛÔÚÑÎÜ ÎÑÈÑ
×ÌßÙËßS
Ú·¹«®¿ îò Ó¿°¿ ¼±- ³«²·½3°·±- ¯«» ½±³°+»³ ¿ Þ¿·¨¿¼¿ Ú´«³·²»²-»ò Ú±²¬»æ ÍÛÜÛÞÎÛÓ
Ò±ª¿ ×¹«¿9« ¿°®»-»²¬¿ «³¿ ?®»¿ ¬±¬¿´ ¼» ëðîôë µ³î ø×ÞÙÛ îððì÷ ¯«» ½±®®»-°±²¼»²¬» ¿
ïïôïû ¼¿ ?®»¿ ¼¿ λ¹·=± Ó»¬®±°±´·¬¿²¿ò Û²½±²¬®¿ó-» ·²¬»¹®¿¼¿ ¿± -·-¬»³¿ ª·?®·± » º»®®±ª·?®·±
¼¿ ½¿°·¬¿´ ¼± »-¬¿¼±ô ¼¿¼¿ -«¿ ª·¦·²¸¿²9¿ @ ½·¼¿¼» ¼± η± ¼» Ö¿²»·®± øÛ-¬«¼± Í-½·± Û½±²,³·½±
Ò±ª¿ ×¹«¿9« îððë÷ò
Í«¿ ½±¾»®¬«®¿ º´±®»-¬¿´ ½±³ ®»³¿²»-½»²¬»- ¼» Ú´±®»-¬¿ ѳ¾®-º·´¿ Ü»²-¿ô ·²¬»¹®¿ ±
ݱ®®»¼±® ¼» Þ·±¼·ª»®-·¼¿¼» ¼¿ Í»®®¿ ¼± Ó¿® » ¬±¬¿´·¦¿ ïçòçéí ¸¿ ¯«» ®»°®»-»²¬¿³ íèû ¼» -«¿
»¨¬»²-=± ±®·¹·²¿´ øݱ®®»¼±®»- ¼» Þ·±¼·ª»®-·¼¿¼» ¼¿ Ó¿¬¿ ߬´>²¬·½¿ îððé÷ò
ïì
Ü» ¿½±®¼± ½±³ ± ½»²-± ¼» îðððô Ò±ª¿ ×¹«¿9« ¬·²¸¿ «³¿ °±°«´¿9=± ¼» éëìòëïç
¸¿¾·¬¿²¬»-ô ½±®®»-°±²¼»²¬»- ¿ éôðû ¼± ½±²¬·²¹»²¬» ¼» λ¹·=± Ó»¬®±°±´·¬¿²¿ô ½±³ °®±°±®9=±
¼» çíôè ¸±³»²- °¿®¿ ½¿¼¿ ïð𠳫´¸»®»-ò ß ¼»²-·¼¿¼» ¼»³±¹®?º·½¿ »®¿ ¼» ïòëðê ¸¿¾·¬¿²¬»- °±®
Õ³îô ½±²¬®¿ îòíè𠸿¾·¬¿²¬»- °±® Õ³î ¼» -«¿ ®»¹·=± øÛ-¬«¼± Í-½·± Û½±²,³·½± Ò±ª¿ ×¹«¿9«
îððí÷ò Í«¿ °±°«´¿9=± »-¬·³¿¼¿ »³ îððì 7 ¼» èïéòïïé °»--±¿- ø×ÞÙÛ îððì÷ô çêû ¼»´¿- ²¿
?®»¿ «®¾¿²¿ò
Ñ ³«²·½3°·± ¿°®»-»²¬±« «³¿ ¬¿¨¿ ³7¼·¿ ¹»±³7¬®·½¿ ¼» ½®»-½·³»²¬±ô ²± °»®3±¼± ¼»
ïççï ¿ îðððô ¼» îôðîû ¿± ¿²±ô ½±²¬®¿ ïôïé û ²¿ ®»¹·=± » ïôíðû ²± Û-¬¿¼±ò Í«¿ ¬¿¨¿ ¼»
«®¾¿²·¦¿9=± ½±®®»-°±²¼» ¿ ïîîôðû ¼¿ °±°«´¿9=±ô »²¯«¿²¬± ¯«»ô ²¿ λ¹·=± Ó»¬®±°±´·¬¿²¿ô ¬¿´
¬¿¨¿ ½±®®»-°±²¼» ¿ ççôëû øÝ×ÜÛ ïçèé÷ò
ß ¼·-¬®·¾«·9=± ¼¿ °±°«´¿9=± ²¿ ®»¹·=± ¼± ³«²·½3°·± » ²± »-¬¿¼±ô ¼» ¿½±®¼± ½±³ ±
Ý»²-± îððð øÓ»-¯«·¬¿ ¿·²¼¿ °»®¬»²½·¿ @ Ò±ª¿ ×¹«¿9«÷ô ¼¿ª¿ó-» ½±²º±®³» ±- ¹®?º·½±- ï » î ¿
-»¹«·® øÛ-¬«¼± Í-½·± Û½±²,³·½± Ò±ª¿ ×¹«¿9« îððë÷æ
ïë
Ü·-¬®·¾«·9=± ¼¿ °±°«´¿9=±
Ù®?º·½± ïò Ü·-¬®·¾«·9=± ¼¿ °±°«´¿9=± °±® ®»¹·=±
ïê
Ü·-¬®·¾«·9=± ¼¿ °±°«´¿9=± ²¿ λ¹·=± Ó»¬®±°±´·¬¿²¿ ø-»³ ¿ ½¿°·¬¿´÷
Ù®?º·½± îò λ¹·=± Ó»¬®±°±´·¬¿²¿æ Ü·-¬®·¾«·9=± °±°«´¿½·±²¿´ -»³ ¿ ½¿°·¬¿´ ¼± Û-¬¿¼±
Ü» ¿½±®¼± ½±³ ± ß²«?®·± Ý×ÜÛ øîððí÷ô ± ³«²·½3°·± »-¬? ¼·ª·¼·¼± »³ ç «²·¼¿¼»- ¼»
¹±ª»®²± Š ËÙÎ-æ Ý»²¬®±å б--»å ݱ³»²¼¿¼±® ͱ¿®»-å Ý¿¾«9«å Õ³ íîå ß«-¬·²å Ê·´¿ ¼»
Ý¿ª¿å Ó·¹«»´ ݱ«¬±å Ì·²¹«?å ß¼®·¿²-°±´·-å η± ÜŽÑ«®± » Ö»½»®«¾¿ò
ß º¿·¨¿ »¬?®·¿ °®»¼±³·²¿²¬» »²½±²¬®¿ó-» »²¬®» ±- ïð » íç ¿²±-ô ±- ·¼±-±- ®»°®»-»²¬¿³
èû ¼¿ °±°«´¿9=±ô ½±²¬®¿ ïçû ¼» ½®·¿²9¿- »²¬®» ð » ç ¿²±- øÛ-¬«¼± Í-½·± Û½±²,³·½± Ò±ª¿
×¹«¿9« îððë÷ò
Ñ S²¼·½» ¼» Ü»-»²ª±´ª·³»²¬± Ø«³¿²± Š ×ÜØô ¿°®»-»²¬¿¼± ²¿- ¼«¿- °®·³»·®¿»¼·9+»- ¼±- Û-¬«¼±- ͱ½·±»½±²,³·½±- ¼±- Ó«²·½3°·±- ¼± Û-¬¿¼± ¼± η± ¼» Ö¿²»·®±ô º±·
½®·¿¼± ±®·¹·²¿´³»²¬» °¿®¿ ³»¼·® ± ²3ª»´ ¼± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¸«³¿²± ¼±- °¿3-»- ¿ °¿®¬·® ¼»
·²¼·½¿¼±®»- ¼» »¼«½¿9=±ô ´±²¹»ª·¼¿¼» » ®»²¼¿ò Ñ °®·³»·®± 7 «³¿ ½±³¾·²¿9=± ¼¿ ¬¿¨¿ ¼»
³¿¬®3½«´¿ ¾®«¬¿ ²±- ¬®6- ²3ª»·- ¼» »²-·²± ½±³ ¬¿¨¿ ¼» ¿´º¿¾»¬·¦¿9=± ¼» ¿¼«´¬±-ô ± -»¹«²¼± 7
³»¼·¼± °»´¿ »¨°»½¬¿¬·ª¿ ¼» ª·¼¿ ¼¿ °±°«´¿9=±ô » ± ¬»®½»·®± 7 ¼¿¼± °»´± Ð×Þ °»® ½¿°·¬¿ ³7¼·±
ïé
»³ ¼-´¿®óÐÐÝ ø°¿®·¼¿¼» ¼± °±¼»® ¼» ½±³°®¿÷ô ½¿´½«´¿¼± °»´± Þ¿²½± Ó«²¼·¿´ øÛ-¬«¼± Í-½·±
Û½±²,³·½± Ò±ª¿ ×¹«¿9« îððí÷ò
Ñ ×ÜØ ª¿®·¿ ¼» ¦»®± ¿ «³ » ½´¿--·º·½¿ ±- °¿3-»- ½±³ 3²¼·½»- ½±²-·¼»®¿¼±- ¼» ¾¿·¨±ô
³7¼·± ±« ¿´¬± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¸«³¿²±ô ®»-°»½¬·ª¿³»²¬» ²¿- º¿·¨¿- ¼» ð ¿ ðôëå ¼» ðôë ¿ ðôè »
¼» ðôè ¿ ïò ¯«¿²¬± ³¿·- °®-¨·³± ¼» ï º±® ± ×ÜØô °±®¬¿²¬±ô ³¿·±® ± ²3ª»´ ¼» ¼»-»²ª±´ª·³»²¬±
¸«³¿²± ¿°«®¿¼±ò
Û³¾±®¿ ³»9¿³ ±- ³»-³±- º»²,³»²±-ô ±- ·²¼·½¿¼±®»- ´»ª¿¼±- »³ ½±²¬¿ ²± ×ÜØó
Ó«²·½·°¿´ ø×ÜØóÓ÷ -=± ³¿·- ¿¼»¯«¿¼±- °¿®¿ ¿ª¿´·¿® ¿- ½±²¼·9+»- ¼» ²&½´»±- -±½·¿·³»²±®»-ò Ò¿ ¼·³»²-=± »¼«½¿9=±ô ½±²-·¼»®¿³ó-» ¿ ¬¿¨¿ ¼» ¿´º¿¾»¬·¦¿9=± ¼» °»--±¿- ¿½·³¿ ¼»
ïë ¿²±- ¼» ·¼¿¼» » ¿ ¬¿¨¿ ¾®«¬¿ ¼» º®»¯$6²½·¿ @ »-½±´¿èò ß ¼·³»²-=± ´±²¹»ª·¼¿¼» ¿°«®¿ ¿
»-°»®¿²9¿ ¼» ª·¼¿ ¿± ²¿-½»®ô -·²¬»¬·¦¿²¼± ¿- ½±²¼·9+»- ¼» -¿&¼» » -¿´«¾®·¼¿¼» ´±½¿·-ò п®¿
¿ª¿´·¿® ¿ ¼·³»²-=± ®»²¼¿ô ¿± ·²ª7- ¼± Ð×Þô ± ½®·¬7®·± «¬·´·¦¿¼± 7 ¿ ®»²¼¿ ³7¼·¿ ¼» ½¿¼¿
®»-·¼»²¬» ¼± ³«²·½3°·±ô ¬®¿²-º±®³¿¼¿ »³ ¼-´¿®óÐÐÝ «¬·´·¦¿²¼±ó-» »-½¿´¿ ´±¹¿®3¬³·½¿ °¿®¿
½±®®·¹·® ¿- ¼·-¬±®9+»- ²±- »¨¬®»³±- ¼¿- ½«®ª¿- ¼» ®»²¼¿ò Ò»--¿ ½±²½»·¬«¿9=±ô ± ×ÜØóÓ ¼±
Þ®¿-·´ ¿´½¿²9±« ¿ ³7¼·¿ ðôéêì ²± ¿²± ¼» îððð øÛ-¬«¼± Í-½·± Û½±²,³·½± Ò±ª¿ ×¹«¿9« îððë÷ò
Ñ ×ÜØóÓ ¼» Ò±ª¿ ×¹«¿9« ±½«°¿ª¿ ¿ ìë¿ °±-·9=± ²± Û-¬¿¼± »³ îðððô ½±³ 3²¼·½» ¼»
ðôéêî » -«¿ »ª±´«9=± ½±³°¿®¿¼¿ 7 ³±-¬®¿¼¿ ²± ¹®?º·½± íò
ݱ³ ®»´¿9=± ¿±- ½±³°±²»²¬»- ¼± 3²¼·½»ô Ò±ª¿ ×¹«¿9« ¿°®»-»²¬±« ×ÜØóÓ Û¼«½¿9=±
¼» ðôèèìô îî± ²± Û-¬¿¼± » °±²¬«±« ðôéïé ²± ×ÜØóÓ Û-°»®¿²9¿ ¼» Ê·¼¿ô êð¿ °±-·9=± ¼»²¬®» ±²±ª»²¬¿ ³«²·½3°·±- ¿²¿´·-¿¼±-ò Í»« ×ÜØóÓ Î»²¼¿ º±· ¼» ðôêèêô ½±³ ± ¯«¿´ ± ³«²·½3°·±
º·½±« »³ ëí± ´«¹¿® ²± Û-¬¿¼± øÛ-¬«¼± Í-½·± Û½±²,³·½± Ò±ª¿ ×¹«¿9« îððí÷ò
è
ͱ³¿¬-®·± ¼» °»--±¿-ô ·²¼»°»²¼»²¬»³»²¬» ¼¿ ·¼¿¼» ¯«» º®»¯$»²¬¿³ ±- ½«®-±- º«²¼¿³»²¬¿´ô -»½«²¼?®·± » -«°»®·±®ô
·²½´«-·ª» ½«®-±- -«°´»¬·ª±-ô ½´¿--»- ¼» ¿½»´»®¿9=± » ¼» °--󹮿¼«¿9=± «²·ª»®-·¬?®·¿ô ¼·ª·¼·¼± °»´¿ °±°«´¿9=± ²¿ º¿·¨¿
»¬?®·¿ ¼» é ¿ îî ¿²±- ²¿ ´±½¿´·¼¿¼»ò
ïè
Ù®?º·½± íò Ûª±´«9=± ݱ³°¿®¿¬·ª¿ ¼± ×ÜØóÓò Ú±²¬»æ Û-¬«¼± Í-½·± Û½±²,³·½± øîððí÷ò
ïç
íò Ø·-¬-®·¿ ß³¾·»²¬¿´
íòï Ó«¼¿²9¿- ²¿ п·-¿¹»³
íòïòï ß Ñ®·¹»³ ¼¿ Ü»ª¿-¬¿9=±
ß ¼»ª¿-¬¿9=± ¿³¾·»²¬¿´ » ¿ °®»±½«°¿9=± ½±³ ± ³»·± ¿³¾·»²¬» ®»³±²¬¿³ ¿ ¬»³°±³«·¬± ¿²¬·¹±-ò Ò=± -=± ³¿®½¿- ®»¹·-¬®¿¼¿- ²±- ²±--±- ¼·¿-ò Ñ ¼»-³¿¬¿³»²¬±ô °±® »¨»³°´±ô
½±³»9±« ²± Ò»±´3¬·½±ô ¼«®¿²¬» ± ¯«¿®¬± » ¬»®½»·®± ³·´6²·±- ¿²¬»- ¼» Ý®·-¬±ô ¯«¿²¼± ± ¸±³»³
°¿--±« ¿ ¼»®®«¾¿® º´±®»-¬¿ °¿®¿ °´¿²¬¿® øܱ®-¬ ïççë÷ò Ò¿ ª»®¼¿¼»ô •± ·³°¿½¬± ¼± ¸±³»³ ²±¼»-»¯«·´3¾®·±- ¾·±´-¹·½±- ¼¿¬¿ ¼¿ -«¿ ¿°¿®·9=± ²¿ Ì»®®¿Œò Ñ ¯«» ¸?ô -»¹«²¼± ܱ®-¬ øïçéí÷ô 7
«³¿ ¼·º»®»²9¿ ¼» ¹®¿« ¼»--» ·³°¿½¬± °®±ª±½¿¼± °»´± ¸±³»³ °®·³·¬·ª± » ± ½¿«-¿¼± °»´±
¸±³»³ ¼± -7½«´± ÈÈ×ò W °®»½·-± ®»½±²¸»½»® ¯«» »--¿ ¼·º»®»²9¿ 7 º«²¼¿³»²¬¿´ô ª·-¬± ¯«» -»
®»º»®» @ ®¿°·¼»¦ ¼¿- ¬®¿²-º±®³¿9+»- ¼» ¯«» ± ¸±³»³ ¿¬«¿´ 7 ®»-°±²-?ª»´ô º¿¬±® ¼¿ ³¿·- ¿´¬¿
·³°±®¬>²½·¿ô °±·- ¼»¬»®³·²¿ ¿ ¾®«¬¿´·¼¿¼» ¼± ·³°¿½¬± ¸«³¿²± -±¾®» ¿ ²¿¬«®»¦¿ò
Ï«¿²¼± ±- °®·³»·®±- »«®±°»«- ½¸»¹¿®¿³ @ ½±-¬¿ ´»-¬» ¼± ½±²¬·²»²¬» -«´ ¿³»®·½¿²±ô
±«¬®±- ¸¿¾·¬¿²¬»- ¶? -» »-¬¿¾»´»½·¿³ °±® ¿¯«· » ª·ª·¿³ ²¿ Ý¿¿»¬7 ó ¿ º´±®»-¬¿ ¿¬´>²¬·½¿ ó ¸? ³¿·¼» ïí ³·´ ¿²±- øÍ»®®=± îððî÷ò Ú±®¿³ »--»- ¸¿¾·¬¿²¬»- ¯«»ô °®·³»·®¿³»²¬»ô ·²·½·¿®¿³ ¿ ´»²¬¿
¬®¿²-º±®³¿9=± ¼¿ º´±®»-¬¿ô -»¹«·²¼± «³¿ ¬®¿¼·9=±ô ±« «³ ·²-¬·²¬± ¼¿ »-°7½·» ¸«³¿²¿ ¯«» °±¼»
¿¬7 ³»-³± -»® ±¾-»®ª¿¼± »³ ¼»-»²¸±- ¼» ¸±³»²- °®7ó¸·-¬-®·½±-ô ±- ¯«¿·- »¨·¾»³ º·¹«®¿¸«³¿²¿- ·²-¬®«³»²¬¿´·¦¿¼¿- °¿®¿ ¼±³·²¿® ± ³«²¼± ²¿¬«®¿´ò Ø¿¾·¬¿²¬»- »--»- ¯«» »-¬¿ª¿³
¼·-¬¿²¬»- » ·-±´¿¼±- ¼¿ ½«´¬«®¿ »«®±°7·¿ ¯«» -» »²½±²¬®¿ª¿ ²«³ ³±³»²¬± ¼» ¬®¿²-·9=± ²¿ -«¿
®»´¿9=± ½±³ ± ³«²¼± ²¿¬«®¿´æ ¿ ¼» -»® -«¾±®¼·²¿¼± @ ²¿¬«®¿ ³¿¬»® °¿®¿ -»® -»« ¼±²± » -»²¸±®
øÔ»²±¾´» ïççð÷ò
Ñ- °®·³»·®±- ¸¿¾·¬¿²¬»- ¼¿ º´±®»-¬¿ ¿¬´>²¬·½¿ »®¿³ ½¿9¿¼±®»- » ½±´»¬±®»-ô ³¿- ¬¿³¾7³
¼±³·²¿ª¿³ ¿ ¬7½²·½¿ ¼» °´¿²¬·± » ½«´¬·ª± ¼±- ª»¹»¬¿·- ¯«» ½±²-«³·¿³ ½±³± ¿´·³»²¬±ò ß
¬7½²·½¿ ¯«» »³°®»¹¿ª¿³ ²± °´¿²¬·± ¼» ½«´¬«®¿- 7 ¼»²±³·²¿¼¿ ½±·ª¿®¿çô ±« ¿¹®·½«´¬«®¿
ç
Ó±²¾»·¹ô Ðò з±²»·®±- » º¿¦»²¼»·®±- ¼» Í=± п«´±ò ØËÝ×ÌÛÝô ïçèìô °ò îìíò Ñ -·-¬»³¿ ¼» ½±·ª¿®¿ ½±²-·-¬» ²¿
¼»®®«¾¿¼¿ » ®±9¿¼¿ ¼¿ ³¿¬¿ ¼«®¿²¬» ¿ »-¬¿9=± -»½¿ò ß°-- ¿ -»½¿¹»³ ¼»--» ³¿¬»®·¿´ ¿³±²¬±¿¼± ²± -±´± ó ½¿¼¿ °·´¸¿ ¼»
¹¿´¸±- » º±´¸¿- -»½¿- ¬®¿¬¿ó-» ¼» «³¿ ½±·ª¿®¿ óô ·²·½·¿ó-» ¿ ¯«»·³¿¼¿ô ¯«» °»®¼«®¿ °±® ¿´¹«²- ¼·¿- ¿¬7 -» »¨¬·²¹«·® °±® -·
³»-³¿ò Ò± -±´± ¿·²¼¿ ¯«»²¬»ô ½¸»·± ¼» ½·²¦¿-ô º¿¦ó-» ± °´¿²¬·±ò
Ê»¶¿ ¬¿³¾7³ ¿ ¼»-½®·9=± ¼± -·-¬»³¿ ¼» ½±·ª¿®¿ ¼¿¼¿ °±® Û¼«¿®¼± Ü·²·¦ Ö«²¯«»·®¿ æ •Ü»®®«¾¿® ± ³¿¬±ô ¼»·¬¿® º±¹±ô
¼»·¨¿²¼± @- ½¸¿³¿- ¿ ¼»-¬®«·9=± ¼¿- ?®ª±®»-ô º¿¦·¿³ °¿®¬» ¼¿ »¨·-¬6²½·¿ ¬¿²¬± ¼±- °¿«´·-¬¿- ¯«¿²¬± ¼±- ³·²»·®±-ò Ñ
°®±½»--± ¼» ½±·ª¿®¿ ¿½±³°¿²¸¿ª¿ ¿- »-¬¿9+»- ¼¿ -»½¿ » ¼¿- ?¹«¿-ò Ò±- ³»-»- -»³ •®Žô ³»-»- -»½±-ô ¼» ³¿·± ¿ ¿¹±-¬±ô ¿
³¿¬¿ »®¿ ®±9¿¼¿ô ¼»·¨¿²¼± ± ½¸=± º±®®¿¼± ½±³ ¿ ®¿³¿¹»³ ½±®¬¿¼¿ò ͱ¾®» »-¬» ½±´½¸=± ¼» ®¿³±- » º±´¸¿-ô ¼»®®«¾¿ª¿³
îð
·¬·²»®¿²¬» ¯«»ô ¾¿-·½¿³»²¬»ô ½±²-·-¬» ²¿ ¯«»·³¿ ¼¿ º´±®»-¬¿ °¿®¿ «¬·´·¦¿9=± ¼» -«¿- ½·²¦¿- ½±³±
º»®¬·´·¦¿²¬»-ò Ñ- ¹®«°±- ³±ª·¿³ó-» °¿®¿ ·²·½·¿® ± °®±½»--± »³ ±«¬®±- ´±½¿·-ô ¿°-- ±
»-¹±¬¿³»²¬± ¼» «³¿ ?®»¿ô ± ¯«» ½±²-¬·¬«3¿ ¼»-¬¿ º±®³¿ »³ «³ ½·½´± ¼» »¨°´±®¿9=± ¯«»
°»®³·¬·¿ ¯«» ¿ ?®»¿ ·²·½·¿´ -» ®»¹»²»®¿--»ô »ô °±®¬¿²¬±ô «³¿ º±®³¿ ¼» ±½«°¿9=± ¼± ¬»®®·¬-®·±
³«·¬± ³»²±- ¿¹®»--·ª¿ » ¼»-¬®«¬·ª¿ ¯«» ¿ »«®±°7·¿ øɱ®-¬»® ïççí÷ò
ݱ®¬¿® » °´¿²¬¿®ô -±¾®»¬«¼± ¯«»·³¿®ô º±®¿³ ±- ª»®¾±- ¯«» °®»¼±³·²¿®¿³ »²¬®» ¿- ¿9+»»³°®»»²¼·¼¿- °»´±- ½±´±²·¦¿¼±®»- ²¿ ¸·-¬-®·¿ ¼¿ ®»¼«9=± ¼¿ ½±¾»®¬«®¿ ª»¹»¬¿´ ¼± ½±²¬·²»²¬»
¿³»®·½¿²± øÍ»®®=± îððî÷ò Û³¾±®¿ ²± °»²-¿³»²¬± °±´3¬·½±ó¸·-¬-®·½± º®»¯$»²¬»³»²¬» -» ¬»²¸¿³
±«ª·¼± ª±¦»- ½±²¬®¿ ¿ ¼»-¬®«·9=±ô ¿ ±½«°¿9=± ¼± ¬»®®·¬-®·± º±· -»³°®» º»·¬¿ ½±³ •± ³¿½¸¿¼± ²¿
³=± » ± ¬·9=± ²¿ ±«¬®¿Œ øÐ?¼«¿ îððî÷ò ß Ð®¿²½¸¿ ÈÊ× ¼¿ Ú´±®¿ Þ®¿-·´·»²-·- ¼» Ó¿®¬·«- ®»¬®¿¬¿
»--¿ ¼»-¬®«·9=± » -±¾®» »´¿ Ó¿®¬·«- ®»´¿¬¿æ
•Û³ ³»·± @ ®»°®±¼«9=± »¨°®»--¿ô ¶? »³ ¼·ª»®-¿- »-¬¿³°¿-ô ¼¿º´±®»-¬¿- °®·³·¬·ª¿-ô »³ -«¿ ¾»´»¦¿ ²¿¬«®¿´ » ¿¾«²¼>²½·¿ô ²=± ³» °¿®»½»«
¼·--±²¿²¬» ¿·²¼¿ ³±-¬®¿® ¿ ·³¿¹»³ ¼¿¯«»´¿ ¼»ª¿-¬¿9=±ô ¯«»ô ²»--¿- º´±®»-¬¿-ô
7 º»·¬¿ °»´¿- ³=±- -±¾»®¾¿- ¼±- ¸±³»²- ¯«» ¿- ¿¹®·¼»³ ½±³ ± ¿®¿¼± ±« ½±³ ±
º±¹±ô ¿ º·³ ¼» ¿¾®·®»³ ´«¹¿® » »-°¿9± °¿®¿ «³¿ ²±ª¿ ½«´¬«®¿ò Û-½±´¸»³±«³¿ °¿®¬» ¼¿ °®±ª3²½·¿ ¼» Í=± Í»¾¿-¬·=± ż± η± ¼» Ö¿²»·®±Ãô °¿®¿ ¯«» -»
ª»¶¿ ½±³ ¯«» ¹®¿²¼» ª·±´6²½·¿ô »³ ³·²¸¿ °®»-»²9¿ô » »¨½»--·ª¿ ·²½&®·¿ »
²»¹´·¹6²½·¿ô
½±®¬¿ª¿³ó-»
¿-
°®·³·¬·ª¿-
º´±®»-¬¿-ô
½±³±ô
¾¿-¬¿²¬»
º®»¯$»²¬»³»²¬»ô ½±³ ¼±® ¿¼ª»®¬·³±-Œ øÓ¿®¬·«-ô ïççêæ éíóéé÷ò
¿- ?®ª±®»-ò Û-°»®¿ª¿³ -»½¿® ¿ ª»¹»¬¿9=±ô -»®ª·²¼± ¼» º¿½¸± @ ¯«»·³¿¼¿ »ô ¿±- °®»²&²½·±- ¼¿- °®·³»·®¿- ½¸«ª¿- ¼¿
»-¬¿9=±ô ¬±½¿ª¿³ º±¹±òŒ Û³ ÞÎÑÍÝØ×ô ÔòÎò Ú¿¦»²¼¿- ¼» ½®·¿®ò ײæ ÞßÝÛÔÔßÎô ÝòßòÐò ú ÞÎÑÍÝØ×ô ÔòÎò ø Ñ®¹ò÷ò
Ò¿ »-¬®¿¼¿ ¼± ß²¸¿²¹$»®¿ò ˳¿ ª·-=± ®»¹·±²¿´ ¼¿ ¸·-¬-®·¿ °¿«´·-¬¿ò Ø«³¿²·¬¿- ÚÚÔÝØñËÍÐô ïçççò °ò êïò
îï
ß »´·³·²¿9=± ¼¿ º´±®»-¬¿ ¸¿ª·¿ -·¼± ¬=± ¿³°´¿ô ½±³°´»¬¿ » ·®®»ª»®-3ª»´ô ¼«®¿²¬» ±
-7½«´± ÈÊ××× ¯«» Ó¿®¬·«- º±· ´»ª¿¼± ¿ -«°±® ¯«» ¿ ®»¹·=± ¼± ±«®± » ¼± ¼·¿³¿²¬»ô ¿ -«¼±»-¬» ¼»
Ó·²¿- Ù»®¿·-ô ¿--·³ ½±³± ¿ ®»¹·=± ²±®¼»-¬» ¼¿ ½·¼¿¼» ¼» Í=± п«´±ô ²«²½¿ ¸¿ª·¿³ ¬·¼±
º´±®»-¬¿-ô ³¿- -·³ ½±²-¬·¬«3¼¿- °±® ½¿³°±- ¹®¿³¿¼±- ²¿¬·ª±- øÜ»¿² ïççê÷ò
п®¿ ± ¸±³»³ô ¿ ½±»¨·-¬6²½·¿ ½±³ ¿ º´±®»-¬¿ ¬®±°·½¿´ -»³°®» º±· °®±¾´»³?¬·½¿ò Ñ
¿ª¿²9± ¼¿ »-°7½·» ¸«³¿²¿ º«²¼¿ó-» ²¿ ¼»-¬®«·9=± ¼» º´±®»-¬¿- °±®¯«» »´¿ »-¬? ³¿´ »¯«·°¿¼¿
°¿®¿ ¸¿¾·¬¿® øÜ»¿² ïççê÷ò Ûô ²»-¬» -»²¬·¼±ô ± ¯«» ± ½±´±²·¦¿¼±® ¬»³ ¼·¿²¬» ¼» -· 7 ¿ ³¿¬¿ ±«
-»®¬=± ¾®¿ª·±ô °±®¯«» ± ¿¬± ®»¿´³»²¬» ¼·¹²·º·½¿²¬» ¼»--» ·²¼·ª3¼«± 7 ± ¼± ¼»-¾®¿ª¿³»²¬±ò
Ü»-¾®¿ª¿®ô ®±³°»® ¿¯«»´¿ ª·®¹·²¼¿¼» ²¿¬·ª¿ô » ¿¹®»--·ª¿³»²¬» ·³°±® ± -»« ½±²¬®±´» » ± -»«
¼±³3²·± -±¾®» ¿ ²¿¬«®»¦¿ò Ò¿¬«®»¦¿ ¯«»ô °±® -«¿ ª»¦ô ¿°¿®»½» ¿¯«· ½±³± ± ·²·³·¹± ¿ -»®
ª»²½·¼± » »-°±´·¿¼± øÍ»ª½»²µ± ïççê÷ò
ß ½±´±²·¦¿9=± ¼± Þ®¿-·´ 7 »²¯«¿¼®¿¼¿ ²± ¯«» -» ½±²ª»²½·±²±« ½¸¿³¿® ¼» ½¿°·¬¿´·-³±
½±³»®½·¿´ô ±« -»¶¿ô ¼» ³»®½¿²¬·´·-³±ò Ò»-¬» ½±²¬»¨¬± ½±´±²·¦¿® ·³°´·½¿ »³ ±½«°¿®
¬»®®·¬±®·¿´³»²¬» «³¿ ®»¹·=±ô »¨°´±®?ó´¿ »½±²±³·½¿³»²¬»ô °®±¼«¦·²¼± ®·¯«»¦¿- °¿®¿ ¿³°´·¿® ±
¼»-»²ª±´ª·³»²¬± »½±²,³·½± ¼¿ ³»¬®-°±´» øß³¿¼±® ïççé÷ò
íòïòî ß Ý±´±²·¦¿9=± Û¨°´±®¿¬-®·¿ ¼¿ Ò¿¬«®»¦¿
íòïòîòï ß Û¨¬®¿9=± ¼± п«óÞ®¿-·´
ß- ³«¼¿²9¿- ²¿ °¿·-¿¹»³ ¬·ª»®¿³ ·²3½·± ²± -7½«´± ÈÊ× ½±³ ¿ ®¿°·²¿¹»³ ¼± °¿«ó
¾®¿-·´ °»´±- ½±´±²·¦¿¼±®»- »«®±°»«-ò Û--» ½·½´±ô ½«¶± ¬7®³·²± ±½±®®»« ²± -7½«´± È×Èô 7
¼»¬»®³·²¿¼± °»´¿ô ¯«¿-» ½±³°´»¬¿ô »¨¬·²9=± ¼¿ »-°7½·» ²¿- ³¿¬¿-ò ß »ª±´«9=± ¸·-¬-®·½¿ ¼±
°¿«ó¾®¿-·´ º±· ¿--·²¿´¿¼¿ °±® «³¿ »¨°´±®¿9=± ¼»-±®¼»²¿¼¿ » °®»¼¿¬-®·¿ øÞ»®²¿®¼·²± ïçíç÷ » 7
«³ »¨»³°´± ¬3°·½± ¼» ½±³± ¿ »¨°´±®¿9=± °®»¼¿¬-®·¿ °±¼»®? ´»ª¿® ¿ »¨¬·²9=± ¼» «³¿ »-°7½·»
øÝ«²¸¿ô »¬ ¿´ò ïççî÷ò Ô»·- ²=± º¿´¬¿®¿³ô ¬»²¬¿¼± ®»¹«´¿³»²¬¿® ¿ »¨¬®¿9=± » °®±°±²¼± ³»¼·¼¿°¿®¿ ¿ ½±²-»®ª¿9=± ¼» ¿´¹«²- -3¬·±- ²¿¬«®¿·-ô ³¿- ¯«» ²¿ °®?¬·½¿ ¬·ª»®¿³ ³«·¬± °±«½± »º»·¬±ò
Ü» ¿½±®¼± ½±³ Ý«²¸¿ »¬ ¿´ò øïççî÷ô ± °¿«ó¾®¿-·´ ¬»³ «³ °¿¼®=± ¼» ¼·-¬®·¾«·9=± ®»-¬®·¬±
@ ½±-¬¿ ±®·»²¬¿´ ¿¬´>²¬·½¿ô ²± »²¬¿²¬± -«¿ º®»¯$6²½·¿ ¿± ´±²¹± ¼»-¬¿ ?®»¿ ²=± »-¬? ¾»³
»-½´¿®»½·¼¿ô ¼»ª·¼± @ ¼®?-¬·½¿ ®»¼«9=± ¼¿- °±°«´¿9+»- °»´¿ »¨¬®¿9=± ¼»-»²º®»¿¼¿ò ߪ»²¬¿ó-»
½±³ ½»®¬¿ 6²º¿-»ô »²¬®»¬¿²¬±ô ¯«» »®¿ «³¿ °´¿²¬¿ ¿³°´¿³»²¬» ¼·-°»®-¿ »³ ¬±¼¿- ¿- ®»¹·+»- ¼¿
½±-¬¿ ¾®¿-·´»·®¿ô °»´± ³»²±- ²± ¬®»½¸± »²¬®» ± η± ¼» Ö¿²»·®± » η± Ù®¿²¼» ¼± Ò±®¬» øÚ·¹ò ï÷ò
îí
ß--·³ô ²«³ °®·³»·®± ³±³»²¬±ô ± &²·½± ®»¬±®²± ·³»¼·¿¬± ¼¿ ¬»®®¿ ®»½7³ó¼»-½±¾»®¬¿ »®¿
¼¿¼± °»´¿ »¨¬®¿9=± ¼¿ ³¿¼»·®¿ °¿«ó¾®¿-·´ øÝ¿»-¿´°·²·¿ »½¸·²¿¬¿ Ô¿³ò÷ô °®·³»·®± »´»³»²¬±
°¿--3ª»´ ¼» »¨°´±®¿9=± °»´± ³»®½¿²¬·´·-³± »«®±°»« ¼¿ 7°±½¿ øÔ·²¸¿®»- îððð÷ò
Ý¿´½«´¿ó-» ¯«» ¼» ïëðð ¿ ïëíî ¿ »¨°´±®¿9=± ¼± °¿«ó¾®¿-·´ º±· ¼» íð𠬱²»´¿¼¿- ¿²«¿·-ô
¿«³»²¬¿²¼± -»³°®» ¿ °¿®¬·® ¼» »²¬=±ô -»²¼± ½±²-·¼»®¿¼± °±® ᮬ«¹¿´ «³¿ ³·²¿ ·²»-¹±¬?ª»´ò
Þ»®²¿®¼·²± Ö±-7 ¼» ͱ«¦¿ô »³ ïçíè » É¿®®»² Ü»¿²ô »³ ïçèçô ½¸»¹¿®¿³ @ ½±²½´«-=± ¼» ¯«» -¼«®¿²¬» ± °®·³»·®± -7½«´± ¼¿ »¨°´±®¿9=± »«®±°7·¿ øïëðîóïêðî÷ ½»®½¿ ¼» î ³·´¸+»- ¼» °7- ¼»
°¿«ó¾®¿-·´ ¬»®·¿³ -·¼± ¼»®®«¾¿¼±-ô ¿º»¬¿²¼± «³¿ ?®»¿ ¼» êòðð𠯫·´,³»¬®±- ¯«¿¼®¿¼±øÞ«»²± îððî÷ò
Û³ «³ ¼·?´±¹± »²¬®» ± º®¿²½6- Ö»¿² ¼» Ô7®§ô °¿-¬±® ½¿´ª·²·-¬¿ øïëíìóïêïï÷ô » «³ ª»´¸±
3²¼·± ¬«°·²¿³¾?ô »³ ¿´¹«³ ³±³»²¬± ¼¿ »-¬¿¼¿ ¼» Ô7®§ ²± η± ¼» Ö¿²»·®±ô »²¬®» ³¿®9± ¼»
ïëëé » ¶¿²»·®± ¼» ïëëè øÞ«»²± îððî÷ô ¯«» ½±²-¬¿ ¼± ´·ª®± Ê·¿¹»³ @ ¬»®®¿ ¼± Þ®¿-·´ô ¼» -«¿
¿«¬±®·¿ô °«¾´·½¿¼± °»´¿ °®·³»·®¿ ª»¦ »³ ïëéèô »³ Ô¿ α½¸»´´»ô ²¿ Ú®¿²9¿ô ³±-¬®¿ ¿ »¨°´±®¿9=±
¼»-³»¼·¼¿ ¿ ¯«» º±· -«¾³»¬·¼± ± °¿«ó¾®¿-·´ » ®»ª»´¿ ¿ >²-·¿ ¼± »¨°´±®¿¼±® »«®±°»«ô »³
-¿¬·-º¿¦»® ¿ ª¿·¼¿¼» ¼¿ ½·ª·´·¦¿9=± »«®±°7·¿ô ·²¼»°»²¼»²¬»³»²¬» ¼¿ ¼»-¬®«·9=± ¼¿- ³¿¬¿¾®¿-·´»·®¿-æ
•Ê±½6- º®¿²½»-»- -=± «²- ¹®¿²¼»- ·¼·±¬¿-å °®»½·-¿³ -±º®»® ¬¿²¬± °¿®¿
½®«¦¿® ± ³¿®ô ²± ¯«¿´ ø½±³± ª±½6 ²±- ½±²¬±«÷ -«°±®¬¿³ ¬¿²¬¿- °®·ª¿9+»-ô
¿°»²¿- °¿®¿ ¿¶«²¬¿® ®·¯«»¦¿- °¿®¿ -»«- º·´¸±- ±« °¿®¿ ¿¯«»´»- ¯«» ª=±
-«½»¼6ó´±-á ß ¬»®®¿ ¯«» ¿´·³»²¬¿ ª±½6- ²=± -»®? -«º·½·»²¬» °¿®¿ ¿´·³»²¬?ó
´±-áŒïðò
ïð
Ö»¿² ¼» Ô7®§ô Ø·-¬±·®» ¼Ž«² ª±§¿¹» º¿·® »² ´» ¬»®®» ¼« Þ®7-·´ øп®·-ô ïçéî ÅïëëéÃ÷ ¿°«¼ Ü»¿²ô ïççêô °ò êëò ß ¬®¿¼«9=±
«¬·´·¦¿¼¿ °±® Ü»¿² 7 ¼¿ »¼·9=± ·²¹´»-¿ô Ø·-¬±®§ ±º ¿ ª±§¿¹» ¬± ¬¸» ´¿²¼ ±º Þ®¿¦·´ô ±¬¸»®©·-» ½¿´´»¼ ¿³»®·½¿ øÞ»®µ»´»§ô
Ýßô ïççð÷ô °òïðîò
îì
Ú·¹«®¿ ïò Ó¿°¿ ¼¿ Ó¿¬¿ ߬´>²¬·½¿ ²± -7½«´± ÈÊ×ô ³±-¬®¿²¼± ¿ ½±-¬¿ ¼± °¿«ó¾®¿-·´ò
Ú±²¬»æ ©©©ò ³«´¬·®·±ò®¶ò¹±ªò¾®ñ
îë
íòïòîòî Ñ Ý·½´± ¼¿ ½¿²¿ó¼»ó¿9&½¿®
Ñ °´¿²¬·± ¼¿ ½¿²¿ º±· ·²½»²¬·ª¿¼± °¿®¿ »¨°±®¬¿9=± ¼» ¿9&½¿® °¿®¿ ± Ò±®¬» ¼¿ Û«®±°¿ò
Û³ ïêððô ¼±- ¯«·²¦» »²¹»²¸±- ·³°´¿²¬¿¼±- ²± Í«¼»-¬»ô -»·- »²½±²¬®¿ª¿³ó-» ²± η± ¼»
Ö¿²»·®±ò Û³ º·²- ¼» ïêðð ´»ª±«ó-» ± ½«´¬·ª± ¼¿ ½¿²¿ ¿ »-°¿´¸¿®ó-» °¿®¿ ± Ô»-¬»ô ½®«¦¿²¼± ¿¾¿·¨¿¼¿- ²¿ ¼·®»9=± ¼» Ý¿¾± Ú®·± øÜ»¿² ïççê÷ò
п®¿ ± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼¿ ½«´¬«®¿ ¼¿ ½¿²¿ó¼»ó¿9&½¿® ²± Þ®¿-·´ô ±- ½±´±²·¦¿¼±®»°±®¬«¹«»-»- ¼»-¬®«3®¿³ ³¿¬¿-ô -» ¿°®±°®·¿®¿³ ¼» ¬»®®¿- ·²¼3¹»²¿-ô ½±²-¬®«3®¿³ »²¹»²¸±-ô
»-½®¿ª·¦¿®¿³ 3²¼·±- » ²»¹®±-ô ³±²¬¿²¼±ô ¿--·³ô «³¿ »-¬®«¬«®¿ °¿®¿ ¿ »¨°±®¬¿9=± ¼± ¿9&½¿®ò
Ú±· «³¿ ¼¿- ½«´¬«®¿- ¿¹®3½±´¿- ¯«» ³¿·±® ·³°¿½¬± ¬»ª» -±¾®» ¿ Ó¿¬¿ ߬´>²¬·½¿ ²± ¼»½±®®»® ¼»
°®¿¬·½¿³»²¬» ¯«·²¸»²¬±- ¿²±- øÓ¿®½±²¼»- îððë÷ò Ú±®¿³ °±«°¿¼¿- ¼± ½·½´± ¼± ¿9&½¿®ô ¿°»²¿¿- º´±®»-¬¿- -·¬«¿¼¿- ²±- ½±²¬®¿º±®¬»- ¼¿ Í»®®¿ ¼± Ó¿® » »²½±-¬¿- ¼¿- ³¿·±®»- »´»ª¿9+»-ò
Ê?®¦»¿-ô ¾®»¶±- » ¿¬7 ³¿²¹«»¦¿·- ³¿·- ·²¬»®·±®»- º±®¿³ ¼·--»½¿¼±- ½±³ ¿ ¿¾»®¬«®¿ ¼»
¼®»²¿¹»²-ô ³¿²¬·¼¿- °»®³¿²»²¬»³»²¬» °»´¿ ³=±ó¼»ó±¾®¿ »-½®¿ª¿ øß³¿¼±® ïççé÷ò
Ñ ½¿®?¬»® ³±²±½«´¬±®ô ¾¿-»¿²¼± ¿ °®±¼«9=± »³ ¬±®²± ¼» «³ &²·½± °®±¼«¬±ô »®¿
·³°±-·9=± ¼± ½¿°·¬¿´·-³± ½±³»®½·¿´ô ¼± ³»®½¿²¬·´·-³±ò Ñ °®±¼«¬± »-½±´¸·¼± ¼»ª»®·¿ -»®
´«½®¿¬·ª± » »²®·¯«»½»® ±- ·²ª»-¬·¼±®»- » ¬»® -»« ½«-¬± ¼» °®±¼«9=± ®»¼«¦·¼± ½±³ ¿ ¿¬·ª·¼¿¼»
®»¿´·¦¿¼¿ »³ ´¿®¹¿ »-½¿´¿ò Ñ ¿9&½¿® °®»»²½¸·¿ »-¬¿- ½±²¼·9+»- ²±- °®·³»·®±- -7½«´±- ¼» -«¿
·³°´¿²¬¿9=± ²± Þ®¿-·´ò
Ñ -·-¬»³¿ ¼» °®±¼«9=± ¼»²±³·²¿¼± ¼» °´¿²¬¿¬·±² ¼»º·²» ± ½¿®?¬»® ¼» ½±´,²·¿ ¼»
»¨°´±®¿9=± ¿¼±¬¿¼± °±® ᮬ«¹¿´ °¿®¿ ± Þ®¿-·´ô ¼·º»®»²¬» ¼± ¬·°± ¼» ½±´,²·¿ ¼» °±ª±¿³»²¬±
«¬·´·¦¿¼¿ °»´±- ·²¹´»-»- ²¿ ½±´±²·¦¿9=± ¼±- Û-¬¿¼±- ˲·¼±-ô ²¿ ¯«¿´ °®»¼±³·²¿ª¿ ¿ °»¯«»²¿
°®±°®·»¼¿¼» » ¿ °±´·½«´¬«®¿ ª·-¿²¼± ± ³»®½¿¼± ·²¬»®²±ò Û-¬¿ º±®³¿ ¼» »¨°´±®¿9=± ¿¼±¬¿¼¿ °±®
ᮬ«¹¿´ ·®·¿ »-¬·¹³¿¬·¦¿® ¿ »ª±´«9=± -±½·¿´ » »½±²,³·½¿ ¾®¿-·´»·®¿ ¿¬7 ±- ²±--±- ¼·¿-ò Ñ
´¿¬·º&²¼·±ô ¿ ·³»²-¿ ³¿--¿ ¼» ³·-»®?ª»·- » ³¿®¹·²¿´·¦¿¼±-ô ± »-¹±¬¿³»²¬± ®?°·¼± ¼» ²±--±®»½«®-±- ²¿¬«®¿·- » ¿ ¼»-¬®«·9=± ¼» »½±--·-¬»³¿-ô »²¬®» ±«¬®¿- ½±²-»¯$6²½·¿- -»®·¿³ ¸»®¿²9¿ ¼±
³±¼± ¼» ½±´±²·¦¿9=± ¿¼±¬¿¼± øß³¿¼±® ïççê÷ò
Ï«¿-» -»³°®»ô ²¿ ±®¹¿²·¦¿9=± ¼¿- •°´¿²¬¿¬·±²-Œô ± ½«´¬·ª± »®¿ ¼» «³¿ °´¿²¬¿ »¨-¬·½¿ò
Ò=± 7 ½±·²½·¼6²½·¿ô ³¿- «³ º¿¬± »--»²½·¿´ò ß º¿½·´·¼¿¼» ½±³ ¯«» -» ¿½´·³¿¬¿®¿³ »-°7½·»»¨-¬·½¿-ô ´·¾»®¬¿- ¼¿- -«¿- ¼±»²9¿- » °®¿¹¿- ½±ó»ª±´«3¼¿- ²± -»« ¸¿¾·¬¿¬ ²¿¬«®¿´ô ¼·³·²«·«
³«·¬± ±- ½«-¬±- ¼» °®±¼«9=±ò Í» ·--± ¶? »®¿ ·³°±®¬¿²¬» ²± »-¬¿¾»´»½·³»²¬± ¼» ½«´¬·ª±- ±«
îê
¿²·³¿·- »³ ½´·³¿- ¬»³°»®¿¼±-ô ¬±®²±«ó-» ®»¿´³»²¬» ¼»½·-·ª± ²± »-¬¿¾»´»½·³»²¬± ¼»
•°´¿²¬¿¬·±²-Œ ²±- ½´·³¿- ¬®±°·½¿·-ô ±²¼» ¿ °®±¾´»³?¬·½¿ ¼» °¿®¿-·¬·-³± »®¿ ³«·¬± ³¿·- ¹®¿ª»
øÜ»¿² ïççé÷ò
ß- ®·¯«»¦¿- ¹»®¿¼¿- ¼«®¿²¬» ¿ ½±´±²·¦¿9=± ½±³ ¿ ½¿²¿ó¼»ó¿9&½¿® º±®¿³ ±¾¬·¼¿- ¿¬®¿ª7¼±- ¾®¿9±-ô -«±® » -¿²¹«» ¼±- »-½®¿ª±- ¿º®·½¿²±- øÚ·¹ò î÷ô ³¿- »-¬»- »®¿³ ½±²¸»½»¼±®»- ¼»
¬7½²·½¿- ¼» ½«´¬·ª± » ¬·ª»®¿³ °¿°»´ ½®«½·¿´ ²¿ ¿¼¿°¬¿9=± ¼» ¿´¹«³¿- »-°7½·»- ²±¼·ª»®-·º·½¿¼±- ¿³¾·»²¬»- ¼± Ò±ª± Ó«²¼±ò
л-¯«·-¿ ¸·-¬-®·½¿ ®»½»²¬» -±¾®» ± ·²3½·± ¼± ½«´¬·ª± ¼± ¿®®±¦ ²± Í«´ ¼±- Û-¬¿¼±Ë²·¼±-ô ³±-¬®¿ ¯«» ¿ _º®·½¿ ²=± ½±²¬®·¾«·« ¬=± -±³»²¬» ½±³ ± ¬®¿¾¿´¸± ²¿ ¸·-¬-®·¿ ¼¿
¿¹®·½«´¬«®¿ ²¿- ß³7®·½¿- øɱ±¼ ïçéìå Ô·¬¬´»º·»´¼ ïçèîå Ø¿´´ ïççîå α-»²¹¿®¬»² ïççé÷ò
Û-¬»²¼»²¼±ó-» ¬¿´ »²º±¯«» °¿®¿ ¿ ¸·-¬-®·¿ ¼± ¿®®±¦ ²¿ ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ô ¿¬®¿ª7- ¼» «³¿
·²¬»¹®¿9=± °®»´·³·²¿® ¼¿- º±²¬»- ¾±¬>²·½¿- » ¸·-¬-®·½¿-ô ª6ó-» ¯«» ±- »-½®¿ª±- ¬·ª»®¿³ °¿°»´
½®«½·¿´ ²¿ »¨°¿²-=± ¼± ½«´¬·ª± ¼± ¿®®±¦ øÑ®§¦¿ ¹´¿¾»®®·³¿÷ïï ²¿- ß³7®·½¿-ô ¼«®¿²¬» ± ·²3½·±
¼± ½±³7®½·± ¼» »-½®¿ª±- °»´± ߬´>²¬·½±ò Ñ °¿°»´ ¼±- »-½®¿ª±- ²¿ -«¿ ¿¼¿°¬¿9=± ½±³± °®±¼«¬±
¾?-·½± ²± ®»¹·³» ¿´·³»²¬3½·± ¼±- ¼·ª»®-±- ¿³¾·»²¬»- ¼± Ò±ª± Ó«²¼± º±· º«²¼¿³»²¬¿´ò
ß- ®»´¿9+»- ·²¬»®½«´¬«®¿·- ¯«» -» »-¬¿¾»´»½»®¿³ ½±³ ¿ ¼·?-°±®¿ ¿º®·½¿²¿ ¼»°±·- ¼¿
½¸»¹¿¼¿ ¼¿- °®·³»·®¿- ´»ª¿- ¼» »-½®¿ª±- ¿º®·½¿²±- ¿± Þ®¿-·´ ²± -7½«´± ÈÊ×ô -=± ³¿®½¿²¬»- ²±
¬±½¿²¬» @- °´¿²¬¿- &¬»·-ô ¬¿²¬± ³»¼·½·²¿·- ½±³± ¿´·³»²¬3½·¿- øÝ¿³¿®¹± ïççð÷ò
ݱ²-·¼»®¿²¼± ¿ ¼·-°»®-=± ¼±- »-½®¿ª±- ¿º®·½¿²±-ô ¼»-¼» 7°±½¿- °®»¬7®·¬¿-ô ¼»²¬®± ¼¿
°®-°®·¿ _º®·½¿ » °¿®¿ ¿´7³ ³¿®ô ³«·¬¿- »-°7½·»- ¾±¬>²·½¿- -»¹«·®¿³ ± ³»-³± ½¿³·²¸±ô °±·-ô
¿± ³»-³± ¬»³°± »³ ¯«» -» ¬®¿º·½¿ª¿³ »-½®¿ª±-ô ¿- °´¿²¬¿- ¼» ·²¬»®»--» ½±³»®½·¿´ »®¿³
´»ª¿¼¿- ¼» -«¿- ®»¹·+»- ¼» ±®·¹»³ô °¿®¿ ²±ª¿- ¬»®®¿-ô °¿®¿ ¿3 -»®»³ ½«´¬·ª¿¼¿- ½±³ ± ¬®¿¾¿´¸±
»-½®¿ª±ò Ñ °®±½»--± ¼» ¼·-°»®-=± ¼¿- °´¿²¬¿-ô ½±²¬¿²¼± -»³°®» ½±³ ± ¬®¿¾¿´¸± »-½®¿ª±ô
°»®³·¬·« ¯«» »-¬» ²=± -- ¬®¿¾¿´¸¿--» ¿ ¬»®®¿ °¿®¿ -»« ½«´¬·ª±ô ½±³± ¬¿³¾7³ô °¿--¿--» ¿
½±²-«³·ó´¿- ½±³± ¿´·³»²¬± » ½±³± ®»³7¼·± øÝ¿³¿®¹± ïççð÷ò
ß ³¿²¼·±½¿ô -±¾ ¿ -¬·½¿ ¼¿ ¼·?-°±®¿ ¿º®·½¿²¿ô ¬»²¼± »³ ª·-¬¿ -»« °¿°»´ ²¿ ¿´·³»²¬¿9=±
¼±- °±ª±- ¿º®·½¿²±- ®»½»°¬±®»- » ¼±- ¾®¿-·´»·®±-ô ¬¿³¾7³ °±¼» -»® ½·¬¿¼¿ò
ïï
ß »-°7½·» ¹´¿¾»®®·³¿ 7 °±«½± ½±²¸»½·¼¿ º±®¿ ¼¿ _º®·½¿ »ô ³»-³± ´?ô °®»-»²½·±«ó-» ²± -7½«´± ÈÈ «³¿ ½±²-¬¿²¬»
-«¾-¬·¬«·9=± °»´¿- ª¿®·»¼¿¼»- ¿-·?¬·½¿- -¿¬·ª¿ô ¿´¬¿³»²¬» ®»²¬?ª»·-ò ݱ³°¿®¿²¼±ó-» @- »-°7½·»- ¿-·?¬·½¿-ô ¿ ¹´¿¾»®®·³¿ 7
½¿®¿½¬»®·¦¿¼¿ °»´¿ -«¿ ½¿-½¿ ¼» ½±® ¿ª»®³»´¸¿¼¿ô ¬¿³¿²¸± °»¯«»²±ô ³¿½·±- ¹´«³»- » ¬»²¼6²½·¿ °¿®¿ ¯«»¾®¿®ó-» »³
³±»²¼¿ ³»½¿²·¦¿¼¿ò ݱ³± ¿ Ñò ¹´¿¾»®®·³¿ ¼·º·½·´³»²¬» ½®«¦¿ ½±³ ¿ Ñò -¿¬·ª¿ô ¿ ®»-·-¬6²½·¿ ³¿·±® ¼± ¿®®±¦ ¿º®·½¿²±
»³ ®»´¿9=± @ -¿´·²·¼¿¼»ô -»½¿ñ¿®·¼»¦ » »²½¸»²¬»ô ¬»³ó-» ¼¿¼± ³¿·±® ¿¬»²9=± @ °®±¼«9=± ¼¿ °´¿²¬¿ ¿º®·½¿²¿ò
îé
íòïòîòí Ñ Ý·½´± ¼± ½¿º7
ß Þ¿·¿ ¼» Ù«¿²¿¾¿®¿ » -»«- ¿®®»¼±®»-ô ¼» º±®³¿ ¼·®»¬¿ ¿¬®¿ª7- ¼±- »¨¬»²-±¼»-³¿¬¿³»²¬±-ô » ¼» º±®³¿ ·²¼·®»¬¿ô ¿¬®¿ª7- ¼± ½®»-½·³»²¬± °±°«´¿½·±²¿´ô ³»¬®±°±´·¦¿9=± ¼¿
½·¼¿¼»ô ¾»³ ½±³± ¼±- ¹®¿²¼»- ¿¬»®®±- ¯«» -» ¼¿®=± °¿®¿ ·²-¬¿´¿9+»- °±®¬«?®·¿- » »¨°¿²-=±
«®¾¿²¿ô -»®=± °®±º«²¼¿³»²¬» ¿¬·²¹·¼±- °»´± ½·½´± ¼± ½¿º7ò б® ±«¬®± ´¿¼± @ ·²¼«-¬®·¿´·¦¿9=±
¯«» -» -»¹«» ¿± ½·½´± ¼± ½¿º7ô ½«´³·²¿®? ½±³ ¿ ´·¯«·¼¿9=± ¼¿ Þ¿3¿ ¼¿ Ù«¿²¿¾¿®¿ øß³¿¼±®
ïççé÷ò
ß º±®³¿ ¼» ½«´¬·ª± ¼±- ½¿º»¦¿·-ô ¾¿-»¿¼¿ ²¿ ¿¹®·½«´¬«®¿ ¼» ®±9¿ » ¯«»·³¿ »®¿
-»³»´¸¿²¬» @¯«»´¿ °®¿¬·½¿¼¿ °»´±- 3²¼·±-ô -»²¼±ô °±®7³ô ®»¿´·¦¿¼¿ »³ ¹®¿²¼»- »¨¬»²-+»- ¼»
¬»®®¿-ô ³«·¬¿- ¼»´¿- ²¿- ?®»¿- ¼» º´±®»-¬¿- ¼» »²½±-¬¿ò ×-¬± ´»ª¿®·¿ ¿ «³¿ ®?°·¼¿ °»®¼¿ ¼¿
º»®¬·´·¼¿¼» ¼±- -±´±- ¼¿ ®»¹·=±ô ¯«» ²± »-°¿9± ¼» °±«½¿- ¼7½¿¼¿- »²½±²¬®¿®ó-»ó·¿³ »¨¿«®·¼±- »
»³ °®±½»--± ¼» »®±-=± øÙ±³»- îððî÷ò
Ò=± º±· ¼·º3½·´ ± ½¿º7 ±½«°¿® ± ª?½«± ¼»·¨¿¼± °»´± ¼»½´3²·± ¼¿ ³·²»®¿9=±ò Ö? ¬·²¸¿³
-·¼± ¿¾»®¬±- ±- ½¿³·²¸±- °¿®¿ ± °´¿²¿´¬±ô ¯«» ½±²º´«3¿³ °¿®¿ «³ ¹®¿²¼» °±®¬± »¨°±®¬¿¼±®ò
̱¼¿ «³¿ ·²º®¿ó»-¬®«¬«®¿ ¶? -» »²½±²¬®¿ ³±²¬¿¼¿ » ¿ ¼»-¿¹®»¹¿9=± ¼¿ »½±²±³·¿ ³·²»·®¿
´·¾»®¿®? «³ »²±®³» ½±²¬·²¹»²¬» ¼» ³=±ó¼»ó±¾®¿ »-½®¿ª¿ò ß´7³ ¼·--±ô º¿ª±®»½»®¿³
»²±®³»³»²¬» ¿ ²±ª¿ ½«´¬«®¿ ¿ ¿¾«²¼>²½·¿ ¼» ¿²·³¿·- ¼» ¬®¿²-°±®¬» ø³«´¿-÷ » ±- ®»½«®-±¼»-´±½¿¼±- ¼¿ ³·²»®¿9=± øß³¿¼±® ïççé÷ò
Ñ- ½¿º»¦¿·- ¬·ª»®¿³ ½±³± ´«¹¿® ¼» ±®·¹»³ ¿ ¿²¬·¹¿ º®»¹«»-·¿ ¼» Òò Íò ¼¿ ݱ²½»·9=± ¼»
Ó±²¬» ß´»¹®» ¼¿ п®¿3¾¿ Ò±ª¿ô ¸±¶» 릻²¼»ô ³¿- ± -»« °®·²½·°¿´ ½»²¬®± ¼» ·®®¿¼·¿9=± »
»¨°¿²-=± ²± ½±³»9± ¼» -7½«´± È×È º±®¿³ ¿- º®»¹«»-·¿- ª·¦·²¸¿- ¼» Òò Íò ¼¿ ݱ²½»·9=± ¼»
п¬· ¼» ß´º»®»- » ¼¿ Í¿½®¿ Ú¿³3´·¿ ¼± Ì·²¹«? øÙ»®-±² ïçéð÷ò
Ò¿- Ì¿¾«´¿» и·-·±¹²±³·½¿» ¿ °®¿²½¸¿ ÈÔ×Êô •Ý«´¬·ª± ¼± ½¿º7 »³ «³¿ °®±°®·»¼¿¼»
»²¬®» ¿ ½·¼¿¼» ¼» Ó¿¹7 » ¿- ³±²¬¿²¸¿- ¼¿ Í»®®¿ ¼±- M®¹=±-Œ º±®²»½» «³¿ ¾±¿ ®»°®±¼«9=±
¹®?º·½¿ ¼» ½±³± -» ½±²-¬·¬«3¿³ ¿- °´¿²¬¿9+»- ¼» ½¿º7 ²¿ Í»®®¿ ¼±- M®¹=±-ô ²± ½¿³·²¸± °¿®¿
Ì»®»--°±´·-ò
îç
Ó¿®¬·«- »³ -«¿ ±¾®¿ Ê·¿¹»³ °»´± Þ®¿-·´ ¼»-½®»ª» »--¿ ®»¹·=±æ
•Ñ ª¿´» ´¿®¹±ô ¯«» ¼»-½» ¿¬7 ± ³¿® 7 °®±¬»¹·¼± °±® ¿¯«»´¿ ½¿¼»·¿ ¼»
³±²¬¿²¸¿-ô ¿ Í»®®¿ ¼±- M®¹=±-ô ½±²¬®¿ ª»²¬±- º®·±- ¯«» ª6³ ¼¿- ¬»®®¿- ³¿·¿´¬¿- ¾¿²¸¿¼¿- °»´± ®·± п®¿3¾¿ô » ¹±¦¿ ¼¿ ª¿²¬¿¹»³ ¼» -»® ¼«°´¿³»²¬»
¿¯«»½·¼± °»´± -±´ ®»º´»¬·¼± ¼¿- ³±²¬¿²¸¿- øòòò÷ Û³ з»¼¿¼»ô «³ ´«¹¿®»¶± ¯«»
½±²-¬¿ ¼» ¼·ª»®-¿- ½¿-¿- »-°¿´¸¿¼¿- » ¼» «³¿ ½¿°»´¿ô ¼·-¬¿²¬» ¿°»²¿- «³¿
³·´¸¿ ¼» ᮬ± Û-¬®»´¿ô -¿3³±- ¼¿- ½»®½¿- »-°»--¿- ¿± ´±²¹± ¼¿ »-¬®¿¼¿ô °¿®¿
«³¿ °´¿²3½·» ª»®¼» ´·³·¬¿¼¿ ½±³ ¶¿®¼·²-ô ®±9¿- » ½¿³°±-ô -±¾®» ± ¯«¿´
¶«-¬¿³»²¬» -» ¼»®®¿³¿ª¿ ¿¹±®¿ ±- ®¿·±- ¼»-´«³¾®¿²¬»- ¼± -±´ ³¿¬«¬·²±ô ¿±
°¿--± ¯«» ²± º«²¼± ¿ ³¿½·9¿ ½¿¼»·¿ ¼¿ Í»®®¿ ¼±- M®¹=±-ô ¿·²¼¿ »-¬¿ª¿
»²ª±´¬¿ ²¿ »-½«®·¼=± ¼¿ ³¿¬¿ ²=± ·´«³·²¿¼¿ò ͱ´»²»ô -«¿ª» ¬®¿²¯$·´·¼¿¼»
°¿·®¿ª¿ ²»--»- -3¬·±- ¿°®¿¦3ª»·-ô ¯«» °¿®»½»³ ¸¿ª»® -·¼± ½®·¿¼±- °¿®¿ ± ¹±¦±
¼¿ ½±²¬»³°´¿9=± -»®»²¿ » -±´·¬?®·¿ ¼¿ ²¿¬«®»¦¿ò ß ¼·ª»®-·¼¿¼» ¼» ·´«³·²¿9=±
» ¼± ¿®ª±®»¼± ¯«» ¿°®»-»²¬¿ª¿³ ¿- ³¿¬¿- ²¿ »²½±-¬¿ ¼¿ ³±²¬¿²¸¿ô ¿
´«³·²±-·¼¿¼» ¼¿- ³¿·- ª¿®·¿¼¿- ¬±²¿´·¼¿¼»-ô ± ¿¦«´ °®±º«²¼± » ¿ ½´¿®·¼¿¼» ¼±
½7«ô ¼¿ª¿³ @ °¿·-¿¹»³ ¬®±°·½¿´ «³ »²½¿²¬± ¯«» º¿´¬¿ ²¿- °®-°®·¿- ±¾®¿- ¼»
«³ Í¿´ª¿¼±® α-¿ » ¼» «³ Ý´¿«¼» Ô±®®¿·²ò ß »-¬®¿¼¿ -±¾» °±«½± ¿ °±«½±å
¯«¿²¼± ¿± ¿²±·¬»½»®ô ¼»°±·- ¼» °¿--¿®³±- °±® ½·³¿ ¼» ³±®®»¬»- ½±³
³¿¬¿¹¿·-ô ½¸»¹¿³±- ¿± -±°7 ¼¿ ³±²¬¿²¸¿ô ± ¹«·¿ ¸±-°·¬¿´»·®± -¿«¼±«ó²±- »³
-»« °®-°®·± ¬»®®·¬-®·±ò Ñ Í®ò Ô¿²¹-¼±®ºº ¸¿ª·¿ ¿°»²¿- ½±³»9¿¼± ¿ ½«´¬·ª¿®
»-¬¿ º¿¦»²¼¿ øòòò÷ ` ¾»·®¿ ¼¿ »-¬®¿¼¿ ¸¿ª·¿ «³ ®¿²½¸± »-°¿9±-± °¿®¿ ¿½±´¸»®
¿- º®»¯$»²¬»- ¬®±°¿-ô «³ ¾±¬»¯«·³ ¼» ½¿½¸¿9¿ô «³ ³±·²¸± ¼» º«¾? » ³·´¸± »
«³¿ ½¿-¿ °»¯«»²¿ ¼± ¼±²±ô ½±²-¬®«3¼¿ -»¹«²¼± ½±-¬«³» ´±½¿´ øòòò÷ ß Ú¿¦»²¼¿
¼¿ Ó¿²¼·±½¿ 7 ¿--·³ ½¸¿³¿¼¿ °±® ½¿«-¿ ¼¿ »¨½»´»²¬» ³¿²¼·±½¿ ¯«» ½«´¬·ª¿ò
ß ²±®±»-¬» ´·³·¬¿ó-» «³¿ -»®®¿ ½±®¬¿¼¿ °±® ¼·ª»®-¿- ¹®±¬¿- » ½±¾»®¬¿ °±®
º´±®»-¬¿ ¯«» -» »-°¿´¸¿ ¼»-¼» ± ª¿´» ¿¬7 ±- ³¿·- ¿´¬±- ½«³»- ¼¿ Í»®®¿ ¼±M®¹=±-ò Ò± ³»·± ¼± ³¿¬± ª·®¹»³ »-¬=± ¿- ®±9¿¼¿-ô °´¿²¬¿¼¿- ¿°-- ¿ ¯«»·³¿
¼¿- ?®ª±®»- °»´± º¿¦»²¼»·®±ô ½±³ ³¿²¼·±½¿ô ³·´¸±ô º»·¶=±ô ½¿º7ô »¬½ò Û--¿®±9¿-ô »³ ¹»®¿´ ¿¾¿²¼±²¿¼¿- ¿± ½¿¾± ¼» ¿´¹«³¿- ½±´¸»·¬¿-ô -» ½±¾®»³ô ²± º·³
¼» °±«½±- ¿²±-ô ¼» ½¿°±»·®¿ º»½¸¿¼¿ ¯«» -» ¼·-¬·²¹«» »³ °¿®¬·½«´¿® °»´¿
¿«-6²½·¿
¼»
¹®¿²¼»-
?®ª±®»-
¼»
´»²¬±
½®»-½·³»²¬±
øÓ¿®¬·«- ú Í°·¨ô ïçéêæ èðóïô ªòï÷ò
íï
íòïòí ß- Ê·¿- ¼» ݱ³«²·½¿9=±
Ñ ½·½´± ¼± ±«®± ±« ¾¿²¼»·®¿²¬·-³±ô »³¾±®¿ ¬»²¸¿ ½±³± °®·²½·°¿·- °±²¬±- ¼» ·®®¿¼·¿9=±
± д¿²¿´¬± п«´·-¬¿ » ± λ½,²½¿ª± Þ¿·¿²±ô ¾»²»º·½·±« » ¬®±«¨» ³¿·- ®»º´»¨±- °¿®¿ ¿ ½·¼¿¼» ¼±
η± ¼» Ö¿²»·®±ô ¯«» ¿«³»²¬±« ½±²-·¼»®¿ª»´³»²¬» -«¿ ?®»¿ ¼» ·²º´«6²½·¿ò Í=± п«´± »-¬¿ª¿
³¿·- ¼·-¬¿²¬» ¼¿- ³·²¿- » ± ᮬ± ¼» Í¿²¬±- »®¿ ·²-·¹²·º·½¿²¬»ò б® ±«¬®± ´¿¼± ±- ½¿³·²¸±- ¯«»
°¿®¬·¿³ ¼± η± ¼» Ö¿²»·®± »®¿³ ³¿·- ²«³»®±-±- » ¬·²¸¿³ ³¿·- º¿½·´·¼¿¼»- °¿®¿ ¿¬·²¹·®»³ ±
°´¿²¿´¬±ô »³ ¼»½±®®6²½·¿ ¼¿- »-½¿®°¿- ¼¿ Í»®®¿ ¼± Ó¿® -»®»³ ³»²±- ¿¾®«°¬¿- ²»-¬» ¬®»½¸±ò
п®¿ ± »-½±¿³»²¬± ¼± ±«®± »®¿ «¬·´·¦¿¼¿ «³¿ °¿--¿¹»³ °®·³·¬·ª¿ô ± ½¿³·²¸± ¼±- Ù±·¿²¿¦»-ô
¯«» ¿¬®¿ª»--¿²¼± ¿ Ó¿²¬·¯«»·®¿ô ½¸»¹¿ª¿ ¿ Ì¿«¾¿¬7ô ²± Ê¿´» ¼± п®¿3¾¿ » ¼¿3 ¼»-½·¿ ¿± °±®¬±
¼» п®¿¬·ô -»²¼± º·²¿´³»²¬» »³¾¿®½¿¼± °¿®¿ ± °±®¬± ¼± η± ¼» Ö¿²»·®±ò Ý¿³·²¸± »-¬» ¯«»ô
¿´7³ ¼» ´±²¹±ô »®¿ °»®·¹±-±ò п®¿¬·ô »³¾±®¿ º´±®»-½»²¬» ²=± ±º»®»½·¿ -»¹«®¿²9¿ ½±²¬®¿ «³¿
¬»²¬¿¬·ª¿ ¼» ·²ª¿-=± »-¬®¿²¹»·®¿ » ¿- ²¿ª»- º·½¿ª¿³ »¨°±-¬¿- ²± °»®½«®-± ³¿®3¬·³± ¿¬7 ± η±
¼» Ö¿²»·®± øß³¿¼±® ïççé÷ò
Ü«®¿²¬» ± -7½«´± ÈÊ×××ô ¬®6- »®¿³ ±- ½¿³·²¸±- »²¬®» η± ¼» Ö¿²»·®±ô ¿¬®¿ª7- ¼¿
Þ¿·¨¿¼¿ Ú´«³·²»²-» » ¿ ®»¹·=± ¼¿- Ù»®¿·-ò Ü»-½®·¬±- »³ ±®¼»³ ½®±²±´-¹·½¿ ¼» ¿¾»®¬«®¿
¬3²¸¿³±-æ •Ý¿³·²¸± Ò±ª± ¼± з´¿®Œô ±« ¼± •Ù«¿¹«¿--&Œô ±« ¿·²¼¿ •Ù¿®½·¿ п»-Œô ¿¾»®¬±
»²¬®» ïêçç ±« ïéðìå •Ý¿³·²¸± Ò±ª± ¼± ײ¸±³·®·³Œ ±« •Ý¿³·²¸± ¼» Þ»®²¿®¼± ͱ¿®»- ¼»
Ю±»²9¿Œô ±« ¿·²¼¿ •Ý¿³·²¸± Ò±ª± ¼± Ю±»²9¿Œ ¿¾»®¬± »³ ïéîì » •Ý¿³·²¸± ¼± Ó»-¬®» ¼»
Ý¿³°± Û-¬»ª=± з²¬±Œ ±« •Ý¿³·²¸± Ò±ª± ¼± Ì·²¹«?Œô ¿¾»®¬± »³ ïéîè øл®»- îððì¿÷ò
Ñ ¿¼¶»¬·ª± •½¿³·²¸± ²±ª±Œ »®¿ ¿½®»-½»²¬¿¼± ¿ «³ ±«¬®± ½¿³·²¸± ¯«» ª·»--» ¿ -«®¹·®ô
®¿¦=± °»´¿ ¯«¿´ »²½±²¬®¿³ó-» ²¿ ´·¬»®¿¬«®¿ ¼±½«³»²¬¿´ô ¼»-¬¿ º±®³¿ô ª?®·±- •½¿³·²¸±- ²±ª±-Œô
»ô ½±²-»¯$»²¬»³»²¬»ô ¼»²±³·²¿²¼±ó-» ¿ °¿®¬·® ¼·-¬±ô ±- ½¿³·²¸±- ¿²¬»®·±®»- ½±³± •½¿³·²¸±
ª»´¸±Œò Ñ ¬®¿¶»¬± ¼»--»- ¬®6- ½¿³·²¸±-ô ¯«» ¼»°±·- ¼» ¬®¿²-°±® ¿ Í»®®¿ ¼± Ó¿® °±® °¿--¿¹»²¼·º»®»²¬»-ô ·¿³ »²½±²¬®¿®ó-» ²¿ ®»¹·=± ¿·²¼¿ ¼»²±³·²¿¼¿ô Í¿²¬± ß²¬,²·± ¼¿ Û²½®«¦·´¸¿¼¿ô
°±«½± ¿²¬»- ¼» ¿´½¿²9¿® ¿ ³¿®¹»³ ¼·®»·¬¿ ¼± ®·± п®¿3¾¿ò λ«²·¼±- ¼¿3 »³ ¼·¿²¬» »³ «³ -½¿³·²¸±ô ¿°-- ¬®¿²-°±® ¿ -»®®¿ ¼¿- ¿¾-¾±®¿-ô ¿¬®¿ª»--¿ª¿ ± ®·± п®¿·¾«²¿ ²¿ ´±½¿´·¼¿¼» ¼» Òò
Í® ¼» Ó±²-»®®¿¬»ò Û²¬®»¬¿²¬± ± -·¹²·º·½¿¼± ¸·-¬-®·½± ¼± ½¿³·²¸± ¼» Ù¿®½·¿ п»-ô ¬®±²½±
°®·²½·°¿´ ¼» «³¿ ¹®¿²¼» ®»¼» ¼» ½¿³·²¸±- ¯«» ¿±- °±«½±- º±®¿³ -«®¹·²¼±ô ²=± -- ¿½»´»®±« ±
¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼± η± ¼» Ö¿²»·®±ô ½»´»·®± ¼» ®·¯«»¦¿- °±® »´» ¬®¿²-°±®¬¿¼±ô ½±³± º¿½·´·¬±« ¿
º·¨¿9=± ¼» -»-³»·®±- ¿± ´±²¹± ¼» -«¿- ³¿®¹»²- øл®»- îððì¿÷ò
íî
Ó±ª·¼±- °±® º¿¬±®»- »½±²,³·½±- » ¹»±¹®?º·½±-ô ±«¬®¿- ª·¿- ¼» ½±³«²·½¿9=± ª·»®¿³ ¿
-«®¹·®ô ¬¿·- ½±³± ¿ ¼» Ì»®»--°±´·- øïéìð÷ô ¯«» ´·¹¿ª¿ Ó¿¹7 ¿ Ì»®»-»°-´·- » ¿ ¼¿- Ó·²¿- ¼»
Ý¿²¬¿¹¿´± øïéèé÷ô ½±³«²·½¿²¼± ᮬ± ¼¿- Ý¿¨·¿- ¿ Ý¿²¬¿¹¿´±ò Û-¬¿- ª·¿- º¿½·´·¬¿®¿³ ± º´«¨±
¼¿ °®±¼«9=± ¼¿- ®»¹·+»- ³¿·- ¿º¿-¬¿¼¿- ½±³ ¿ °®·²½·°¿´ ¿®¬7®·¿ô ¼»-´±½¿²¼± ±- ³±®¿¼±®»- »³
¾«-½¿ ¼» ½¿°»´¿- ½«®¿¼¿- ¯«» -«®¹·¿³ ½±³ ¿- º¿¦»²¼¿- ³¿·- °®--°»®¿- » ¼·³·²«·²¼± ± ¬»³°±
¼» ª·¿¹»³ @ ®»¹·=± ¼¿- ³·²¿-ô »³ °´»²¿ »º»®ª»-½6²½·¿ ¼¿ ³·²»®¿9=±ò
Û--¿- ®»¹·+»- »®¿³ ´·³·¬¿¼¿- »³ ¬»®®·¬-®·±- ¼» ¶«®·-¼·9=± ®»´·¹·±-¿ ¼·ª·¼·¼¿ »³
º®»¹«»-·¿-ô °¿®-¯«·¿- ±« ½«®¿¬±-ò ß- º®»¹«»-·¿- »®¿³ ½¿®¿½¬»®·¦¿¼¿- °»´¿ »¨·-¬6²½·¿ ¼¿ ·¹®»¶¿
³¿¬®·¦ ¶«²¬± @ ¯«¿´ -» ¿½»®½¿ª¿³ @- ¼·ª»®-¿- ½¿°»´¿- »®¹«·¼¿- ²¿- º¿¦»²¼¿-ô ±®·¹»³ ¼» ³«·¬¿½·¼¿¼»- » ³«²·½3°·±- ¼» ¸±¶» øл®»- îððì¿÷ô ½±³± з´¿®ô ×¹«¿9«ô Û-¬®»´¿ô ײ¸±³·®·³ » ᮬ±
¼¿- Ý¿¨·¿-ô ¯«» ¬»®·¿³ ¼«®¿²¬» ± -7½«´± È×È ¹®¿²¼» ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ½±³ ± ½·½´± ¼± ½¿º7ò
Û-¬¿- °±ª±¿9+»-ô ²± »²¬¿²¬± º·½¿®·¿³ °±-¬»®·±®³»²¬» ¼»½¿¼»²¬»- ½±³ ± -«®¹·³»²¬± ¼¿
º»®®±ª·¿ò
ͱ¾®» »-¬¿ ·²¬»®ª»²9=± ¸«³¿²¿ ²¿ ²¿¬«®»¦¿ô ½±³ ·²¬«·¬± ¼» º¿½·´·¬¿® -»« ¬®¿²-°±®¬» °¿®¿
°®±¼«¦·® ³¿·-ô ¬®¿¦»²¼±ô ¿ ®»¾±¯«»ô ¿ ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼» º®»¹«»-·¿- » ³«¼¿²¼± ¾®«¬¿´³»²¬» ¿
°¿·-¿¹»³ ¼» ±«¬®±®¿ô Ù»®-±² øïçéð÷ ½±²¬®·¾«·æ
•Ñ ¸±³»³ ¾®¿²½± ²=± -» ¼»¬»ª» ¼·¿²¬» ¼¿- ³±²¬¿²¸¿- ¯«» ± -»°¿®¿ª¿³ ¼±
³¿® » ¿¬·²¹·«ó¿- °»´¿- ¬®·´¸¿- ²»´¿- ¿¾»®¬¿- ¶? °»´±- 3²¼·±- ±« °±® »´» ³»-³±ô
» ²±- °´¿²¿´¬±-ô ¯«» ¼·¿²¬» ¼»´» -» »-¬»²¼·¿³ô °®·²½·°·±« ¿ -«¿ ±¾®¿
½·ª·´·¦¿¼±®¿ô ½±³± »®¿ °®-°®·± ¼» -»« ¬»³°±ò Ú«²¼±« ¿®®¿·¿·- ¯«» -»
½±²ª»®¬»®·¿³ »³ ½·¼¿¼»- » -¿·« @ °®±½«®¿ ¼» ±«®± » »-³»®¿´¼¿-ô » ¼» 3²¼·±¬¿³¾7³
°¿®¿
±
¬®¿¾¿´¸±
¾®¿9¿´
²¿-
¬»®®¿-
¯«»
¼»-¾®¿ª¿ª¿Œ
øÙ»®-±²ô ïçéðæ ïí÷ò
íòïòíòï Ý¿³·²¸± ¼± з´¿®
Û-¬» ¿½»--± º±· ¿¾»®¬± »³ ïêçç ±« ïéðì °±® Ù¿®½·¿ α¼®·¹«»- п»-ô º·´¸± ¼» Ú»®²=±
Ü·¿- п»-ô ± •Ý¿9¿¼±® ¼» Û-³»®¿´¼¿-Œô ¯«» -» ±º»®»½»«ô »³ ïêçèô ¿ ß®¬¸«® ¼» Í?ô Ù±ª»®²¿¼±®
¼± η± ¼» Ö¿²»·®±ô °¿®¿ ¿¾®·® «³ ½¿³·²¸±ô ¬®¿²-º±®³¿²¼± ± °±®¬± ¼± η± ¼» Ö¿²»·®± ²±
»-½±¿¼±«®± ²¿¬«®¿´ ¼¿- ®·¯«»¦¿- ³·²»·®¿- øß®¿²¸¿ îððí÷ò
íí
п®¿ ®»¿´·¦¿® »-¬» ¬®¿¾¿´¸± Ù¿®½·¿ п»- ´»ª±« ½·²½± ¿²±-ô ½±²-«³·²¼± ²·--± ¬±¼±- ±®»½«®-±- ¼» ¯«» ¼·-°«²¸¿ øл®»- îððì¿÷ò
Û®¿ ± Ý¿³·²¸± ¼» Ù¿®½·¿ п»-ô ¯«» ¿¬®¿ª7- ¼» Ù±ª»®²¿¼±® ᮬ»´¿ » ¼±- ª¿´»- ¼±- ®·±Ð¿®¿3¾¿ » п®¿·¾«²¿ ¿¬·²¹·¿ ¿ Þ¿3¿ ¼» Ù«¿²¿¾¿®¿ò Û-¬» ²±ª± ½¿³·²¸± ¯«» °»®³·¬·¿ @ ½±®±¿
³»´¸±® ½±²¬®±´¿® ¿ °®±¼«9=± ¼± ±«®± ¿--·³ ½±³± ¿ ½±¾®¿²9¿ ¼±- ·³°±-¬±-ô ®»°®»-»²¬±« °¿®¿ ¿
½·¼¿¼» » ᮬ± ¼± η± ¼» Ö¿²»·®± ¿ ½±²¯«·-¬¿ ¼» «³¿ »¨¬»²-¿ » ®·½¿ ®»¹·=± øß³¿¼±® ïççé÷ò
л´±- ¬»®³±- ¼± ½±²¬®¿¬±ô º·½¿ª¿ »-¬¿¾»´»½·¼± ¯«» Ù¿®½·¿ п»-ô ¼»ª»®·¿ ¿¾®·® ± ®»º»®·¼±
½¿³·²¸± ½±³ ±- -»«- °®-°®·±- ®»½«®-±-ò Û®¿ »-¬» -·-¬»³¿ ¼» ¿¾»®¬«®¿- » ½±²-¬®«9=± ¼»
½¿³·²¸±-ô »²¬®»¹«» ¿ °¿®¬·½«´¿®»-ô ³»¼·¿²¬» ¬3¬«´±-ô °®6³·±- ±« °®·ª·´7¹·±-ô ¼» ¯«» ᮬ«¹¿´
´¿²9¿ª¿ ³=±ô «-«º®«·²¼± ¼»-¬» ³±¼± @- ª¿²¬¿¹»²- »½±²,³·½¿- ¼¿ ¦±²¿ ¾»²»º·½·¿¼¿ °»´¿
»-¬®¿¼¿ » -»³ ± ³»²±® ,²«- °¿®¿ ± ¬»-±«®± ®»¿´ øß®¿²¸¿ îððí÷ò
ß ¿¾»®¬«®¿ ¼»-¬» ½¿³·²¸± º±· º»·¬¿ ¼» ²±®¬» °¿®¿ -«´ô ±« -»¶¿ô ¼± ·²¬»®·±® °¿®¿ ± ´·¬±®¿´ò
ß°-- ½®«¦¿® ± ®·± п®¿3¾¿ô ¿½±³°¿²¸¿ª¿ ± η¾»·®=± ¼± Ô«½¿- ¿¬7 Ý¿ª¿®&ô » »³ -»¹«·¼¿ ± ®·±
˾?ô ·²¼± ¿¬·²¹·® ¿ α9¿ ¼± ß´º»®»- ø¸±¶» п¬· ¼± ß´º»®»-÷ò Í«¾·²¼± ¿ -»®®¿ ¼¿ Ó¿²¹¿ Ô¿®¹¿ »
½®«¦¿²¼± ± Ê¿´» ¼± η± Í¿²¬Žß²¿ô ½¸»¹¿ª¿ó-» ¿± ¿´¬± ¼¿ Í»®®¿ ¼± ݱ«¬± ±²¼» •»³ ¼·¿ ½´¿®± -»
¼»-½±¾®» ± η± ¼» Ö¿²»·®±Œ øл®»- îððì¿÷ò
߬·²¹·¿ó-» ¿ °´¿²3½·» °®-¨·³¿ ¿± »²¹»²¸± ¼± ½¿°·¬=±ó³±® Ú®¿²½·-½± Ù±³»- η¾»·®±
ø¿²¬·¹¿ Ú?¾®·½¿ Ò¿½·±²¿´ ¼» Ó±¬±®»-÷ô ¿¬«¿´ È»®7³ô »³ ¾«-½¿ ¼± °±®¬± º´«ª·¿´ ¼± з´¿®ô °¿®¿
°®±--»¹«·® °±® ³¿®ô »³ ¾¿®½±- » -¿ª»·®±-ô ±« °±® ¬»®®¿ô ®«³± @- ½¿°»´¿- ¼» Òò Í® ¼¿ з»¼¿¼»
¼» ×¹«¿--&ô Í¿²¬± ß²¬±²·± ¼» Ö¿½«¬·²¹¿ô ¿ ¼» Í=± Ö±=± Þ¿¬·-¬¿ ¼» Ó»®·¬· » ¿ ¼» Òò Í® ¼¿
ß°®»-»²¬¿9=± ¼» ×®¿¶?ô ¿ ½¿³·²¸± ¼¿ ½±®¬» øл®»- îððì¿÷ò
Û-¬» ½¿³·²¸± º¿ª±®»½»« ¿ Ú®»¹«»-·¿ ¼» Ò±--¿ Í»²¸±®¿ ¼± з´¿® ¼± ×¹«¿9« ø¿¬«¿´ Ü«¯«»
¼» Ý¿¨·¿-÷ » -»« °±®¬± ±²¼» ¸¿ª·¿ «³ •®»¹·-¬®±Œ ±« •¹«¿®¼¿Œ °¿®¿ º·-½¿´·¦¿9=± » ®»½±´¸·³»²¬±
¼±- •¯«·²¬±- ®»¿·-Œ ½±²º±®³» ¿--·²¿´¿¼± ²¿ ½¿®¬¿ ¬±°±¹®?º·½¿ º»·¬¿ °±® Ó¿²±»´ Ê·»·®¿ Ô»=±ô »³
ïéêé øÚ·¹ò í » ì÷ò Û-¬» •®»¹·-¬®±Œ º±· ·²-¬¿´¿¼± »-¬®¿¬»¹·½¿³»²¬» ²¿¯«»´¿ º®»¹«»-·¿ °±® -«¿
°±-·9=± °®·ª·´»¹·¿¼¿ô ±²¼» ¿- ?¹«¿- ¼± η± з´¿® -» »²½±²¬®¿ª¿³ ½±³ ¿- ?¹«¿- ¼± ®·± ×¹«¿9«ô
¿²¬»- ¼» ¼»-¿¹«¿®»³ ¶«²¬¿- ²¿ Þ¿3¿ ¼» Ù«¿²¿¾¿®¿ øß®¿²¸¿ îððí÷ò
ݱ³ ¿ »½±²±³·¿ »³ ¼»½¿¼6²½·¿ô ¼»ª·¼± @ »ª¿-=± ¼» ¾®¿9±- ¼¿- ´¿ª±«®¿- » »²¹»²¸±»³ ¾«-½¿ ¼¿- ³·²¿-ô »-¬» ½¿³·²¸± ª»³ô ¿±- °±«½±-ô ®»¿¬·ª¿® ± ½±³7®½·± »-¬¿¹²¿¼±
øл®»- îððì¿÷ò
íì
ß°»-¿® ¼» »²½«®¬¿® ± ¬®¿¶»¬±ô ± ¿½»--± ¿± з´¿® »®¿ ¼·º3½·´ »ô ²=± ®¿®±ô ±- ¬®±°»·®±°»®¼·¿³ -«¿- ½¿®¹¿- » ¿²·³¿·- ¯«» ®±´¿ª¿³ ²¿- »-½±®®»¹¿¼·¿- ®·¾¿²½»·®¿- ¼» -»®®¿ 3²¹®»³»ô
³¿- ¯«» ¼«®¿²¬» ¿²±- º¿½·´·¬±« ¿ ¿°®±¨·³¿9=± ¼¿ -»®®¿ ½±³ ± ³¿® » ½«³°®·« ± -»« °¿°»´
¸·-¬-®·½± ø̱®®»-ô Îò îððì÷ò
л®»- øîððð¿÷ô »-½®»ª» -±¾®» ±- °®±¾´»³¿- »²º®»²¬¿¼±- °»´¿- ¬®±°¿- ¿± -» ¿ª»²¬«®¿®»³
°»´± Ý¿³·²¸± ¼» Ù¿®½·¿ п»-æ
•¿- ¼·º·½«´¼¿¼»- ¼±- ½¿³·²¸±- ¯«» ½¿-¬·¹¿ª¿³ ¿- ¬®±°¿- »®¿³ °±® ¼»³¿·°»²±-¿-ò Û®¿ ¼·º3½·´ ½±²¬±®²¿® ¿- -»®®¿- ½±³ »-¬®»·¬¿- °¿--¿¹»²- ±²¼» ±
°®»½·°3½·± »-°®»·¬¿ª¿ ¸±³»²- » ¿²·³¿·- ¿± -¿¾±® ¼» °»¼®¿- ®±´¿²¬»-ô » ¯«» ¿±
³»²±® ¼»-½«·¼± °±¼»®·¿³ º¿¦»® ½±³°¿²¸·¿ @- ½¿®½¿9¿- ¯«»ô ®±¼»¿¼¿- ¼»
«®«¾«-ô ¶¿¦·¿³ ²± º«²¼± ¼± ¿¾·-³±Œ øл®»-ô îððð¿æ ìï÷ò
íë
Ú·¹«®¿ ìò Ý¿®¬¿ ̱°±¹®?º·½¿ ¼¿ Ý¿°·¬¿²·¿ ¼± η± ¼» Ö¿²»·®±ô ïéêéò Ü»¬¿´¸» ¼¿ •¹«¿®¼¿Œ °¿®¿
º·-½¿´·¦¿9=± » ®»½±´¸·³»²¬± ¼±- •¯«·²¬±- ®»¿·-Œò Ú±²¬»æ Ю»º»·¬«®¿ Ó«²·½·°¿´ ¼» Ò±ª¿ ×¹«¿9«ò
íé
íòïòíòî Ý¿³·²¸± ¼± ײ¸±³·®·³
Ü«®¿²¬» îð ¿²±-ô ± •Ý¿³·²¸± Ò±ª±Œ ¼» Ù¿®½·¿ α¼®·¹«»- п»-ô ³»-³± ½±²-·¼»®¿¼±
¼·º3½·´ ¿± ¬®>²-·¬±ô º±· ¿ &²·½¿ ª·¿ ¼» ¿½»--± @- ³·²¿-ò ˳ ·® » ª·® ½±³ °»®¼¿- ¼» ª·¼¿ »
³»®½¿¼±®·¿-ô ¿¬7 ¯«»ô ½±³ ¿ ¼·-¬®·¾«·9=± ¼» ¬»®®¿- ²¿- -»®®¿- ¯«» ½±²¬±®²¿³ ¿ Þ¿·¨¿¼¿ ¿ °¿®¬·®
¼» ײ¸±³·®·³ô «³ ²±ª± ½¿³·²¸± ª»·± ¿ -«®¹·® øл®»- îððì¿÷ò
Ú±· Þ»®²¿®¼± ͱ¿®»- ¼» Ю±»²9¿ ¯«» »³ ïéîìô ½±³ ¿ ¿¾»®¬«®¿ ¼» «³¿ ª¿®·¿²¬» ´·¹¿²¼±
п¬· ¼» ß´º»®»- @ Í»®®¿ ¼±- M®¹=±- » »-¬¿ ¿± ᮬ± ¼¿ Û-¬®»´¿ô ¯«» ¿³»²·¦±« ¿- ¼·º·½«´¼¿¼»ª·ª·¼¿- °»´±- ¬®±°»·®±- » ª·¿¶¿²¬»- ¯«» ½¸»¹¿ª¿³ ±« -»¹«·¿³ °¿®¿ ± ·²¬»®·±® ø̱®®»-ô Îò îððì÷ò
Û-¬¿ ª¿®·¿²¬»ô ³»²±- 3²¹®»³»ô » ¯«» »²½«®¬¿®·¿ ¿ ¼·-¬>²½·¿ »³ ¯«¿¬®± ¼·¿- ¼» ª·¿¹»³ô
¬®¿¦·¿ ½±²-»¯$»²¬»³»²¬» ³»²±- °»®·¹± » ¼»-°»-¿- @- ¬®±°¿- ¼» ½¿®¹¿ ¼±- ½±³»®½·¿²¬»- øл®»îððì¿÷ò
ß ®±¬¿ »²¬=± ¼»-ª·¿¼¿ °¿®¿ ± •Ð±®¬± ¼¿ Û-¬®»´¿Œ ¿¬®¿ª7- ¼± ײ¸±³·®·³ô ¬®±«¨» ²±¬?ª»´
½±³7®½·± »²¬®» Ó·²¿- » ¿ ݱ®¬»ò Û²¬®»¹«» ¿± ¬®>²-·¬± ¼» ¿²·³¿·- » °»¼»-¬®»- »³ ïéîìô ¼«®¿²¬»
³¿·- ¼» «³ -7½«´±ô ±«®± » °»¼®¿- °®»½·±-¿- °¿--¿®¿³ °»´¿ Þ¿·¨¿¼¿ Ú´«³·²»²-»ô ¿¬®¿ª7- ¼±
•Ý¿³·²¸± ¼± Ю±»²9¿Œ øл®»- îððì¿÷ò
Ù»®-±² øïçéð÷ô »-½´¿®»½» -±¾®» ± ¬®¿9¿¼± ¿¾»®¬± °±® Ю±»²9¿æ
•Åòòòà ½±³ -«¿ ¹»²¬» » -»«- »-½®¿ª±-ô ³»¬»« ³=±- @ ±¾®¿ ²± ᮬ± ¼» Û-¬®»´¿ô
°¿--¿²¼± °»´¿ ½¿°»´¿ ¼» ݱ²½»·9=± ²¿ Ú¿¦»²¼¿ ¼± λ¾±®»¼± ø¸±¶» з¿¾»¬?÷ô
» °±® «³ -3¬·± ±²¼» -»®·¿ ± ¼» ß´¾·²± Ú®¿¹±-± ø¸±¶» ´«¹¿® ¼¿ »²¬®¿¼¿ ¼¿
º?¾®·½¿ ¼» п« Ù®¿²¼»÷ » ²¿ ®¿·¦ ¼¿ Í»®®¿ »²º®»²¬±« ¿ ³±²¬¿²¸¿ ¿± ´¿¼± ¼±
η± Ý¿·±¿¾¿ô °±® ¬®¿¦ ¼¿ ¸±¶» Ê·´¿ ¼» ײ¸±³·®·³ ø±²¼» ²± ·²3½·± ¼± -7½«´±
È×È -»®·¿ ¿ º¿¦»²¼¿ ¼» ³¿²¼·±½¿ô ¼± »¨½6²¬®·½± Ô¿²¹-¼±®ºº÷ô » ¿¬·²¹·« ± ß´¬±
²± Ó±®®± ¼» Í¿²¬± ß²¬,²·±ô » ¼¿3 ¿½±³°¿²¸±« ± Ý-®®»¹± Í»½±ô » ± ׬¿³¿®¿¬·ô
» °¿--±« ¿± °7 ¼¿ ®±½¸¿ Ó¿®·¿ ݱ³°®·¼¿ô » -»¹«·« °»´± з¿¾¿²¸¿ô ¿¬7 ±²¼»
-»®·¿ л¼®± ¼± η±ô ²¿ º¿¦»²¼¿ ¼± -»-³»·®± ܱ³·²¹±- α¼®·¹«»- ¼¿ α½¸¿ô
¿¬7
»²½±²¬®¿®ó-» ²± п®¿3¾¿ ½±³ ± ¬®¿9¿¼± °±® Ù¿®½·¿
п»-Œ
øÙ»®-±²ô ïçéðæîï÷ò
ݱ³ ± ¿«³»²¬± ¼± ¬®?º»¹± °»´¿ ª¿®·¿²¬» ¼± Ю±»²9¿ô ± ª·½»ó®»· Üò Ú»®²¿²¼± Ö±-7 ¼»
ᮬ«¹¿´ ®»-±´ª»« ¼±¬?ó´¿ ¼» ¼·ª»®-¿- ³»´¸±®·¿-ô ·²½´«-·ª» ½¿´9¿³»²¬±ò п®¿ »-¬» ¬®¿¾¿´¸± º±·
íè
»-½±´¸·¼± ± ½¿°·¬=± ß«®»´·¿²± ¼» ͱ«¦¿ Ñ´·ª»·®¿ô ½¿°·¬=± ¼± λ¹·³»²¬± ¼» Û²¹»²¸»·®±-ò ß
±¾®¿ ¼» ½¿´9¿³»²¬±ô ¯«» ¿¬7 ¸±¶» ®»-·-¬» @ ¿9=± ¼± ¬»³°± ¯«¿-» ·²¬¿½¬¿ô ·³°®»--·±²±« ¼» ¬¿´
³¿²»·®¿ ¿± °®3²½·°»ó®»¹»²¬» Üò Ö±=±ô ´»ª¿²¼±ó± ¿ °®±³±ª»® ± ½¿°·¬=± ß«®»´·¿²± ¿± °±-¬± ¼»
¬»²»²¬»ó½±®±²»´ ø̱®®»- Îò îððì÷ò
ß°»-¿® ¼± »-¹±¬¿³»²¬± ¼¿- ³·²¿- ¼» ±«®±ô ± ᮬ± ¼» Û-¬®»´¿ ½±²¬·²«¿ª¿ -»²¼± ±
°®·²½·°¿´ ½¿³·²¸± °¿®¿ ± ·²¬»®·±®ò Í»« °®±¹®»--± ²=± ½»--¿ª¿ò ß ª·²¼¿ ¼¿ Ú¿³3´·¿ λ¿´ °¿®¿ ±
Þ®¿-·´ ½±²¬®·¾«·®·¿ô ¿·²¼¿ ³¿·-ô °¿®¿ ± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼¿ ®»¹·=±ô ¼»ª·¼± @ ¬®¿²-º»®6²½·¿ ¼¿
Ú?¾®·½¿ ¼» Ð-´ª±®¿ ¼¿ Ô¿¹±¿ α¼®·¹± ¼» Ú®»·¬¿- °¿®¿ ¿ ®¿·¦ ¼¿ -»®®¿ ¼¿ Û-¬®»´¿ô ½±²-·¼»®¿¼±
´±½¿´ ³¿·- ¿¼»¯«¿¼± ø̱®®»- îððì÷ò
Ϋ¹»²¼¿- øïèíë÷ô º¿´¿ -±¾®» »-¬» ½¿³·²¸± »³ -«¿ ±¾®¿ Ê·¿¹»³ 笱®»-½¿ ¿± ®»¼±® ¼±
Þ®¿-·´æ
•ß »-¬®¿¼¿ ¯«» ª¿· ¼» ᮬ± ¼» Û-¬®»´¿ ¿ Ó·²¿- °¿--¿ ¼·¿²¬» ¼» ¾»´¿°´¿²¬¿9+»-ô ¿¬®?- ¼¿- ¯«¿·- -» °»®½»¾»³ô ¿± ´±²¹»ô ¿- °±²¬¿- ¿²¹«´±-¿- ¼¿
Í»®®¿ ¼±- M®¹=±-ô »®¹«»²¼±ó-» °±® ½·³¿ ¼¿ Í»®®¿ ¼¿ Û-¬®»´¿ ½«¶¿- »-½¿®°¿½±²-¬·¬«»³ ± »-°¿²¬¿´¸± ¼±- ¬®±°»·®±- » ± ¬±®³»²¬± ¼¿- ³«´¿-ô »³¾±®¿ «³¿
»-¬®¿¼¿ ´¿®¹¿ô ½±²-¬®«3¼¿ » °¿ª·³»²¬¿¼¿ ½±³ ¹®¿²¼» -¿½®·º3½·±ô ¿3 ¬»²¸¿ -·¼±
¿¾»®¬¿ò Û³ ³¿·- ¼» «³ ´«¹¿® »´¿ -» ¿--»³»´¸¿ ³»-³± ¿ «³¿ ³«®¿´¸¿ ¼» ¼»¦
°7- ¼» ´¿®¹±ò
Ü·¿²¬» ¼»--¿ -·¬«¿9=± ²=± 7 ¼» »-°¿²¬¿® ¯«» ᮬ± ¼¿ Û-¬®»´¿ -»¶¿ ¿
«³ ¬»³°± ³«·¬± ¿²·³¿¼¿ » ³«·¬± ·²¼«-¬®·¿´ò Ñ- »-¬®¿²¹»·®±- » °®·²½·°¿´³»²¬»
±- °·²¬±®»- ¼»ª»³ ª·-·¬?ó´¿å ³»-³± -» ²=± »-¬·ª»® ²± -»« ½¿³·²¸±ò W «³ ´«¹¿®
¼» ®»«²·=± °¿®¿ ±- ¸±³»²- ¼» ¬±¼¿- ¿- °®±ª3²½·¿- ¼± ·²¬»®·±®å ¿3 -» »²½±²¬®¿
¹»²¬» ¼» ¬±¼¿- ¿- ½±²¼·9+»- -±½·¿·- » °±¼»³ó-» ±¾-»®ª¿® -«¿- ª»-¬·³»²¬¿±®·¹·²¿·- » -«¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ¾¿®«´¸»²¬¿ò ß3 -» ±®¹¿²·¦¿³ ¿- ½¿®¿ª¿²¿- ¯«»
°¿®¬»³ °¿®¿ ± ·²¬»®·±® » -±³»²¬» ¿3 »«®±°»« -» ¼»°¿®¿ ½±³ ±- ª»®¼¿¼»·®±½±-¬«³»- ¼» Þ®¿-·´å ¿3 ¼»ª» »´» ¼»-°»¼·®ó-»ô ²=± ®¿®± °±® ³«·¬± ¬»³°±ô ¼»
¬±¼¿- ¿- º¿½·´·¼¿¼»- » ½±³±¼·¼¿¼»- ¼¿ ª·¼¿ »«®±°7·¿ » ¼» ¬±¼±- ±- -»«°®»½±²½»·¬±- øΫ¹»²¼¿-ô ïèíëæ îëóê÷ò
íòîòìòí Ý¿³·²¸± Ò±ª± ¼± Ì·²¹«?
íç
ß± ·²·½·¿® -«¿ ¿¾»®¬«®¿ ¿ °¿®¬·® ¼± •½¿³·²¸± ²±ª±Œ ¼» Ù¿®½·¿ п»-ô »²¬®» п« Ù®¿²¼»
øߪ»´¿®÷ » ¿ α9¿ ¼± ß´º»®»- øп¬·÷ »³ ïéîèô ± Ó»-¬®» ¼» Ý¿³°± Û-¬»ª=± з²¬±ô ¼»-¿¹®¿¼±«
¿²¬·¹±- ³±®¿¼±®»- ¼»-¬¿ »-¬®¿¼¿ô ¾»²»º·½·¿¼±- ½±³ ± ½±³7®½·± ¯«» ¹»®¿ª¿ ± ³±ª·³»²¬± ¼±¬®±°»·®±- » ª·¿¶¿²¬»- ²±- ª?®·±- °±«-±- ¯«» -» ·²-¬¿´¿®¿³ ¿± ´±²¹± ¼± ½¿³·²¸±ô » ± ¿´«¹«»´ ¼»
¾¿®½±- °¿®¿ ¿ ¼»-½·¼¿ ²± ®·± з´¿® øл®»- îððð¾÷ò
ß°»-¿® ¼±- °®±¬»-¬±-ô »³ ïéîèô »-¬» ½¿³·²¸± »-¬¿®·¿ ½±²½´«3¼± » ½±²¸»½·¼± ½±³±
•Ý¿³·²¸± Ò±ª± ¼± Ì·²¹«?Œò Û-¬» ½¿³·²¸±ô ¿°-- ¬®¿²-°±® ¿ Í»®®¿ ¼± Ó¿® ·¿ »²½±²¬®¿®ó-» ½±³
± •Ý¿³·²¸± ¼» Ù¿®½·¿ п»-Œô » ± •Ý¿³·²¸± ¼» Þ»®²¿®¼± Ю±»²9¿Œ ²¿ ®»¹·=± ¿·²¼¿ ¸±¶»
¼»²±³·²¿¼¿ ¼» Í¿²¬± ß²¬,²·± ¼¿ Û²½®«¦·´¸¿¼¿ô ®»«²·²¼±ó-» »³ «³ -- ½¿³·²¸± »³ ¼·®»9=± @
³¿®¹»³ ¼·®»·¬¿ ¼± ®·± п®¿3¾¿ øл®»- îððì¿÷ò
Ú±½± ¼» °®--°»®¿ ½±´±²·¦¿9=±ô ²¿ ®»¹·=± °®»½»¼·¼¿ °±® ²«³»®±-¿- ½±²½»--+»- ¼»
-»-³¿®·¿-ô л¼®± Ü·¿- Ô»³»ô ¼»-½»²¼»²¬» ¼± º¿³±-± ¾¿²¼»·®¿²¬»ô ½±²-¬®-· »³ ïéêî ²¿ -«¿
º¿¦»²¼¿ ¼± Ù«¿²¼& ¿ ½¿°»´¿ º·´·¿´ ¼» Ò±--¿ Í»²¸±®¿ ¼± Þ»´7³ » ¼± Ó»²·²± Ü»«- øÖ¿°»®·÷ò
ß°®±¨·³¿²¼±ó-» ¼± ´·¬±®¿´ô ·²-¬·¬«· »-¬»ô ²¿ Í»®®¿ ¼± Ó¿®ô «³ ³±®¹¿¼±ô ¼» ½«¶± ·³»²-±
´¿¬·º&²¼·± ¼·ª·¼·¼±ô ¿·²¼¿ -«¾-·-¬»³ ´±¬»- ¼» ¬»®®¿ °»®¬»²½»²¬»- @ ¸·-¬-®·½¿ º¿³3´·¿
øл®»- îððì¿÷ò
ݱ³ ¿ ¿¾»®¬«®¿ ¼»-¬¿ ²±ª¿ ª¿®·¿²¬»ô ½±²¸»½·¼¿ ¬¿³¾7³ ½±³± Ì»®®¿ Ú·®³»ô º±· °±--3ª»´
»´·³·²¿® ± ¬®¿²-°±®¬» ¼± ±«®± °»´±- ®·±-ò
íòïòíòí Û-¬®¿¼¿ ¼± ݱ³7®½·±
Ï«¿²¼± ¿ Ê·´¿ ¼» ×¹«¿9«ô »´»ª¿¼¿ ¿ »-¬¿ ½¿¬»¹±®·¿ »³ ïë ¼» ¶¿²»·®± ¼» ïèííô
»¨°»®·³»²¬±« ± ½®»-½·³»²¬± ½«´¬«®¿´ » »½±²,³·½± ¿¼ª·²¼± ¼± ½·½´± ¼± ½¿º7ô -»« °±®¬±
¬®¿²-º±®³±«ó-» »³ »²¬®»°±-¬± ¼» ½¿®¹¿ » ¼»-½¿®¹¿ ½±³ ¿ ½±²-¬®«9=± ¼» ¿®³¿¦7²- °¿®¿
»-¬±½¿¹»³ ¼¿ °®±¼«9=± ¯«» ª·²¼± ¼±- ª¿´»- ¼» Í¿²¬Žß²¿ » ¼± п®¿3¾¿ô ¾«-½¿ª¿ ± °±®¬± ¼± η±
¼» Ö¿²»·®± ¿¬®¿ª7- ¼± ®·± ×¹«¿--& ø̱®®»- îððì÷ò
Ò¿-½·¼¿ @ ¾»·®¿ ¼± ª»´¸± ½¿³·²¸± °¿®¿ ¿ -»®®¿ô ²«³¿ ®»¹·=± ¼» ª?®·±- »²¹»²¸±- ¼»
¿9&½¿®ô •°¿®¿ ½«¶±- ½¿³°±-ô ½±¾»®¬±- ¼» »¨½»´»²¬»- °¿-¬¿¹»²-ô -» ¼·®·¹·¿ ¼» °®»º»®6²½·¿ ± ¹¿¼±
¯«» ¼»-½·¿ ¼» Ó·²¿- Ù»®¿·- » ¼» Ù±·?-ô ¼»-¬·²¿¼± ¿± ¿¾¿-¬»½·³»²¬± ¼± η± ¼» Ö¿²»·®±Œô ½®»-½»
½±³ ± ¬®¿²-°±®¬» ¼± ½¿º7 ¼± ª¿´» ¼± п®¿3¾¿ò Ü¿´· °¿®¬» »²¬=± °¿®¿ ¿ -»®®¿ ¿½·³¿ «³¿ ²±ª¿
ìð
»-¬®¿¼¿ô ¿ ¼± •Ý±³7®½·±Œ øÚ·¹ò ë÷ô ´·¹¿²¼±ó-» ¬¿³¾7³ ¿ ±«¬®¿ °±-¬»®·±®³»²¬» ½±²-¬®«3¼¿ô ¿
•Û-¬®¿¼¿ ¼¿ б´3½·¿Œ ¯«» °¿--¿ª¿ °±® Þ»´7³ô ¼·®·¹·²¼±ó-» ¿± η± Ю»¬± øл®»- îððì¿÷ò
Ü»°±·- ¼» «³ °»®3±¼± ¼» ¿¾¿²¼±²±ô 7 ½±²ª±½¿¼± °¿®¿ ½¿´9?ó´¿ ø½±³ °»¼®¿- ²=±
°¿®¿´»´¿-÷ ± ݱ®±²»´ ¼» Û²¹»²¸»·®±- ݱ²®¿¼± Ö¿½±¾ ¼» Ò·»³»§»®ò Ì®»½¸±- ¿²¬·¹±- -=±
®»-¬¿«®¿¼±- » ²±ª±- ½±®¬»- -=± º»·¬±-ò Í=± ¿--»²¬¿¼±- °±²¬»-ô °±²¬·´¸+»- ½±³ »-¬®«¬«®¿- » °·-±¼» º»®®±å ½¿²¿´»¬¿- ø°¿®¿ ²»«¬®¿´·¦¿® ¿ »®±-=± » ¼¿® °¿--¿¹»³ @- ?¹«¿- °´«ª·¿·-÷å °¿®»¼+»- ¼»
¿¬7 îè °¿´³±- ¼» ¿´¬«®¿ ø°¿®¿ ½±²¬»® ¿- »²½±-¬¿-÷ øß´¾»®¬± îððì÷ò
ß Û-¬®¿¼¿ λ¿´ ¼± ݱ³7®½·±ô ·¼»¿´·¦¿¼¿ ¿ °¿®¬·® ¼» ïèïïô °»´¿ λ¿´ Ö«²¬¿ ¼± ݱ³7®½·±ô
°±¼» -»® ½±²-·¼»®¿¼¿ ¿ °®·³»·®¿ »-¬®¿¼¿ ¾®¿-·´»·®¿ ¿¾»®¬¿ °¿®¿ ± ½¿º7 øÙ»®-±² ïçéð÷ò
ß °®±¼«9=± ½¿º»»·®¿ô ¼± Ó¿½·9± ¼± Ì·²¹«? » ª·¦·²¸¿²9¿-ô ¼± Ê¿´» ¼± ®·± Í¿²¬¿²¿ »
ª·¦·²¸¿²9¿- » ¼± Ê¿´» ¼± ®·± п®¿3¾¿ ¼± Í«´ » ª·¦·²¸¿²9¿-ô ?®»¿- ¼» ·²º´«6²½·¿ ¼± Ý¿³·²¸± ¼±
ݱ³7®½·±ô ¼»-½·¿ °»´± ½·¬¿¼± ½¿³·²¸±ô ¿¬7 -»® »³¾¿®½¿¼± ²±- ª?®·±- °±®¬±- ¼± ®·± ×¹«¿--& »ô
¼»-¬»-ô °¿®¿ ± ᮬ± ¼± η± ¼» Ö¿²»·®±ò ß ¼»½¿¼6²½·¿ ¿¬·²¹·« »-¬»- ´«¹¿®»- ¿°-- ¿ ¿¾»®¬«®¿ »
·²¿«¹«®¿9=± ¼¿ Û-¬®¿¼¿ ¼» Ú»®®± ¼» ܱ³ л¼®± ××ô ¿ îç ¼» ³¿®9± ¼» ïèëè øß´¾»®¬± îððì÷ò
ß Î»-»®ª¿ Þ·±´-¹·½¿ ¼± Ì·²¹«? ¿·²¼¿ ¸±¶» ¿¾®·¹¿ ¿ Û-¬®¿¼¿ ¼± ݱ³7®½·± øº·¹ò ê÷ô
º¿¦»²¼± °¿®¬» ¼»-¬» ª¿´·±-± °¿¬®·³,²·±ô ¬¿³¾7³ ±- ¿²¬·¹±- ³±·²¸±- ¼» º¿®·²¸¿ » ¿ »-¬¿9=± ¼±
¬®»³ô -»²¼± ¯«» »-¬¿ &´¬·³¿ ¶«²¬¿³»²¬» ½±³ ¿ ½¿·¨¿ ¼Ž?¹«¿ ¯«» ¿¾¿-¬»½·¿ ¿- ´±½±³±¬·ª¿- @
ª¿°±®ô ¿·²¼¿ ½±²¬·²«¿³ ¼» °7 øλ-»®ª¿ Þ·±´-¹·½¿ ¼± Ì·²¹«? ïççê÷ò
ìï
Ú·¹«®¿ ëò Û-¬®¿¼¿ ¼± ݱ³7®½·±ò Ú±²¬»æ ß®¯«·ª± ¼¿ Ю»º»·¬«®¿ Ó«²·½·°¿´ ¼» Ò±ª¿ ×¹«¿9«
ìî
Ú·¹«®¿ êò Û-¬®¿¼¿ ¼± ݱ³7®½·±ô ²¿ λ-»®ª¿ Þ·±´-¹·½¿ ¼± Ì·²¹«?ò Ú±²¬»æ ß®¯«·ª± ¼¿ Ю»º»·¬«®¿
Ó«²·½·°¿´ ¼» Ò±ª¿ ×¹«¿9«
ìí
ìò Ò¿¬«®¿´·-¬¿- Ê·¿¶¿²¬»- ¼± Í7½«´± È×È
Ñ Þ®¿-·´ º±·ô ¼»-¼» ¿ -«¿ ¼»-½±¾»®¬¿ô ³±¬·ª± ¼» ½«®·±-·¼¿¼» ¼» ª?®·±- ª·¿¶¿²¬»- ¯«»
¼»·¨¿®¿³ ®»´¿¬±- ·²¬»®»--¿²¬»- -±¾®» ¿ º¿«²¿ô º´±®¿ » ½±³°±®¬¿³»²¬± -±½·¿´ ¼» -»«- ¸¿¾·¬¿²¬»-ô
º±²¬»- °®»½·±-¿- ²±- ¼·¿- ¼» ¸±¶» °¿®¿ ± »-¬«¼± ¼¿ ²±--¿ ¸·-¬-®·¿ ø̱®®»- îððì÷ò
Ò±¬3½·¿- ¼» ¬»®®¿- ¼·-¬¿²¬»-ô ½«´¬«®¿- ¼»-½±²¸»½·¼¿- » ½«®·±-·¼¿¼»- ¬®¿²-º±®³¿¼¿- »³
«¬±°·¿- ¼» °¿®¿3-±- ¬»®®»-¬®»-ô º±®²»½»®¿³ ¼»°±·³»²¬±- ¼» ¹®¿²¼» ·²¬»®»--» °¿®¿ »-¬«¼± ¼»
¼»¬»®³·²¿¼¿- ®»¹·+»-ô »-½®·¬±- °±® ½·»²¬·-¬¿-ô °·²¬±®»-ô ½±³»®½·¿²¬»- ±« -·³°´»- ª·¿¶¿²¬»-ô »³
¾«-½¿ ¼± ¼»-´«³¾®¿³»²¬± øл®»- îððì¾÷ò
Ê?®·¿- º±®¿³ @- »¨°»¼·9+»- ±®¹¿²·¦¿¼¿-ô ¿ °¿®¬·® ¼± ¼»-½±¾®·³»²¬± ¼± Þ®¿-·´ô »³ ïëððô
¯«» ±¾¶»¬·ª¿ª¿³ ½±²¸»½»® » ¼±½«³»²¬¿® ¿ º´±®¿ » ¿ º¿«²¿ ¾®¿-·´»·®¿ô º¿½» ¿±- ¼»-¿º·±- ¯«»
½±²-¬·¬«3¿³ ¿ ½±³°®»»²-=± ¼¿ ²¿¬«®»¦¿ô » ½«¶± °¿®¿¼·¹³¿ »®¿ ¿ ®»¿´·¼¿¼» ½·®½«²-½®·¬¿ô ¿¬7
¿¯«»´» ³±³»²¬±ô ± ¯«¿´ ½±²-¬·¬«3¿ ± ½±®°± ¼± °»²-¿³»²¬± ½·»²¬3º·½± ¼± Ê»´¸± Ó«²¼±ò
ß °¿®¬·® ¼± -7½«´± ÈÊ×ô ¿°®±ª»·¬¿²¼± ± ¼±³3²·± ¼¿ ²¿ª»¹¿9=± ¼» ´±²¹± ½«®-±
¿´½¿²9¿¼± ²¿ Û«®±°¿ô -=± »²½±²¬®¿¼¿- ·²&³»®¿- ¼»-½®·9+»- ¼» ª·¿¶¿²¬»- -±¾®» ¿ ¾¿·¿ ¼»
Ù«¿²¿¾¿®¿ô ½±³ -»«- ®·±- » ¬®·¾±- ·²¼3¹»²¿-ò
ß²¼®7 ̸»ª»¬ô º®¿¼» ¼±³·²·½¿²± º®¿²½6-ô ½¸»¹±« ¿± η± ¼» Ö¿²»·®±ô »³ ïëëëô
®»¹®»--¿²¼± ¿°-- ¬®6- ³»-»- » ¬»²¼± °«¾´·½¿¼±ô »³ -»« °¿3- ¼» ±®·¹»³æ •Í·²¹«´¿®·¼¿¼»- ¼»
Ú®¿²9¿ ß²¬?®¬·½¿ ¿ ¯«» ±«¬®±- ½¸¿³¿³ ß³7®·½¿Œò ß -»¹«·®ô ½¸»¹±« ¿± Þ®¿-·´ô »³ïëëéô °¿®¿
¬®¿¾¿´¸¿® ½±³ Ê·´´»¹¿¹²±²ïîô ®»¹®»--¿²¼± ²± ¿²± -»¹«·²¬»ô Ö»¿² ¼» Ô7®§ ¯«» °«¾´·½±« •Ê·¿¹»³
¿ Ì»®®¿ ¼± Þ®¿-·´Œò Ò»-¬» ³»-³± -7½«´± ¿·²¼¿ô ß²¬¸±²§ Õ²·ª»¬ô ¿¯«· ¿°±®¬±« ¿°-- ¼»-¿-¬®¿¼¿
ª·¿¹»³ ¼» ½·®½«²-½®·9=±ô °¿®¿ ®»º»®»²½·¿® ±- ³¿·- º¿³±-±-ô ¯«» ¼»·¨¿®¿³ ¼»°±·³»²¬±- ¼»
¹®¿²¼» ·²¬»®»--» »¬²±¹®?º·½± ¼»--» ¬»®®·¬-®·±ô -»¹«²¼± л®»- øîððì¾÷ò
Û³ ïëëì ß²½¸·»¬¿ ³»²½·±²¿ •³«·¬¿- º¿¦»²¼¿- °»´¿ ¾¿·¿ ¿¼»²¬®±Œ » ²± ¿²± -»¹«·²¬»
¼·¦ »´» -»® »-¬» ´«¹¿® •¬»®®¿ ®·½¿ » ¿¾¿-¬¿¼¿ ¼» ¼¿¼±-ô º¿®·²¸¿ » ±«¬®±- ³¿²¬·³»²¬±-Œ
øл®»- ïççí÷ò
ܱ³ Ó¿²«»´ ¼» Ó»²»¦»- »³ ª·-·¬¿ ¿± η± ¼» Ö¿²»·®± ²± ·²·½·± ¼± -7½«´± ÈÊ××ô
¼»-½®»ª» ¿ ¾¿·¿ ¼» Ù«¿²¿¾¿®¿ » ²±- ¼? »--» ®»´¿¬±æ •Ì±¼± ± ½·®½«·¬± ¼»--¿ ¾¿·¿ »-¬? ¸±¶»
°±ª±¿¼± ¼» ³±®¿¼±®»- » º¿¦»²¼¿- ¹®±--¿-ô »²¬®» ¿- ¯«¿·- ¿ª«´¬¿³ ³¿·- ¿- ¼±- »²¹»²¸±- ¼»
¿9&½¿®ô ¯«» °¿--¿³ ¼» ½»³Œ øл®»- ïççí÷ò
ïî
Û³ ïëëëô ïð ¼» ²±ª»³¾®±ô º®¿²½»-»- °®±¬»-¬¿²¬»-ô ´·¼»®¿¼±- °±® Ò·½±´¿« Ü«®¿²¼ ¼» Ê·´´»¹¿¹²±²ô ·²ª¿¼»³ ¿ Þ¿3¿
Ù«¿²¿¾¿®¿ô ±¾¶»¬·ª¿²¼± º«²¼¿® ¿ Ú®¿²9¿ ß²¬?®¬·½¿ò
ìì
Ò¿ •Î»´¿9=± ¼¿ Ю±ª3²½·¿ ¼± Þ®¿-·´Œ »-½®·¬¿ °»´± °¿¼®» Ö?½±³» Ó±²¬»·®± »³ ïêïðô
°±¼»³±- ¿ª¿´·¿® ¿ °®±¼«9=± ¿¹®3½±´¿ ¼± ®»½,²½¿ª±ô ¿°®±ª»·¬¿²¼± ¿ º»®¬·´·¼¿¼» ¼± -±´±ô ½«¶¿
°®±¼«9=± »®¿ »²ª·¿¼¿ °¿®¿ ¿ _º®·½¿ »³ ¬®±½¿ ¼» »-½®¿ª±-ïíæ
•ß ¾¿·¿ ¼»-¬¿ °±ª±¿9=± 7 ³«·¬± º±®³±-¿ ¿ ½«¶¿- ®·¾»·®¿- »-¬=± ¿º¿¦»²¼¿- » »²¹»²¸±- ¼±- ³±®¿¼±®»- øòòò÷ò Ê»³ ²»´¿ ½¿·® ¼± -»®¬=± ³«·¬±- ®·±½¿«¼¿·- øòòò÷ò ß¾«²¼¿²¬» ¼» ³¿²¬·³»²¬±- ¼¿ ¬»®®¿å ¿®®±¦ô º¿®·²¸¿ ¼¿ ¯«¿´ -»
½¿®®»¹¿³ °¿®¿ ß²¹±´¿ ¬±¼±- ±- ¿²±- ¿ ¬®±½± ¼» °»9¿-ô ¯«¿®»²¬¿ ³·´
¿´¯«»·®»-Œ øл®»-ô ïççíæ °ò ïí÷ò
Ñ -«®¬± ¼¿ ®»ª±´«9=± ·²¼«-¬®·¿´ ²¿ Û«®±°¿ ¼± -7½«´± ÈÊ××× ¿½»²¬«±« ¿·²¼¿ ³¿·- ±
¼»-°»®¬¿® ¼¿ °»-¯«·-¿ ½·»²¬3º·½¿ ²± ½¿³°± ¼¿- ½·6²½·¿- ²¿¬«®¿·-ô ¼¿- ¿®¬»- » ¼¿- -±½·»¼¿¼»-ô
³¿- ¼»ª·¼± @ ½´¿«-«®¿ »³ ¯«» ᮬ«¹¿´ ¬®¿²-º±®³±« ± Þ®¿-·´ ¼«®¿²¬» •± -7½«´± ¼± ±«®±Œô
ª¿³±- »²½±²¬®¿® ¿°»²¿- ¿´¹«²- ®»´¿¬±- ¼»--»- ª·¿¶¿²¬»-ô -±¾®» ¿ ±®´¿ ¼± °±®¬± ¼± η± ¼»
Ö¿²»·®±ô -»³ ¯«» ¬·ª»--»³ ¿½»--± @ Þ¿·¨¿¼¿ Ú´«³·²»²-»ô °±®¬¿´ ¼» »²¬®¿¼¿ °¿®¿ ± ·²¬»®·±®
øл®»- îððì¾÷ò б®7³ ³«·¬±- º±®¿³ ±- ®»´¿¬±-ô ¼»°±·³»²¬±- » ´·ª®±- -±¾®» ± Þ®¿-·´ ¼± -7½«´±
È×Èò ܱ -7½«´± È×È ¿¬7 @- °®·³»·®¿- ¼7½¿¼¿- ¼± -7½«´± ÈÈ ± Þ®¿-·´ -»®ª·« ¼» ¹®¿²¼»
´¿¾±®¿¬-®·± °¿®¿ ±- »-¬®¿²¹»·®±-ò
Ò± -7½«´± È×Èô °»®3±¼± »³ ¯«» ¿- ½·6²½·¿- ²¿¬«®¿·- »-¬¿ª¿³ »³ ¹®¿²¼» »ª·¼6²½·¿ô
º±®¿³ ®»¹·-¬®¿¼±- ±- ³¿·- ·³°±®¬¿²¬»- ¬®¿¾¿´¸±- ¼±- ²¿¬«®¿´·-¬¿- »-¬®¿²¹»·®±-ô ± ¯«» °®±°·½·±«
«³¿ ·²¬»²-¿ »¨°´±®¿9=± ½·»²¬3º·½¿ » ½±²-»¯$»²¬» ¬®±½¿ ¼» ·²º±®³¿9+»- »²¬®» ± Þ®¿-·´ » ±°»-¯«·-¿¼±®»- »«®±°»«- øÍ·´ª¿ îððë÷ò
ß º·¹«®¿ é ·´«-¬®¿ °»®º»·¬¿³»²¬» »--» ¿-°»½¬± ¼¿ °»®½»°9=± ²¿¬«®¿´·-¬¿ò
ß- ·³¿¹»²- °»®³·¬»³ ¿½±³°¿²¸¿® ± °»®½«®-± ¼» ª±² Ó¿®¬·«-ô Í°·¨ » Û²¼»®ô ¼± η±
°¿®¿ Í=± п«´±ô »³ ç ¼» ¼»¦»³¾®± ¼» ïèïéô ½¸»¹¿²¼± -±³»²¬» îî ¼·¿- ¿°--ô »³ íï ¼»
¼»¦»³¾®±ô ¶«²¬¿³»²¬» ½±³ º«²½·±²?®·±- ¼¿ »³¾¿·¨¿¼¿ ¿«-¬®3¿½¿ò Ó±-¬®¿ Í°·¨ » Ó¿®¬·«- ¿
ïí
ß°«¼ Ù-»-ô îððïæ °ò ïçò Ñ ½±²¸»½·¼± -±½·-´±¹± ¾®¿-·´»·®± Ù·´¾»®¬± Ú®»§®» ¿º·®³¿ª¿ ¯«»ô @ -±³¾®¿ ¼¿ ×¹®»¶¿ Ý¿¬-´·½¿ô
³«·¬¿- ¬®¿¼·9+»- ¿º®·½¿²¿- °«¼»®¿³ ®»½®·¿®ó-» ²± Þ®¿-·´ ½±´±²·¿´ò л-¯«·-¿- ¸·-¬-®·½¿- ¬6³ ¼¿¼± ®¿¦=± ¿ Ú®»§®»ò
Û¨»³°´± ¼·--± 7 ¿ ¿²?´·-» ¼± Ô·ª®± ¼» Þ¿¬·-³±- ¼» Û-½®¿ª±- ¼¿ °¿®-¯«·¿ ®«®¿´ ¼» ײ¸¿&³¿ô ²± η± ¼» Ö¿²»·®±ô ¿¾»®¬±
»³ º·²¿·- ¼» ïèïê » ½±²½´«3¼± »³ ïèììò Ü«®¿²¬» ¬±¼± »--» °»®3±¼±ô ²«²½¿ ³»²±- ¯«» ¿ ³»¬¿¼» ¼¿ °±°«´¿9=± ¼± η±
ø?®»¿- ®«®¿·- » «®¾¿²¿-÷ »®¿ º±®³¿¼¿ °±® »-½®¿ª±-ô »³ -«¿ ¹®¿²¼» °¿®¬» ¿º®·½¿²±- ¾¿²¬±º±²»-ò Û³ ײ¸¿&³¿ô «³
®»½»²-»¿³»²¬± ¼» ïèîï ¿°±²¬±« «³¿ °±°«´¿9=± ¼» í ³·´ °»--±¿-ô êðû ¼¿- ¯«¿·- »-½®¿ª¿-ò Ñ Ô·ª®± ¼» Þ¿¬·-³±- ½±²¬7³
³¿·- ¼» ïêðð ®»¹·-¬®±- » ± -»« »¨¿³» ®»ª»´¿ ½±³± ± -¿½®¿³»²¬± ¼± ¾¿¬·-³± ½¿¬-´·½± »-¬»ª» °®»-»²¬» ²± »³°»²¸± ¼±»-½®¿ª±- »³ ½®·¿® ´¿9±- ¼» -±´·¼¿®·»¼¿¼» » ¿¶«¼¿ ³&¬«¿ò ß´¹± ¼± ¼»-¬·²± ¼±- ¿º®·½¿²±- ¼»-»³¾¿®½¿¼±- ²± η±ô ²¿
°®·³»·®¿ ³»¬¿¼» ¼± -7½«´± È×Èô »-¬? ¹«¿®¼¿¼± ²»--» ´·ª®± ¼¿ ×¹®»¶¿ò
ìë
½¿ª¿´±ô ½±³ -±³¾®·²¸¿ô ¹®¿²¼» -7¯$·¬± ¼» ³«´¿- » »-½®¿ª±- øß--·- Ö® îððì÷ò Ñ ®±¬»·®± -»¹«·¼±
¿¬7 Í=± п«´± °¿--¿ °±®æ •Í¿²¬¿ Ý®«¦ô ׬¿¹«¿3ô Í=± Ö±=± Ó¿®½±-ô Þ¿²¿²¿´ô ß®»·¿-ô »ô ¿± ´±²¹±
¼± ®·± п®¿3¾¿ô °±® Ý¿½¸±»·®¿ô Ô±®»²¿ô Ì¿«¾¿¬7ô Í=± Ö±-7 ¼±- Ý¿³°±-ô Ö¿½¿®»3ô Ó±¹· ¼¿Ý®«¦»- » Í=± п«´±òŒïì
ß²¬»- ¼» -»« ®»¹®»--± »³ ¶¿²»·®± ¼» ïèïèô Û²¼»® ®»¿´·¦±« «³¿ ¹®¿²¼» ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼»
¼»-»²¸±-ô ¼±- ¯«¿·- ½»³ º±®¿³ ®»«²·¼±- »³ «³ ´·ª®± ½±²¬»²¼± ±- ±®·¹·²¿·-ò Û²¯«¿²¬± Û²¼»®
®»¬±®²¿ª¿ ¿± η±ô Í°·¨ » Ó¿®¬·«-ô ½±²¬·²«¿®¿³ô »³ ²±ª» ¼» ¶¿²»·®±ô -«¿ ª·¿¹»³ ¿± ·²¬»®·±® ¼±
Þ®¿-·´ò Ü» ª±´¬¿ ¿± η± ¼» Ö¿²»·®±ô Û²¼»® °¿--±« ¿ -±º®»® ¿¬¿¯«»- ¼» º»¾®»ô °®±ª¿ª»´³»²¬»ô
¼»½±®®»²¬»- ¼» ³¿´?®·¿ »ô ¿ ½±²ª·¬» ¼» Ô¿²¹-¼±®ººô ®»¬±®²±« @ º¿¦»²¼¿ ¼¿ •Ó¿²¼·±½¿Œ
øß--·- Ö® îððì÷ò
Õ¿·-»® øïçêé÷ô »-½®»ª» -±¾®» ± »-¬¿¼± ¼» -¿&¼» ¼» Û²¼»®æ
Û³ °´»²± ±«¬±²±ô ²± ¼·¿ îî ¼» ³¿·± ¼» ïèïèô ¿ ³¿·±®·¿ ¼¿¯«»´»- ¯«» ±
¬·²¸¿³ ¿½±³°¿²¸¿¼±ô ®»¹®»--¿®¿³ @ Û«®±°¿ò Û³ ¶«´¸± »³¾¿®½¿®¿³ ¿·²¼¿ ±
ݱ²¼» ¼± Û´¬¦ô ± °·²¬±® Û²¼»® » ± °·²¬±® ¼» º´±®»- Þ«½¸¾»®¹»®ô ¯«» -»
»²½±²¬®¿ª¿ ¹®¿ª»³»²¬» ¿½·¼»²¬¿¼±òòò Û²¼»® ´»ª±« ½¿·¨¿- » ³¿·- ½¿·¨¿- ¼»
¿¯«¿®»´¿-å ¬®¿¾¿´¸¿®¿ ¬=± ·²¬»²-¿³»²¬» ¼«®¿²¬» ¿¯«»´» ¿²±ô ¯«» ²¿- &´¬·³¿¬®6- -»³¿²¿- ³¿²¬·²¸¿ ±- ±´¸±- °»®³¿²»²¬»³»²¬» ½±¾»®¬±- °±® «³¿ ¼¿³=±-ô °±·-ô -» ¿°®»-»²¬¿ª¿³ ·²º´¿³¿¼±- » °»-¿¼±- °±® ¬¿²¬±- »-º±®9±øÕ¿·-»®ô ïçêéæ çì÷ò
ïì
É¿¹²»® ú Þ¿²¼»·®¿ô îðððæ ééîô ªòí
ìê
Ú·¹«®¿ éæ ̸±³¿- Û²¼»®ò Ñ- ½¿³¿®»·®±- ¿«-¬®3¿½±- »³ ª·¿¹»³ °¿®¿ Í=± п«´±ô ïèïéå ´?°·- »
¿¯«¿®»´¿ô ìðí ¨ ëîë ³³ò Ù¿¾·²»¬» ¼» Ù®¿ª«®¿- ¼¿ ß½¿¼»³·¿ ¼» Þ»´¿-óß®¬»-ô Ê·»²¿ ÅÉ¿¹²»® ú
Þ¿²¼»·®¿ô îðððæééîô ªòíÃò
ìé
Ü»-¬¿½¿³ó-» ¿·²¼¿ ²»--» °»®3±¼± ±- ¬®¿¾¿´¸±- ¼±- º®¿²½»-»- Ö»¿² Þ¿¬·-¬» Ü»¾®»¬ô
ß«¹«-¬» Í¿·²¬óØ·´¿·®»ô ¿±- ¯«¿·- ¶«²¬¿®¿³ó-»ô °±-¬»®·±®³»²¬»ô ¿ °¿®¬·® ¼» ïèïéô Öò Ýò Ó·µ¿²ô Øò
Éò ͽ¸±¬¬ô Ùò ο¼¼·ô Öò Ûò б¸´ô Ò¿¬¬»®»®ô ͱ½¸±® » Þ«½¸¾»®¹ò
Ü»-»³¾¿®½¿®¿³ ¿·²¼¿ ²± η± ¼» Ö¿²»·®±æ Ö±¸² Ô«½½±½µô Ö±¸² Ó¿©»ô Ü¿²·»´ Õ·¼¼»®ô
Ù»±®¹» Ù¿®¼²»®ô ݸ¿®´»- η¾»§®±´´»-ô Ø»®³¿²² Þ«®³»·-¬»®ô Ù»±®¹» Ø»·²®·½¸ ª±² Ô¿²¹-¼±®ºº
» Ö±¸¿² Ó±®·¬¦ Ϋ¹»²¼¿-ïë øÚ·¹ò è÷ô »²¬®» ±«¬®±-ò Û-¬»- ¼»·¨¿®¿³ ®»¹·-¬®±- Š ¿¬®¿ª7- ¼» ¼·?®·±¼» ª·¿¹»²-ô °±-¬»®·±®³»²¬» °«¾´·½¿¼±-ô ¿´7³ ¼» »¨¬»²-¿ ¼±½«³»²¬¿9=± ¾·±´-¹·½¿ °¿®¿ ±¸»®¾?®·±- » ³«-»«- »«®±°»«- ó ¼» -«¿- °¿--¿¹»²- °»´±- °±®¬±- » ½¿³·²¸±- ¼¿ ®»¹·=± ¼¿ ¾¿·¨¿¼¿
» ¿®®»¼±®»- ¼¿ Þ¿3¿ ¼» Ù«¿²¿¾¿®¿ò
ïë
Þ»½¸»®ô Øò ïççðæ °ò ïïò Ö±¸¿² Ó±®·¬¦ Ϋ¹»²¼¿- °¿®¬·½·°±« ¼¿ »¨°»¼·9=± ½·»²¬3º·½¿ ¼± ¿´»³=± Ø»·²®·½¸ ª±²
Ô¿²¹-¼±®ºº ²± °»®3±¼± ¼» ïèîï ¿ ïèîìò ݱ²¬¿ª¿ Ϋ¹»²¼¿- ¿°»²¿- ïç ¿²±- ¯«¿²¼± ª»·± ¿± Þ®¿-·´ ¶«²¬± ½±³ ± °®·³»·®±
½·»²¬·-¬¿ ½±²¬®¿¬¿¼± ¿ -»®ª·9± ¼¿ Ϋ--·¿ô ± º®¿²½6- Ö»¿² Ó±®·- Û¼«¿®¼ Ó7²7¬®·»-ô ¬¿³¾7³ ¼» ïç ¿²±-ò Ϋ¹»²¼¿°»®¬»²½·¿ ¿ «³¿ ¬®¿¼·½·±²¿´ º¿³3´·¿ ¼» °·²¬±®»- ¿´»³=»- » º±· ¼·-½3°«´± ¼±- ³»´¸±®»- ³»-¬®»- ¼± Ó«-»« ¼¿ п®·-ò
ìè
Ú·¹«®¿ èæ Öò Óò Ϋ¹»²¼¿-ò Í»®®¿ ¼± Ñ«®± Þ®¿²½±ô ïèîìò Ô·¬±¹®¿º·¿ô ìîð ¨ îêì³³ò ݱ´ò Öò Ó·²¼´·²ô
Í=± п«´± ÅÜ·»²»® ú ݱ-¬¿ô ïçççæïðêÃ
ìç
Ü·»²»® » ݱ-¬¿ øïççç÷ô ¿º·®³¿³ ¿ ®»-°»·¬± ¼± ¼»-»²¸± ¼» Ϋ¹»²¼¿- -±¾®» ¿ º´±®¿
¾®¿-·´»·®¿æ
•Ò»-¬» ½±²¶«²¬± 7 ª·-3ª»´ ¿ °®»±½«°¿9=± ¼± ¿®¬·-¬¿ »³ ®»¬»® ±»´»³»²¬±- -·²¹«´¿®»- ¼¿ ª»¹»¬¿9=±ô ¼»´·²»¿²¼± ½±³ ¼»¬¿´¸»- ±- ·²¼·ª3¼«±®»°®»-»²¬¿²¬»- ¼» »-°7½·»- ±« º¿³3´·¿- º´±®3º»®¿-ò Ì¿´ª»¦ »-¬¿ ³·²«½·±-·¼¿¼»
®»-°±²¼¿ @- °®»½·-¿- ±®¼»²- ¼» Ô¿²¹-¼±®ººô ¯«» ®»½±³»²¼¿ª¿ ¿±- ¿®¬·-¬¿®»¿´·¦¿® »-¬«¼±- ¼»¬¿´¸¿¼±- ¿ °¿®¬·® ¼» »-¾±9±- ¼» ?®ª±®»-ô ¿®¾«-¬±-ô º´±®»- »
ª»¹»¬¿9=± ¼» ¿-°»½¬± -·²¹«´¿® » »¨-¬·½± ²¿ °¿·-¿¹»³ô -»¹«²¼± »´»ô °¿´³»·®¿-ô
-¿³¿³¾¿·¿-ô ¿®¿«½?®·¿- » ?®ª±®»- ¼»-º·¹«®¿¼¿- ±« ¹·¹¿²¬»-½¿ øÜ·»²»® ú
ݱ-¬¿ô ïçççæèéóè÷ò
Ü» ¿½±®¼± ½±³ Ù«·³¿®=»- øîððð÷ô ½±³ »-¬»- ª·¿¶¿²¬»- ¼± °¿--¿¼±ô ¼»ª»ó-» ¿°®»²¼»® ¿
½±³± ¿¹·® ²± °®»-»²¬»ô °«®¹¿²¼±ó-» ¿ ½«´°¿ °»´¿ ª·¿ ´¿·½¿ ¼¿ ¸·-¬-®·¿ò ß »-¬» ®»-°»·¬± -=±
°¿®¬·½«´¿®³»²¬» »-½´¿®»½»¼±®¿- ¿- °¿´¿ª®¿- ¼± »¼·¬±® ¼¿ Þ´·±¬¸8¯«» ˲·ª»®-»´´» ¼»- ʱ§¿¹»-ô
¯«» ½±³»9±« ¿ -»® °«¾´·½¿¼¿ »³ ïèíí » -» °®»¬»²¼·¿ «³¿ »²½·½´±°7¼·¿ ¼» ¬±¼¿- ¿- ª·¿¹»²®»¿´·¦¿¼¿- ¿± ´±²¹± ¼¿ ¸·-¬-®·¿ô ¿¬»-¬¿²¼± ¿ ·³°±®¬>²½·¿ ¯«» ± ¹6²»®± ¬·²¸¿ »²¬®» «³ °&¾´·½±
´»¬®¿¼±æ
•ß- ª·¿¹»²- -=± ¿ »-½±´¿ ¼± ¸±³»³ô »´» ²=± ¼? «³ °¿--± -»³
¿«³»²¬¿® ±- -»«- ½±²¸»½·³»²¬±- » ª»® ®»½«¿® ¼·¿²¬» ¼» -· ± ¸±®·¦±²¬»ò `
³»¼·¼¿ ¯«» ¿ª¿²9¿ô -»¶¿ ¿¬®¿ª7- ¼» ±¾-»®ª¿9+»- °®-°®·¿-ô -»¶¿ ´»²¼± ±®»´¿¬±- ¼» ±«¬®±-ô »´» °»®¼» «³ °®»½±²½»·¬±ô ¼»-»²ª±´ª» ± »-°3®·¬±ô ¿°«®¿ ±
¹±-¬±ô ¿«³»²¬¿ ¿ -«¿ ®¿¦=± ¿½±-¬«³¿²¼±ó-» ¿± ¿´¬®«3-³±ò Û ¬¿²¬± °±®
²»½»--·¼¿¼» ¯«¿²¬± °±® ¶«-¬·9¿ »³ ®»´¿9=± @ ¸«³¿²·¼¿¼»ô -»²¬»ó-» ¿ ½¿¼¿ ª»¦
·³°»´·¼± ¿ -» ¬±®²¿® ³»´¸±®ô ¼·¦»²¼± ¿ -· ³»-³± -»¹«²¼± ± º·´--±º± ·²¹´6̱´´¿²¼æ
±
³«²¼± 7
¿
³·²¸¿ °?¬®·¿ô
» ±- ¸±³»²- -=±
³»«-
·®³=±-ŒøÙ«·³¿®=»-ô îðððæ íçï÷ò
Ñ- ª·¿¶¿²¬»- ¼± º·²¿´ ¼± -7½«´± ÈÊ××× » ½±³»9±- ¼± -7½«´± È×Èô ¸»®¼»·®±- ¼¿ ½«´¬«®¿
·´«³·²·-¬¿ô ´¿²9¿³ó-» @- ®»¹·+»- ¼»-½±²¸»½·¼¿-ô ±« °±«½± ½±²¸»½·¼¿- ¼± ¹´±¾±ô ½±³ ¿
º·²¿´·¼¿¼» ¼» ®»¿´·¦¿® ¿ °¿®¬·® ¼» ¾¿-»- -»¹«®¿- ± -±²¸± ¼±- »²½·½´±°»¼·-¬¿-ò Ü·º»®»²¬»³»²¬»
¼¿- ª·¿¹»²- »¨°´±®¿¬-®·¿- ¿²¬»®·±®»-ô ±- ª·¿¶¿²¬»- ¼± -7½«´± È×È ± º¿¦»³ ½±³ ± ·²¬«·¬± ¼»
ëð
°®±¼«¦·® ½±²¸»½·³»²¬± ½·»²¬3º·½±ô -»¹«®±ô »-¯«¿¼®·²¸¿²¼± ½«·¼¿¼±-¿³»²¬» ¿- ®»¹·+»- °¿®¿
½±²-¬®«·® «³ °¿·²»´ ¯«» ¿¾®·¹¿--» ¼»-¼» ¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- º3-·½±ó¹»±¹®?º·½¿- ¼¿- ?®»¿ª·-·¬¿¼¿-ô ¿¬7 ¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- -±½·¿·- » °±´3¬·½¿- ¼±- °±ª±- ¯«» ¿- ¸¿¾·¬¿ª¿³ò ˳ ±´¸¿®
½«·¼¿¼±-± ª¿· ¿²±¬¿²¼±ô ½´¿--·º·½¿²¼±ô ±®¼»²¿²¼± -»¹«²¼± °®·²½3°·±-ô ½±²-¬·¬«·²¼±ô »³ -«³¿ô
«³ -¿¾»® -±¾®» »-¬»- °±ª±- ¼·-¬¿²¬»- » ¼»-½±²¸»½·¼±-ô -»¹«²¼± ¿- ·²-¬®«9+»- » ±- ³7¬±¼±-«¹»®·¼±- øÙ«·³¿®=»- îððð÷ò Ñ- ±¾¶»¬±- ½±´»¬¿¼±- ¼«®¿²¬» ¿- ª·¿¹»²- » »²ª·¿¼±- ¿±- ³«-»«¼» ¸·-¬-®·¿ ²¿¬«®¿´ »®¿³ -·-¬»³¿¬·¦¿¼±- » ½´¿--·º·½¿¼±- ¼» ¿½±®¼± ½±³ ±- ³7¬±¼±- ª·¹»²¬»-ô
½±³± ±- ¼» Ô·²²»« » Þ«ºº±² øп¬¿½¿ »¬ ¿´ò îððë÷ò
ß ª·¿¹»³ 7 »³ ¹»®¿´ ½±²-·¼»®¿¼¿ °»´¿ ¸·-¬-®·¿ ²¿¬«®¿´ ½±³± «³¿ ¼¿- »¬¿°¿²»½»--?®·¿- °¿®¿ ¿ ¬®¿²-º±®³¿9=± ¼¿ ²¿¬«®»¦¿ »³ ½·6²½·¿ò Ó«·¬¿- ª»¦»-ô ± ½±´»¬±® » ±
-·-¬»³¿¬·¦¿¼±® ²=± -=± ¿ ³»-³¿ °»--±¿ò Ñ« -»¶¿ô °¿®¿ ¿ ¸·-¬-®·¿ ²¿¬«®¿´ ®»¿´·¦¿¼¿ ²¿·²-¬·¬«·9+»- »«®±°7·¿-ô ª»® ½±³ ±- °®-°®·±- ±´¸±- ²=± 7 ²»½»--?®·±ò Ü¿3 ¿ ·³°±®¬>²½·¿ ¯«»
¿¼¯«·®»³ ¿- ·²-¬®«9+»- °¿®¿ ¿- ª·¿¹»²- ½·»²¬3º·½¿- » ¿ º±®³¿9=± ¼» °®±º·--·±²¿·- ¼» ¼·ª»®-±¬·°±-ô ¬¿·- ½±³± ¶¿®¼·²»·®±- ½±´»¬±®»-ô ¼»-»²¸·-¬¿- » °·²¬±®»- »-°»½·¿´·¦¿¼±- »³ ¸·-¬-®·¿
²¿¬«®¿´ô °®»°¿®¿¼±®»- ¼» ¿²·³¿·- ø¯«» ½±²¸»½·¿³ ± °®±½»¼·³»²¬± ¼» ½±²-»®ª¿9=± »
»³°¿´¸¿³»²¬±÷ô ¯«» ¿½±³°¿²¸¿ª¿³ ±« ¿´¹«³¿- ª»¦»- -«¾-¬·¬«3¿³ ±- °®-°®·±- ²¿¬«®¿´·-¬¿øÕ«®§ îððï÷ò ß- ·²-¬®«9+»- ¼» ª·¿¹»²- ½±²-¬·¬«3¿³ó-» »³ ³¿²«¿·- ½±²-¿¹®¿¼±- ¿± ¬®¿¾¿´¸± ¼»
½¿³°± » ¿± ¬®¿²-°±®¬» ¼» °®±¼«¬±-ô ³±-¬®¿²¼± ± ¬®¿¾¿´¸± ¼» ¹¿¾·²»¬» ¿²¬»®·±® ¿± ½¿³°±
øп¬¿½¿ »¬ ¿´ò îððë÷ò
Ü»-¬»- ª·¿¶¿²¬»- ²=± -» »-°»®¿ª¿ ¿°»²¿- «³ ½±²¶«²¬± ¼» ·³°®»--+»- •®±³¿²½»¿¼¿-Œô
³¿- «³ ®»´¿¬± ½·®½«²-¬¿²½·¿¼±ô ¿ °¿®¬·® ¼» «³ ³7¬±¼± ¼» ¬®¿¾¿´¸±ô ¾¿-» °¿®¿ ¿ ½±²-¬·¬«·9=± ¼»
«³ -¿¾»® -±¾®» ¿- -±½·»¼¿¼»- ¸«³¿²¿- ¼» º±®³¿ ¹»®¿´ øÙ®«¦·²-µ· ïççç÷ò
Û-¬»- »ª»²¬±- »®¿³ ³±¬·ª¿¼±- °»´± Û-¬¿¼±ô ¯«» º·²¿²½·±« ¹®¿²¼» °¿®¬» ¼¿- ª·¿¹»²-ô
½«¶±- ·²¬»®»--»- ¹·®¿ª¿³ »³ ¬±®²± ¼» ®»´¿9+»- ¼·°´±³?¬·½¿-ô ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ½·»²¬3º·½± » ±
´»ª¿²¬¿³»²¬± ¼» ®»½«®-±- ²¿¬«®¿·-ô ³¿- ¬¿³¾7³ ¼±- ·²¬»®»--»- °»--±¿·- ¼±- °®-°®·±²¿¬«®¿´·-¬¿- ¯«»ô °±® ³»·± ¼» »-¬«¼±- ½·»²¬3º·½±- ¾«-½¿ª¿³ ¿ ½±²-±´·¼¿9=± ¼» -«¿- ½¿®®»·®¿øп¬¿½¿ »¬ ¿´ò îððë÷ò
ß »-½±´¸¿ ¼±- ²±³»- ¼±- ²¿¬«®¿´·-¬¿- »²ª±´ª·¿ ¬¿³¾7³ º¿¬±®»- -±½·¿·- » °±´3¬·½±-ô ¿´7³
¼±- ½·»²¬3º·½±- » °®±º·--·±²¿·-ò Ù»®¿´³»²¬»ô »--¿- °»--±¿- º¿¦·¿³ °¿®¬» ¼± ½»²?®·± °±´3¬·½± ¼±
ëï
°¿3-ô ±« ³»´¸±®ô ½±³°«²¸¿³ ¿- »´·¬»- ¼·®·¹»²¬»-ïê ±« »®¿³ -»´»½·±²¿¼±- °±® »´¿øп¬¿½¿ »¬ ¿´ò îððë÷ò
Ñ ·²¬»®»--» ·³»¼·¿¬± ¯«» ¿°®»-»²¬¿ª¿ ¿ »¨°´±®¿9=± ¼¿- »--6²½·¿-ô ³¿·- ±« ³»²±°®»½·±-¿-ô ¿ ¼»-½±¾»®¬¿ ¼» «³ ½»³ ²&³»®±- ¼» °´¿²¬¿- ·²¬»·®¿³»²¬» ¼»-½±²¸»½·¼¿- » ¼» ½«¶¿°®±°®·»¼¿¼»- ¬»®¿°6«¬·½¿- -» ¼·¦·¿³ ³¿®¿ª·´¸¿-ô ½±³ -»«- ¾?´-¿³±- -»³ °¿®å ¿ »¨·-¬6²½·¿ ¼»
º®«¬±- °»®º«³¿¼±- » -¿¾±®±-±-å ¿- °±--·¾·´·¼¿¼»- ¼» ½«´¬«®¿- ®»³«²»®¿¼¿-ô ¬±¼± »--» ½±²¶«²¬±
¼» ³¿®¿ª·´¸¿- » -»¼«9+»- º¿¦ ½±³ ¯«» ´±¹±ô ±- °®·³»·®±- ½®±²·-¬¿-ô ³±-¬®»³ ± »-¬®¿²¸± »
°®±¼·¹·±-± ¼»-¬¿ º´±®¿ ±®·¹·²¿´ô ¬=± ¼·ª»®-¿ ¼¿ ¯«» ´¸»- »®¿ º¿³·´·¿®ò Ò»--» °±²¬± 7 ³¿·- º»´·¦ ¿
¿«®±®¿ ¼¿ ²±--¿ ¾±¬>²·½¿ ¯«» ¿ ¼¿ ²±--¿ ¦±±´±¹·¿æ ¼·¿²¬» ¼» ª»¹»¬¿·- ¬=± ¼·º»®»²¬»- ¼±- -»«½±²¸»½·¼±-ô ²=± -» ¿¬®»ª»³ ±- °®·³»·®±- ª·¿¶¿²¬»- ¿ ¿°´·½¿®ó´¸»- ±- ²±³»- ¼¿- °´¿²¬¿- ¼¿- -«¿¬»®®¿-ô ¿± ½±²¬®?®·± ¼± ¯«» º·¦»®¿³ ½±³ ±- ¿²·³¿·-ô ¯«» º±®¿³ ¼»²±³·²¿¼±- -»¹«²¼± «³¿
-»³»´¸¿²9¿ ³¿·- ±« ³»²±- ª¿¹¿ øÓ»´´±óÔ»·¬=± ïçìï÷ò
Í»¹«²¼± ͬ¿®±¾·²-µ· øïçêì÷ô »-¬¿ ¿°®±°®·¿9=± ¼¿ ²¿¬«®»¦¿ô ´»ª¿¼¿ ¿ ½¿¾± °»´± ±´¸¿® Š
-±¾®»¬«¼± ¼± ¿®¬·-¬¿ô ³¿- ½»®¬¿³»²¬» ¬¿³¾7³ ¼± ª·¿¶¿²¬» Š ¬®¿²-º±®³¿ ± ±¾¶»¬±ô º±®²»½»²¼± ¿
·´«-=± ¼¿ °®±¨·³·¼¿¼» ·²¬»®³»¼·¿¼¿ô ³«·¬¿- ª»¦»-ô °»´¿ ²±9=± ¼» «¬·´·¼¿¼»ò ß ·²¼·½¿9=± ¼» «-±
¼» ¼»¬»®³·²¿¼±- °®±¼«¬±- ¼¿ ²¿¬«®»¦¿ 7 »³ ³«·¬±- ³±³»²¬±- °¿®¿ ª±² Ó¿®¬·«- ¿ ³¿²»·®¿ ¼»
¼¿® -»²¬·¼± » ¬±®²¿® °®-¨·³¿ «³¿ ²¿¬«®»¦¿ ¬=± ¼·ª»®-¿ò ß´7³ ¼» ª±² Ó¿®¬·«- » ª±² Í°·¨ô
½±²-¬¿ª¿³ ¬¿³¾7³ ¼¿ »¨°»¼·9=±ô ¼±·- °®±º·--·±²¿·- ¼¿ ·³¿¹»³ô ± °·²¬±® ¼» °¿·-¿¹»²- ̸±³¿Û²¼»® øº·¹ò ç÷ » ± ¼»-»²¸·-¬¿ ¼» °´¿²¬¿- Øò Þ«½¸¾»®¹»®ô ½«¶± ¬®¿¾¿´¸±ô ¿--·³ ½±³± ¿- ®»³»--¿¼» »-°7½·»- ´±½¿·-ô ¼»ª»®·¿³ ½±²º»®·® ¿·²¼¿ ³¿·±® ®»¿´·¼¿¼» ¿±- ®»´¿¬±- »-½®·¬±-ò Ì»¨¬± »
·³¿¹»²- ½±³¾·²¿ª¿³ó-» ¿--·³ °¿®¿ °®±¼«¦·® ¿±- ±´¸±- »«®±°»«- ¿ ß³7®·½¿ °±--3ª»´ô
³·-¬«®¿²¼± ¼»-´«³¾®¿³»²¬± » ®»°«´-¿ò
ïê
Ì»®³± «-¿¼± °±® Ó¿¬¬±-ô ×´³¿® Ôò ¼»ò Ñ ¬»³°± Í¿¯«¿®»³¿æ ¿ º±®³¿9=± ¼± Û-¬¿¼± ·³°»®·¿´ò îò »¼ò Í=± п«´±æ
Ø«½·¬»½ô ïççðò ܱ·- ±¾¶»¬·ª±- ²±®¬»·¿³ ± ¬®¿¾¿´¸± ¼» Ó¿¬¬±-æ ± °®·³»·®± ¼»´»- 7 ½±³°®»»²¼»® ±- °®±½»--±- ¼»
½±²-¬®«9=± ¼± Û-¬¿¼± ·³°»®·¿´ » ¼» ½±²-¬·¬«·9=± ¼» ½´¿--» -»²¸±®·¿´ô ²±- ¬»®³±- ¼» «³¿ ®»-¬¿«®¿9=± » ¼» «³¿ »¨°¿²-=±ò
Ñ -»¹«²¼± ½±²-·-¬» ²¿ ¼»³±²-¬®¿9=± ¼¿ ®»´¿9=± ²»½»--?®·¿ô »³¾±®¿ ²=± ²¿¬«®¿´ô »²¬®» ¿³¾±- ±- °®±½»--±-ô ®»´¿9=±
°®±°·½·¿¼¿ °»´¿ ·²¬»®ª»²9=± ½±²-½·»²¬» » ¼»´·¾»®¿¼¿ ¼» «³¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿ º±®9¿ -±½·¿´ô ¿ ¯«¿´ -» º±®¶¿ ¿ -· °®-°®·¿ ½±³±
¼·®·¹»²¬» ²± ³±ª·³»²¬± ¼»--¿ ·²¬»®ª»²9=±æ ±- Í¿¯«¿®»³¿-ò
ëî
Ú·¹«®¿ çò ̸±³¿- Û²¼»®ò Ê·-¬¿ ¼± ݱ®½±ª¿¼± °¿®¿ Ý¿¬«³¾· » ¼¿ Í»®®¿ ¼±- M®¹=±-ô ½ò ïèïéóíðå
¿¯«¿®»´¿ -±¾®» ´?°·-ô îîí ¨ ííð ³³ò Ù¿¾·²»¬» ¼» Ù®¿ª«®¿- ¼¿ ß½¿¼»³·¿ ¼» Þ»´¿-ó ß®¬»-ô Ê·»²¿
ÅÉ¿¹²»® ú Þ¿²¼»·®¿ô îðððæçìéô ªòíÃò
ëí
É¿¹²»® » Þ¿²¼»·®¿ øîððð÷ô ¼»-½®»ª»³ ¿ °¿·-¿¹»³ ¼¿ º·¹«®¿ ç ¼» ̸±³¿- Û²¼»®æ
øòòò÷ Ò± ½¿²¬± ¼¿ ®«¿ °±¼» ª»®ó-» «³ ¹®«°± ¼» ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»- ²»¹®±½±³»²¼±ò ˳ ±«¬®± ¿¾¿¬» «³¿ ½±¾®¿ ª»²»²±-¿ò ͱ¾®» «³ ®±½¸»¼±ô
¼»-´·¦¿ «³ ¹®¿²¼» ´¿¹¿®¬±ô ¯«» »®¿ ½±²-·¼»®¿¼± «³ °»¬·-½± °»´±»-½®¿ª±-ò б¸´ ¬¿³¾7³ ¼»-½®»ª»« ¼»¬¿´¸»- ¼¿ ª»¹»¬¿9=± ¿°®»-»²¬¿¼¿
²¿ ·½±²±¹®¿º·¿ò •ß¯«· -=± ª·-¬¿- ¿- ³¿·- »-¬®¿²¸¿- º±®³¿- ¼» ?®ª±®»¯«» ²»²¸«³ Ô·²²¿»«- ¼»²±³·²±«ô ¼»²-¿³»²¬» »²¬®»´¿9¿¼¿- «³¿- @±«¬®¿-ô ½±³ ¿- ³¿·- »-¬®¿²¸¿- °´¿²¬¿- °¿®¿-·¬¿-òòòŒ øÉ¿¹²»® ú
Þ¿²¼»·®¿ô îðððæ çìéô ªò í÷ò
ìòï Ñ Î»´¿¬± ¼±- Ê·¿¶¿²¬»-æ »-½®»ª»²¼± ¿ ¸·-¬-®·¿ ¿¬®¿ª7- ¼¿ ª·-=± ¼¿ °¿·-¿¹»³
ìòïòï Ö±¸² Ô«½½±½µ øïééíóïèîê÷
Ö±¸² Ô«½½±½µïéô ½±³»®½·¿²¬» ·²¹´6- ¯«» ª·¿¶±« °¿®¿ ± Þ®¿-·´ ¿°-- ± ¼»½®»¬± ®»¿´ô º¿¦·¿
°¿®¬» ¼¿¯«»´»- °»®»¹®·²±- ³±¬·ª¿¼±- °±® ·²¬»®»--» ¼» »²®·¯«»½·³»²¬± ·³»¼·¿¬±ô ²=±
»²½±²¬®¿²¼± ¿¯«·ô °±®7³ô ± ³»®½¿¼± ½±²-«³·¼±® »-°»®¿¼± °¿®¿ ¿ ª»²¼¿ ±« ¬®±½¿ ¼»
³»®½¿¼±®·¿- ±®·¹·²?®·¿- ¼» -»« °¿3-ò л®½±®®»« ¿ ݱ®¬» » ¿- °®±ª3²½·¿- ¼± η± ¼» Ö¿²»·®±ô
Ó·²¿- Ù»®¿·- » η± Ù®¿²¼» ¼± Í«´ô ª·ª»²¼± ¼»¦ ¿²±- ²± Þ®¿-·´ »²¬®» ïèðè » ïèïèô » ª±´¬¿²¼±
¿ Ô±²¼®»-ô °«¾´·½±« ± ´·ª®±æ •Ò±¬¿- -±¾®» ± η± ¼» Ö¿²»·®± » °¿®¬»- ³»®·¼·±²¿·- ¼± Þ®¿-·´Œ
øл®»- îððì¾÷ò
ß´¹«²- ¬®»½¸±- ¼»-¬¿ °«¾´·½¿9=±ô ®»¹·-¬®¿³ ¼¿¼±- ·²¬»®»--¿²¬»- -±¾®» ¿ ®»¹·=± ²± ·²3½·±
¼± -7½«´± È×Èæ
•Ü¿ пª«²¿ ¼»-½»³±- °¿®¿ «³¿ ½¿³°·²¿ ¾¿·¨¿ » ¿¬®¿ª»--¿³±- ±
Ó·®·¬·ô ·-¬± 7 ¯«» »³ -»« »-¬¿¼± ²±®³¿´ô ²=± ¬»³ ?¹«¿ ¯«¿-» ¯«» ²»²¸«³¿ » 7
³«·¬± ®¿-± ³»-³± ¶«²¬± @ º±¦ô ¼¿3 ¼»½»®¬±ô 7 ¯«» ´¸» °®±ª7³ ± ²±³»ô ¸¿ª»²¼±
²± »²¬¿²¬± ±½¿-·+»- »³ ¯«» »´» ¿«³»²¬¿ » -» ¬±®²¿ °»®·¹±-±ò Ñ -±´± ½±²º±®³»
-» °±¼»®·¿ »-°»®¿®ô 7 »¨¬®¿±®¼·²¿®·¿³»²¬» ®·½± »ô ²±- ¬®»½¸±- -«º·½·»²¬»³»²¬»
ïé
•Ò±¬¿- -±¾®» ± η± ¼» Ö¿²»·®±Œô ïçéëô °ò ïçîóíò
ëì
-»½±-ô °®±¼«¦ -¿º®¿ ª±´«³±-¿ ¼» ½¿²¿ô ³·´¸± » ³¿²¼·±½¿Œ øÔ«½½±½µô ïèðèó
ïèïèæ °ò ïçî÷ò
Ò»-¬» ´±½¿´ Ô«½½±½µ ¼»-½±¾®» ¿ »¨«¾»®¿²¬» ³¿¬¿ ²¿¬·ª¿ ¯«» ¿·²¼¿ °®±¬»¹·¿ ± -±´± -±¾®»
°>²¬¿²±- » »´»ª¿9+»-ò ß°-- ¿¬®¿ª»--¿® ± ®·± Í¿®¿°«3ô Ô«½½±½µ ¿¼»²¬®¿ ¿ º®»¹«»-·¿ ¼» Í¿²¬±
ß²¬,²·± ¼» Ö¿½«¬·²¹¿ô ¼»-½®»ª»²¼± -«¿ ·¹®»¶¿ » ¿®®»¼±®»-ô ¼¿ ¯«¿´ ½±³ ¿´¹«³¿- ¿´¬»®¿9+»-ô
¼»-¼» ïéíí -» ½±²-»®ª¿ ¿¬7 ¸±¶»ô ½±³ ± °±°«´¿® ¬3¬«´± ¼» Í¿²¬± ß²¬,²·± ¼¿ Ю¿¬¿
øл®»- îððì¾÷ò
ß²¬»- ¼» ¼»·¨¿®³±- ± ª·¿¶¿²¬» °®±--»¹«·® ± -»« ®»´¿¬±ô ¯«»®»³±- ®»¹·-¬®¿® ¯«» ¿°-- ¿
°¿--¿¹»³ ¼± ®·±ô »--¿ ª·¿ -» ¾·º«®½¿æ ¿ ¼¿ ¼·®»·¬¿ °®±--»¹«·¿ ¿¬7 »--¿ º®»¹«»-·¿ » ¬±³¿ª¿ ®«³±
´»-¬» ·²¼± »²½±²¬®¿®ó-» ½±³ ± Ý¿³·²¸± ¼¿ Í»®®¿ô ± Ý¿³·²¸± Ò±ª± » ¿ ª¿®·¿²¬» ¼± Ю±»²9¿ »
-» ¼»²±³·²¿ª¿ Û-¬®¿¼¿ Ù»®¿´ò ß ±«¬®¿ ½±²¸»½·¼¿ ½±³± ± Ý¿³·²¸± ¼» Ì»®®¿ Ú·®³»ô -»¹«·²¼± ¿
¼·®»9=± ²±®±»-¬» -» ¿°®±¨·³¿ª¿ ¼¿ Í»®®¿ ¼» Ó¿¼«®»·®¿ô °¿--¿²¼± °»´± »²¹»²¸± ¼»
Ó¿¨¿³¾±³¾¿ô ¿¬«¿´ ½·¼¿¼» ¼» Ò±ª¿ ×¹«¿9«ò Ю±½«®¿²¼± ½±²¬±®²¿® ¿ -»®®¿ ¼± Ó¿® »³ ª·¿¹»³
³¿·- ´±²¹¿ » -«¾·¼¿ ³»²±- 3²¹®»³»ô ¿¬®¿ª»--¿ ¿ ®»¹·=± ¼» Òò Í®¿ ¼» Þ»´7³ » Ó»²·²± Ü»«-ô
¸±¶» Ö¿°»®·ô ¿´½¿²9¿²¼± ¿ -»®®¿ ¼± Ì·²¹«?ò Û--¿ ª¿®·¿²¬»ô ¿± ½¸»¹¿® ¿± °´¿²¿´¬±ô »²¬®±²½¿ª¿ ±
Ý¿³·²¸± Ò±ª± ½«¶¿ ¿¾»®¬«®¿ô °±® ¬»®®¿ ½±³«²·½¿ª¿ ½±³ ¿¯«»´¿ » º¿½·´·¬¿ª¿ ± ¹·®± ¼± ½±³7®½·±
-»³ ¼»°»²¼6²½·¿- ¼¿ °¿--¿¹»³ °±® ³¿®ô ½±³± º±· ¼» ²»½»--·¼¿¼» ¿ °®·²½3°·±ô ¼»-¼» ± °±®¬± ¼»
Û-¬®»´¿ ¿¬7 ± ¼¿ ½¿°·¬¿´ò Ò¿ ½¿®¬¿ ¬±°±¹®?º·½¿ ¼¿ ½¿°·¬¿²·¿ ¼± η± ¼» Ö¿²»·®±ô º»·¬¿ °±® ±®¼»³
¼± ½±²¼» ¼¿ Ý«²¸¿ô °±® Ó¿²±»´ Ê·»·®¿ Ô»=±ô »³ ïéêé ª»³±- ²·¬·¼¿³»²¬» ¿--·²¿´¿¼± »--»
½¿³·²¸± ø̱®®»- îððì÷ò
Ю±--»¹«·²¼± ¿ ²¿®®¿¬·ª¿ ¼» Ô«½½±½µæ
•Ò±--¿ -»²¼¿ °®±--»¹«·²¼± °±® ¿³»²¿- ½±´·²¿- » »²¬®» º¿¦»²¼¿®»½»²¬»³»²¬» ¿¾»®¬¿-ô °¿®¿ ¿ °±ª±¿9=± ¼» Í¿²¬± ß²¬,²·± ¼» Ö±¿¬·²¹¿ô
¿¹®¿¼¿ª»´³»²¬» -·¬«¿¼¿ »³ ¬»®®»²± ³±²¬¿²¬» » ²¿ ±®´¿ ¼» º´±®»-¬¿- ¼»²-¿¿·²¼¿ô »³¾±®¿ -» ¬±®²¿²¼± ¼·¿ ¿ ¼·¿ ³¿·- ®¿´¿-Œ øÔ«½½±½µô ïèðè ó ïèïèæ
°ò ïçî÷ò
Û--» ®»¹·-¬®± ²±- -«¹»®» ± ¿ª¿²9± ¼¿- ´¿ª±«®¿-ô ¿- ¯«»·³¿¼¿- » ¿ ®»¬·®¿¼¿ ¼» ´»²¸¿ô ¼¿²¼±
·²3½·± ¿± ¼»-»®¬± ¯«» »²½±²¬®¿³±- ¸±¶»ò
ëë
•ß´·³»²¬¿³ »--¿- ³¿¬¿- ¹®¿²¼» ª¿®·»¼¿¼» ¼» ½¿9¿ » ±- ª»¿¼±- -» º·¦»®¿³ ¬=±
½±²º·¿¼±-ô »³ ³»·± ¿± ½®»-½·³»²¬± ¼± °±ª±¿³»²¬±ô ¯«» ½¸»¹¿³ ¿ -» ¿½»®½¿®
¼¿- ®»-·¼6²½·¿-Œ øÔ«½½±½µô ïèðèóïèïèæ °ò ïçîóí÷ò
߯«· ¬¿³¾7³ ± ª»³±- ¼» °¿®¬·¼¿ ¼± η± ¼» Ö¿²»·®± °¿®¿ Ó·²¿- Ù»®¿·-ô °±® ª·¿ ³¿®3¬·³¿
¿¬®¿ª7- ¼¿ ¾¿·¿ ¼» Ù«¿²¿¾¿®¿ô » º´«ª·¿´ô -«¾·²¼± ± ®·± ײ¸±³·®·³ ¿¬7 °±®¬± ¼» Û-¬®»´¿ò
•ß Ê·´¿ »-¬¿ª¿ ®»°´»¬¿ ¼» -±´¼¿¼±-ô °±·- ¯«» ¿ ³·´3½·¿ ¼¿ ®»¹·=±ô ¬¿²¬± ¼»
½¿ª¿´¿®·¿ ½±³± ¼» ·²º¿²¬¿®·¿ô º±®¿ ½±²ª±½¿¼¿ °¿®¿ ¿´· ®»¿´·¦¿® ³¿²±¾®¿-ô
¿½±²¬»½·³»²¬± ¯«» -» ®»°»¬» ¼» ¬®6- »³ ¬®6- ³»-»-ò Ò¿ ª»²¼¿ »³ ¯«» ²±¿¾±´»¬¿³±-ô »²½±²¬®¿ª¿³ó-» ª?®·±- ¬»´¸»·®±- ¹®¿²¼»-ô -±¾ ±- ¯«¿·- -»
¿¾®·¹¿³ ±- ¹6²»®±- »³ ¬®>²-·¬± » »³ ¯«» ¼±®³»³ ±- ®»-°±²-?ª»·- °»´¿ -«¿
¹«¿®¼¿ øòòò÷ò Ò¿ ³¿²¸= ¼» ¼±³·²¹±ô ¼·¿ -»¹«·²¬» @¯«»´» ¯«» ½¸»¹¿³±- ¿
ᮬ± ¼¿ Û-¬®»´¿ô -¿·« ± °±ª± °¿®¿ ¿ ³·--¿ô ¼¿´· -»¹«·²¼± ½±³± ¼» ½±-¬«³»
°¿®¿ -«¿ ´·¼¿ò ß ½»²¿ »®¿ ¼» ¹®¿²¼» ¿¦¿º¿³¿ô °±·- ¯«» ²¿ ª»²¼¿ »³ ¯«» ³»
·²-¬¿´¿®¿ô ¿´7³ ¼¿ ½±³«³ ¬¿®»º¿ ¼» ¿½±²¼·½·±²¿³»²¬± ¼± -¿´ ¯«» -» ½±´±½¿
»³ °»¯«»²·²±- -¿½±- ¼» ½±«®± ½®«ô ¸¿ª·¿ ²± ³3²·³± ¯«·²¸»²¬¿- ³«´¿- ¿
-»®»³ ½¿®®»¹¿¼¿-ô » -«¿- ½¿®¹¿- ¿ -»®»³ ¿®®«³¿¼¿- » ¿¶«-¬¿¼¿-Œ
øÔ«½½±½µô ïèðèóïèïèæ îîê÷ò
л´± ´»·¬± ¼±- ½¿³·²¸±- ¯«» ¿- ½¸«ª¿- ¬±®®»²½·¿·- ¼¿²·º·½¿³ô °¿--¿³ ²«³»®±-¿¬®±°¿-ô ¼»-½»²¼± » -«¾·²¼± ²¿ º¿·²¿ ·²½»--¿²¬» ¼±- ¬®¿²-°±®¬»- »³ ¼·®»9=± ¿ -»®®¿ ¼± Ó¿®ò Ô?
»-¬=± »´¿-ô ¼» º±®³¿- ¿¹«¼¿- » ¿®®»¼±²¼¿¼¿-ô ½±³± «³ °¿¼®=± ·²¼»ª¿--?ª»´ ¼» ³±²¬¿²¸¿- »
º´±®»-¬¿- ¿ ¼»-¿º·¿® ¿ ½±®¿¹»³ ¼»--»- ¿¾²»¹¿¼±- ª·¿¶¿²¬»- » ¬®±°»·®±-æ Í¿²¬Žß²¿ô Ì·²¹«?ô
M®¹=± øЮ¿²½¸¿ Ô×È÷ » Û-¬®»´¿ øЮ¿²½¸¿ ÈÈÈ××÷ øл®»- îððð¾÷ò
ëê
Ю¿²½¸¿ Ô×È øÚ´±®¿ Þ®¿-·´·»²-·-÷ò Ú´±®»-¬¿ ¯«» -±³¾®»·¿ ¿- »²½±-¬¿- ¼¿- ³±²¬¿²¸¿- ¼¿ Í»®®¿ ¼±M®¹=±-ô ²¿ °®±ª3²½·¿ ¼± η± ¼» Ö¿²»·®±ò Ò»-¬¿ ´·¬±¹®¿º·¿ Ó¿®¬·«- ¿°®»-»²¬¿ ¿- º±®³¿9+»- ¹»±´-¹·½¿-ô
¯«» »-¬=± ³«·¬± ¾»³ ¼»´·²»¿¼¿- » ¼»-¬¿½¿¼¿-ò Ô·¬±¹®¿º·¿ô ïèêç ÅÓ¿®¬·«-ô ïèìðóïçðêÃò
ëé
Ю¿²½¸¿ ÈÈÈ×× øÚ´±®¿ Þ®¿-·´·»²-·-÷ò Ê·-=± ¼± ½«³» ¼¿ Í»®®¿ ¼¿ Û-¬®»´¿ °¿®¿ ¿ Þ¿3¿ ¼» Í=±
Í»¾¿-¬·=± ¼± η± ¼» Ö¿²»·®±ò Ô·¬±¹®¿º·¿ô ïèëï ÅÓ¿®¬·«-ô ïèìðóïçðêÃò
ëè
Ò»-¬¿ ·³¿¹»³ô Ó¿®¬·«- ¿´7³ ¼» ¼»-½®»ª»® ¿- »-°7½·»- ¾±¬>²·½¿-ô -«¿ ¼·-¬®·¾«·9=±ô
¿--±½·¿9=± »¬½òô ¼»-½®»ª» ¿ °¿·-¿¹»³ ¼± º«²¼± ¯«» ³±-¬®¿ ¿ ×´¸¿ ¼± Ù±ª»®²¿¼±®ô ª·-¬¿ ¼¿
Ú¿¦»²¼¿ Ó¿²¼·±½¿ ¼» -»« ¿³·¹± Ù»±®¹ Ô¿²¹-¼±®ººò
•Û« ²=± -¿¾»®·¿ ¼·¦»® -» °±¼» -»® »²½±²¬®¿¼± ¿´¹«³ ´«¹¿® ¯«» ¿¬·²¶¿ ±
¿³¿²¬» ¼¿ ²¿¬«®»¦¿ ²«³ ³±ª·³»²¬± ³¿·- ¿´»¹®» ¼± ¯«» ± ½«³»ô ¿± ¯«¿´ ±»-¬®¿²¹»·®±- ¼»®¿³ ± ²±³» ¼» Í»®®¿ ¼¿ Û-¬®»´¿ô ½±³± ´»³¾®¿²9¿ ¼» ±«¬®¿
®»¹·=± »²¬®» ±- °±®¬«¹«»-»-ò ß·²¼¿ ¸±¶»ô »³¾±®¿ ¶? ¼» ½¿¾»´±- ¾®¿²½±-ô ½±³±
¯«» ³» ¬±®²± ¶±ª»³ô ¯«¿²¼± ³» ´»³¾®± ¼± ¹®¿¬± ³±³»²¬± »³ ¯«»ô ª·²¼± ¼±
-3¬·± ¼» ³»« ¿³·½3--·³± Ù»±®¹ ¼» Ô¿²¹-¼±®ººô ¿ Ú¿¦»²¼¿ Ó¿²¼·±½¿ ø¿¹±®¿ ¿
º?¾®·½¿ ·³°»®·¿´ ¼» °-´ª±®¿÷ô -¿· ¼» «³ ª¿´» »-°´»²¼·¼± °±® ?®¼«±¼»-º·´¿¼»·®±- ¼» ³±²¬»-ô ¿¼³·®¿²¼± ±- ³±¼»´±- ¼» »²½¿²¬± ¯«» ¿ ²¿¬«®»¦¿
±º»®»½» ¾»³ °»®¬± °¿®¿ -»®»³ ¿¼³·®¿¼±-ô ¿ ¿³»²·¼¿¼» ¼» ª·-=± ¿¬®¿ª7- ¼»
·³»²-¿- ®»¹·+»-ò Ñ ½¿³·²¸± ½±²¼«¦ ±®¿ °»´¿- -±³¾®¿- ¼¿ º´±®»-¬¿ ¼»²-¿³»²¬»
»²¬®»´¿9¿¼¿ô ±®¿ °±® ½¿³°±- »¨°±-¬±- ¿± -±´ »³ ¼·®»9=± ¿± ½«³» ¼± ³±²¬»
°±® ±²¼» -» ½»´»¾®¿ ¿ »²¬®¿¼¿ ²¿ °®±ª3²½·¿ ¼» Ó·²¿- ÅÙ»®¿·-ÃŒ
øÓ¿®¬·«-ô ïççêæïðì÷ò
ß ?®ª±®» »³ °®·³»·®± °´¿²± 7 «³¿ ª»´¸¿ ³¿--¿®¿²¼«ª¿ øÓ·³«-±°- »¨½»´-¿÷ ½±¾»®¬¿
°±® »°3º·¬¿- ½±³± ±®¯«3¼»¿-ò ß± -»« ´¿¼±ô °¿´³»·®¿- ß½®±³·¿ -½´»®±½¿®°¿ô ®±¼»¿¼¿ °±®
-¿³¿³¾¿·¿-ò ` ¼·®»·¬¿ô »²¬®» ±«¬®¿-ô ²¿ °¿®¬» ¿²¬»®·±® ±¾-»®ª¿³ó-» °´¿²¬¿- ¼» Ý¿´¿¼·«³ô » »³
½·³¿ ¼± ¾¿®®¿²½± ¾®±³7´·¿- » ß³¿®§´´·-ò
ìòïòî ß«¹«-¬» ¼» Í¿·²¬óØ·´¿·®» øïééçóïèëí÷
Ñ ¾±¬>²·½± º®¿²½6- ß«¹«-¬» ¼» Í¿·²¬óØ·´¿·®» ²¿-½»« »³ Ñ®´»¿²- »³ ïéçç » »-¬»ª» ²±
Þ®¿-·´ ¼» ïèïê ¿ ïèîîò Ê·-·¬±« ¼«®¿²¬» -»·- ¿²±-ô ¼·ª»®-¿- °®±ª3²½·¿- ¼± ²±--± °¿3-æ η± ¼»
Ö¿²»·®±ô Í=± п«´±ô Ó·²¿- Ù»®¿·-ô Ù±·?- » ¬±¼± ± ´·¬±®¿´ô °¿--¿²¼± °±® η± Ù®¿²¼» ¼± Í«´ ¿¬7 ¿
º±¦ ¼± Ю¿¬¿ øÍ¿³°¿·± » Ì»-½¸¿«»® ïçëë÷ò Û³ -«¿- ª·¿¹»²- °»´± ²±--± °¿3-ô º»¦ °®»½·±-¿½±´»9+»-å »-°»½·¿´³»²¬» ¼» °´¿²¬¿- » ¿²·³¿·-ô ¬±¼¿ª·¿ô ½±³± ¿ ³¿·±®·¿ ¼±- ²¿¬«®¿´·-¬¿-ô ²=± -»
´·³·¬±« »³ -«¿- ±¾-»®ª¿9+»-ô ¿± ½¿³°± ¼¿- ½·6²½·¿- ²¿¬«®¿·-ô ½±´¸»« ¬¿³¾7³ ·²&³»®±- ¼¿¼±·³°±®¬¿²¬»- °¿®¿ ¿ Ù»±¹®¿º·¿ô ¿ Ø·-¬-®·¿ » ¿ Û¬²±¹®¿º·¿ ø̱®®»- îððì÷ò
ëç
Ó«·¬±- ¼» -»«- ®»´¿¬-®·±- º±®¿³ °«¾´·½¿¼±- ²± Þ®¿-·´ »-¹±¬¿²¼±ó-» ¿- »¼·9+»-ô »³¾±®¿
²=± ¬»®³·²¿¼± ± ·²¬»®»--» °»´¿ -«¿ ±¾®¿ ø̱®®»- îððì÷ò
ο®±- ª·¿¶¿²¬»- ¬·ª»®¿³ «³¿ ²±9=± ¼» ¯«» ¿¯«·´± ¯«» -» ª·¿ ¬·²¸¿ «³¿ ±®¹¿²·¦¿9=± ²±
»-°¿9±ò W ¼·-¬± ¯«» ®»-«´¬¿ ± °®»-¬3¹·± ¼» Í¿·²¬óØ·´¿·®»ô »´» ª·¿¶±« ·³¿¹·²¿²¼± »-°¿9±- ¿± ª»®
°¿·-¿¹»²- øß¾ŽÍ¿¾»® ïççð÷ò
Ô»ª±« °¿®¿ ± -»« ½±²¬·²»²¬» «³ ¸»®¾?®·± ¼» íðòððð »-°7½·³»- ¿¾®¿²¹»²¼± ³¿·- ¼»
éòðð𠻨»³°´¿®»- ¼» °´¿²¬¿-ô ¼¿- ¯«¿·- ¿- »-°7½·»- ²±ª¿- °±¼»³ -»® ½¿´½«´¿¼¿- »³ ³¿·- ¼»
ìòëððô ³«·¬±- ¹6²»®±- ²±ª±- º±®¿³ ¼»-½®·¬±- °±® Í¿·²¬óØ·´¿·®»ò Í»« ²±³» »-¬?
·²¼·--±´«ª»´³»²¬» ´·¹¿¼± ¿± ¼» ²±--¿- °´¿²¬¿-ô °±·- º·¹«®¿ ²¿ ¼»²±³·²¿9=± ¼» ³«·¬¿- »-°7½·»» ¹6²»®±- ¯«» ¼»-½®»ª»«ò Í»« ²±³» ¬¿³¾7³ º·¹«®¿ ²¿ ¼»²±³·²¿9=± ¼» ¼·ª»®-¿- »-°7½·»¼»-½®·¬¿- °±® ±«¬®±- ¿«¬±®»-ô ±- ¯«¿·- ¼»--¿ º±®³¿ô ®»²¼»®¿³ó´¸» ¶«-¬¿ ¸±³»²¿¹»³
ø̱®®»- îððì÷ò
λ¹®»--±« @ Ú®¿²9¿ »³ ¶«´¸± ¼» ïèîîô ±²¼» °¿--±« ± ®»-¬± ¼¿ ª·¼¿ ½¿¬¿´±¹¿²¼± ±
³¿¬»®·¿´ ¾±¬>²·½± ®»½±´¸·¼± ²± Þ®¿-·´ » »-½®»ª»²¼± ±- ´·ª®±- ¼» ª·¿¹»²-ò Û³ ïèîì °«¾´·½±« ±
°®·³»·®± ª±´«³» ¼» «³¿ ½±´»9=± ¼» ²±ª» ¬±³±- ·²¬·¬«´¿¼¿ Ú´±®¿ Þ®¿-·´·¿» Ó»®·¼·±²¿´·-ïè
øÓ¿®½±²¼»- îððë÷ò
Û³ ®»´¿9=± @ Ú®»¹«»-·¿ ¼± з´¿®ô Í¿·²¬óØ·´¿·®» ®»´¿¬¿ô ¼»-½»²¼± °»´¿ -»®®¿ ¼± ݱ«¬± ²¿
Þ¿·¨¿¼¿ Ú´«³·²»²-»ô ½·¬¿¼± °±® ̱®®»- øîððì÷æ
•Ý±³»½»· ¿ ¼»-½»®ô » ´±¹± ± ³¿·- ³¿¶»-¬±-± »-°»¬?½«´± ¿°¿®»½»« ¿±³»«- ±´¸±-ò ß± ®»¼±® ¼» ³·³ ¿´¬¿- ³±²¬¿²¸¿-ô ½±¾»®¬¿- ¼» »-°»--¿- º´±®»-¬¿-ô
¼·-°«²¸¿³ó-» »³ -»³·½3®½«´±ò ß¾¿·¨± ¼¿ ½¿¼»·¿ ³·²¸¿ ª·-¬¿ ³»®¹«´¸¿ª¿ó-»
²«³¿ ·³»²-¿ »¨¬»²-=± ¼» ½±´·²¿- ±²¼» ¿- ³¿¬¿- -=± »²¬®»³»¿¼¿- ¼»
°´¿²¬¿9+»-æ @ »-¯«»®¼¿ ¿ª·-¬»· ¯«¿-» ¬±¼¿ ¿ ¾¿3¿ ¼± η± ¼» Ö¿²»·®± øòòò÷ò
ß ¼»-½·¼¿ 7 3²¹®»³»ô °»¼®»¹±-¿ » ¼·º3½·´ò ß²¬»- ¼» ½¸»¹¿® ¿± °7 ¼¿
³±²¬¿²¸¿ ±«ª»ó-» ± ®«3¼± ¼» «³ ®»¹¿¬± ¯«» ½±®®» »²¬®» °»¼®¿-ò W ± η± з´¿®ô
¯«» ·®®·¹¿ ¿ °´¿²3½·» ¯«» »« ·¿ ¿¬®¿ª»--¿® » ¯«» ¬±³¿ -»« ²±³» ¼¿ ¿´¼»·¿ ¿
¯«» ³» ¼·®·¹·¿ò Û--» °»¯«»²± ®·± 7 ± &´¬·³± ¼±- ¿º´«»²¬»- ¼± ×¹«¿9«ô ¯«»ô
½±³± ¶? ¼·--» »³ ±«¬®± ´«¹¿®ô ´¿²9¿ó-» ²¿ Þ¿3¿ ¼± η± ¼» Ö¿²»·®±ò
Ò± ¼·¿ »³ ¯«» ¼»-½· ¿ ½±®¼·´¸»·®¿ °¿®»· ²± ´«¹¿® ½¸¿³¿¼±
ïè
Í¿³°¿·±ô Ìò ú Ì»-½¸¿«»®ô Ýò øïççð÷ Š Ú´±®¿ Þ®¿-·´·¿» Ó»®·¼·±²¿´·- ±« Ø·-¬±®·» ¼» ¬±«¬»- ´»- °´¿²¬»-ò п®·-ô ïèîëô
í ª±´-ò
êð
Ì¿¯«¿®«9«ô øòòò÷ ¿´7³ ¼» ¬¿¯«¿®«9« ¿ °´¿²3½·»ô ¼» ¯«» »« ¶? ¸¿ª·¿ ¿¬®¿ª»--¿¼±
± ½±³»9±ô ¿´¿®¹¿ó-» ¼» ³±¼± -»²-3ª»´ô » ¿- ¿´¬¿- Í»®®¿- ¼±- M®¹=±-ô ¼¿
Û-¬®»´¿ » ¼¿ Þ±¿ Ê·-¬¿ô ²=± °¿®»½»³ ³¿·- º±®³¿® -»²=± «³ -»³·½3®½«´± ¿±
®»¼±® ¼»´¿ò Û--¿ °´¿²3½·» »-¬»²¼»ó-» ¿¬7 ¿± ³¿®ô »³ «³ »-°¿9± ¼» ¿´¹«³¿´7¹«¿-å ± °»¯«»²± η± ¼± з´¿® ¿3 -»®°»²¬»·¿ »ô ½±³± 7 ²¿ª»¹?ª»´ @- ½¿²±¿- 7
³«·¬± &¬·´ ¿±- ¿¹®·½«´¬±®»- ²± ¬®¿²-°±®¬» ¼» -»«- °®±¼«¬±-ò Ñ ¬®»½¸± ¾¿·¨± »
»³ ¿´¹«²- ´«¹¿®»- °¿²¬¿²±-±-ô °®±¼«¦ ¼» ¬±¼±- ±- ´¿¼±- ¹®¿³3²»¿- ¿¯«?¬·½¿» ¿´¬¿- Ý·°»®?½»¿-ò
ß°-- ¸¿ª»® º»·¬± ¬®6- ´7¹«¿- ¼»°±·- ¼» Ì¿¯«¿®«9«ô ½¸»¹«»· »²º·³ @
¿´¼»·¿ ¼± з´¿® ±« Òò Í ¼± з´¿® ¼» ×¹«¿9«ô ½¿¾»9¿ ¼» «³¿ °¿®-¯«·¿ ½«¶¿
º«²¼¿9=± ®»³±²¬¿ ¿± ¿²± ¼» ïêçé » ¯«» ½±²º·²¿ ½±³ ¿- ¼» ×¹«¿9«ô Íò ß²¬,²·±
¼» Ö¿½«¬·²¹¿ô ¼» Òò Í ¼¿ ݱ²½»·9=± ¼± ß´º»®»-ô ¼» Òò Í ¼¿ з»¼¿¼» ¼»
ß²¸«³·®·³ ±« ײ¸«³·®·³ô ¿ ¯«» °»®¬»²½» ± °±®¬± ¼¿ Û-¬®»´¿ò
ß ¿´¼»·¿ ¼± з´¿® °±--«· «³¿ ®«¿ ¯«» ¬»®³·²¿ ²¿ ·¹®»¶¿å ³¿- ª6»³ó-»
¾»´¿- ½¿-¿- » ´±¶¿- ¾»³ -±®¬·¼¿-ò ˳¿ °»¯«»²¿ °¿®¬» ¼¿- ½¿®¿ª¿²¿- ¯«» ª6³
¼» Ó·²¿- Ù»®¿·- °?®¿ »³ з´¿®ô ¿3 ¼»·¨¿²¼± ¿´¹«³ ¼·²¸»·®±ò ß ®»¹·=± ª·¦·²¸¿
°®±¼«¦ ¿9&½¿®ô ´»¹«³»-ô ¿®®±¦ô º¿®·²¸¿ ¼» ³¿²¼·±½¿ » ½¿º7ô °®±¼«¬±- »--»¯«» -=± »¨°±®¬¿¼±- °¿®¿ ± η± ¼» Ö¿²»·®± ¿¬®¿ª7- ¼±- °»¯«»²±- ®·±- ¼»
Ó¿²¬·¯«»·®¿ô Þ¿²¿²¿´ô Í¿®¿½«®«²¿ » з´¿®ò Ø? ²¿ °¿®-¯«·¿ ¼± з´¿® ±´¿®·¿½«¶±- °®±¼«¬±- -=± ¬¿³¾7³ ±¾¶»¬± ¼» »¨°±®¬¿9=±ò
Ü»·¨»· ³»«- ¿²·³¿·- »³ з´¿® » »³¾¿®¯«»· ½±³ ³·²¸¿- ½±´»9+»- »ô ¿°-«³¿ ª·¿¹»³ ¼» ïë ³»-»-ô ¬·ª» »²º·³ ¿ º»´·½·¼¿¼» ¼» ®»ª»® ± η± ¼» Ö¿²»·®±
øïé ¼» ³¿®9± ¼» ïèïè÷å »--¿ ½·¼¿¼»ô ½«¶¿ °±-·9=± -»®? -»³°®» °¿®¿ ±
»-¬®¿²¹»·®± ±¾¶»¬± ¼¿ ³¿·- ª·ª¿ ¿¼³·®¿9=±ô » ½«¶± °±®¬±ô °¿®¿ ³» ª¿´»® ¼¿»¨°®»--+»- ¼± -?¾·± » -»²-¿¬± ͱ«¬¸»§ô 7 «³ ¼±- ³¿·- ª¿-¬±-ô ¼±- ³¿·½,³±¼±- » ¼±- ³¿·- ¾»´±- ¼± ³«²¼±Œ ø̱®®»-ô îððìæ °ò ìë÷ò
ìòïòí Õ¿®´ Ú®·»¼®·½¸ и·´·°° ª±² Ó¿®¬·«- øïéçìóïèêè÷
Ñ ¾±¬>²·½± Õ¿®´ Ú®·»¼®·½¸ и·´·°° ª±² Ó¿®¬·«- » ± ¦±-´±¹± Ö±¸¿²² Þ¿°¬·-¬ ª±² Í°·¨
º·¦»®¿³ °¿®¬» ¼¿ ½±³·¬·ª¿ ²«°½·¿´ ¼» ¼±²¿ Ô»±°±´¼·²¿ » ½¸»¹¿®¿³ ¿± η± ¼» Ö¿²»·®± »³ ïë ¼»
êï
¶«´¸± ¼» ïèïéò Ï«¿²¼± ± ®»· ¼¿ Þ¿ª·»®¿ô Ó¿¨·³·´·¿² Ö±-»°¸ ×ïçô ª·-·¬¿ª¿ ± Ö¿®¼·³ Þ±¬>²·½± ¼»
Û®´¿²¹»²ô »®¿ ¿½±³°¿²¸¿¼± °»´± ¶±ª»³ Ü®ò Ó¿®¬·«-ò ß--·³ô ²¿ ±½¿-·=± ¼± ½¿-¿³»²¬± ¼» Üò
л¼®± ½±³ ¿ °®·²½»-¿ Ô»±°±´¼·²¿ô -±´·½·¬±« ¿ Ú®¿²½·-½± ×ô °¿· ¼¿ ²±·ª¿ô ¯«» Ó¿®¬·«- » Í°·¨
º·¦»--»³ °¿®¬» ¼± -7¯$·¬± ¼» -«¿ º·´¸¿ ¿± Þ®¿-·´ò Ê¿´» ´»³¾®¿® ¯«» ± °®-°®·± Ú®¿²½·-½± × »®¿
½¿-¿¼± »³ ¯«¿®¬¿- ²&°½·¿- ½±³ Õ¿®±´·²» ß«¹«-¬»ô º·´¸¿ ¼» Ó¿¨·³·´·¿² øͱ³³»® ïçëí÷ò
Ñ- ²¿¬«®¿´·-¬¿- ¬·²¸¿³ ½±³± ±¾¶»¬·ª± »-¬«¼¿® » ®»°®»-»²¬¿® ¿ ²¿¬«®»¦¿ ¼± п3- ¯«» -»
¬±®²¿®·¿ @ °?¬®·¿ ¼¿ °®·²½»-¿ Ô»±°±´¼·²¿ò
ß°-- ¿ ½¸»¹¿¼¿ ¿± Þ®¿-·´ô » ¿¬7 ïèïèô Í°·¨ » Ó¿®¬·«- »-¬«¼¿®¿³ ¿ ²¿¬«®»¦¿ ¼¿ª·¦·²¸¿²9¿- ¼¿ ݱ®¬»ô » °±-¬»®·±®³»²¬»ô ·²·½·¿®¿³ -«¿ ¹®¿²¼» »¨°»¼·9=±ô °»®½±®®»²¼± ½±³
¬®±°¿- ¼» ³«´¿- » ½¿²±¿-ô ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ïðòðð𠯫·´,³»¬®±- øÚ·¹òïð÷ò Ü«®¿²¬» »-¬»¯«¿¬®±- ¿²±-ô Ó¿®¬·«- » ±- ¼»³¿·- ·²¬»¹®¿²¬»- ¼¿ »¨°»¼·9=±ô ½±´»¬¿®¿³ ³¿¬»®·¿´ » »´¿¾±®¿®¿³
º¿®¬¿ ¼±½«³»²¬¿9=± ·½±²±¹®?º·½¿ò
ݱ²¬¿³ ¿·²¼¿ »-¬»- ½·»²¬·-¬¿- »¨°´±®¿¼±®»-ô ¿± ´¿¼± ¼¿ º´±®¿ » ¼¿ º¿«²¿ô ½±³± ª·ª» ±
»´»³»²¬± ¸«³¿²± ²»--¿- °¿®¿¹»²-ô -«¿ ¸¿¾·¬¿9=±ô -»«- °®±¾´»³¿-ô -«¿- ´«¬¿-ô -«¿- ³·-7®·¿- »
-«¿- ½±³°»²-¿9+»-ò Ñ ¾±¬>²·½± » ± ¦±-´±¹± ±º»®»½»³ ¿·²¼¿ ± »-¬«¼± ¼¿ º±®³¿9=± ±®±¹6²·½¿
¼»--¿ »¨¬»²-=± ¼» Þ®¿-·´ô ¼±- ®»¹·³»- ¼»--»- ½¿«¼¿·-ô ¼±- °®±¼«¬±- ²¿¬«®¿·-ô ¬¿²¬± ª»¹»¬¿·½±³± ³·²»®¿·-ô ¼¿ ¬±°±¹®¿º·¿ô ¼¿ »¬²±¹®¿º·¿ » ¼¿ »½±²±³·¿ °±´3¬·½¿ øÓ¿®½±²¼»- îððë÷ò
ß ½±²½»°9=± ¸·-¬-®·½¿ ¼»--»- ²¿¬«®¿´·-¬¿- °®±ª·²¸¿ ¼¿ º±®³¿9=± ½´?--·½¿ » ¸«³¿²3-¬·½¿
¼¿ 7°±½¿ô ±²¼» ±- °±«½±- ·²·½·¿¼±- »³ Ý·6²½·¿- Ò¿¬«®¿·- -±²¸¿ª¿³ °±¼»® ¼±³·²¿® ¬±¼±- ±½±²¸»½·³»²¬±- ¼± -»« ¬»³°±ò Ó¿®¬·«- ¿´7³ ¼» -»® ± ¼»-»²¸·-¬¿ ¼» ¼·ª»®-¿- ·´«-¬®¿9+»°®»-»²¬»- »³ -«¿- ±¾®¿-ô º±· ³7¼·½±ô ¿²¬®±°-´±¹±ô ¸·-¬±®·¿¼±® » ³&-·½±ò Û¨»®½·¬±«ó-» ½±³±
°±»¬¿ô ®±³¿²½·-¬¿ » ²±ª»´·-¬¿å °®±¼«9=± ·²½´«3¼¿ ²¿- °?¹·²¿- ¼±- -»«- ¼·?®·±-ò Ó¿®¬·«- º±·
¬¿³¾7³ ¿«¬±® ´·¬»®?®·± ½«¶± ¬»¨¬± ½¸¿³±« ¿ ¿¬»²9=± ¼» Ù±»¬¸» °±® -«¿ ¯«¿´·¼¿¼» » ¾»´»¦¿îðò
•Ý±³ ³»²±- ¼» îð ¿²±-ô »³ íð ¼» ³¿®9± ¼» ïèïìô Ó¿®¬·«- ±¾¬»ª» ± ¼·°´±³¿
¼» ܱ«¬±®ô ¬»²¼± ¼·--»®¬¿¼± -±¾®» д¿²¬¿®«³ ¸±®¬· ¿½¿¼»³·½· Û®´¿²¹»²-·-
ïç
•Û³ ïèïé °«¾´·½±« Ó¿®¬·«- ¿ Ú´±®¿ ½®·°¬±¹>³·½¿ Û®´¿²¹»²-·- ½«¶±- ·²3½·±- ¼¿¬¿ª¿³ ¼± ¬»³°± ¼±- -»«- »-¬«¼±«²·ª»®-·¬?®·±-ô » ¯«» ½±²¬7³ ±- °®·³»·®±- º®«¬±- ¼» -«¿- °»-¯«·-¿- ®»¿´·¦¿¼¿- ·²¼»°»²¼»²¬»³»²¬»ò ß °®±º«²¼·¼¿¼» ¼»-¬¿
³±²±¹®¿º·¿ ª¿´»«ó´¸» ± ®»½±²¸»½·³»²¬± ¼±- ½±´»¹¿- ¼± ®¿³±ô ½±³± -«¿ °»--±¿ ¶? ¬·²¸¿ ³»®»½·¼± ¿ ¿¬»²9=± ¼» -»«
-±¾»®¿²±Œ Åͱ³³»®ô ïçëíæ ïçÃò
îð
Ó¿®¬·«-ô ïççêæ ïïóïí
êî
»²«³»®¿¬·±îïô »-¬«¼± ¯«» ®»°®»-»²¬¿ª¿ «³ ½¿¬?´±¹± ¼± ¶¿®¼·³ ¾±¬>²·½± ¼¿
½·¼¿¼» ¼» Û®´¿²¹»²Œ øͱ³³»®ô ïçëíæ ïè÷ò
Û-¬¿ ±¾®¿ º±· »´¿¾±®¿¼¿ -»¹«²¼± ± -·-¬»³¿ ¼» ½´¿--·º·½¿9=± ¿®¬·º·½·¿´ ¼» Ô·²»«ô »²¯«¿²¬±
°»-¯«·-¿¼±®»- ¼» ª?®·¿- ²¿9+»- »-¬¿ª¿³ ®»¿´·¦¿²¼±ô ¼»-¼» ± ·²3½·± ¼± -7½«´±ô ¹®¿²¼»°®±¹®»--±- ²±- ½±²¸»½·³»²¬±- ª»¹»¬¿·- » ²± »-¬¿¾»´»½·³»²¬± ¼» ²±ª±- °®·²½3°·±- » ½±²½»°9+»¼·ª»®¹»²¬»-ò
•Ñ ¿²¬·¯«¿¼± -·-¬»³¿ ¼»-½®·¬·ª± ¼» Ô·²»« -»®·¿ ½±³°´»¬¿¼± °»´¿ º·-·±´±¹·¿ô
¿²¿¬±³·¿ô ¹»±¹®¿º·¿ô ¸·-¬-®·¿ » °¿´»±º·¬±´±¹·¿ò Í«®¹·« ¿ ³±®º±´±¹·¿ ¼¿°´¿²¬¿- » ¿ º·´±-±º·¿ ¼± ²¿¬«®¿´·-³±ò ß ¼»½·-=± ¼»º·²·¬·ª¿ ¼» -» »²¬®»¹¿®
½±³°´»¬¿³»²¬» @ ¾±¬>²·½¿ » ¼» ¼»-ª·¿®ó-» ¼¿ ³»¼·½·²¿ô ¬±³¿ »³ ïèïîô °±®
±½¿-·=± ¼¿ °®»-»²9¿ »³ Û®´¿²¹»³ ¼±- ¿½¿¼6³·½±- ¼» Ó«²·¯«» ͽ¸®¿²µ »
Í°·¨ô ·²½«³¾·¼±- ¼¿ ¿¯«·-·9=± ¼¿- ½±´»9+»- ¼± º¿´»½·¼± °®±º»--±® ª±²
ͽ¸®»¾»®ò Û-¬»- ½·»²¬·-¬¿- ·²º´«»²½·¿®¿³ ± ¶±ª»³ Ó¿®¬·«- ¿ ¿°»®º»·9±¿®ô
¼»°±·- ¼± »-¬«¼± «²·ª»®-·¬?®·±ô -«¿ »¼«½¿9=± ½·»²¬3º·½¿ ²«³ ½«®-± ¼± ·²-¬·¬«¬±
¯«» º«²½·±²¿ª¿ ¿²»¨± @ ¿½¿¼»³·¿Œ øͱ³³»®ô ïçëíæ ïè÷ò
ß Ú´±®¿ Þ®¿-·´·»²-·-ô ·¼»¿´·¦¿¼¿ » ½±±®¼»²¿¼¿ °±® Ó¿®¬·«-ô º±· ± ³¿·±® °®±¶»¬±
º´±®3-¬·½± ®»¿´·¦¿¼± ²± -»« ¬»³°±ò Û²¬®» ïèìð » ïçðêô ¯«¿²¼± º±®¿³ °«¾´·½¿¼±- ±- ª±´«³»¯«» ¿ ½±²-¬·¬«3¿³ô ²»²¸«³ ±«¬®± °®±¶»¬± ¸¿ª·¿ ®»«²·¼± ¬¿²¬±- ½·»²¬·-¬¿- ½±³ ¿ º·²¿´·¼¿¼» ¼»
»´¿¾±®¿® ± »-¬«¼± ¼» Ú´±®¿ ¼» «³¿ ®»¹·=± øݸ·¯«·»®· »¬ ¿´ò îððì÷ò
ß ª·¿¹»³ °»´± Þ®¿-·´ -»®ª·« ¼» ¾¿-» °¿®¿ ± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼¿ ±¾®¿ô »³ ½«¶± °®·³»·®±
ª±´«³» øÚ·¹ò ïï÷ ½±²-¬¿³ ¿- Ì¿¾«´¿» и·-·±¹²±³·½¿» øЮ¿²½¸¿- Ú·-·±²,³·½¿-÷ò ß ±¾®¿ 7
½±³°±-¬¿ ¼» ì𠪱´«³»- ¯«» º±®¿³ -»²¼± °«¾´·½¿¼±-ô ¹®¿¼¿¬·ª¿³»²¬»ô »³ º¿-½3½«´±- ¼» ïèìð
¿¬7 ïçðêò Ñ- º¿-½3½«´±- º±®¿³ °±-¬»®·±®³»²¬» ®»±®¹¿²·¦¿¼±- ¼«®¿²¬» ¿ ½±³°±-·9=± ¼» ½¿¼¿ «³
¼±- ì𠪱´«³»- øß--·- Ö® îððì÷ò ß »´¿¾±®¿9=± ¼¿ ±¾®¿ »²ª±´ª»« êë ¾±¬>²·½±- ¼» ¼·º»®»²¬»°¿3-»-ô »³ -«¿ ³¿·±®·¿ ¿´»³=»-ò Ñ ¬®¿¾¿´¸± º±· º·²¿´·¦¿¼± ½±³ ± º±®³¿¬± ¿¬«¿´ô °±® Ë®¾¿²ô ±
&´¬·³± »¼·¬±® ¼¿ ±¾®¿ »³ ¯«»-¬=±ò
îï
Ó¿®¬·«- ÅïèïìÃò
êí
Ú·¹«®¿ ïðæ Ì®¿¶»¬± ¼¿ Ê·¿¹»³ ¼» ª±² Ó¿®¬·«- Åß--·- Ö®ô îððìÃò
êì
Ú·¹«®¿ ïïæ Ð?¹·²¿- ¼» ¿¾»®¬«®¿ ¼± ª±´«³» ïô °¿®¬» ï ¼¿ Ú´±®¿ Þ®¿-·´·»²-·- ÅÓ¿®¬·«-ôïççêæïìóïèÃ
êë
ìòïòì ݸ¿®´»- η¾»§®±´´»- øïèïîóïèêð÷
ݸ¿®´»- η¾»§®±´´»-ô ¶«²¬¿³»²¬» ½±³ -»« ½±³°¿²¸»·®± ¼» ª·¿¹»³ °±® »--¿ °®±ª3²½·¿ô ±
º±¬-¹®¿º± º®¿²½6- Ê·½¬±® Ú®±²¼ô ¶±®²¿´·-¬¿ » °±´3¬·½±ô ²±- ¼»·¨±« ·²¬»®»--¿²¬» ¼»°±·³»²¬± ²±
-»« ´·ª®± Þ®¿-·´ 笱®»-½±îî øÞ»½¸»® ïççð÷ò
Ò¿-½·¼± ²¿ Ú®¿²9¿ô ½¸»¹±« ¿± Þ®¿-·´ »³ ïèëè ²± °»®3±¼± ¼¿ ±°«´6²½·¿ ½¿º»»·®¿ô
¼»-½®»ª»²¼± ½±³ ¿®¹&½·¿ ¿- ½±²¼·9+»- »½±²,³·½¿- » -±½·¿·- ¼¿- °±°«´¿9+»-ô ¿´7³ ¼±°®»½·±-±- ®»¹·-¬®±- ·½±²±¹®?º·½±- º»·¬±- °±® -»« --½·± » ½±²½·¼¿¼=± øл®»- îððì¾÷ò
ß± ¬±³¿® «³ ¬®»³ ²± •Ý¿³°± ¼¿ ß½´·³¿9=±Œ ø¸±¶» »-¬¿9=± Ý»²¬®¿´ ¼± Þ®¿-·´÷ô ½±³
¼»-¬·²± ¿ Ó¿¨¿³¾±³¾¿ô º»®®±ª·¿ ·²¿«¹«®¿¼¿ »³ ïèëè °»´± ׳°»®¿¼±® Üò л¼®± ××ô η¾»§®±´´»¼»·¨±«ó²±- ± ½«®·±-± ¬»¨¬± ¼»--¿ ª·¿¹»³æ
•Ò± ½¿³°± ¼¿ ß½´·³¿9=± º·½¿ ¿ »-¬¿9=± ¼±- ½¿³·²¸±- ¼» º»®®±ô ¿3 -»-¬»¿³ ¿´±½±³±¬·ª¿-ò Ü»-°»®¬¿³ò Ñ- »³°®»¹¿¼±- ¾±½»¶¿³ò Û²½¿·¨±¬¿³ò Ñ- ª¿¹+»»-°»®¿³ô ³»²±- º±¹±-±- ¯«» ±- ½¿ª¿´±- ¼» Ø·°-´·¬±ô » ±- ª·¿¶¿²¬»- °¿--»·¿³ô
¹®¿ª»-ô ½¿´³±-ô -·´»²½·±-±-ò Ѹÿ ß- »-¬¿9+»- ¼¿ Ú®¿²9¿ » ¼¿ ײ¹´¿¬»®®¿ô ±²¼»
¿- ½¿®®»¬¿- ª±¿³ ½±³± º´»½¸¿- » ¿ ³«´¬·¼=± -» °®»½·°·¬¿ ²±- ¹«·½¸»¬-ô ¬±³¿ ¼»
¿--¿´¬± ±- ½±³¾±·±ô ¬«¼± ®«3¼±ô ¿¹·¬¿9=± » ½±®®»®·¿- ´±«½¿-ò ߯«· 7 ¼·º»®»²¬»ò
ݱ³± ²¿ Ì«®¯«·¿ô 7 -»³°®» ¬»³°± ¼» ½¸»¹¿®ô » ¿ ´±½±³±¬·ª¿ 7 ¿´¹«³ ¬¿²¬±
-»³»´¸¿²¬» @ ³«´¿ò ß ²±--¿ »-¬®»³»½»ò ß--±ª·¿ò Ú«³»¹¿ò ﮬ·³±-Œ
øη¾»§®±´´»-ô ïçìïæ ïéêóé÷ò
Ê¿³±- ¿½±³°¿²¸?ó´± ¿± -¿´¬¿® »³ Ó¿¨¿³¾±³¾¿ô º«¬«®¿ Ò±ª¿ ×¹«¿9«ô ±²¼» »²¬=± ¿
ª·¿ º7®®»¿ ½±³»9¿ª¿ ¿ ½·®½«´¿®ô » -»¹«·ó´± ²¿ Ê·´¿ ×¹«¿--&ô ¯«¿²¼± ¶? -» ·²·½·¿ª¿ -«¿
¼»½¿¼6²½·¿ »½±²,³·½¿ô ¼»ª·¼± @- º»¾®»- °¿´«-¬®»- » ± ¿¾¿²¼±²± ¼» -»«- °±®¬±-ô ½±³ ± ¼»-ª·±
¼¿ ½·®½«´¿9=± ¼» ³»®½¿¼±®·¿- °»´¿ º»®®±ª·¿ øл®»- îððì¾÷ò
•Ý¸»¹¿³±- ¿ Ó¿¨¿³¾±³¾¿ò Ò=± ¸? »--»- ¾±¬»¯«·²- ½¸»·±- ¼» ¹«´±-»·³¿øòòò÷ô «³¿ ¬¿´¸¿ ¼» ¾¿®®± » «³¿ ¹®¿²¼» ½¿²»½¿ô »·- ¬±¼± ± ¿°¿®»´¸¿³»²¬± øòòò÷ô
»³ ¬±®²± ¼» ½¿¼¿ »-¬¿9=± ¿ ½¿³°·²¿ 7 ª»®¼» » ®·½¿ô ¿- »³¿²¿9+»- ¼¿- °´¿²¬¿-
îî
ݸ¿®´»- η¾»§®±´´»- ó Þ®¿¦·´ 第±®»-½±ò η± ¼» Ö¿²»·®±æ ̧°±¹®¿º·¿ Ò¿½·±²¿´ô ïèëçò
êê
» ¼¿- º´±®»- »³¾¿´-¿³¿³ ± ¿® » ¿ ¹»²¬» -» »³¾®·¿¹¿ ½±³ ±- °»®º«³»- ¼¿
²¿¬«®»¦¿ ´·ª®»Œøη¾»§®±´´»-ô ïçìïæ ïééóè÷ò
ß± »²¬®¿® ²¿ Ê·´¿ ¼» ×¹«¿--&ô η¾»§®±´´»- ¬»-¬»³«²¸¿ ± ·²3½·± ¼± ¿¾¿²¼±²± ¼» «³ ¼±°±®¬±- ³¿·- ³±ª·³»²¬¿¼±- ¼¿ Ю±ª3²½·¿ô ¿·²¼¿ ½±³ -»« ¾«®¾«®·²¸± ¼» ¬®±°¿- » ¬®±°»·®±-ô
ª»-¬3¹·±- ¼» «³ °¿--¿¼± ¼» ±°«´6²½·¿ » ®·¯«»¦¿ øл®»- îððì¾÷ò
êé
ìòî ݱ´»9+»- Þ±¬>²·½¿- Ñ·¬±½»²¬·-¬¿-æ ¿ ¬®¿²-º±®³¿9=± ¼¿ ²¿¬«®»¦¿ »³ ½·6²½·¿
ß- º´±®»-¬¿- ½±-¬»·®¿- ¼± Í«¼»-¬» ¼± Þ®¿-·´ ø±« Ó¿¬¿ ߬´>²¬·½¿÷ô ±½«°¿ª¿³ ¹®¿²¼»»¨¬»²-+»- ¿± ´±²¹± ¼¿- ¾¿·¨¿¼¿-ô -±°7- ¼» ³±®®± » »²½±-¬¿- ¼± »-¬¿¼± ¼± η± ¼» Ö¿²»·®± ²±
·²3½·± ¼¿ ½±´±²·¦¿9=±ò Û-¬¿- º´±®»-¬¿-ô ²± »²¬¿²¬±ô ¼«®¿²¬» ± -7½«´± ÈÊ×ô ½±³»9¿®¿³ ¿ ½»¼»®
´«¹¿® ¿± ½«´¬·ª± ¼¿ ½¿²¿ó¼»ó¿9&½¿®ô ·²·½·¿´³»²¬» ²±- ¿®®»¼±®»- ¼¿ Þ¿3¿ ¼» Ù«¿²¿¾¿®¿ô -»¹«·²¼±
°»´¿ Þ¿·¨¿¼¿ Ú´«³·²»²-» » °±-¬»®·±®³»²¬» °»´¿- »²½±-¬¿- ¼¿ Í»®®¿ ¼± Ó¿®ò Ò± -7½«´± -»¹«·²¬»
º±· ¿ ª»¦ ¼± Ê¿´» ¼± п®¿3¾¿ -»¼·¿® ¿ ½¿º»·½«´¬«®¿ øÙ±´º¿®· ú Ó±±-³¿§»® ïçèð÷ò
ß ®»¹·=± ½±³°®»»²¼·¼¿ °»´¿- »²½±-¬¿- ¼¿- -»®®¿- ¼± ³¿½·9± ¼± Ì·²¹«?ô 7 «³¿ »¨½»9=±
²»-¬» °®±½»--± ¼» ¼»ª¿-¬¿9=± ¼¿- º´±®»-¬¿- º´«³·²»²-»-ò Ñ ¿´¬± ¹®¿« ¼» ½±²-»®ª¿9=± ¼¿
ª»¹»¬¿9=± ¼»-¬¿ ®»¹·=± -» ¼»ª» ¿ «³ ¼±- °®·³»·®±- ¿¬±- ¼» °®»-»®ª¿9=± ¼¿ ²¿¬«®»¦¿ ®»¹·-¬®¿¼±²± Þ®¿-·´ô ¯«¿²¼± Üò л¼®± ×× ¼»½´¿®±«ô »³ ïèííô ½±³± Ú´±®»-¬¿ Ю±¬»¬±®¿ ¿ ?®»¿ ¯«»
»²¹´±¾¿ª¿ ¿- º¿¦»²¼¿- ¼¿ ݱ²½»·9=±ô ¼± Ì¿¾±´»·®± » ¼» Ю±ª»¼±®ô ½±³ ¿ º·²¿´·¼¿¼» ¼» °®±¬»¹»®
·³°±®¬¿²¬»- ³¿²¿²½·¿·- °¿®¿ ± ¿¾¿-¬»½·³»²¬± ¼¿ ½·¼¿¼» ¼± η± ¼» Ö¿²»·®±ò Û³ ïèíí ¿ º¿¦»²¼¿
¼¿ ݱ²½»·9=± º±· ·²½±®°±®¿¼¿ @ ˲·=±ô °±® ³»·± ¼¿ ¼±¿9=± º»·¬¿ °±® Ú®¿²½·-½± з²¬± Ü«¿®¬»ô
¾¿®=± ¼» Ì·²¹«?ô » °±® ¼»-¿°®±°®·¿9=± º±®¿³ ¿¼¯«·®·¼¿- ¿- ¼«¿- ±«¬®¿-ò Ñ -·-¬»³¿ ¼»
¿¾¿-¬»½·³»²¬± ·³°´¿²¬¿¼± ®»°®»-»²¬±« ¹®¿²¼» º»·¬± °¿®¿ ¿ »²¹»²¸¿®·¿ ¼¿ 7°±½¿ øλ´¿¬-®·±
Ì7½²·½± Š Ý·»²¬3º·½±æ Ю±¶»¬± Ì·²¹«? îððî÷ò
Ü»²¬®» ¿- º´±®»-¬¿- ´»¹¿´³»²¬» °®±¬»¹·¼¿- ²± η± ¼» Ö¿²»·®± » -±¾ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼» ¼±
×¾¿³¿ô ¿ λ-»®ª¿ Þ·±´-¹·½¿ ¼± Ì·²¹«? ½±®®»-°±²¼» ¿ ½»®½¿ ¼» èû ¼± ³±²¬¿²¬»ô ½±²-¬·¬«·²¼±ó
-»ô ¿·²¼¿ »³ «³¿ ¼¿- &²·½¿- °±®9+»- º´±®»-¬¿¼¿- ¼¿ Þ¿·¨¿¼¿ Ú´«³·²»²-»ò W ½±²-·¼»®¿¼¿ ½±³±
«²·¼¿¼» ¼» ½±²-»®ª¿9=± »-¬®¿¬7¹·½¿ -±¾ ± °±²¬± ¼» ª·-¬¿ ¼± ½®»-½·³»²¬± ¼»³±¹®?º·½± ¼¿½·¼¿¼»- ª·¦·²¸¿- °¿®¿ -¿´ª¿¹«¿¼¿® ¿- ½¿¾»½»·®¿- ¼» ¿º´«»²¬»- ¯«» ¿¾¿-¬»½»³ ¿ ¹®¿²¼» ³¿·±®·¿
¼±- ³«²·½3°·±- ¼¿ ®»¹·=± øλ´¿¬-®·± Ì7½²·½± Š Ý·»²¬3º·½±æ Ю±¶»¬± Ì·²¹«? îððî÷ò
Ò± »²¬¿²¬± ± Þ®¿-·´ô °¿3- ³»¹¿ ¼·ª»®-±ô ¿°»-¿® ¼± ¿ª¿²9± ¼± ½±²¸»½·³»²¬± ¼¿- &´¬·³¿¼7½¿¼¿-ô ¿·²¼¿ -» ®»--»²¬» ¼¿ º¿´¬¿ ¼» ·²º±®³¿9+»- -±¾®» ¿ -«¿ ¾·±¼·ª»®-·¼¿¼» øÓ»²»¦»-ô îððí÷
» ¿°»-¿® ¼¿ º´±®»-¬¿ ¿¬´>²¬·½¿ »-¬¿® ´±½¿´·¦¿¼¿ ²¿ ®»¹·=± ¼» ³¿·±® ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± »½±²,³·½±
¼± °¿3-ô ±²¼» »-¬=± -·¬«¿¼±- ±- °®·²½·°¿·- ½»²¬®±- «²·ª»®-·¬?®·±- » ·²-¬·¬«·9+»- ¼» °»-¯«·-¿ô
¿·²¼¿ -=± »-½¿--±- ±- ¼¿¼±- -·-¬»³¿¬·¦¿¼±- ¿¾®¿²¹»²¼± ¼·º»®»²¬»- ¬®»½¸±- ¼»-¬» ½±®°±
º´±®»-¬¿´ò Ì¿´ ¼»º·½·6²½·¿ 7 «³ ¹®¿²¼» ±¾-¬?½«´± °¿®¿ ¿ »º»¬·ª¿9=± ¼» »-¬®¿¬7¹·¿- ¼»
êè
½±²-»®ª¿9=± ¼¿- º´±®»-¬¿- ¬®±°·½¿·-ô ½±²-·¼»®¿²¼± ¯«» »-¬¿- º´±®»-¬¿- »-¬=± »²¬®» ±- ¸¿¾·¬¿¬³¿·- ¿³»¿9¿¼±- ¼± ³«²¼± øÔ·³¿ îððð÷ò
Ò»-¬» -»²¬·¼± ¿- ½±´»9+»- ¾±¬>²·½¿-ô -=± ·³°®»-½·²¼3ª»·- °¿®¿ ± »-¬«¼± ¼¿
¾·±¼·ª»®-·¼¿¼»ô ¯«» ¼»¬7³ «³ ·²»-¬·³?ª»´ ¿½»®ª± ¼» °´¿²¬¿- » ¼» ¼¿¼±-ò Û´¿- ¼±½«³»²¬¿³ ¿
»¨·-¬6²½·¿ ¼» »-°7½·»- »³ «³ ¼»¬»®³·²¿¼± ¬»³°± » »-°¿9±å ¾»³ ½±³± »´»³»²¬±- ¼¿ º´±®¿ ¼»
?®»¿- °®»-»®ª¿¼¿- » ¼» ?®»¿- °»®¬«®¾¿¼¿- ±« »³°±¾®»½·¼¿-å -»²¼± ·²¼·-°»²-?ª»·- »³
°»-¯«·-¿- ¬¿¨±²,³·½¿- » º·´±¹»²7¬·½¿- » »º»¬·ª¿- ²¿ ·¼»²¬·º·½¿9=± °®»½·-¿ ¼¿- »-°7½·»øÞ¿®¾±-¿ »¬ ¿´ò îððí÷ò Û-¬¿ ¼±½«³»²¬¿9=± ª¿· ¿´7³ ¼± «²·ª»®-± ¼¿ ¾±¬>²·½¿ » ¼¿ ¸·-¬-®·¿
²¿¬«®¿´ô ·²-»®·²¼±ó-» ²± ½±²¬»¨¬± ¼¿- ¿®¬»-ô ³»¼·½·²¿ô ¿²¬®±°±´±¹·¿ô » ³«·¬±- ±«¬®±-ò ß
´·¬»®¿¬«®¿ » ¿ ·½±²±¹®¿º·¿ ¯«» ®»´¿¬¿³ » ·´«-¬®¿³ ¿- ª·¿¹»²- °»´± Þ®¿-·´ô ¼»-¼» ±
¼»-½±¾®·³»²¬±ô 7 »-°»½·¿´³»²¬» ¿³°´¿ » °®»½·±-¿ô ³¿- »-°»½·¿´³»²¬» ¿¯«»´¿- ®»º»®»²¬»- ¿±
-7½«´± È×È øÚ·´¹«»·®¿- »¬ ¿´ò îððî÷ô ½±³± ¿°±²¬¿ »-¬» ¬®¿¾¿´¸±ò
Ú±®¬» øïçíí÷ô »³ -»« ´·ª®± Ó»³-®·¿ ¼¿ Ú«²¼¿9=± ¼» ×¹«¿--&ô ½±³»³±®¿¬·ª± ¿±
°®·³»·®± ½»²¬»²?®·± ¼¿ º«²¼¿9=± ¼¿ Ê·´¿ »³ ïë ¼» ¶¿²»·®± ¼» ïèííô ²±- ¼»·¨¿ «³¿ ®»º»®6²½·¿
¼¿ º´±®¿ ¼» ×¹«¿--&æ
•Î»°±®¬¿²¼±ó²±- ¿ ²±¬¿-ô ²¿¬«®¿´³»²¬» ¿²¬·¹¿-ô ¯«» ²±- º±®¿³
±¾-»¯«·±-¿³»²¬» º±®²»½·¼¿-ò λ°»¬·³±- ¯«» ± ³«²·½3°·± ¼» ×¹«¿--& ¬»ª» ¿ -«¿
º´±®¿ ¼»ª¿-¬¿¼¿ »³ ¯«¿-» ¬±¼± -»« ¬»®®·¬-®·±ò Í«¿- ´¿ª±«®¿-ô ²±- ¬»³°±½±´±²·¿·-ô »¨·¹·®¿³ ¿ ¼»ª¿-¬¿9=± ¼¿- ³¿¬¿- °®-¨·³¿- °¿®¿ ½«´¬«®¿ ¼» ½¿²¿ô »
±- »²¹»²¸±-ô ½±²-«³·²¼± ¹®¿²¼» ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ´»²¸¿ô ½±²½±®®»®¿³ °¿®¿ ¯«»
»´¿ º±--» ³¿·±®ò б--«·²¼± »¨½»´»²¬» ¦±²¿ º´±®»-¬¿´ô ²¿- ¦±²¿- ³±²¬¿²¸±-¿-ô
¿± º«²¼±ô ½±³ ±- ½¿³·²¸±- ¿¾»®¬±- °¿®¿ ± -»®¬=±ô »®¿ ¼¿´· ¯«» -» ¬·®¿ª¿³ô
°»´¿ °®±¨·³·¼¿¼» ¼± ³»®½¿¼± ½±²-«³·¼±®ô ¿- ³¿¼»·®¿- ¼» ½±²-¬®«9=±Œò
б-¬»®·±®³»²¬»ô ¿- ±´¿®·¿- » ± ¿¾¿-¬»½·³»²¬± ¼» ½¿®ª=± » ´»²¸¿ ¿
Ý¿°·¬¿´ ¼± °¿3- º±®¿³ ½±³°´»¬¿²¼± ¿ ±¾®¿ ¼¿ ¼»-¬®«·9=± º´±®»-¬¿´ô ¯«» ª»·±
¿¬7 ²±--±- ¼·¿- » ¬»ª» ¿·²¼¿ «³ °»®3±¼± ·²¬»²-±ô ¯«¿²¼±ô ½±³ ¿ ¹«»®®¿
»«®±°7·¿ô ¿ º¿´¬¿ ¼» ½¿®ª=± ¼» °»¼®¿ ±¾®·¹±« ± «-± ¼± ½±³¾«-¬3ª»´ ª»¹»¬¿´ ²¿ª·¿- º7®®»¿- » ¹®¿²¼»- ·²¼«-¬®·¿-ò ×¹«¿--& º±· «³ ¼±- ¹®¿²¼»- ¿¾¿-¬»½»¼±®»¼» ´»²¸¿ » ½¿®ª=± ¿± η± ¼» Ö¿²»·®± ¼«®¿²¬» ³¿·- ¼» ½»³ ¿²±-æ ´»²¸¿ »
½¿®ª=± º»·¬±- ¿¬7 ½±³ ³¿¼»·®¿ ¼» ´»·ò
ݱ³ ± ¼»-¿°¿®»½·³»²¬± ¼¿ º´±®¿ »³ »¨¬»²-¿- ®»¹·+»-ô »®¿ ²¿¬«®¿´ ¯«»
¬¿³¾7³ ¿ º¿«²¿ -» ®»--»²¬·--» » º±--» °®±½«®¿® ±«¬®¿- ®»¹·+»- ¿·²¼¿
êç
-·´ª»-¬®»-ò Ö«²¬»ó-» ¿ ·--± ¿ °»®-»¹«·9=± ¼±- ½¿9¿¼±®»-ò
˳¿ ¾±¿ °¿®¬» ¼¿- ®»-»®ª¿- º´±®»-¬¿·- º±·ô »²¬®»¬¿²¬±ô °±«°¿¼¿ ¿±
³¿½¸¿¼± » ¿ -»®®¿ ¼»-¼» ¯«» ± ¹±ª»®²± ²¿½·±²¿´ô °®»³·¿¼± °»´¿ ²»½»--·¼¿¼»
¼» ¹¿®¿²¬·® ±- ³¿²¿²½·¿·- ¼¿- -»®®¿-ô ¿¼¯«·®·« »¨¬»²-¿- °®±°®·»¼¿¼»-ò Ù®¿9¿¿ ·--± 7 ¯«» ¿·²¼¿ -» ª6ô ²¿- -»®®¿- ¼¿ Û-¬®»´¿ô ¼¿ Ì¿¯«¿®¿ô ¼± Ì·²¹«? »
±«¬®¿- °®-¨·³¿-ô »¨«¾»®¿²¬» ª»¹»¬¿9=±ô ¼¿²¼± «³¿ ·¼7·¿ ¼± ¯«» º±®¿³ ¿º´±®»-¬¿- ²± ¬»³°± »³ ¯«» ± ¬®¿²-·¬± ¼» Ó·²¿- Ù»®¿·- °¿®¿ ± η± ¼» Ö¿²»·®± -»
º¿¦·¿ °»´¿- ³±²¬¿²¸¿- »³ ´±³¾± ¼» ¿²·³¿´å » 7 ¿·²¼¿ °±® ¿¯«»´» º¿¬± ¯«» »--»
¹®¿²¼» ¬®»½¸± ¼¿ -»®®¿ ¼± Ó¿® ²=± ¿°®»-»²¬¿ ± ¬®·-¬» ¿-°»½¬± ¼¿ º¿·¨¿
¿¬®¿ª»--¿¼¿ °»´¿ ´·²¸¿ ¼¿ Ûò Úò Ý»²¬®¿´ ¼± Þ®¿-·´ » -«¿ ´·²¸¿ ¿«¨·´·¿®ô ?
³¿®¹»³ ¼¿- ¯«¿·- ¿- ½±´·²¿- -» ½±¾®·®¿³ ¼» ·²º·²¼?ª»´ -¿°»¦¿´ò
ß--·³ô ®»°±®¬¿²¼±ó²±- ¿± °¿--¿¼±ô ¼·®»³±- ¯«» ²¿- º´±®»-¬¿- ¼»
×¹«¿--& ¸¿ª·¿ ø» ¬¿´ª»¦ ¿·²¼¿ ¸¿¶¿÷ »¨½»´»²¬»- »¨»³°´¿®»- ¼¿ ²±--¿ º´±®¿ò
Ю»-½·²¼·²¼±ô ²»-¬¿ °«¾´·½¿9=±ô ¼±- ²±³»- ½·»²¬3º·½±-ô ´¿¬·²±-ô ¼¿®»³±- ¿
²±³»²½´¿¬«®¿ ¿°»²¿- °±® ¹®«°±- ¼» º¿³3´·¿æ
Ô»¹«³·²±-¿-æ ‰ Ù®¿«²¿ô ¹«¿®¿°&ô ¹¿®¿°·¿°«²¸¿ô ½¿¾«®¿¸&¾¿ô ¿®¿®·¾? »
ª?®·¿- »-°7½·»- ¼» ª·²¸¿¬·½±å Í¿«®¿½»¿- ‰ Ý¿²»´¿ô ½¿°·¬=±ó³±®ô ·²¸¿¸·¾¿ô
¬¿°·²¸±¿²ô ½¿²»´¿ °®»¬¿ » -¿--¿º®¿¦ô ½¿·¨»¬¿å Í¿°±¬¿½»¿-æ ‰ Ù«¿°7¾¿ô
¹«¿®¿½·½¿ô ³¿--¿®¿²¼«¾¿å Þ·¹²±²·¿½»¿-æ ‰ ×°6-å Ô·½§¬®·¼»¿-æ ‰ Í¿°«½¿·¿ »
¶»¯«·¬·¾?å Ý»¼®»´¿½»¿-æ ‰ Ý»¼® ±- ¼» ª?®·¿- »-°7½·»-å Ó»´· ¿½»¿-æ
‰
ݱ²¸»¬¿½»¿-
Ý¿²¹»®¿²¿å
θ·¦±°¸±®¿½»¿-æ
‰
Ó¿²¹«»
‰
Ó¿²¹«»
ª»®³»´¸±å
¾®¿²½±
Ê»®¾»²¿½»¿-æ
»
³»®·²¼·¾¿å
Ó¿²¹«»®·½·¾·å
Ý®§¬¸®±¨·´¿-æ ‰ ß®½± ¼» °·°¿å Ϋ¬¿½»¿-æ ‰ Ì·²¹«¿½·¾¿å Û«°¸±®¾·¿½»¿-æ ‰
Ë®«½«®¿²¿ò
Ê¿®·¿¼¿ ¿ º´±®¿ ³»¼·½·²¿´æ
Ϋ¾·¿½»¿-æ ‰ ×°»½¿½«¿²¸¿ ¯«·²¿ ¼± η± ¼» Ö¿²»·®±å ß°±½·²»¿-æ п«
°»®»·®¿å Û«°¸±®¾·¿½»¿-æ ‰ Ó¿³±²¿ô ¿²¼¿ó¿--&ô °·²¸=± ¼» °«®¹¿å
Ô»¹«³·²±-¿-æ ‰ Ì¿³¿®·²¼»·®±ô ¿²¹»´·³ ¿³¿®¹±-±ô º»¼»¹±-±å Þ·¹²±²·¿½»¿-æ
‰ Ý¿®±¾¿ ¾®¿²½¿å Í·²·´·½»¿- ‰ Ö¿½·½¿²¹¿å Ê·´¿½»¿-æ ‰ Í·°- -«³?å
ݱ²ª±´ª«ï¿½»¿-æ ‰ Ì¿§«§?ô ¾¿¬¿¬¿ ¼» °«®¹¿å п°¿§¿½»¿-æ ‰ Ö¿½±®±¬·?å
Ý¿°®·º±´»¿½»½¿-æ ‰ Í¿¾«¹«»·®±å Í¿°·²¼¿½»¿-æ ‰ Ì·³¾-å Ó¿´ª¿½»¿-æ ‰
Ù«¿¨·³¿-ô ª¿--±«®·²¸¿-å Þ·¨·²»¿-æ ‰ Ë®«½«³å Ô·´·¿½»¿-æ ‰ Þ¿¾±¦¿å
×®·¼»¿-æ ‰ Ó«®·®·9,å ß®·-¬±¯«·¿-æ ‰ Ó·´¸±³»²-å ͱ￲»¿-æ ‰ Ú«³±ô
»-¬®¿³±²·±ô ¬®±³¾»¬»·®¿ô »®ª¿ ³±«®¿å Ò·¶»¬±¹·²»¿-æ ‰ »®ª¿ ¬±-¬=±å
éð
Ê»®¾»²¿½»¿-æ ‰ Ù»®ª=±å Ò§³°¸¿½¿½»¿-æ Ù·¹±¹¿å з°»®¿½»¿-æ п®·°¿®±¾¿ò
Ò«³»®±-¿- » ª¿®·¿¼¿- °¿´³»·®¿-ô ?®ª±®»- » ½·°-- º±®²»½·¿³ º®«¬±- »
º±´¸¿-ô ½¿-½¿ » ´»²¸¿ô -´»±-ô º·¾®¿-ô »¬½òô °¿®¿ ¼·ª»®-±- «-±-ô ¬¿·- ½±³± ¿
²±¹«»·®¿ ¼¿ S²¼·¿ô ± ³?®³±®» ¾®¿²½±ô ± °·²¸=±ô ¿ ¹«¿¨·³¿ô ¿ °·¬»·®¿ô ¿
°·²¼¿&¾¿ô ± ¬«½«³ô ¿ °·²¼±¾¿ô ¿ ¶«--¿®¿ô ± ¿²¼?ó¿--&ô ± ½·°- ·³¾7ô ±- ½·°--æ
¿´¸±ô ½¿®·¶-ô ½¿¾±½´± » ®»¹±Œò
ß- ½±´»9+»- ¾·±´-¹·½¿- ¾®¿-·´»·®¿- -» ·²·½·¿®¿³ ½±³ ¿- ¹®¿²¼»- »¨°»¼·9+»- ¼»
²¿¬«®¿´·-¬¿- »«®±°»«- ¯«» ª·²¸¿³ @ °®±½«®¿ ¼» ª»¹»¬¿·- » ¿²·³¿·- »¨-¬·½±- °¿®¿ -»®»³
¿°®»-»²¬¿¼±- ²¿- -«¿- ½±®¬»-ò ß ª·²¼¿ ¼¿ ½±®¬» °±®¬«¹«»-¿ ¿± Þ®¿-·´ » °±-¬»®·±® ·²¼»°»²¼6²½·¿
·³°«´-·±²¿®¿³ ¿ º±®³¿9=± ¼¿- ½±´»9+»- ²± °¿3-ò Ñ ·³°«´-± ·²·½·¿´ º±· ¼¿¼± °±® Üò Ö±=± Ê×ô
¯«» º«²¼±« ± Ó«-»« Ò¿½·±²¿´ô -»²¼± °±-¬»®·±®³»²¬» º«²¼¿¼±- ± Ó«-»« п®¿»²-» Û³3´·±
Ù±»´¼· » ± Ó«-»« ¼» Ʊ±´±¹·¿ ¼¿ ˲·ª»®-·¼¿¼» ¼» Í=± п«´±ò Û-¬¿- ¬®6- ·²-¬·¬«·9+»- ¸±¶»
¿¾®·¹¿³ ±- ³¿·±®»- ¿½»®ª±- ¼¿ ¼·ª»®-·¼¿¼» ¾·±´-¹·½¿ ¼± °¿3- øDZ«²¹ îððí÷ò
éï
ëò Ò±ª¿ ×¹«¿9« Š ÎÖ
ëòï λ´¿¬± ¼¿ ¸·-¬-®·¿ ´±½¿´
Ý¿®¿½¬»®·¦¿¼¿ °±® «³¿ °¿·-¿¹»³ ²¿¬«®¿´ ½±³°±-¬¿ °±® °´¿²3½·»-ô ½±´·²¿-ô ³±®®±-ô
³¿²¹«»¦¿·-ô -»®®¿ ¼± Ó¿® ¿± º«²¼±ô ³¿¬¿-ô ®·½¿ ®»¼» ¸·¼®±¹®?º·½¿ ¯«» ¼»-?¹«¿ ²¿ Þ¿3¿ ¼»
Ù«¿²¿¾¿®¿ » ¬»²¼± ¿ ³»-³¿ô ½±³± °±®¬¿ ¼» »²¬®¿¼¿ô »--¿ »®¿ ¿ ª·-=± ¼¿¯«»´»- ¯«» -»¹«·¿³
°¿®¿ ¿ Þ¿·¨¿¼¿ Ú´«³·²»²-» ²±- °®·³»·®±- -7½«´±- ¼¿ ½±´±²·¦¿9=±ò
ß ¼·ª·-=± ¼± Þ®¿-·´ »³ Ý¿°·¬¿²·¿- Ø»®»¼·¬?®·¿- º»¦ ½±³ ¯«» ¿- ¬»®®¿- ¯«» ¸±¶»
½±²-¬·¬«»³ ± ³«²·½3°·± ¼» Ò±ª¿ ×¹«¿9«ô ½±«¾»--»³ ¿ Ó¿®¬·³ ߺ±²-± ¼» ͱ«¦¿ô ¼±²¿¬?®·± ¼¿
Ý¿°·¬¿²·¿ ¼» Í=± Ê·½»²¬»ò ̱¼¿ª·¿ô »-¬¿ ª¿-¬¿ » ®·½¿ ®»¹·=± °»®³¿²»½»« ®»´»¹¿¼¿ ¿± ³¿·½±³°´»¬± ¿¾¿²¼±²±ô ¿¬7 ¯«» ± η± ¼» Ö¿²»·®± -» ¬±®²±« ²±¬?ª»´ º±½± ·®®¿¼·¿¼±® ¼» °®±¹®»--±ô
»³ ª·®¬«¼» ¼» -«¿ »´»ª¿9=± @ ½¿¬»¹±®·¿ ¼» ½·¼¿¼» »³ ïëêëô ¿°-- ¿- ´«¬¿- ª»®·º·½¿¼¿- »²¬®»
°±®¬«¹«»-»- » º®¿²½»-»-ô ¯«» ¼·-°«¬¿ª¿³ ¿ °±--» ¼¿- ¬»®®¿- ¼¿ Ù«¿²¿¾¿®¿ øÚ»®®»·®¿ ïçëç÷ò
Ì®¿²-½±®®·¼±- ¿´¹«²- ¿²±- ¿°-- »--¿ ¼¿¬¿ô ¶? -» ¿--·²¿´¿ª¿ô ²¿- ¬»®®¿- ¼» ×¹«¿9«ô ¿
»¨·-¬6²½·¿ ¼» ª?®·¿- -»-³¿®·¿-ô ½±²½»¼·¼¿- »³ ¼·º»®»²¬»- 7°±½¿-ò Ê»³±- ¼»-¼» ïëêêô ²±®»¹·-¬®±- ¯«» ½±²-¬¿³ ¼¿ ½-°·¿ ¼» ³±²-»²¸±® з¦¿®®± »³ -«¿- •Ó»³-®·¿- Ø·-¬-®·½¿-Œô ·²-»®¬¿
²± ¬±³± êí ¼¿ λª·-¬¿ ¼± ײ-¬·¬«¬± Ø·-¬-®·½± » Ù»±¹®?º·½± Þ®¿-·´»·®± » ²¿- ®»¹·-¬®¿¼¿- ²±
¬±³± Ê ¼¿- Ы¾´·½¿9+»- ¼± ß®½¸·ª± Ы¾´·½± Ò¿½·±²¿´ô ¿- ¼±¿9+»- º»·¬¿- ²± ×¹«¿9«ò Û²¬®» »´¿-» ·²-½®»ª»« ¿ ¼» Þ®¿¦ Ý«¾¿-ô ¯«» ±«¬®± ²=± ¼»ª» -»® -»²=± ± ¹®¿²¼» °®±ª»¼±® ¼¿ Ú¿¦»²¼¿
λ¿´ô ± ³»-³± °®±ª»¼±® ¼¿- ½¿°»´¿- » ®»-3¼«±- » ¿´½¿·¼» ³-® ¼¿- ½¿°·¬¿²·¿- ¼» Íò Ê·½»²¬» »
Í¿²¬± ß³¿®±ô ¿ ¯«»³ ¿ ½·¼¿¼» ¼» Í¿²¬±- »´»ª±« ± ³±²«³»²¬± ¯«» °»®°»¬«¿ ¿ -«¿ ³»³-®·¿
øÚ±®¬» ïçíí÷ô •íððð ¾®¿9¿- ¼» ¬»-¬¿¼¿ °»´¿ ½±-¬¿ ¼± ³¿® » çððð ¼» º«²¼±- °»´± ®·± Ó»®·¬·ô øòòò÷
¯«» °±® ²=± ¬»® ¬±³¿¼± °±--»ô »³ ïëéé » »³ ïêðî º±· °¿®¬·´¸¿¼¿ »²¬®» -»-³»·®±-Œ øÓ¿¬±-±
¿°«¼ Ô¿³»¹± ïçìèæ °òïçë÷ô -»¹«·¼¿ °±® ±«¬®¿- ½±²½»--+»- ¯«» ª=± ±½±®®»²¼± ¿± ´±²¹± ¼±¿²±- ¼» ³·´ ¯«·²¸»²¬±-ô -»·-½»²¬±-ô -»¬»½»²¬±- » ½±³ ·--± ¿ °®»-»²9¿ ¼±- °®·³»·®±¼»-¾®¿ª¿¼±®»- ø¸±³»³ ¾®¿²½±÷ »³ ¬»®®¿- ±½«°¿¼¿- °±® ·²¼3¹»²¿-ò
` °®±°±®9=± ¯«» ±- ¿²±- -» -«½»¼·¿³ô ¼»°±·- ¼¿- ½±²½»--+»- ¼¿- -»-³¿®·¿- ½·¬¿¼¿-ô ¿
½±´±²·¦¿9=± ¼¿- ¬»®®¿- º±· -» °®±½»--¿²¼± ¹®¿¼¿¬·ª¿ » ®¿°·¼¿³»²¬»ô °»´±- ª¿´»- ¼±- °»¯«»²±®·±- ¯«» -«´½¿³ ± ¬»®®·¬-®·± ¼»--¿ ¦±²¿ ¼¿ Þ¿·¨¿¼¿ Ú´«³·²»²-»ô ¯«¿·- -»¶¿³ô ± Ó»®·¬·ô ±
Í¿®¿°«3ô ± з´¿® » °®·²½·°¿´³»²¬» ± ×¹«¿9«ò ݱ³ ¿ °»²»¬®¿9=± ¼±- »«®±°»«-ô ¿ °±°«´¿9=±
éî
·²¼3¹»²¿ º±· ½»¼»²¼± ¬»®®»²±ô -»²¼± ·³°»´·¼± °¿®¿ ± ·²¬»®·±® ±« »¨¬»®³·²¿¼¿ô ¿½¿¾¿²¼± °±®
¼»-¿°¿®»½»® ¼»--¿- °¿®¿¹»²- øÚ»®®»·®¿ ïçëç÷ò
Í»¹«²¼± Ú±®¬» øïçíí÷ô ¬=± ½»¼± ±- ¿¹®«°¿³»²¬±- °±°«´¿½·±²¿·- ± °»®³·¬·®¿³ô º±®¿³
-«®¹·²¼± ª?®·¿- º®»¹«»-·¿- ²»--¿- ¬»®®¿-ò ß ³¿·- ¿²¬·¹¿ º±· ¿ ¼» Ò±--¿ Í»²¸±®¿ ¼± з´¿®ô ½«¶¿
¼¿¬¿ ¼» ½®·¿9=±ô ®»³±²¬¿ ¿± ¿²± ¼» ïêíéò Í»¹«·®¿³ó´¸» ¿- ¼» Í=± Ö±=± ¼± Ó»®·¬·ô ¿°®±ª¿¼¿
°»´± ß´ª¿®? ®7¹·± ¼» ïð ¼» º»ª»®»·®± ¼» ïêìéå ¿ ¼» Í¿²¬± ß²¬,²·± ¼» Ö¿½«¬·²¹¿ô »³ ïêëé » ¿
¼» Ò±--¿ Í»²¸±®¿ ¼¿ з»¼¿¼» ¼» ×¹«¿9«ô ½«¶¿ ½®·¿9=± -» ®»º»®» ¿± ¿²± ¼» ïéïçô ¬»²¼± -·¼±
³¿·- ·³°±®¬¿²¬» ¯«» ¬±¼¿- ¿- ±«¬®¿-ò Ú·²¿´³»²¬»ô »³ ïéëçô -«®¹·« ¿ &´¬·³¿ ¼»´¿-ô ¿ ¼» Ò±--¿
Í»²¸±®¿ ¼¿ ݱ²½»·9=± ¼» Ó¿®¿°·½«ô ¿ ¯«¿´ ®»½»¾»«ô ²»--¿ ¼¿¬¿ô ± °®»¼·½¿³»²¬± ¼»
°»®°»¬«·¼¿¼»ò ß º®»¹«»-·¿ ¼» Ò±--¿ Í»²¸±®¿ ¼¿ з»¼¿¼» ¼» ×¹«¿9« »®¿ ¬¿³¾7³ ½±²¸»½·¼¿ °»´±
²±³» ¼» Ò±--¿ Í»²¸±®¿ ¼¿ з»¼¿¼» ¼± Ý¿³·²¸± Ê»´¸±ô »³ ª·®¬«¼» ¼» »-¬¿® ´±½¿´·¦¿¼± »³
-«¿- ¬»®®¿-ô «³ ¬®»½¸± ¼¿ »-¬®¿¼¿ ¯«»ô -«¾·²¼± ¿- »²½±-¬¿- ¼¿ Í»®®¿ ¼¿ Û-¬®»´¿ » ¿½±³°¿²¸¿²¼±
±- ª¿´»- ¼±- ®·±- п®¿3¾¿ » п®¿·¾«²¿ô ¿¬·²¹·¿ ¿- •Ó·²¿- Ù»®¿·-Œò Ú±· °±® »--» ½¿³·²¸± ¯«»
°¿--±«ô ³¿·- ¬¿®¼»ô Ì·®¿¼»²¬»-ô ¯«¿²¼± -» ¼·®·¹·¿ @ ݱ®¬»ô ±²¼» -»®·¿ ¶«´¹¿¼± » »²º±®½¿¼±ò
Ü¿- -»-³¿®·¿- º±®¿³ -«®¹·²¼± º¿¦»²¼¿- ¯«» -» ¼»¼·½¿ª¿³ @ ¿¬·ª·¼¿¼» »½±²,³·½¿
°®»¼±³·²¿²¬» ¿´·½»®9¿¼¿ ²± °´¿²¬·± » ½«´¬·ª± ¼¿ ½¿²¿ó¼»ó¿9&½¿® ½±³ ¿ °®»-»²9¿ ¼» »²¹»²¸±°¿®¿ ± º¿¾®·½± ¼± ¿9&½¿® » ¿¹«¿®¼»²¬»ô ¿³¾±- ´±½¿´·¦¿¼±- @- ³¿®¹»²- ¼±- ®·±-ô ¬»²¼±ó-» ±
®»¹·-¬®± ¼» «³ ¼±- °®·³»·®±- »²¹»²¸±- @- ³¿®¹»²- ¼± ®·± Ó¿¹7 ²± -7½«´± ÈÊ×
øÚ·¹«»®6¼± îððì÷ò
ß °®±-°»®·¼¿¼» ¿¹®3½±´¿ ¼¿ ®»¹·=± ½·®½«²ª·¦·²¸¿ ¿± ®·± ×¹«¿9« °»®¼«®±« °±® ¼±·-7½«´±-ô ¿ ½±²¬¿® ¼¿ ¼¿¬¿ »³ ¯«» º±®¿³ ½±²½»¼·¼¿- ¿- °®·³»·®¿- -»-³¿®·¿-ò Ñ- ½«®-±- º´«ª·¿·»¨·-¬»²¬»- ²¿ ®»¹·=±ô ¿·²¼¿ ²=± ±¾-¬®«3¼±-ô ²=± -- ¬±®²¿ª¿³ º»®¬·´3--·³¿- ¿- -«¿- ¬»®®¿-ô ½±³±
¬¿³¾7³ -»®ª·¿ ¼» -¬·³¿ ª·¿ ¼» ½±³«²·½¿9=± ½±³ ¿ ½·¼¿¼» ¼± η± ¼» Ö¿²»·®±ô °¿®¿ ±²¼» -»
»-½±¿ª¿ ¿ -«¿ °®±¼«9=±ò Ý«´¬·ª¿ª¿³ó-» ½±³ ¹®¿²¼» -«½»--±ô ª¿-¬¿- ?®»¿- ¼» ±²¼» -» »¨¬®¿3¿³
¯«¿²¬·¼¿¼»- ½±²-·¼»®?ª»·- ¼» ¹6²»®±- ¿´·³»²¬3½·±-ô ½±³± ± ¿®®±¦ô ± º»·¶=±ô ¿ ³¿²¼·±½¿ »
°®·²½·°¿´³»²¬» ¿ ½¿²¿ó¼»ó¿9&½¿®ò Ñ ½¿º7ô ½«¶¿ ½«´¬«®¿ -» ¬»²¬±« ·²¬®±¼«¦·® ²¿ ®»¹·=±ô ²=± ¼»«
±- ®»-«´¬¿¼±- »-°»®¿¼±-ô ± ¯«» ®»¼«²¼±« ²± ¿¾¿²¼±²± ¼» -»« °´¿²¬·±ò ß± »´»³»²¬± ²»¹®±
»-½®¿ª·¦¿¼±ô ³«·¬± ¼»ª»®¿³ ±- º¿¦»²¼»·®±- » -»²¸±®»- ¼» »²¹»²¸±ô °®±°®·»¬?®·±- ²¿
´±½¿´·¼¿¼»ô ¿- ®?°·¼¿- » º¿¾«´±-¿- º±®¬«²¿- ¯«» ¿½«³«´¿®¿³ »³ 7°±½¿- °¿--¿¼¿- øÚ±®¬» ïçíí÷ò
Û³ ïë ¼» ¶¿²»·®± ¼» ïèíí ¿ °±ª±¿9=± ¼» ×¹«¿--& 7 »´»ª¿¼¿ @ ½¿¬»¹±®·¿ ¼» Ê·´¿ô °¿®¿
-»® ¿ •½¿°·¬¿´Œò Í·¬«¿¼¿ ²«³ ´¿®¹±ô ´·³·¬¿¼± °»´±- ®·±- ×¹«¿--& » Ó¿²¹¿¾¿ô Û-¬®¿¼¿ ¼±
éí
ݱ³7®½·± » «³ ½¿³·²¸± ¯«» ·¿ ¼¿® ¿± ·³°±®¬¿²¬» ᮬ± ¼» Í¿ª»·®±- øß´¾»®¬± îððì÷ò
Û²¬®»¬¿²¬±ô °±«½± °»®¼«®±« ¿ ¿«¬±²±³·¿ ¼» Ò±ª¿ ×¹«¿--&ô ¯«» °»®¼»« -«¿- °®»®®±¹¿¬·ª¿- ¼»
ª·´¿ °»´¿ Ô»· °®±ª·²½·¿´ ²5 ïìô ¼» ïí ¼» ¿¾®·´ ¼» ïèíëô ½«¶±- ¸¿¾·¬¿²¬»- ´«¬¿®¿³ °±® -«¿
¸»¹»³±²·¿ » ½±³ 6¨·¬± ®»-¬¿«®¿®¿³ô «³ ¿²± ¼»°±·-ô -«¿ ½±²¼·9=± ¼» ª·´¿ô ¿¹±®¿ ¼»²±³·²¿¼¿æ
•×¹«¿--«Œ øÚ»®®»·®¿ ïçëç÷ò
Û³ ïèíé ± ݱ®±²»´ ¼» Û²¹»²¸»·®±-ô ݱ²®¿¼± Ö¿½±¾ ¼» Ò·»³»§»® °®±ª·¼»²½·¿ «³¿
°´¿²¬¿ ¬±°±¹®?º·½¿ øº·¹ò ïî÷ ¼¿ Ê·´¿ ¼» ×¹«¿--& øß´¾»®¬± îððì÷ò
éì
Ú·¹«®¿ ïîò Ê·´¿ ¼» ×¹«¿--&ô ïèíéò Ú±²¬»æ ݱ´»9=± אַ·³,²·± Ý«´¬«®¿´ò Ê·´¿ ¼» ×¹«¿--& ó
×¹«¿--& Ê»´¸¿ò ʱ´ò ×× Ð´¿²¬¿ ¼» ݱ²®¿¼± Öò Ò·»³¿§»®ò ß- ·¼»²¬·º·½¿9+»- º±®¿³ º»·¬¿- °»´±
Ý»´ò ß´¾»®¬± Ó»´´±ò Í»®ª·« ¼» ¾¿-» @ °´¿²¬¿ ¼» ×¹«¿--& ¼» ¿«¬±®·¿ ¼± Ý»´ò ݱ²®¿¼± øïèíé÷ò
Û-¬» ·³°±®¬¿²¬» ½±²¶«²¬± ¸·-¬-®·½± º±· ¬±³¾¿¼± °®±ª·-±®·¿³»²¬» °»´± ×ÒÛÐßÝ Š
Ü»°¿®¬¿³»²¬± ¼» Ý«´¬«®¿ Š Í»½®»¬¿®·¿ ¼» Û-¬¿¼± » Û¼«½¿9=± »³ è ¼» ¿¾®·´ ¼» ïçèíò
ïò Ó±®®± ¼¿ Ý¿¼»·¿
ïðò Ô¿®¹± ¼±- Ú»®®»·®±-
ïçò Ó±®®± Ü»³»¬®·¿²±
îò Ý¿³·²¸± ¼¿ Í»®®¿
ïïò ß®³¿¦7³ ͱ¿®»- » Ó»´´±
îðò Þ®»¶± Ý¿³¾¿³¾7
íò ᮬ± ¼± з²¬±
ïîò ᮬ± ¼» ×¹«¿--&
îïò Ó¿®¿³¾¿´¿
ìò ᮬ± ¼± Ê·¿²¿
ïíò Ó±®®± ¼± Ê·¬±®
îîò Ý¿³·²¸± ¼±- Ê»´¸¿½±-
ëò ᮬ± ͱ¿®»- » Ó»´´±
ïìò Ó±®®± ¼± Ó¿®·²¸±
îíò Ý¿³·²¸± п®¿ Ì·²¹«?
êò ᮬ± ¼±- п--¿¹»·®±-
ïëò Ó±®®± ¼± Ê3¬±®
îìò Û-¬®¿¼¿ ¼± ݱ³7®½·±
éò ᮬ± ¼±- Í¿ª»·®±-
ïêò Ô¿®¹± Ô¿ª¿ó°7-
îëò Û-¬®¿¼¿ Ý¿³¾¿³¾7
èò Ý>³¿®¿ øп9±÷ Ó«²·½·°¿´
ïéò Ó¿¬®·¦ ¼» Òò Í® ¼¿ з»¼¿¼»
îêò Ý-®®»¹± Ó¿²¹¿²¹?
çò Ý¿¼»·¿ ¼» ×¹«¿--&
ïèò Ó±®®± Óò Ô·³¿
îéò Û-¬®¿¼¿ ¼¿ Ñ´¿®·¿
éë
ß -»¼» ¼¿ ª·´¿ °®±-°»®±«ô ½¸»¹¿²¼± ¿ -»® ½±²-·¼»®¿¼¿ ½±³± «³ ¼±- ³¿·- ²±¬?ª»·»³°-®·±- ¼¿ ½·¼¿¼» ¼± η± ¼» Ö¿²»·®±ô -»®ª·²¼±ó¿ô °»´¿ ¾¿3¿ ¼» Ù«¿²¿¾¿®¿ô ±²¼» º¿¦·¿ ½¸»¹¿®
-»«- °®±¼«¬±- °±® ª·¿ º´«ª·¿´ ±« ¬»®®»-¬®» øÚ»®®»·®¿ ïçëç÷ò
Ñ ½±³7®½·± º±· -» ¿³°´·¿²¼± ¼»ª·¼± ¿± °±®¬± ¼» ×¹«¿--&ô ½«¶¿ º±®9¿ ¼¿ ®»¹·=± ®»-·¼·¿ô
·²»¹¿ª»´³»²¬»ô ²¿ »¨·-¬6²½·¿ ¼» -»«- °±®¬±-ò ߬7 ³»-³± ¿ Û-¬®¿¼¿ ¼± ݱ³7®½·±ô ¼» ¬¿²¬¿
·³°±®¬>²½·¿ »½±²,³·½¿ » -±½·¿´ô ª·ª·¿ »³ º«²9=± ¼± ®·± ×¹«¿--&ô ¯«» ²¿-½» ²¿ -»®®¿ ¼± Ì·²¹«?ô
» 7 ²¿ª»¹?ª»´ ²«³¿ »¨¬»²-=± ¼» í𠯫·´,³»¬®±-ô ¿ °¿®¬·® ¼» -«¿ º±¦ô » ¼»-?¹«¿ ²¿ ¾¿3¿ ¼¿
Ù«¿²¿¾¿®¿ øÔ±§±´¿ ïççé÷ò Ñ ·²3½·± ¼» -»« °»®3±¼± ¼» ¼»½¿¼6²½·¿ -» ¼?ô ¿ °¿®¬·® ¼¿ -»¹«²¼¿
³»¬¿¼» ¼± -7½«´± È×Èô °¿®¿¼±¨¿´³»²¬»ô »³ ¼»½±®®6²½·¿ ¼¿- ·²±ª¿9+»-ô ·²¬®±¼«¦·¼¿- ²±
¬»®®·¬-®·± º´«³·²»²-» øÚ»®®»·®¿ ïçëç÷ô ½±³± ¿ ·²¿«¹«®¿9=± ¼¿ °®·³»·®¿ »-¬®¿¼¿ ¼» º»®®± ²±
Þ®¿-·´ »³ ïèëìò Û-¬¿ »-¬®¿¼¿ ¼» º»®®± ¿°®»-»²¬¿ª¿ ïì ¯«·´,³»¬®±- » º±· ½±²-¬®«3¼¿ °¿®¿
½¿²¿´·¦¿® ¿ °®±¼«9=± ³·²»·®¿ô ½«¶¿ »¨·-¬6²½·¿ ®»-«´¬±« ²± »-¯«»½·³»²¬± ¼¿ ª·´¿ ¼» ×¹«¿--&ô ¿¬7
»²¬=± ½±²-·¼»®¿¼¿ ½±³± «³ ¼±- °®·²½·°¿·- °±®¬±- ¿± ´¿¼± ¼» Ó¿¹7ô з»¼¿¼» » ᮬ± ¼¿ Û-¬®»´¿ò
Ü»ª·¼± ¿ »-¬» º¿¬± ó °±® ¬»® -·¼± º·²¿´ ¼» ´·²¸¿ ¼¿ ¿²¬·¹¿ »-¬®¿¼¿ ¼» º»®®± η± ÜŽÑ«®± øº·¹ò ïí÷ô
½®·¿¼¿ °¿®¿ ¿--»²¬¿® » º¿¦»® ¿ ³¿²«¬»²9=± ¼±- ³¿²¿²½·¿·- ¼» ?¹«¿ ¼» È»®7³ » Ì·²¹«?
øº·¹ò ïì÷ ó Ì·²¹«?îí ¬»³ -«¿ ¸·-¬-®·¿ ´·¹¿¼¿ ¿± º»®®±ª·¿®·-³± ¼± Þ®¿-·´ øº·¹ò ïë÷ò ߬7 ¸±¶»ô ¿
¿²¬·¹¿ »-¬®¿¼¿ ¼» º»®®± »¨·-¬»²¬»ô 7 ½±²¸»½·¼¿ °±°«´¿®³»²¬» ½±³±æ •Ô·²¸¿ Ю»¬¿Œ ±«
•Û²½¿²¿³»²¬±Œîìò
îí
Ñ ®¿³¿´ ¼± Ì·²¹«? º±· ¿¾»®¬± °®±ª¿ª»´³»²¬» ¶? »³ ïèèíô ½±³ ¿ ´·²¸¿ °®·²½·°¿´ ¼¿ Ûò Úò η± ÜwÑ«®±ò Í¿3¿ ¼¿ »-¬¿9=±
¼» Ö±-7 Þ«´¸+»- øÝ¿ª¿÷ » -»¹«·¿ ¿¬7 ¿ ´±½¿´·¼¿¼» ¼» Ì·²¹«?ò п--±« ¿ ¬®¿²-°±®¬¿® °¿--¿¹»·®±- » º»½¸±« -«¿- ´·²¸¿- »³
ïçêìò
îì
ß°«¼ л®»-ô Ùò îððíæ °ò ïçò Û®¿ ²»½»--?®·±ô «®¹»²¬»³»²¬»ô ®»-±´ª»® ± ¿¾¿-¬»½·³»²¬± ¼» ?¹«¿ ²¿ ½·¼¿¼»ò Ñ »³°®»·¬»·®±
ß²¬,²·± Ù¿¾®·»´´·ô ¯«» ¬®¿¦·¿ ½±²-·¹±ô ½±³± ½¿®¬¿ ¼» ®»½±³»²¼¿9=±ô ± ¬®¿¾¿´¸± ¼» ¿¾¿-¬»½·³»²¬± º»·¬± »³ Ê·»²¿ô
½±²-¬¿²¼± ¼» •¼«¿- ½¿®¬¿- ¼» ½®7¼·¬± ¼» ëðòððð ´·¾®¿- ¹¿²¸±« ¿ ½±²½±®®6²½·¿ ¯«» ½±³°®»»²¼·¿ ¿ ½¿°¬¿9=± ¼¿ ?¹«¿ ²¿
-»®®¿ ¼± Ì·²¹«?ô ²¿ Þ¿·¨¿¼¿ Ú´«³·²»²-»ô ¿¾»®¬¿ °»´± ¹±ª»®²± ·³°»®·¿´ò Ü»-¼» ïèéðô ± »²¹»²¸»·®± ß²¬,²·± λ¾±«9¿-ô
ª·-·¬¿²¼± »--¿ ®»¹·=±ô ¸¿ª·¿ ·²¼·½¿¼± ±- ³¿²¿²½·¿·- ¼± ®·± ¼ŽÑ«®± » ¼¿ -»®®¿ ¼± Ì·²¹«? °¿®¿ ± ¿¾¿-¬»½·³»²¬± ¼¿ ½·¼¿¼»
¼± η± ¼» Ö¿²»·®±ò Û³ «³ ®»´¿¬-®·± ¼¿¬¿¼± ¼»--» ¿²±ô •¿¯«»´» ²±¬?ª»´ »²¹»²¸»·®±ô ¬¿³¾7³ ·²¼·½¿ª¿ ¿ ²»½»--·¼¿¼» ¼»
-»® ½±²-¬®«3¼± «³ ®»-»®ª¿¬-®·± ½±³ ïðð ³·´¸+»- ¼» ´·¬®±- ¼» ½¿°¿½·¼¿¼»òòò·³°´¿²¬¿¼±- ²± ½»²¬®± ¼¿ ½·¼¿¼»Œò Í»²¬·«ó-»
´±¹± ¿ ¼·º·½«´¼¿¼» °¿®¿ ± ¬®¿²-°±®¬» ¼±- ¬«¾±- ¼» º»®®± ¯«» ½¸»¹¿®·¿³ ¼¿ ײ¹´¿¬»®®¿ »³ ¾«-½¿ ¼¿¯«»´¿ º±²¬»ô ±²¼» ¿
?¹«¿ -»®·¿ ®»½±´¸·¼¿ »³ ¹®¿²¼»- ®»-»®ª¿¬-®·±- » ½±²¼«¦·¼¿- ¿±- ³»²±®»-ô °¿®¿ -»® ¼·-¬®·¾«3¼¿ @ ½·¼¿¼»ò ˳¿ »-¬®¿¼¿ ¼»
º»®®± -»®·¿ ¿ -±´«9=±ò Ú±®¿³ ·³°±®¬¿¼±- ¬¿³¾7³ ¬®·´¸±-ô ´±½±³±¬·ª¿- » ¼»³¿·- ³¿¬»®·¿·- º»®®±ª·?®·±- °¿®¿ ¿ ¹®¿²¼»
»³°®»·¬¿¼¿ò
éê
Ú·¹«®¿ ïíò Û-¬¿9=± ¼» η± ÜŽ±«®± ó ïèèêò Ú±²¬» ×ÐßØÞ Š ײ-¬·¬«¬± ¼» л-¯«·-¿- » ¼» ß²?´·-»Ø·-¬-®·½¿- » ¼» Ý·6²½·¿- ͱ½·¿·- ¼¿ Þ¿·¨¿¼¿ Ú´«³·²»²-» øîððí÷ò
éé
Ú·¹«®¿ ïìò Û-¯«»³¿ ¼± ¿¾¿-¬»½·³»²¬± ¼» ?¹«¿ ¼¿ ½·¼¿¼» ¼± η± ¼» Ö¿²»·®±
éè
Ê»®·º·½±«ó-»ô ½±³ ¿ «¬·´·¦¿9=± ¼¿ »-¬®¿¼¿ ¼» º»®®± Üò л¼®± ××ô ¯«» ± ¿¾¿²¼±²± ¼¿ ª·¿
º´«ª·¿´ ¯«»ô ±¾-¬®«3¼¿ °»´¿ º¿´¬¿ ¼» ½«·¼¿¼±ô º¿ª±®»½»« ¿ º±®³¿9=± ¼» °>²¬¿²± » ¿´¿¹¿¼·9±-ô
¼»¬»®³·²±« ± ¼»-ª·± ¼¿ ¦±²¿ ¼» ·²º´«6²½·¿ ½±³»®½·¿´ » ¿¹®3½±´¿ °¿®¿ ±- ´¿¼±- ±®·»²¬¿·- ¼±
³«²·½3°·± øλ-»®ª¿ Þ·±´-¹·½¿ ¼± Ì·²¹«? ïççê÷ò
Ñ ¿¯«»¼«¬± ¼» ݱ´±³· ø½¿°¬¿9=± Ì·²¹«?÷ô ¿ »-¬?¬«¿ ¼¿ ²·²º¿ ¼¿- ?¹«¿- » ±- ¹®¿¼·- ¼»
º»®®± º«²¼·¼± ¼¿ ½¿°¬¿9=± ¼» Í=± л¼®± ¼»-¬¿½¿³ ± °¿¬®·³,²·± ¸·-¬-®·½± » ½«´¬«®¿´ ¼¿ ˲·¼¿¼»
¼» Ì·²¹«? øλ-»®ª¿ Þ·±´-¹·½¿ ¼± Ì·²¹«? ïççê÷ò
Ü»²¬®± ¼¿ λ-»®ª¿ Þ·±´-¹·½¿ ¼± Ì·²¹«¿ »¨·-¬»³ ®«3²¿- ¼¿ Ú®»¹«»-·¿ ¼» Í¿²¬Žß²¿ ¼¿Ð¿´³»·®¿-ô º«²¼¿¼¿ »³ ê ¼» ±«¬«¾®± ¼» ïèëëô ½±³± °¿®¬» ¼¿ ª·´¿ ¼» ×¹«¿9« » ¼¿ º¿¦»²¼¿ Í=±
Þ»®²¿®¼·²± øº·¹ò ïê÷ » ¬¿³¾7³ ®«3²¿- ¼¿ ¿²¬·¹¿ ½¿¬»¼®¿´ » ¼±- ½»³·¬7®·±- ¼±- ²±¾®»- »
»-½®¿ª±-ô ¼± -7½«´± È×È øλ-»®ª¿ Þ·±´-¹·½¿ ¼± Ì·²¹«? ïççê÷ò
èð
Ú·¹«®¿ ïêò Ϋ3²¿- ¼¿ Ú¿¦»²¼¿ Í=± Þ»®²¿®¼·²±ò Ú±²¬»æ ×ÐßØÞ Š ײ-¬·¬«¬± ¼» л-¯«·-¿- » ¼»
ß²?´·-»- Ø·-¬-®·½¿- » ¼» Ý·6²½·¿- ͱ½·¿·- ¼¿ Þ¿·¨¿¼¿ Ú´«³·²»²-»ò
èï
` °®±°±®9=± ¯«» ¿- ¿²¬·¹¿- ´¿ª±«®¿- » ²&½´»±- ¼» °±ª±¿9=± »®¿³ »²¬®»¹«»- ¿ °®-°®·¿
-±®¬»ô ®»¹®»¼·²¼± ¼·¿ ¿ ¼·¿ô ½®»-½·¿³ @ ³¿®¹»³ ¼¿ ª·¿ º7®®»¿ô °»¯«»²¿- ´±½¿´·¼¿¼»-ô »²¬®» »´¿«³¿ ¼»²±³·²¿¼¿ Ó¿¨¿³¾±³¾¿ô ¯«»ô ½±³ ± ½±®®»® ¼±- ¬»³°±-ô °®±¹®»¼·« »³ ·²º´«6²½·¿ »
·³°±®¬>²½·¿ò ß- ½±²¼·9+»- ¼»-º¿ª±®?ª»·- ¯«» -» ±¾-»®ª¿ª¿³ ²¿ ¿²¬·¹¿ ª·´¿ ¼» ×¹«¿--&
º±®9¿®¿³ ±- ¹±ª»®²¿²¬»- ¿ ¬®¿²-º»®·® ¿ -«¿ -»¼» °¿®¿ Ó¿¨¿³¾±³¾¿ øº·¹ò ïé÷ô »³ ïèçïô ¯«» ²±
³»-³± ¿²±ô º±· ¿¹®¿½·¿¼¿ ½±³ º±®±- ¼» ½·¼¿¼»ò б-¬»®·±®³»²¬»ô »³ ïçïêô º±· ³«¼¿¼± ±
¬±°,²·³± ¼¿ ½·¼¿¼» °±® ¼»½®»¬± Ô»·ô °¿--¿²¼± ¿ -»® ¼»²±³·²¿¼¿ ¼» •Ò±ª¿ ×¹«¿9«Œ »³
¸±³»²¿¹»³ ¿ »¨¬·²¬¿ ª·´¿ øÚ»®®»·®¿ ïçëç÷ò
èî
Ú·¹«®¿ ïéò ß ¬®¿²-º»®6²½·¿ ¼¿ -»¼» ¼¿ ª·´¿ ¼» ×¹«¿--& °¿®¿ Ó¿¨¿³¾±³¾¿ò Ú±²¬»æ ß®¯«·ª± ¼¿
Ю»º»·¬«®¿ ¼» Ò±ª¿ ×¹«¿9«ò
èí
Ú±· ¿ °¿®¬·® ¼¿- »-¬¿9+»- ¼» Ó¿¨¿³¾±³¾¿ » Ï«»·³¿¼±-ô ¼¿ Û-¬®¿¼¿ ¼» Ú»®®± Ý»²¬®¿´
¼± Þ®¿-·´ô ¯«» ±- ´¿®¿²¶¿·- -» »¨°¿²¼·®¿³ °»´¿- ½¸?½¿®¿- » -3¬·±- ¼» Ò±ª¿ ×¹«¿9«
øß³¿¼±® ïççé÷ò
˳¿ ²±ª¿ ¬®¿²-º±®³¿9=± ±½±®®»®·¿ ²¿ Þ¿·¨¿¼¿ô ½±³ ¿ ¼·ª·-=± ¼¿- ¹®¿²¼»°®±°®·»¼¿¼»- » ± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼¿ ½·¬®·½«´¬«®¿ò Û-¬» ½·½´±ô ²± »²¬¿²¬±ô ¬»®·¿ °±«½¿ ¼«®¿9=±ô
-»²¼± ¿º»¬¿¼¿ °±® ¬®6- º¿¬±®»-æ ¿- ±-½·´¿9+»- ¼± ³»®½¿¼± ·²¬»®²¿½·±²¿´ô ¯«» ½±³ ¿- ¹«»®®¿¼»¬»®³·²¿®¿³ ¿ -«¿ ¼»½¿¼6²½·¿å ¿- ¬7½²·½¿- ·²¿°®±°®·¿¼¿- ¼± ½«´¬·ª± »ô º·²¿´³»²¬»ô ¿
ª¿´±®·¦¿9=± ¼¿- ¬»®®¿- °¿®¿ º·²- «®¾¿²±-ò ݱ³ ¿ ¹®¿²¼» ¼»°®»--=± ¼» ïçîçóíð ¿ °®±¼«9=± ¼»
´¿®¿²¶¿ ¼¿ ¾¿·¨¿¼¿ô °»®¼»« ¹®¿¼«¿´³»²¬» ± ³»®½¿¼± »¨¬»®²±ò ݱ³± ± ³»®½¿¼± ·²¬»®²¿½·±²¿´
²=± °±¼·¿ ¿¾-±®ª»® ¿ °®±¼«9=±ô ®»°»¬·«ó-» ± º»²,³»²± ¼» ¿¾¿²¼±²± ¼¿- ¬»®®¿-ô ¯«» °¿--¿®¿³
¿ -»® ´±¬»¿¼¿- øß³¿¼±® ïççé÷ò
п½¸»½± øïçèì÷ô ¼·-½«¬» -±¾®» »--¿ ¯«»-¬=±æ
•¿´¹«²- ½·¬®·½«´¬±®»-ô ²=± ³¿·- ¿½®»¼·¬¿²¼± ²¿ ´¿®¿²¶¿ ½±³± º±®9¿
»½±²,³·½¿ô ¬®¿¬¿®¿³ ¼» °®»-»®ª¿® ± ½¿°·¬¿´ ·²ª»-¬·¼± ²¿ ½·¬®·½«´¬«®¿ô
¬®¿²-º±®³¿²¼± ±- ´¿®¿²¶¿·- »³ ½¿®ª=± °¿®¿ ¹¿-±¹6²·± » ¼»°±·- »³
´±¬»¿³»²¬±ò ݸ?½¿®¿- ·²¬»·®¿- º±®¿³ô »²¬=±ô °¿®½»´¿¼¿- »³ °»¯«»²±- ´±¬»½±³ º·²- ®»-·¼»²½·¿·- °¿®¿ ¿ ª»²¼¿ ¼·®»¬¿ ±« °¿®¿ ¿ ½±²-¬®«9=± » ª»²¼¿ ±«
¿´«¹«»´ ¼» ½¿-¿-ô -»²¼± »-¬» ± °®·³»·®± °¿--± »³ ¼·®»9=± ¿ º»¾®» ¼»
´±¬»¿³»²¬±- ¯«» ¬±³±« ´«¹¿® ²± °--󹫻®®¿ ½±³± -±´«9=± °¿®¿ ¿ ½®·-»
º·²¿²½»·®¿Œ øп½¸»½±ô ïçèìæ íï÷ò
Ò»-¬» ½±²¬»¨¬±ô ¯«¿²¼± ¬»®³·²±« ¿ Í»¹«²¼¿ Ù«»®®¿ Ó«²¼·¿´ô ¿ ½·¼¿¼» ¼» Ò±ª¿
×¹«¿9« ¶? ¿¼¯«·®·¿ ±«¬®¿ º»·9=± «®¾¿²¿ô ½¿®¿½¬»®·¦¿¼¿ °»´± ½®»-½·³»²¬± ±½±®®·¼± ¼»ª·¼± ¿±°®·³»·®±- ´±¬»¿³»²¬±- ²»´¿ ½±²-¬·¬«3¼±-ò Ü»ª·¼± @ ¼»½·-=± ¼± Ù±ª»®²± »³ °®±·¾·® ¿»¨°±®¬¿9+»- ¼» ´¿®¿²¶¿-ô »-¬»- ´±¬»¿³»²¬±- -» ³«´¬·°´·½¿®·¿³ ¹®¿²¼»³»²¬» »ô ½±³ »º»·¬±ô ¿
°¿®¬·® ¼» ïçìê ¹®¿²¼»- »¨¬»²-+»- ¼» ?®»¿- ®«®¿·- -» ¬®¿²-º±®³¿®·¿³ »³ -±´± «®¾¿²± ´±¬»¿¼±ò
Ü»-¬¿ º±®³¿ô ± ³«²·½3°·± ·¹«¿9«¿²±ô ¿®®«·²¿¼± ½±³ ¿ ¼»½¿¼6²½·¿ ¼¿ ½·¬®·½«´¬«®¿ô °»®³·¬·«
¯«» ± ½®»-½·³»²¬± «®¾¿²± ½¿®·±½¿ô ¯«» -»¹«·¿ ± ½¿³·²¸± ¼¿- ª·¿- ¼» ¬®¿²-°±®¬»ô °¿--¿--» ¿
±º»®»½»® ½±²¼·9+»- °¿®¿ ¿¾®·¹¿® °±°«´¿9+»- » ·²¼&-¬®·¿- ¯«» -» ¼»-»²ª±´ª»®¿³ ¿ °¿®¬·® ¼¿
Í»¹«²¼¿ Ù«»®®¿ Ó«²¼·¿´ øÑ´·ª»·®¿ô îððì¾÷
èì
ß °±°«´¿9=± «®¾¿²¿ ¯«» ¾«-½¿ª¿ ³±®¿¼·¿ ¿ ¾¿·¨± ½«-¬± °¿--±« ¿ »²½±²¬®¿® »³ Ò±ª¿
×¹«¿9« «³¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ ¿ °¿®¬·® ¼»--»- ´±¬»¿³»²¬±-ô ¯«» ¿°»-¿® ¼» ·³°´·½¿® »³ ´±½¿´·¦¿9=±
¼·-¬¿²¬» ¼± ²&½´»± ³»¬®±°±´·¬¿²± »ñ±« ¼±- ´±½¿·- ¼» ¬®¿¾¿´¸±ô ¿¬»²¼·¿ -«¿- ²»½»--·¼¿¼»- ¼»
¬®¿²-°±®¬» » -»®ª·9±- øÑ´·ª»·®¿ô îððì¾÷ò
èë
êò ݱ²-·¼»®¿9+»- Ú·²¿·Ñ °®±½»--± ¼» ±½«°¿9=± » ¼» ¬®¿²-º±®³¿9=± ¼¿ °¿·-¿¹»³ ±½±®®»²¬»- ²±- ¿®®»¼±®»- ¼¿
Þ¿3¿ ¼» Ù«¿²¿¾¿®¿ô ½±³ »²º±¯«» »-°»½·¿´ ²¿ ®»¹·=± ¼» Ì·²¹«?ô ³«²·½3°·± ¼» Ò±ª¿ ×¹«¿9«ô ÎÖ
±½±®®» ¿ ´±²¹± ¬»³°± » ¬»ª» ¼·º»®»²¬»- °®±½»--±- ¼» ±½«°¿9=± ¼± -±´±ò ß ®»¹·=± ½±²-¬·¬«·«ó-» ¿
°®·²½3°·±ô ²«³ °¿®¿3-± ¬¿²¬± °¿®¿ ±- Ì«°·²¿³¾?- ¯«» ´? ¸¿¾·¬¿ª¿³ » º±®¿³ »²½±²¬®¿¼±- °»´±·²ª¿-±®»- »«®±°»«-ô ½±³± °¿®¿ -»«- ¿²½»-¬®¿·-ô ¯«» ®»¬·®¿ª¿³ ¼¿ ²¿¬«®»¦¿ ¿ ¾¿-» ¼» -»«
-«-¬»²¬±ò
ß ±½«°¿9=± ¸·-¬-®·½¿ ¼¿ ®»¹·=± ¼¿ Þ¿3¿ ¼» Ù«¿²¿¾¿®¿ô °®·³»·®± ½±³ ¿ ½±´±²·¦¿9=±
¾¿-»¿¼¿ ²¿ ³=±ó¼»ó±¾®¿ »-½®¿ª¿ » ²¿ ®¿°·²¿¹»³ ¼±- ®»½«®-±- ²¿¬«®¿·-ô ¯«» ½«´³·²±« ½±³ ±
¹»²±½3¼·± ¼±- 3²¼·±-ô » ¼»°±·- ½±³ ¿ -«¾±®¼·²¿9=± ¼¿ »½±²±³·¿ ¿±- ·²¬»®»--»- ¼± ½¿°·¬¿´·-³±
·²¬»®²¿½·±²¿´ô ¿¬®¿ª7- ¼± ³±¼»´± ¿¹®3½±´¿ »¨°±®¬¿¼±®ô º±· ®»-°±²-?ª»´ °»´± ¿¬«¿´ ¯«¿¼®± ¼»
°®±¾´»³¿- -±½·¿·- » ¿³¾·»²¬¿·-ô ²=± -- ²±- ¿®®»¼±®»- ¼¿ Þ¿3¿ ¼» Ù«¿²¿¾¿®¿ô ½±³± ²«³¿
»-½¿´¿ ³¿·- ¿³°´¿ô ²¿ ¾¿·¨¿¼¿ º´«³·²»²-»ò
Ó±¬·ª¿¼¿ °»´± ½·½´± ¼¿ ³·²»®¿9=±ô ± η± ¼» Ö¿²»·®±ô ¿¬®¿ª7- ¼¿ Þ¿3¿ ¼» Ù«¿²¿¾¿®¿ô
-»«- ®·±- ¼¿ ¾¿·¨¿¼¿ô » -»«- ½¿³·²¸±- ¯«» º±®¿³ ½±²-¬®«3¼±- °¿®¿ ¬®¿²-°±® ¿ -»®®¿ô ¿³°´·¿³
-«¿ ®»¹·=±ô °¿--¿²¼± ¿ ½±²¬®±´¿® »½±²±³·½¿³»²¬» «³¿ ¹®¿²¼» ¶«®·-¼·9=±ò ݱ³ ±
º±®¬¿´»½·³»²¬± ¼¿- ¿¬·ª·¼¿¼»- °±®¬«?®·¿-ó½±³»®½·¿·- ¿--±½·¿¼¿- ½±³ ± ½¿°·¬¿´ ¼¿ ݱ´,²·¿ô ±
»²¬±®²± » ¿ Þ¿·¿ ¼» Ù«¿²¿¾¿®¿ -»®·¿³ ·²¬»²-¿³»²¬» ³±¼·º·½¿¼±-ò
Ñ- ½¿³·²¸±- ¿¾»®¬±- ²¿ Þ¿·¨¿¼¿ Ú´«³·²»²-»ô ¾»³ ½±³± ¿- »-¬®¿¼¿- » º»®®±ª·¿- ¼»®¿³
-«°±®¬» @- »½±²±³·¿- ´±½¿·-ô ³¿- ¬¿³¾7³ ±½¿-·±²¿®¿³ ¿ »³»®¹6²½·¿ » ¼»½¿¼6²½·¿ ¼» ?®»¿¯«» »³ ¼»¬»®³·²¿¼± ³±³»²¬± »®¿³ ª·-·ª»´³»²¬» °®--°»®¿- »ô °±® ½±²-»¯$6²½·¿ ¼¿
¬®¿²-º»®6²½·¿ ¼±- »·¨±- ¼» ¬®¿²-°±®¬»ô »²¬®» ±«¬®±- º¿¬±®»-ô ¼»½´·²¿®¿³ ¿¾®«°¬¿³»²¬»ò ß- ª·´¿¼» ½±³7®½·±ô -«®¹·¼¿- ²± °±²¬± ¼» ¶«²9=± ¼±- ¬®»½¸±- ²¿ª»¹?ª»·- ¼±- ®·±- ¼¿ Þ¿·¨¿¼¿ô ½±³ ±½¿³·²¸±- ¯«» -» ¼·®·¹·¿³ ¿± °´¿²¿´¬±ô ½±³± ×¹«¿9«ô з´¿®ô Û-¬®»´¿ô ײ¸±³·®·³ » ᮬ± ¼»
Ý¿¨·¿-ô »¨°»®·³»²¬¿®¿³ ¼«®¿²¬» ± °»®3±¼± ¼» ïèðè ¿ ïèéð «³¿ º¿-» ?«®»¿ » ¼»°±·- «³¿
º«´³·²¿²¬» ¼»½¿¼6²½·¿ò
Ñ- ²¿¬«®¿´·-¬¿- -» «¬·´·¦¿®¿³ ¼»--»- ½¿³·²¸±- ¿¾»®¬±- °¿®¿ ª·-·¬¿® ¿ ®»¹·=± ¼¿ Þ¿·¨¿¼¿
Ú´«³·²»²-»ô ±²¼» ´¿²9¿ª¿³ó-» »³ ª·¿¹»²-ô ²=± -- ²¿ ¾«-½¿ ¼¿ ½±²-±´·¼¿9=± ¼» -«¿- ½¿®®»·®¿-ô
½±³± ¬¿³¾7³ ¿± ¿¬»²¼·³»²¬± ¼±- ·²¬»®»--»- ¼± Û-¬¿¼±ô ¯«» º·²¿²½·±« ¹®¿²¼» °¿®¬» ¼»--¿ª·¿¹»²-ò Ñ- ª·¿¶¿²¬»- ²¿¬«®¿´·-¬¿-ô ¯«» »®¿³ »-½±´¸·¼±- ¼»ª·¼± ¿ º¿¬±®»- -±½·¿·- » °±´3¬·½±-ô
èê
¿´7³ ¼±- ½·»²¬3º·½±- » °®±º·--·±²¿·-ô ±« -»¶¿ô ¹»®¿´³»²¬» ½±³°«²¸¿³ ¿- »´·¬»- ¼·®·¹»²¬»-ô
®»°®»-»²¬¿ª¿³ ¿ ´·¹¿9=± »²¬®» ¿- ½±´,²·¿- » ±- ³«-»«-ô ¸±®¬±- » ¶¿®¼·²- ¾±¬>²·½±- ¼¿³»¬®-°±´»-ò
Í«¿- ½±´»9+»- ¾±¬>²·½¿- -=± ¼» »¨¬®»³¿ ·³°±®¬>²½·¿ °¿®¿ ¿ ª·¿¾·´·¦¿9=± ¼» »-¬«¼±- »
-·-¬»³¿¬·¦¿9=± ¼» ¼·º»®»²¬»- ¬®»½¸±- ¼»-¬» ½±®°± º´±®»-¬¿´ô ²± »²¬¿²¬± ±- ¿½»®ª±- ¼» °´¿²¬¿- ¼¿
³¿·±®·¿ ¼»-¬»- ²¿¬«®¿´·-¬¿- ª·¿¶¿²¬»- ¯«» ½±²¬®·¾«3®¿³ ½±³ ½±´»¬¿- ¾±¬>²·½¿- ²¿ ®»¹·=± ¼»
Ì·²¹«? Š Ò±ª¿ ×¹«¿9«ô »²½±²¬®¿³ó-»ô »³ ¹®¿²¼» °¿®¬»ô ¼»°±-·¬¿¼±- ²±- ¸»®¾?®·±- »«®±°»«-ò
Ü»-¬¿½¿ó-»ô ²»-¬» ½±²¬»¨¬±ô ¿- ½±´»9+»- ¼» Ö±-7 ¼» Í¿´¼¿²¸¿ ¼¿ Ù¿³¿ øïèíçóïçðë÷ô ²¿¬«®¿´·-¬¿
¾®¿-·´»·®± ¯«» ½±´»¬±« ²¿ ®»¹·=±ô ²± °»®3±¼± ¼» ïèêêóïèèìô ¿- ¯«¿·- »²½±²¬®¿³ó-» ¼»°±-·¬¿¼¿²± ¸»®¾?®·± ¼± Ó«-»« Ò¿½·±²¿´ ¼± η± ¼» Ö¿²»·®± øÎ÷ øÌ¿¾»´¿ ï » ß²»¨± ï÷ò
Û-¬¿- ½±´»¬¿- ¼± -7½«´± È×È ½±²¬®·¾«»³ °¿®¿ô @ ´«¦ ¼» º®¿¹³»²¬±-ô ®»½±²-¬·¬«·® ¿ º´±®¿
´±½¿´ »¨·-¬»²¬» » ®»¼·³»²-·±²¿® ± ½±²¸»½·³»²¬± -±¾®» ¿ ª»¹»¬¿9=± » ¿- »-°7½·»- ª»¹»¬¿·- ¯«»
¿´· »¨·-¬·®¿³ ±« ¿·²¼¿ »¨·-¬»³ò Ó¿·- »-¬«¼±-ô °±®7³ô ¼»ª»³ -»® »³°®»»²¼·¼±- ²± -»²¬·¼± ¼» -»
½±²¸»½»® ¿- ½±´»¬¿- ¼± °¿--¿¼±ô °±·- »-¬»- ³¿¬»®·¿·- -=± °®»½·±-±- » ³«·¬¿- ª»¦»- ¿ ±½±®®6²½·¿
¼» ¼»¬»®³·²¿¼¿- »-°7½·»- -- -=± ½±²¸»½·¼¿- ¿ °¿®¬·® ¼» ½±´»9+»- ¿²¬·¹¿- ±«ô ¿¬7 ³»-³± °±®
-»«- »¨»³°´¿®»- ¬§°«-ô ½±³± 7 ± ½¿-± ¼» ¿´¹«³¿- »-°7½·»- ¼» Ô»¹«³·²±-¿»ô »²½±²¬®¿¼¿- ²»-¬»
»-¬«¼±ò ß ¬3¬«´± ¼» »¨»³°´·º·½¿9=± ª¿´» ¼»-¬¿½¿® ¿ ¼»-½±¾»®¬¿ ²± ¸»®¾?®·± ¼± Ö¿®¼·³ Þ±¬>²·½±
¼± η± ¼» Ö¿²»·®± øÎÞ÷ ¼» «³¿ »¨-·½¿¬¿ ¼» Ó¿½¸¿»®·«³ ¿½«¬·º±´·«³ ʱ¹»´ ¯«» º±·
®»½±²¸»½·¼¿ô ¿ °®·±®·ô ½±³± «³ »¨»³°´¿® ¬§°«- °±® Øò Ýò ¼» Ô·³¿ ø½±³ò °»--ò÷ò Ò¿ °«¾´·½¿9=±
¼» ʱ¹»´ -±¾®» »-¬» ¹6²»®± ²¿ Ô·²²¿»¿ ïïæïèéò ïèíéô ±²¼» Ó¿½¸¿»®·«³ ¿½«¬·º±´·«³ 7 ¼»-½®·¬¿
°»´¿ °®·³»·®¿ ª»¦ô -»« ¿«¬±® ¿¬®·¾«· ¿ Í»´´±©ô ¿ ½±´»¬¿ ¼¿ »¨-·½¿¬¿ »¨¿³·²¿¼¿ô ± ¯«¿´ ²=±
²«³»®±« -«¿ ½±´»¬¿ò Ó¿®¬·«- °±®7³ô ²¿ Ú´±®¿ Þ®¿-·´·»²-·-ô ½·¬¿ »-¬¿ ½±´»¬¿ ½±³± -»²¼± ¼»
η»¼»´ ô²¿ Í»®®¿ ¼» Û-¬®»´¿ô ¬¿³¾7³ -» ²&³»®± ¼» ½±´»¬¿ô -»²¼± ¯«» »³ ¿³¾¿- ¿- ±¾®¿-ô
½±²¬«¼±ô ± ¸»®¾?®·± ¼»°±-·¬?®·± ²=± 7 ®»º»®»²½·¿¼± ± ¯«» ¼·º·½«´¬±« ¿ ´±½¿´·¦¿9=± ¼»-¬»
³¿¬»®·¿´ô ¿¬7 »²¬=±ò Ò¿ »¬·¯«»¬¿ ¼»-¬¿ »¨-·½¿¬¿ ¿ ½±´»¬¿ º»·¬¿ »³ ïèíê 7 ¿¬®·¾«3¼¿ ¿ η»¼»´ô ±
¯«» ²=± ½±²º»®» ½±³ ¿ ·²º±®³¿9=± ¯«» ½±²-¬¿ ²¿ Ú´±®¿ Þ®¿-·´·»²-·-ô ¯«» ³»²½·±²¿ ¿ °¿--¿¹»³
¼»-¬» ²¿¬«®¿´·-¬¿ °»´¿ ®»¹·=± ²± °»®3±¼± ¼» ïèîîóïèíí øÌ¿¾»´¿ îô ß²»¨± î » Ì¿¾»´¿ ï÷ò η»¼»´ »
Í»´´±© ®»¿´·¦¿®¿³ ³«·¬¿- ½±´»¬¿- ¶«²¬±-ô ¿--·³ ½±³± ½±´·¹·®¿³ ¬¿³¾7³ ²¿ ®»¹·=± ¼» Ì·²¹«?ô
Û-¬»- º¿¬±- ¿½¿¾¿³ °±® ¹»®¿® ¿ °±--·¾·´·¼¿¼» ¼» ¯«» »-¬¿ »¨-·½¿¬¿ô »²½±²¬®¿¼¿ ²± ¸»®¾?®·± ÎÞô
-»¶¿ ®»¿´³»²¬» ± ¬§°«- ¼¿ »-°7½·» ¼»-½®·¬¿ °±® ʱ¹»´ô »³¾±®¿ -»¶¿ ·³°®»-½·²¼3ª»´ «³¿
èé
°»-¯«·-¿ ³¿·- ¼»¬¿´¸¿¼¿ °¿®¿ -±´«9=± ¼»-¬» ½¿-±ô ¯«» -» ¼»º·²»ô ²»-¬» ³±³»²¬±ô ¿·²¼¿
»-°»½«´¿¬·ª±ò
ß± ½±²-·¼»®¿®ó-» ¿ ·³°±®¬>²½·¿ ¼» »-°7½·»- ®»º»®»²½·¿¼¿- °»´±- ²¿¬«®¿´·-¬¿- ª·¿¶¿²¬»- »
-»« »-¬¿¼± ¼» ½±²-»®ª¿9=± ¿¬«¿´ô ª¿´» ¼»-¬¿½¿® ± »¨»³°´± ¼» и§´´½¿®°«- ®·»¼»´´·· Ì«´ò
øÞ¿®²¿¾§¼»²¼®±² ®·»¼»´·· øÌ«´ò÷ Öò Øò Õ·®µ¾®ò÷ô ½±²-·¼»®¿¼¿ °±® Ô·³¿ øîððð÷ ½±³± ¼»
®»´»ª¿²¬» ·²¬»®»--» ½±²-»®ª¿½·±²·-¬¿ » ¯«» ²=± º±· ¿¬7 ± °®»-»²¬» ³±³»²¬± ®»½±´»¬¿¼¿ ²¿ ®»¹·=±
¼» Ì·²¹«?ò
ß´7³ ¼¿- »-°7½·»- ²=± ³¿·- ®»½±´»¬¿¼¿- ²¿ ?®»¿ ¼» »-¬«¼±ô ¬®¿¾¿´¸±- ®»¿´·¦¿¼±- °»´±
Ö¿®¼·³ Þ±¬>²·½± ¼± η± ¼» Ö¿²»·®± Š ÖÞÎÖ »³ îððî ²¿ λ¾·± ¼± Ì·²¹«?ô ³±-¬®¿³ ¬¿³¾7³ ¿
°®»-»²9¿ ¼» »-°7½·»- ¿®¾-®»¿- ³«·¬± ®¿®¿- ¿¬«¿´³»²¬» »³ ?®»¿- ¼» Ó¿¬¿ ߬´>²¬·½¿ô ²=±
-±³»²¬» ¼» Ô»¹«³·²±-¿»ô ¼»²¬®» ¿- ¯«¿·- ¼»-¬¿½¿³ó-»æ Ó¿²·´µ¿®¿ -¿´¦³¿²²·· ø³¿9¿®¿²¼«¾¿÷ô
Ó§®±½¿®°«- º®±²¼±-«- ø-´»±ó°¿®¼± ±« ½¿¾®»«ª¿÷ô ß-°·¼±-°»®³¿ ®¿³·º´±®«³ ø¹«¿¬¿³¾«÷ô
Ù»·--±-°»®³«³ ´¿»ª» ø°¿«ó°»®»·®¿÷ô л´¬±¹§²» ¿²¹«-¬·º´±®¿ ø°¿«ó®±¨±÷ô Ì»³·²¿´·¿ ¶¿²«¿®»²-·ø³·®·²¼·¾¿÷ô ѽ±¬»¿ ±¼±®·º»®¿ ø½¿²»´¿ó-¿--¿º®?-÷ô ß°«´»·¿ ´»·±½¿®°¿ ø¹¿®¿°¿÷ô ݱ°¿·º»®¿ ´«½»²ø½±°¿3¾¿÷ô Ю¿¼±-·¿ µ«¸´³¿²²·· ø½¿-½¿ó¼±½»÷ô » »²¬®» »-¬¿- ¿ °®»-»²9¿ ¼» «³¿ ®»½±²¸»½·¼¿
½±³± ¿³»¿9¿¼¿ ¼» »¨¬·²9=±æ Ó»¦·´¿«®«- ²¿ª¿´·«³ ø½¿²»´¿ó¬¿°·²¸±=÷ øͱ¾®·²¸± îððé÷ò
Ü»-¬¿ º±®³¿ô ¼·®»½·±²¿²¼±ó-» ¿- ½±´»¬¿- °®»¼±³·²¿²¬»³»²¬» °¿®¿ ?®»¿- °±«½± ±« ²=±
ª·-·¬¿¼¿-ô °±¼»®·¿ó-» ³»´¸±®¿® ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª·¼¿¼» ¼¿ º´±®¿ ¾®¿-·´»·®¿ ²¿- ½±´»9+»- ¬®±°·½¿·- »
³»´¸±®¿® ¿- »-¬®¿¬7¹·¿- ¼» ½±²-»®ª¿9=± °¿®¿ ¿ ?®»¿ò
Û-¬¿ ®»¹·=±ô ³¿·- »-°»½·º·½¿³»²¬» ¿ ¼± ¿¬«¿´ ³«²·½3°·± ¼» Ò±ª¿ ×¹«¿9«ô ¿°®»-»²¬±«
¼»°±·- ¼¿ Í»¹«²¼¿ Ù«»®®¿ Ó«²¼·¿´ «³ ¹®¿²¼» » ¼»-±®¼»²¿¼± ½®»-½·³»²¬± ¼¿ ?®»¿ «®¾¿²¿ô
¼»ª·¼± ¿±- °®·³»·®±- ´±¬»¿³»²¬±- ²»´¿ ½±²-¬·¬«3¼±- »³ º«²9=± ¼¿ ¼»½¿¼6²½·¿ ¼¿ ½·¬®·½«´¬«®¿ô ±
¯«» ¿½¿®®»¬±« «³¿ ¹®¿ª» -»¹³»²¬¿9=± -±½·¿´ô »¨»³°´·º·½¿¼¿ °»´¿- ?®»¿- ½¿®»²¬»- ¼» ·²º®¿ó
»-¬®«¬«®¿ »³ ½±²¬®¿-¬» ½±³ ±- »-°¿9±- ²±¾®»- øÑ´·ª»·®¿ îððì÷ò
Í»¹«²¼± Ñ´·ª»·®¿ øîððì÷ô ²»-¬» ³±³»²¬±ô ± ³«²·½3°·± ª»³ °¿--¿²¼± °±® «³ °®±½»--±
¼» ³±¼·º·½¿9=± ¼» -«¿ ±®¹¿²·¦¿9=± --½·±ó»-°¿½·¿´ô ®»º´»¬·²¼± ²± ³»·± «®¾¿²± «³¿
®»±®¹¿²·¦¿9=± »-°¿½·¿´ ¼¿- ½´¿--»- -±½·¿·- » ¼¿ °®-°®·¿ »-¬®«¬«®¿ ¼» ½´¿--»-ò Ü»-¬¿ º±®³¿ô ¿
½·¼¿¼» -» ¬±®²¿ ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·- º®¿¹³»²¬¿¼¿ô ½±³ ± ¿«³»²¬± ¼¿ ¼·ª»®-·¼¿¼» ¼» «-±- ¼± »-°¿9±
»³ ®»-°±-¬¿ ¿± ¿«³»²¬± ¼¿ ½±³°´»¨·¼¿¼» ¼¿ »-¬®«¬«®¿ »½±²,³·½¿ » -±½·¿´ò ß- ²±ª¿- º«²9+»¿¼¯«·®·¼¿- °»´± »-°¿9± ®»-·¼»²½·¿´ ²¿ -±½·»¼¿¼» ¼» ½±²-«³± ¬»²¼»³ ¿ °®±³±ª»® °®±½»--±³¿·- ½±³°´»¨±- ¼» »¨½´«-=± » -»¹®»¹¿9=± »-°¿½·¿´ô ¿®¬·½«´¿²¼± ¬»®®·¬-®·± » ±®¹¿²·¦¿9=±
èè
-±½·±»½±²,³·½¿ »³ ¿9+»- -·³«´¬>²»¿- ¼» ª¿´±®·¦¿9=± » ¼»-ª¿´±®·¦¿9=± ¼± »-°¿9±ô -»¹«²¼± ±·²¬»®»--»- ¼± ½¿°·¬¿´ ·³±¾·´·?®·± » ¼± °¿°»´ ¼± Û-¬¿¼±ò
Ò»-¬» ½±²¬»¨¬± -» »²½±²¬®¿ ¿ Ó¿¬¿ ߬´>²¬·½¿ ¯«» ¼·¿²¬» ¼» ¬¿´ -·¬«¿9=± ª»³ -±º®»²¼±
½¿¼¿ ª»¦ ³¿·- «³¿ º±®¬» °®»--=± ¿²¬®-°·½¿ »³ -»«- º®¿¹³»²¬±- » ²»-¬» ³«²·½3°·± ²=± °±¼»®·¿
-»® ¼·º»®»²¬»ò Ñ- ¹®¿ª»- °®±¾´»³¿- ¿³¾·»²¬¿·-ô ¿ °±¾®»¦¿ » ¿ ª·±´6²½·¿ ¼»ª·¼± ¿±
¼»-»²ª±´ª·³»²¬± «®¾¿²± °±«½± °´¿²»¶¿¼± ²± ³«²·½3°·± ¼» Ò±ª¿ ×¹«¿9«ô º¿¦»³ ½®»-½»® ¿
°±°«´¿9=± ²¿- ?®»¿- ¼» »²¬±®²± ¼¿ λ-»®ª¿ Þ·±´-¹·½¿ ¼± Ì·²¹«? » ½±³ ¿ °±«½¿ º·-½¿´·¦¿9=±
¼¿- ¿«¬±®·¼¿¼»-ô °±«½± -» °±¼» º¿¦»®ò
ß ±½«°¿9=± ¼¿ ?®»¿ ¼± »²¬±®²± ½¿®¿½¬»®·¦¿ó-» °±® «³¿ ±½«°¿9=± «®¾¿²¿ ±²¼» -»
¿´¬»®²¿³ »-°¿9±- ¼»²-¿³»²¬» «®¾¿²·¦¿¼±-ô ½±³ ±«¬®±- ±²¼» °®»¼±³·²¿³ ¿¬·ª·¼¿¼»- ®«®¿·-ô »³
-«¿ ³¿·±®·¿ô ½±³ ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- º¿³·´·¿®ô ¿´7³ ¼» ³¿´¸¿- ¼» ´±¬»¿³»²¬±ô °±®7³ ½±³ ¾¿·¨¿
±½«°¿9=± øͱ¾®·²¸± îððé÷ò
Í»¹«²¼± Ю·³¿½µ øîððï÷ô »³ «³¿ »-½¿´¿ ¹´±¾¿´ô ½»®½¿ ¼¿ ³»¬¿¼» ¼¿ ¼»-¬®«·9=± ¼¿
º´±®»-¬¿ ¬®±°·½¿´ ®»-«´¬¿ ¼± ½«´¬·ª± ¼» °»¯«»²¿- °´¿²¬¿9+»- °¿®¿ -«¾-·-¬6²½·¿ò
Ü»²¬®» ¿- ¿³»¿9¿- ¿³¾·»²¬¿·- ¯«» ±½±®®»³ ²¿ λ-»®ª¿ô °±¼»³±- ¿·²¼¿ ¼»-¬¿½¿® ¿
°®»-»²9¿ ¼» ¼«¬±- ¼» ¬®¿²-°±®¬» ¼» ½±³¾«-¬3ª»´ ¯«» °¿--¿³ ²± -»« ·²¬»®·±® » ¬±®²¿³ ¿ ?®»¿ -±¾
º±®¬» ®·-½± ¼» ·³°¿½¬± ¿³¾·»²¬¿´ò
Ü»-¬¿ º±®³¿ ¿ ®»½«°»®¿9=± ¸·-¬-®·½¿ ¼»--¿ ®»¹·=±ô 7 ¼» º«²¼¿³»²¬¿´ ·³°±®¬>²½·¿ °¿®¿ ¿
ª·¼¿ ¼»--¿ °±°«´¿9=±ô °»®°¿--¿²¼± °»´¿ ½±²-½·»²¬·¦¿9=± ¼» ½®·¿²9¿- » ¶±ª»²-ô ²»-¬» ½¿-±ô
»²ª±´ª»²¼± °¿®¿ ·-¬±ô ¿ ®»¼» ³«²·½·°¿´ ¼» »²-·²±ô ¯«» °±¼»®·¿ ª¿´»®ó-» ¼±- ®»-«´¬¿¼±- ±¾¬·¼±» ±®¹¿²·¦¿¼±-ô °±® ¼·º»®»²¬»- °»-¯«·-¿¼±®»- ¯«» °±® ´? ®»½»²¬»³»²¬» °¿--¿®¿³ô ½±³±
·²-¬®«³»²¬± ¼» »¼«½¿9=± ¿³¾·»²¬¿´ô ¿--·³ ½±³± ¼» ª¿´±®·¦¿9=± ½«´¬«®¿´ ¼¿ ½±³«²·¼¿¼» ´±½¿´ò
Ò»-¬» ¿-°»½¬±ô ¼»-¬¿½¿ó-» ¬¿³¾7³ ¿ ·³°±®¬>²½·¿ ¼¿ »¼«½¿9=± ¼» ¿¼«´¬±- ¯«»ô °±®
¼»-½±²¸»½·³»²¬± ¼¿ ¾»´»¦¿ » ·³°±®¬>²½·¿ ¸·-¬-®·½¿ô ½«´¬«®¿´ » ²¿¬«®¿´ ¼¿ λ¾·±ô ¿½¿¾¿³ °±® -»
»¨·³·® ¼±- ½±³°®±³·--±- ¸·-¬-®·½±- ½±³ ¿ ®»¹·=± » ½±³ ¿ ½±²-»®ª¿9=± ¼± ³»·± ¿³¾·»²¬»ò
Í» ¼»-»¶¿³±- ¯«» ¿ ¼·ª»®-·¼¿¼» ¾·±´-¹·½¿ -»¶¿ °®»-»®ª¿¼¿ ¿ »¼«½¿9=± ¼»ª» -»® ³¿·»º·½¿¦ô ¬¿²¬± ²¿ »-º»®¿ °&¾´·½¿ ½±³± ¼»²¬®± ¼¿ -¿´¿ ¼» ¿«´¿ò
ß º±®³«´¿9=± ¼» °±´3¬·½¿- °&¾´·½¿- ¿³¾·»²¬¿·- ¯«» -» »²¯«¿¼®»³ »³ «³ ½±²¬»¨¬± ¼»
·²¬»®»--»- ½±³«²-ô ·²-»®·²¼± ± ¸±³»³ ¼»²¬®± ¼¿ ²¿¬«®»¦¿ô °±¼» ³±-¬®¿® °¿®¿ ¿ -±½·»¼¿¼» ±
¯«¿²¬± ± ³»·± ¿³¾·»²¬» 7 ·³°±®¬¿²¬» °¿®¿ ± -»« ¾»³ »-¬¿®ò ß- ¼»½·-+»- ¼»ª»³ -»® ¬±³¿¼¿- ²±
èç
¯«» -» ®»º»®» ¿±- ½±³°®±³·--±- »²¬®» ± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ª±´¬¿¼± °¿®¿ ¿- ²»½»--·¼¿¼»¸«³¿²¿- » ¿ °®»-»®ª¿9=± ¼¿ ²¿¬«®»¦¿ò
ᮬ¿²¬± ¿ ¬¿®»º¿ ¼» ¿ª¿´·¿® ± °¿--¿¼± º±®²»½» ¿ ±°±®¬«²·¼¿¼» ¼» ®»º´»¬·® -±¾®» ¿- ¿9+»°®»-»²¬»- ¼» ³±¼± ¯«» -»¶¿³ ®»±®·»²¬¿¼¿- » ²=± -»¶¿³ ®»°»¬·¼±- ±- ³»-³±- »®®±- ¼» ±«¬®±®¿ò
Ñ ®»¹·-¬®± ¼¿ ¼»-¬®«·9=± ¼» «³¿ º´±®»-¬¿ »-°»½3º·½¿ô °±® ³¿·- ª»®¹±²¸±-± »
½±²¼»²¿¬-®·± ¯«» °±--¿ -»®ô ¬¿´ª»¦ -»¶¿ &¬·´ô °±·- °±¼» ²±- ³±-¬®¿® ¼» º±®³¿ ½¸±½¿²¬» ²±--¿
·³°®»ª·¼6²½·¿ » °¿®¿-·¬·-³± øÜ»¿²ô ïççë÷ò
ß -»®®¿ ¼± Ì·²¹«? ½±²¬·²«¿ô ¿ ¼»-°»·¬± ¼» -«¿ °®±¨·³·¼¿¼» ¼¿ ½·¼¿¼» ¼± η± ¼» Ö¿²»·®±
» ¼» -«¿- ·²-¬·¬«·9+»- ¼» »²-·²± » °»-¯«·-¿ô «³¿ ¹®¿²¼» ´¿½«²¿ ¼» ½±²¸»½·³»²¬±ô -±¾®»¬«¼± ¼»
-«¿ º´±®¿ò λ½±²¸»½·¼¿ ½±³± ?®»¿ °®·±®·¬?®·¿ °¿®¿ »-¬«¼± » ½±²-»®ª¿9=± ¿ ®»¹·=± ½±²¬·²«¿ @
¼·-°±-·9=± ¼±- ²¿¬«®¿´·-¬¿- ¼± -7½«´± ÈÈ× ¿ -» ¼»·¨¿®»³ -»¼«¦·® » ®»ª»´¿® ¿ -·²¹«´¿®·¼¿¼» »
¹®¿²¼·±-·¼¿¼» ¼¿ ¼·ª»®-·¼¿¼» ¾·±´-¹·½¿ ¯«» °±¼» »-¬¿® ¿¾®·¹¿¼¿ »³ ´±½¿·- ¬=± °®-¨·³±- @
¹®¿²¼» ½±²½»²¬®¿9=± °±°«´¿½·±²¿´ò
ß½®»¼·¬¿³±- ²¿ ½±²¬®·¾«·9=± ¼»-¬» ¬®¿¾¿´¸± ²=± -- °¿®¿ ± ¬»³°± °®»-»²¬»ô ³¿-±¾®»¬«¼± °¿®¿ ± º«¬«®± ¼¿- ¹»®¿9+»- °±-¬»®·±®»- ¯«»ô ´±¹± ¯«» ¼»-°»®¬¿¼¿-ô °±¼»®=± º¿¦»®
½®»-½»® ±- ª¿´±®»- ¼±- ®»½«®-±- ²¿¬«®¿·- » -±½·¿·- ¼± ³«²·½3°·±ô ¾»³ ½±³± ±- ¸·-¬-®·½±- »
½«´¬«®¿·-ò
çð
Ì¿¾»´¿ ïæ Ò¿¬«®¿´·-¬¿- Ê·¿¶¿²¬»- ¼¿ ®»¹·=± ¼» Ì·²¹«? -»¹«²¼± Ó¿®¬·«-ô ïèìðóïçðê
øʱ´ò ïô ﮬò ï÷ » °®·²½·°¿·- ¸»®¾?®·±- ¼»°±-·¬?®·±-ò ß- ¿¾®»ª·¿¬«®¿- ¼±- ²±³»- -»¹«» ͬ¿º´»«ô
ïçêé Š ïççíò ß±- ²±³»- ¼±- ¸»®¾?®·±- »-¬=± ¿--±½·¿¼±- @- -·¹´¿-ò
Ò¿¬«®¿´·-¬¿Ê·¿¶¿²¬»Þ¿®¾±-¿
α¼®·¹«»-ô Ö±=±
øïèìîóïçðç÷
׬·²»®?®·±
ïèêèæ Ý·ª·¬ò η± ¼» Ö¿²»·®± «-¯«» Ó·²¿- Ù»®¿·-æ
Ó±²¬»- °®±°» 묮±°±´·²ô Í»®®¿ ¼± Ó¿®ô Í»®®¿ ¼»
Ì·²¹«?ô ª·½·²·¿» Þ¿®®¿ Ó¿²-¿ô λ-»²¼»ô ®·°¿» η±
п®¿¸§¾¿ô ׬¿¬·¿·¿
Þ»§®·½¸ô Ø»·²®·½¸
Õ¿®´ øïéçêóïèíì÷
ïèîîóïèîíæ Þ®¿-·´·¿» ½·ª·¬ò η± ¼» Ö¿²»·®±æ Ю¿§¿
ª»®³»´¸¿ô ݱ°¿½¿¾¿²¿ô Ì·¶«½¿ô Í»®®¿ ¼¿ Û-¬®»´´¿ô
Ó¿²¼·±½¿ô Í»®®¿ ¼±- M®¹=±-ô Í»®®¿ ¼» Ì·²¹«?ô
Í»®®¿ ¼» Ó¿½¿½&ô Í»®®¿ ¼¿ Ê·&ª¿ô Ó¿½¿¸7ô ̱½¿·¿ô
з´¿®ô ͬò Ý®«¦ô ß¹«¿9«ô Ó±®¿³¾¿·¿ô Ó¿¹7ô Ô¿¹±¿
¼» Í¿¯«¿®»³¿
ݱ³»Î¿¾»²ô
Ú®»¼»®·µ ݸ®·-¬·¿²
øïéêçóïèíè÷
ïèíêæ ·² ½·ª·¬ò η± ¼» Ö¿²»·®± Í»®®¿ ¼» Û-¬®»´´¿ô
ᮬ± ¼» Û-¬®»´´¿ øîíò Ê×××ò÷ô ²¿ª· ¿¼ η± ¼»
Ö¿²»·®±ò
ïèíèæ η± ¼» Ö¿²»·®± ø«-¯«» îçò ×××÷ô ᮬ± ¼¿
Û-¬®»´´¿ô Í»®®¿ ¼±- M®¹=±-ô ß´¬± ¼¿ Í»®®¿ô Ö±-7
Ü·¿- øïòóêò ×Êò÷ô Í«³·¼±«®±ô ®»¬®± «´¬®¿ Ú®»½¸¿´ô
з»¼¿¼»ô Ó¿¹7ô η± ¼» Ö¿²»·®± øïìò ×Êòóêò Ê×÷ò
Ò±³» ¼»
ݱ´»¬±®
Þ¿®¾ò
α¼®ò
Ø»®¾?®·±- » Ì·°«Ë²µ²±©² øÜ»-½±²¸»½·¼±÷
Þ»§®·½¸
Þ»§®·½¸Ž¸»®¾?®·±-ô
Ô±²¼±² øÞÓ÷ô Ô»·°¦·¹ ó
Ù»®³¿²§ øÔÆ÷ô Æ$®·½¸ øÆ÷
» Ó·--±«®· øÓÑ÷
ö
ö
Ù´¿¦·±«ô ß«¹«-¬»ó
Ú®¿²9±·-óÓ¿®·»
øïèîèóïçðê÷
ïèêïæ Í»®®¿ ¼» Ó¿½¿¾7 »¬ Ò±ª¿ Ú®·¾«®¹±ô Í»®®¿
¼±- M®¹=±-ô Í»®®¿ ¼» Ì·²¹«?ô Í»®®¿ ¼¿ л¼®¿
Í»´´¿¼¿ô ׬¿¬·¿·¿ò
Ù´¿¦ò
п®·- øÐ÷å Þ®«¨»´´»- øÞÎ÷å
Þ»®´·² øÞ÷
Ô¿²¹-¼±®ººô
Ù»±®¹ Ø»·²®·½¸
ª±² øïééìóïèëî÷
ïèïíóïèîðæ Þ®¿-·´·¿» ½·ª·¬ò η± ¼» Ö¿²»·®±æ
λ¹·±²»- ´·¬±®¿´»- «-¯«» Ý¿¾± Ú®·±ô ³±²Ý±®½±ª¿¼± øïèïëóïê÷ô Í»®®¿ ¼±- M®¹=±-ô Í»®®¿ ¼¿
Û-¬®»´´¿ô °®¿»-»®¬·«³ ª·½·²·¿» Ú¿¦ò Ó¿²¼·±½½¿ ¿¼
°»¼»³ Í»®®¿ ¼¿ Û-¬®»´´¿
Ô¿²¹-¼ò
п®·- øÐ÷å Ô»²·²¹®¿¼ øÔÛ÷å
Þ»®´·² øÞ÷
Ó¿®¬·«-ô
Ý¿®´
Ú®·»¼®·½¸ и·´·°°
ª±² øïéçìóïèêè÷
ïèïéæ ײ η± ¼» Ö¿²»·®±ò Ý·ª·¬ò η± ¼» Ö¿²»·®±
Ó±²- ݱ®½±ª¿¼±ô Ú±²- Ý¿®§±½¿ô Ì·¶«½¿ô ᮬ± ¼»
Û-¬®»´´¿ô з»¼¿¼»ô Ó¿²¼·±½½¿ô Í»®®¿ ¼» Û-¬®»´´¿ô
ݱ®®»¹± Í»½±ô Þ»´³±²¬»ô η± з¿¾¿²¸¿ô
Í«³·¼±«®±
Ó¿®¬ò
Ó«²½¸»² øÓ÷å Þ®«¨»´´»øÞÎ÷
б¸´ô
Ö±¸¿²²
Û³¿²«»´ øïéèîó
ïèíì÷
ïèïèæ ß Î·± ¼» Ö¿²»·®± ²¿ª· ¿¼ η± ײ¸±³·®·³ô
ᮬ± ¼¿ Û-¬®»´´¿ô Ó¿²¼·±½½¿ô Í»®®¿ ¼¿ Û-¬®»´´¿ô
ݱ®®»¹± -»½±ô Ú¿¦ò Í¿³¿³¾¿·¿ô Í«³·¼±«®±ô
ß²¬±²·± Ô«·¦ô ß´¬± ¼± ß´³»·¼¿ô Ú¿¹«²¼¿-ôòò
ïèïçæ «´¬®¿ ᮬ± ¼ŽÛ-¬®»´´¿ øᮬ± ¼± Í¿ª»·®±÷òòò
ïèîïæ ½·ª·¬ò η± ¼» Ö¿²»·®± ﶱ´ô η± п®¿¸§¾¿ô
ο²½¸± Ô«½¿-ô Û²¹ò ¼± Í»½®»¬¿®·±ô Ú¿¦ò ¼± п¼®»
ݱ®®»¿ô Ó¿²¼·±½½¿ô ᮬ± ¼ŽÛ-¬®»´´¿ô ²¿ª· îèò ××ò
¿¼ η± ¼» Ö¿²»·®±ò
б¸´
Ú·®»²¦» øÚ×÷å É·»² Š
_«-¬®·¿ øÉ÷å Ô»²·²¹®¿¼
øÔÛ÷
ݱ²¬·²«¿
çï
Ò¿¬«®¿´·-¬¿Ê·¿¶¿²¬»-
׬·²»®?®·±
Ò±³»
¼»
ݱ´»¬±®
ο¼¼·ô Ù·«-»°°»
øïééðóïèîç÷
ïèïéóïèæ ½·ª·¬ η± ¼» Ö¿²»·®± Ý¿¬«³¾§ô
Ó¿¬¿½¿ª¿´´±-ô Ì·¶«½¿ô ³±²¬»- Ù¿ª·¿ »¬ ݱ®½±ª¿¼±ô
ݱ®®»¹±ó-»½±ô Ú®¿¼»ô ײ¸±³·®·³ô Ó¿²¼·±½¿ô
Í»®®¿ ¼¿ Û-¬®»´´¿ô Í»®®¿ ¼±- M®¹=±-ò
ο¼¼·
Ú·®»²¦» øÚ×÷
η»¼»´ô
Ô«¼©·¹
øïéçðóïèêï÷
ïèîîóîìæ ½·ª·¬ò η± ¼» Ö¿²»·®± øÈ×ò îîòó ×Êò îìò÷
»¨½«®-·±²»- ¿¼ ᮬ± ¼» Û-¬®»´´¿ô ײ¸±³·®·³ô
Ý-®®»¹± Í»½½±ô ø×ò ××ò îí÷ô ׬¿³¿®¿¬·³ô Í»®®¿
Û-¬®»´´¿ô Ó¿²¼·±½½¿ øÈ×ò îî ¿¼ ×××ô ×ÈòóÈ×ò îí÷ô
Ö±-7 Ü·¿- øÊ××òÁ×Èòîí÷ô Í«³·¼±«®±ô η¾ò з¿¾¿²¸¿ô
Ó¿¹7ô Í»®®¿ ¼±- M®¹=±-ò
ïèíïóííæ Ý·ª·¬ò η± ¼» Ö¿²»·®± øÈò íïóÊ×××òíí÷
ݱ®ª¿¼±ô Í»®®¿ ¼» Û-¬®»´´¿ô η± з¿¾¿²¸¿ô
Í«³·¼±«®±ô Ì¿·°«ô Í»®®¿ ¼±- M®¹=±-ô Ò±ª¿
Ú®·¾«®¹±ô Ý¿²¬¿¹¿´´±ô Ó±®®± Ï«»·³¿¼±ô Íò η¬¿ô
η± п®¿¸§¾¿ô Íò Í¿´ª¿¼±® ¼±- Ý¿³°±-ô Ó¿½¿¸7ô
Í»®®¿ Þ±¿ Ê·-¬¿ô Ô¿¹±¿ Ú»·¿ô Ì·¶«½¿ô 뮬·²·²¹¿ô
Ó¿¼®» ¼» Ü·±-ô Íò Ö±=± ¼» Ì¿¾±¿®¿¸§ô ß´½¿²¬¿®¿ô
л²¸¿ò
η»¼»´
Ô»²·²¹®¿¼ øÔÛ÷
Í¿·²¬óØ·´¿·®»ô
ß«¹«-¬» ¼» øïééçó
ïèëí÷
ïèïèæ ½·ª·¬ò η± ¼» Ö¿²»·®± η± п®¿¸§¾¿ô
Û²½®«¦·´¸¿¼¿ô Í«½«°·®¿ô ˾? ø«-¯«» ïîò ×××÷ô
Ó¿®½±- ¼¿ ݱ-¬¿ô Í»®®¿ ¼¿ Ê·&ª¿ô Í»®®¿ ¼¿ Þ±¿
Ê·-¬¿ô η± з´¿®ô Ì¿¯«¿®¿--&ô з´¿® ¼» ×¹«¿--«ô
η± ¼» Ö¿²»·®± øïéò ×××÷ò
ïçïçóîïæ Ý·ªò η± ¼» Ö¿²»·®±æ ß¾·¬ » η± ¼»
Ö¿²»·®± îêò ×ò ïç ²¿ª· ¿¼ ᮬ± ¼¿ Û-¬®»´´¿ô Ú¿¦ò
Ó¿²¼·±½½¿ô Í»®®¿ ¼¿ Û-¬®»´´¿ô Ú¿¦ò Ì¿³¿®¿¬·ô Ú¿¦ò
Í¿³¿³¾¿·¿ô Ú¿¦ò п¼®» ݱ®®»¿ô Í«³·¼±«®±ôòòò
ïèîîò ײ¬»® ·² ½·ª·¬ò Ó·²¿- Ù»®¿»- »¬ Í=± п«´±ò
ß¾··¬ » η± ¼» Ö¿²»·®± îçò ×ò «´¬®¿ Ú®»¹ò ײ¸¿&³¿ô
Íò ß²¬±²·± ¼» Ö¿½«¬·²¹¿ô ×¹«¿--&ô Þ»³º·½¿ øÐ7 ¼¿
Í»®®¿÷ô η¾ ا¬«ô Í»®®¿ ¼¿ Û-¬®¿¼¿ô ο²½¸± ¼±Ý¿ºº7-ô Ê¿®¹7ô η± п®¿¸§¾¿ô λ¹·-¬®± ¼±
Ý¿³·²¸± ¼± ݱ³7®½·±ô Û²¹²¸±®¿ô ß´¼»= ¼¿Ý±¾®¿-ô λ¹·-¬®± ¼± η± Ю»¬±ò
ͬò Ø·´ò
п®·- øÐ÷å п®·- øÐÝ÷
Í¿´¼¿²¸¿
Ù¿³¿ô Ö±-7
øïèíçóïçðë÷
ïèêêóèìæ Í»®®¿ ¼¿ Û-¬®»´´¿ô Í»®®¿ ¼±- M®¹=±-ô
ß´¬± ¼¿ Þ±¿ Ê·-¬¿ô з½± ¼» Í¿²¬¿ Ý®«¦ô Í»®®¿ ¼±
Ú®·¾«®¹±ô Ê·´´¿ Ò±ª¿ô п®¿¸§¾¿ ¼± Í«´ô Þ¿²¿²¿´ô
̸»®»-±°±´·-ô Ò·½¬¸»®±§ò
Í¿´¼¿²¸¿
Ó«-»« Ò¿½·±²¿´ øÎ÷
¼¿
¼»
Ø»®¾?®·±- » Ì·°«-
ݱ²¬·²«¿
çî
Ò¿¬«®¿´·-¬¿Ê·¿¶¿²¬»-
׬·²»®?®·±
Ò±³» ¼»
ݱ´»¬±®
Ø»®¾?®·±- » Ì·°«-
Í»´´±©ô Ú®·»¼®·½¸
øïéèçóïèíï÷
ïèïìóïëæ ½·ª·¬ò η± ¼» Ö¿²»·®±æ °®±°» ½¿°·¬¿´»³ô
Í«³·¼±«®±ô ݱ®½±ª¿¼±ô Í»®®¿ ¼±- M®¹=±-ô Í»®®¿
¼¿ Û-¬®»´´¿ò
ïèïèæ ½·ª·¬ò η± ¼» Ö¿²»·®± ¿ ᮬ± ¼¿ Û-¬®»´´¿
¶«¨¬¿ ײ¸±³·®·³ô п«´± Ó±®»·®¿ô Ú®¿¹±-±ô
Ó¿²¼·±½½¿ô Ý-®®»¹± -»½½±ô Í¿³¿³¾¿·¿ô п¼®»
ݱ®®»¿ô Ñ´¿®·¿ô Ó¿¹7ô Í«³·¼±«®±ô òòò
ïèîðæ Ý·ª·¬ò η± ¼» Ö¿²»·®±æ Û-¬®»´´¿ô Ó¿²¼·±½½¿ô
ݱ®®»¹± Í»½½±ô ᮬ± ¼» Û-¬®»´´¿ô Ю¿§¿ Ù®¿²¼»ô
ᮬ± ¼» Ê·´´¿ ²±ª¿ô Îò Ó¿¹7ò Ó¿«?ô ×´¸¿ ¼±
Ù±ª»®²¿¼±®ô Í«³·¼±«®±ô Ó¿²¼·±½½¿ò
Í»´´±©
Õ»© øÕ÷å Ú·®»²¦» øÚ×÷å
Þ»®´·² øÞ÷å Ù»²»ª8 øÙ÷
Ê¿«¬¸·»®
ïèíí÷
ö
öö
É¿®³·²¹ô
Ö±¸¿²²»Û«¹»²·«- Þ«´±©
øöïèìï÷
ïèíïóííæ ײ «®¾»³ η± ¼» Ö¿²»·®± È××ò íï ¿¼ª»²·¬ò
Ý·ª·¬ò η± ¼» Ö¿²»·®± øÈ××ò íïó ××ò íî÷ô » ¹®ò Ù¿ª·¿ô
Í¿²¬¿ ̸»®»-¿ô Ô¿®¿²¶»·®¿-ò ׬»® «´¬®¿ ᮬ±
Û-¬®»´´¿ øïîò××òíî÷ô Ó¿²¼·±½¿ ¿¼ °»¼»³ Í»®®¿ ¼±M¹=±-ò
ïèêíóêêæ Û¨½«®-·±²»- ·² ½·ª·¬ò η± ¼» Ö¿²»·®± ·²
³±²¬»³ ݱ®½±ª¿¼±ô ¿¼ ݱ°¿½¿¾¿²¿ô Ю¿·¿ ¹®¿²¼»
»¬-òô ß¾··¬ îèò Êò «´¬®¿ ᮬ± ¼¿ Û-¬®»´´¿ô Ú®¿¹±-±
øïò×Êò÷ô Ú®»·¬¿-ô Í¿³¿³¾¿·¿òòò
ö
ööö
É»¼¼»´´ô
ß´¹»®²±²
ïèéé÷
ïèìíæ ᮬ± ¼» Û-¬®»´´¿ô η± ·²¸±³»®·³ô Í»®®¿
¼±- M®¹=±-ô Í¿³¿³¾¿·¿ øÞ»´´± Ó±²¬»÷ô п®¿¸§¾¿
¼± Í«´ô η± п®¿¸§¾«²¿ò
É»·®ô
ïèçè÷
øïèíïó
Ø«¹¸
øïèïçó
Ö±¸²
øáó
ïèêïæ Ý·ª·¬ò η± ¼» Ö¿²»·®±æ ݱ®½±ª¿¼±ô Ì·¶«½¿ô
Í»®®¿ л¼®¿ Þ±²·¬¿ô Ñ- Ó»²¼»-ô Þ®¿²¼=±ô
Ó¿½¿½±-ô Þ»´7³ô Ó¿¨¿³±³¾¿ô ×¹«¿--&ô
Ï«»·³¿¼±-ôòòò
É»¼¼ò
ö
п®·- øÐ÷å п®·- øÐÝ÷
ö
ö Ò=± ½±²-¬¿ ¼± Ì¿¨±²±³·½ Ô·¬»®¿¬«®»
öö Ê¿«¬¸·»® º±· ¿°»²¿- ½±´»¬±®ô ²=± °«¾´·½±«ô ¬¿´ª»¦ °±® ·--± ²=± ¿°¿®»9¿ ²± ͬ¿º´»«ô
Ú±²¬»´´¿ô Öò øݱ³ò °»--ò÷
ööö É¿®³·²¹ °«¾´·½±«ô ³¿- ½±³ 6²º¿-» ²¿ ?®»¿ ¼» »½±´±¹·¿ô ¬¿´ª»¦ °±® ·--± ²=± ¿°¿®»9¿ ²±
ͬ¿º´»«ô Ú±²¬»´´¿ô Öò øݱ³ò °»--ò÷
çí
Ì¿¾»´¿ îæ Ô·-¬¿ ¿¬«¿´·¦¿¼¿ ¼¿- »-°7½·»- ¿®¾-®»¿- ¼» Ô»¹«³·±²±-¿» ½±´»¬¿¼¿- ²± -7½«´± È×È »
²=± ®»½±´»¬¿¼¿- ¿¬7 ± ³±³»²¬±ô ²±- -7½«´±- ÈÈ » ÈÈ× ²¿ ®»¹·=± ¼» Ì·²¹«? Š Ò±ª¿ ×¹«¿9«æ
ïò Ý¿--·¿ ¬»²«·º±´·¿ ʱ¹»´ Ù»²»®·- Ý¿--·¿» ͧ²±°-·- ïêò ïèíéò
Ò±³»²½´¿¬«®¿ ¿¬«¿´æ Í»²²¿ ¬»²«·º±´·¿ øʱ¹»´÷ Øò Íò ×®©·² ú Þ¿®²¿¾§ Ó»³±·®- ±º ¬¸» Ò»©
DZ®µ Þ±¬¿²·½¿´ Ù¿®¼»² íëæ ïéçò ïçèîò
îò Û²¬»®±´±¾·«³ ¬·³¾±«ª¿ Ó¿®¬ò Ú´±®¿ îðøî÷æ Þ»·¾´ò ïîèò ïèíéò
íò Ô±²½¸±½¿®°«- ²»«®±-½¿°¸¿ Þ»²¬¸ò Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» Ô·²²»¿² ͱ½·»¬§
Í«°°´»³»²¬ øì÷æ èçò ïèêðò
Ò±³»²½´¿¬«®¿ ߬«¿´æ Ô±²½¸±½¿®°«- ½«´¬®¿¬«- øÊ»´´ò÷ ßò ̱¦¦· ú Øò Ýò Ô·³¿ ½±³¾ò ²±ªò
ß½¬¿ Þ±¬ò Þ®¿-ò çæïîèô ïìïò ïççëò
ã Ь»®±½¿®°«- ½«´¬®¿¬«- Ê»´´ò Ú´ò Ú´«³·²»²-»ò íðïò ïèîç øïèîë÷
Ô·³¿ øïççë÷ ¬®¿¬±« Ô±²½¸±½¿®°«- ²»«®±-½¿°¸¿ Þ»²¬¸ ½±³± -·²,²·³± ¼» Ь»®±½¿®°«½«´¬®¿¬«- Ê»´´ò
ìò Ó¿½¸¿»®·«³ ¿½«¬·º±´·«³ ʱ¹»´ Ô·²²¿»¿ ïïæ ïèéò ïèíéò
ëò Óò »®·±-¬»³«³ Þ»²¬¸ò »¨ Ó·½¸»´· Ê·¼»²-µ¿¾»´·¹» Ó»¼¼»´»´-»® º®¿ Ü¿²-µ Ò¿¬«®¸·-¬±®·-µ
Ú±®»²·²¹ · Õ±¾»²¸¿ª² ççò ïèéëò
êò Óò ²·¹®«³ ʱ¹»´ Ô·²²¿»¿ ïïæ ïèèò ïèíé
éò з°¬¿¼»²·¿ ³·½®¿½¿²¬¸¿ Þ»²¬¸ò Ì®¿²-¿½¬·±²- ±º ¬¸» Ô·²²»¿² ͱ½·»¬§ ±º Ô±²¼±²
íðøí÷æ íêçò ïèéëò
èò л´¬±¹§²» ½±²º»®¬·º´±®¿ øÓ¿®¬ò »¨ Ø¿§²»÷ Þ»²¬¸ò Ú´±®¿ Þ®¿-·´·»²-·- ïëøî÷æ îíîò ïèéðò
çò
и§´´±½¿®°«-
®·»¼»´··
Ì«´ò
ß²²¿´»-
¼»-
ͽ·»²½»-
Ò¿¬«®¿´´»-ò
Í»½±²¼»
Í7®·»ò
̱³» îðæ ïìíò ïèìíò
Ò±³»²½´¿¬«®¿ ¿¬«¿´æ Þ¿®²¿¾§¼»²¼®±² ®·»¼»´·· øÌ«´ò÷ Öò Øò Õ·®µ¾® Í·¼¿ ïèøí÷æ èïéò ïçççò
Ѿ-òæ Ú±®¿³ ½±²-«´¬¿¼±- ±- ¸»®¾?®·±- ¼± Ö¿®¼·³ Þ±¬>²·½± ¼± η± ¼» Ö¿²»·®± øÎÞ÷ô Ø»®¾?®·± ¼±
Ó«-»« Ò¿½·±²¿´ ¼± η± ¼» Ö¿²»·®± øÎ÷ » Ø»®¾?®·± ¼¿ ˲·ª»®-·¼¿¼» Ú»¼»®¿´ Ϋ®¿´ ¼± η± ¼»
Ö¿²»·®± øÎÞÎ÷
çì
éò λº»®6²½·¿- Þ·¾´·±¹®?º·½¿ß®¿&¶±ô Òò ¼» ßò îððêò ß »-½±´¿ ¿¹®3½±´¿ ¼» Í=± Þ»²¬± ¼¿- Ô¿¹»- » ¿ ·²-¬·¬«½·±²¿´·¦¿9=± ¼¿
¿¹®±²±³·¿ ²± Þ®¿-·´ øïèééóïçíð÷ò Ü·--»®¬¿9=± ¼» Ó»-¬®¿¼±ò ˲·ªò Ú»¼ò ¼¿ Þ¿¸·¿ » ˲·ªò Ú»¼ò
Ú»·®¿ ¼» Í¿²¬¿²¿ò
ß¾ŽÍ¿¾»®ô ßò ïççðò Ñ ®±¬»·®± ¼» Ô¿²¹-¼±®ºº ¸±¶»ò ײòæ Þ®¿¹¿ô Óò Ðò ×× Í»³·²?®·± ײ¬»®²¿½·±²¿´
-±¾®» ± ß½»®ª± ¼¿ Û¨°»¼·9=± Ý·»²¬3º·½¿ ¼» Ùò ×ò Ô¿²¹-¼±®ººò Þ®¿-3´·¿æ Í»½®»¬¿®·¿ ¼¿ Ý·6²½·¿
» Ì»½²±´±¹·¿ò èé°ò
ß´¾»®¬±ô Òò îððìò ß ª·´¿ ¼» Ò±ª¿ ×¹«¿9« ײòæ ̱®®»-ô Ùò Þ¿·¨¿¼¿ Ú´«³·²»²-»æ ¿ ½±²-¬®«9=± ¼»
«³¿ ¸·-¬-®·¿æ -±½·»¼¿¼»ô »½±²±³·¿ô °±´3¬·½¿ò ×ÐßØÞ Û¼ò îïð°ò
ß³¿¼±®ô Ûò Íò ïççéò Þ¿3¿ ¼» Ù«¿²¿¾¿®¿ » Û½±--·-¬»³¿- л®·º7®·½±-æ ر³»³ » Ò¿¬«®»¦¿ò
ëíç°ò λ°®±¿®¬» Ù®?º·½¿ » Û¼·¬±®¿ Ô¬¼¿ò
ß®¿²¸¿ô Òò îððíò Ñ- ½¿³·²¸±- ¼± ±«®± ²¿- ¿²¬·¹¿- º®»¹«»-·¿- ¼» •×¹«¿--«Œ øÒ=± Ы¾´·½¿¼±÷
ß--·- Ö«²·±®ô Øò ¼» îððìò λ´¿9+»- ¼» ʱ² Ó¿®¬·«- ½±³ ·³¿¹»²- ²¿¬«®¿´3-¬·½¿- » ¿®¬3-¬·½¿- ¼±
-7½«´± È×Èò Ü·--»®¬¿9=± ¼» Ó»-¬®¿¼±ò ˲·ª»®-·¼¿¼» Û-¬¿¼«¿´ ¼» Ý¿³°·²¿-ò
Þ¿®¾±-¿ô Óò Îò ¼» Êò ú л·¨±¬±ô ßò Ôò îððíò ݱ´»9+»- ¾±¬>²·½¿- ¾®¿-·´»·®¿-æ -·¬«¿9=± ¿¬«¿´ »
°»®-°»½¬·ª¿-ò ײòæ л·¨±¬±ô ßò Ôò ݱ´»9+»- Þ·±´-¹·½¿- ¼» ¿°±·± ¿± ·²ª»²¬?®·±ô «-±
-«-¬»²¬?ª»´ » ½±²-»®ª¿9=± ¼¿ ¾·±¼·ª»®-·¼¿¼»ò η± ¼» Ö¿²»·®±æ ײ-¬·¬«¬± ¼» л-¯«·-¿- Ö¿®¼·³
Þ±¬>²·½± ¼± η± ¼» Ö¿²»·®±ò
Þ»½¸»®ô Øò ïççðò Ñ Þ¿®=± Ø»·²®·½¸ ʱ² Ô¿²¹-¼±®ººò Û¼ò ˲·ª»®-·¼¿¼» ¼» Þ®¿-3´·¿ô Þ®¿-3´·¿ô
ÜÚò
Þ»´´«¦¦±ô ßò Óò ¼» Óò ïççìò Ñ Þ®¿-·´ ¼±- ª·¿¶¿²¬»-ò ʱ´ò ×× Š ˳ ´«¹¿® ²± ˲·ª»®-±ò
Ú«²¼¿9=± Ѽ»¾®»½¸¬ò ïêè°ò
Þ»®²¿®¼·²±ô Öò ¼» Íòïçíçò Ñ °¿«ó¾®¿-·´ ²¿ ¸·-¬-®·¿ ²¿½·±²¿´ò ݱ³°¿²¸·¿ Û¼·¬±®¿ Ò¿½·±²¿´ò
Þ±®·-ô Úò îððïò Ø·-¬-®·¿ ½±²½·-¿ ¼± Þ®¿-·´ò ׳°®»²-¿ Ѻ·½·¿´ò
Þ«»²±ô Ûò îððîò п«óÞ®¿-·´ò ߨ·¨ Ó«²¼· Û¼·¬±®¿ò
Ý¿³¿®¹±ô Óò Ìò Ôò ¼» ßò Ýò ïççðò д¿²¬¿- ½±²¼·³»²¬3½·¿- ²¿- ½±³·¼¿- ®·¬«¿·- ¼» ½«´¬±- ¿º®±ó
¾®¿-·´»·®±-ò ײæ λª·-¬¿ ¼± ײ-¬·¬«± ¼» Û-¬«¼±- Þ®¿-·´»·®±-ô ËÍÐô Í=± п«´± øíï÷ò
ݸ·¯«·»®·ô ßòå Ü· Ó¿·±ô Úòå л·¨±¬±ô ßò Ôò îððìò ß ¼·-¬®·¾«·9=± ¹»±¹®?º·½¿ ¼¿ º¿³3´·¿
Ϋ¾·¿½»¿» Ö«--ò Ò¿ Ú´±®¿ Þ®¿-·´·»²-·- ¼» Ó¿®¬·«-ò α¼®·¹«7-·¿ ëë øèì÷æ ìéóëéò
çë
ݱ±µô Øò Öò ïççêò þи§-·½·¿²- ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ¸·-¬±®§þò ײæ Ö¿®¼·²»ô Òò »¬ ¿´ ø»¼ò÷ò Ý«´¬«®»- ±º
²¿¬«®¿´ ¸·-¬±®§ò Ý¿³¾®·¼¹»æ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô °ò çïóïðëò
ݱ®®»¼±®»- ¼» Þ·±¼·ª»®-·¼¿¼» ¼¿ Ó¿¬¿ ߬´>²¬·½¿ò îððêò Ü·-°±²3ª»´ ²¿ ײ¬»®²»¬ »³æ
¸¬¬°æññ©©©ò½±®®»¼±®»-ò±®¹ò¾®ñá¿®»¿ã-³ô ¿½»--¿¼± »³ ïð ¼» ¿¾®·´ ¼» îððéò
Ý®«³´»§ ÝòÔò ïççíò Ø·-¬±®·½¿´ Û½±´±¹§æ ¿ ³«´¬·¼·³»²-·±²¿´ »½±´±¹·½¿´ ±®·»²¬¿¬·±²ò ײòæ
Ý®«³´»§ô ÝòÔ øÛ¼-÷ò Ø·-¬±®·½¿´ Û½±´±¹§æ ½«´¬«®¿´ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ½¸¿²¹·²¹ ´¿²¼-½¿°»-ò
Í¿²¬¿ Ú7æ ͽ¸±±´ ±º ß³»®·½¿² λ-»¿®½¸ Ю»--ò
Ý«²¸¿ô Óò Éò ¼¿å Ô·³¿ô Øò Ýò ïççîò Ê·¿¹»³ @ ¬»®®¿ ¼± °¿«ó¾®¿-·´ ñ Ì®¿ª»´- ¬± ¬¸» ´¿²¼ ±º
¾®¿¦·´©±±¼ò η± ¼» Ö¿²»·®±æ ß¹6²½·¿ Þ®¿-·´»·®¿ ¼» Ý«´¬«®¿ò
Ý«²²·²¹¸¿³ô ßò ïççêò þ̸» ½«´¬«®» ±º ¹¿®¼»²-þò ײæ Ö¿®¼·²»ô Òò »¬ ¿´ò ø»¼ò÷ò Ý«´¬«®»- ±º ²¿¬«®¿´
¸·-¬±®§ò Ý¿³¾®·¼¹»æ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô °ò íèóëêò
Ü»¿²ô Éò ïççêò ß º»®®± » º±¹±æ ¿ ¸·-¬-®·¿ » ¿ ¼»ª¿-¬¿9=± ¼¿ Ó¿¬¿ ߬´>²¬·½¿ ¾®¿-·´»·®¿ò Í=±
п«´±æ ݱ³°¿²¸·¿ ¼¿- Ô»¬®¿-ò
ÁÁÁÁ ïççéò ß Þ±¬>²·½¿ » ¿ б´3¬·½¿ ׳°»®·¿´æ ײ¬®±¼«9=± » ß¼¿°¬¿9=± ¼» д¿²¬¿- ²± Þ®¿-·´
ݱ´±²·¿´ » ׳°»®·¿´ò ײ-¬·¬«¬± ¼» Û-¬«¼±- ߪ¿²9¿¼±- ¼¿ ˲·ª»®-·¼¿¼» ¼» Í=± п«´± Š ×Ûßò
Ü·-°±²3ª»´ ²¿ ·²¬»®²»¬ ª·¿ ©©©ò ·»¿ò«-°ò¾®ñ¿®¬·¹±-ò ß®¯«·ª± ½¿°¬«®¿¼± »³ ðé ¼» ¿¾®·´ ¼»
îððéò
Ü·¿-ô Óò Ñò ¼¿ Íò ïçêè •ß-°»½¬±- ¼¿ ·´«-¬®¿9=± ²± Þ®¿-·´Œò λª·-¬¿ ¼± ײ-¬·¬«¬± Ø·-¬-®·½± »
Ù»±¹®?º·½± Þ®¿-·´»·®±ò ª±´ò îéèô Ö¿²»·®±óÓ¿®9±ô °ò ïðëóïëðò
Ü·»²»®ô Ðò ú ݱ-¬¿ô Óò ¼» Úò ïçççò ß ß³7®·½¿ ¼» Ϋ¹»²¼¿-æ Ѿ®¿- » ܱ½«³»²¬±-ò Í=± п«´±æ
Û¼·¬±®¿ Û-¬¿9=± Ô·¾»®¼¿¼» Ô¬¼¿ñ η± ¼» Ö¿²»·®±æ Õ±-³±-ò
ܱ³·²¹«»-ô Øò Óò Þò îððïò Ê·¿¹»²- ½·»²¬3º·½¿-æ ¼»-½±¾®·³»²¬± » ½±´±²·¦¿9=± ²± Þ®¿-·´ ²±
-7½«´± È×Èò ײæ Ø»·¦»®ô ßò ú Ê·¼»·®¿ô ßò ßò Ðò Ý·6²½·¿ô Ý·ª·´·¦¿9=± » ׳°7®·± ²±Ì®-°·½±-ò η± ¼» Ö¿²»·®±æ ß½½»--ò
ÁÁÁÁ ïççëò Ý·6²½·¿æ «³ Ý¿-± ¼» б´3¬·½¿ Š ß- λ´¿9+»- »²¬®» ¿- Ý·6²½·¿- ²¿¬«®¿·- » ¿
ß¹®·½«´¬«®¿ ²± Þ®¿-·´ó׳°7®·±ò Í=± п«´±æ ÚÚÔÝØñËÍÐô øÌ»-» ¼» ܱ«¬±®¿¼±÷ò
ܱ®-¬ô Öò ïççëò ß²¬»- ¯«» ¿ ²¿¬«®»¦¿ ³±®®¿ò ë¿ ®»·³°òô Û¼·¬±®¿ ߺ·´·¿¼¿ô °ò îëò
ÁÁÁÁ ïçéíò ß²¬»- ¯«» ¿ ²¿¬«®»¦¿ ³±®®¿ò Û¼·¬±®¿ Û¼¹¿®¼ Þ´«½¸»®ô °ò ïçò
Ú»®®»·®¿ô Öò Ðò ïçëçò Û²½·½´±°7¼·¿ ¼±- Ó«²·½3°·±- Þ®¿-·´»·®±-ò ײ-¬·¬«¬± Þ®¿-·´»·®± ¼»
Ù»±¹®¿º·¿ » Û-¬¿¬3-¬·½¿ò ÈÈ×× Ê±´«³»ô η± ¼» Ö¿²»·®±ò
çê
Ú·¹«»®6¼±ô Óò ßò ¼»ò îððìò Ù6²»-» » ø®»÷°®±¼«9=± ¼± »-°¿9± ¼¿ ¾¿·¨¿¼¿ º´«³·²»²-»ò λª·-¬¿
¹»±ó°¿·-¿¹»³ò
ß²±
íô
²±
ë
ű²
´·²»Ã
Ü·-°±²3ª»´
²¿
·²¬»®²»¬
ª·¿
¸¬¬°æññ©©©òº»¬¸ò¹¹ºò¾®ñÞ¿·¨¿¼¿ò¸¬³ýÁº¬²ïò ß®¯«·ª± ½¿°¬«®¿¼± »³ ïë ¼» ¶«²¸± ¼» îððëò
Ú·´¹«»·®¿-ô Ìò Íò ú л·¨±¬±ô ßò Ôò îððîò Ú´±®¿ » ª»¹»¬¿9=± ²¿ ½¿®¬¿ ¼» ½¿³·²¸¿ò ß½¬¿ ¾±¬ò ¾®¿-ò
ïêøí÷æîêí Š îéîò
Ú±®³¿²ô ÎòÌòÌò ïççëò Ô¿²¼ Ó±-¿·½-ò Ý¿³¾®·¼¹»æ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
Ú±®¬»ô Öò Óò Óò ïçííò Ó»³-®·¿ ¼¿ Ú«²¼¿9=± ¼» ×¹«¿--&ò ̧°ò ¼± Ö±®²¿´ ¼± ݱ³³»®½·±ò η±
¼» Ö¿²»·®±ò
Ú®»·¬¿- ÓòÓò îððíò Ú«²½·±²¿´·¼¿¼» ¸·¼®±´-¹·½¿ ¼±- ½«´¬·ª±- ¼» ¾¿²¿²¿ » ¬»®®·¬±®·¿´·¼¿¼» ²¿
°¿·-¿¹»³ ¼± п®¯«» Ó«²·½·°¿´ ¼» Ù®«³¿®· Š Ó¿½·9± ¼¿ л¼®¿ Þ®¿²½¿ Š ÎÖò Ì»-» ¼»
ܱ«¬±®¿¼± »³ Ù»±¹®¿º·¿ô ˲·ª»®-·¼¿¼» Ú»¼»®¿´ ¼± η± ¼» Ö¿²»·®±ò η± ¼» Ö¿²»·®±ò
Ú«²¼¿9=± Ý»²¬®± ¼» ײº±®³¿9+»- » Ü¿¼±- ¼± η± ¼» Ö¿²»·®± øÝ×ÜÛ÷ò ïçèéò ß²«?®·±
Û-¬¿¬3-¬·½± ¼± Û-¬¿¼± ¼± η± ¼» Ö¿²»·®±ò η± ¼» Ö¿²»·®±æ Ý×ÜÛò
ÁÁÁÁ îððíò S²¼·½» ¼» Ï«¿´·¼¿¼» ¼±- Ó«²·½3°·±- Š Ê»®¼» ××ô η± ¼» Ö¿²»·®±ô Ý×ÜÛò
Ù¿®½·¿ô Îò ïçîî Û¨°´±®¿9+»- Ý·»²¬3º·½¿-ô Ü·½·±²?®·± Ø·-¬-®·½±ô Ù»±¹®?º·½± » Û¬²±¹®?º·½± ¼±
Þ®¿-·´ô η±ô ×ØÙÞò
Ù»®-±²ô Þò ïçéðò Ñ Ñ«®±ô ± Ý¿º7 » ± η±ò Ô·ª®¿®·¿ Þ®¿-·´·¿²¿ Û¼·¬±®¿ò η± ¼» Ö¿²»·®±ò
Ù´¿¦·±«ô ßò Úò Óò ïçðêò д¿²¬¿» ¾®¿-·´·¿» ½»²¬®¿´·- ¿ Ù´¿¦·±« ´»½¬¿»ò Ô·-¬» ¼6- °´¿²¬»- ¼«
Þ®»-·´ Ý»²¬®¿´ ®»½«»·´´·- »³ ïèêïóïèçëò Þ«´´ò ͱ½ò Þ±¬ò Ú®¿²½» ëî øÓ7³ò í÷ò
Ù-»¦ô Öò Îò Ðò ¼» îððïò ݱ®¼»·®± ¼» Ü»«-æ ¬®?º·½±ô ¼»³±¹®¿º·¿ » °±´3¬·½¿ ²± ¼»-¬·²± ¼±»-½®¿ª±-ò ײòæ п³°´±²¿ô Óò ßò Û-½®¿ª·¼=±ô »¨½´«-=± » ½·¼¿¼¿²·¿ò η± ¼» Ö¿²»·®±æ ß½½»--ò
Ù±´º¿®·ô Ôå ú Ó±±-³¿§»®ô Øò ïçèðò Ó¿²«¿´ ¼» λº´±®»-¬¿³»²¬± ¼± Û-¬¿¼± ¼± Û-¬¿¼± ¼± η±
¼» Ö¿²»·®±ò Í»½®»¬¿®·¿ ¼» д¿²»¶¿³»²¬± » ݱ±®¼»²¿9=± Ù»®¿´ò
Ù±³»-ô Óò Ôò îððîò Ю±¬±½¿³°»-·²¿¬± » °®±¼«9=± ¿¹®?®·¿ -«-¬»²¬?ª»´ ²± Þ®¿-·´ ¼± -7½«´±
È×Èæ ˳ »-¬«¼± ¼» ½¿-± »³ ½¿²¬¿¹¿´±ô ²± η± ¼» Ö¿²»·®±ò È Û²½±²¬®± λ¹·±²¿´ ¼»
Ø·-¬-®·¿ Š ßÒÐËØóÎÖò Ø·-¬-®·¿ » Þ·±¹®¿º·¿ Š ˲·ª»®-·¼¿¼» ¼± Û-¬¿¼± ¼± η± ¼» Ö¿²»·®±ò
Ù®«¦·²-µ·ô Íò ïçççò Ô¿ °»²-7» ³7¬·--»ò п®·-ô Ú¿§¿®¼ò
Ù«·³¿®=»-ô Óò Ôò Íò îðððò Ø·-¬-®·¿ » ²¿¬«®»¦¿ »³ ʱ² Ó¿®¬·«-æ »-¯«¿¼®·²¸¿²¼± ± Þ®¿-·´ °¿®¿
½±²-¬®«·® ¿ ²¿9=±ò Ø·-¬-®·¿ô Ý·6²½·¿-ô Í¿&¼» Š Ó¿²¹«·²¸±-ò ʱ´ò Ê×× øî÷ô íçïóìïíò
Ø¿´´ô Ùò Óò ïççîò ߺ®·½¿²- ·² ݱ´±²·¿´ Ô±«·-·¿²¿ò Þ¿¬±² α«¹»ô Ô±«·-·¿²¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§
Ю»--ò
çé
Ø»·¦»®ô ßò îððëò Ѿ-»®ª¿® ± Ý7« » ³»¼·® ¿ Ì»®®¿ò ײ-¬®«³»²¬±- ½·»²¬3º·½±- » ¿ °¿®¬·½·°¿9=±
¼± ׳°7®·± ²¿ Û¨°±®¬¿9=± ¼» п®·- ¼» ïèèçò Ì»-» øܱ«¬±®¿¼±÷ò ˲·ª»®-·¼¿¼» Û-¬¿¼«¿´ ¼»
Ý¿³°·²¿-ô ײ-¬·¬«¬± ¼» Ù»±½·6²½·¿-ò
×ÞÙÛ îððìò Í3²¬»-» ¼» ײ¼·½¿¼±®»- ͱ½·¿·-ò ײ-¬·¬«¬± Þ®¿-·´»·®± ¼» Ù»±¹®¿º·¿ » Û-¬¿¬3-¬·½¿ò
η± ¼» Ö¿²»·®±ò
Õ¿·-»®ô Ùò ïçêéò ܱ²¿ Ô»±°±´¼·²¿ò ˳¿ ¸¿¾-¾«®¹ ²± ¬®±²± ¾®¿-·´»·®±ò Ì®¿¼ò ¼» ݸ®·-¬·¿²»
Ϋ°°ò η± ¼» Ö¿²»·®±æ Ò±ª¿ Ú®±²¬»·®¿ò
Õ«®§ô Ôò Þò îððïò Ê·¿¶¿²¬»- Š ²¿¬«®¿´·-¬¿- ²± Þ®¿-·´ ±·¬±½»²¬·-¬¿æ »¨°»®·6²½·¿-ô ®»´¿¬± »
·³¿¹»³ò Ø·-¬-®·¿ô Ý·6²½·¿-ô Í¿&¼» Š Ó¿²¹«·²¸±-ô ª±´ò Ê××× ø-«°´»³»²¬±÷ô èêíóèðò
Õ«®§ô Ôò Þò » Ý¿³»²·»¬¦µ·ô Ýò Æò îððïò Û²¬®» «¬±°·¿ » °®¿¹ó³¿¬·-³±æ ß ¸·-¬-®·¿ ²¿¬«®¿´ ²±
·´«³·²·-³± ¬¿®¼·±ò ײæ ͱ¿®»-ô Ôò Ýò ø±®¹ò÷ Ü¿ 몱´«9=± Ý·»²¬·º·½¿ @ Þ·¹ øÞ«-·²»--÷
ͽ·»²½»ò Í=± п«´±ñÒ·¬»®-·ô Ø«½·¬»½ñËÚÚô °ò ïðëóïëíò
ÁÁÁÁ ïççéò þÑ®¼»³ » ²¿¬«®»¦¿ ó ݱ´»9+»- » ½«´¬«®¿ ½·»²¬·º·½¿ ²¿ Û«®±°¿ Ó±¼»®²¿þò ß²¿·Ó«-»« Ø·-¬-®·½± Ò¿½·±²¿´ô ªò îçô °ò ëêóèëò
Ô¿²¶±«©ô Ö ú ͬ´¿º´»«ô Úò ßò ïçëì óò ײ¼»¨ Ø»®¾¿®·±®«³ò ̸» ¸»®¾¿®·¿ ±º ¬¸» ©±®´¼ò î »¼ò
ÁÁÁÁò ïçëêò ײ¼»¨ Ø»®¾¿®·±®«³ò ̸» ¸»®¾¿®·¿ ±º ¬¸» ©±®´¼ò í »¼ò
ÁÁÁÁò ïçëçò ײ¼»¨ Ø»®¾¿®·±®«³ò ̸» ¸»®¾¿®·¿ ±º ¬¸» ©±®´¼ò ì »¼ò
ÁÁÁÁò ïçêìò ײ¼»¨ Ø»®¾¿®·±®«³ò ̸» ¸»®¾¿®·¿ ±º ¬¸» ©±®´¼ò ë »¼ò
ÁÁÁÁò ïçèïò ײ¼»¨ Ø»®¾¿®·±®«³ò ̸» ¸»®¾¿®·¿ ±º ¬¸» ©±®´¼ò é »¼ò
Ô¿³»¹±ô ßò Îò ïçìèò Ñ Ø±³»³ » ¿ Ù«¿²¿¾¿®¿ò Þ·¾´·±¬»½¿ Ù»±¹®?º·½¿ Þ®¿-·´»·®¿ò ÝÒÙò
×ÞÙÛò Í»¬±®»- ¼¿ Ûª±´«9=± Ú´«³·²»²-»ò ×××æ îìç°ò
Ô·³¿ô Øò Ýò ¼» îðððò Ô»¹«³·²±-¿- ß®¾-®»¿- ¼¿ Ó¿¬¿ ߬´>²¬·½¿ Š «³¿ ¿²?´·-» ¼» ®·¯«»¦¿ô
°¿¼®+»- ¼» ¼·-¬®·¾«·9=± ¹»±¹®?º·½± » -·³·´¿®·¼¿¼»- º´±®3-¬·½¿- »³ ®»³¿²»-½»²¬»- º´±®»-¬¿·¼± »-¬¿¼± ¼± η± ¼» Ö¿²»·®± øÌ»-» ¼» ܱ«¬±®¿¼±÷ò ˲·ª»®-·¼¿¼» Ú»¼»®¿´ ¼± η± ¼» Ö¿²»·®±ó
ËÚÎÖò
Ô»²±¾´»ô Îò ïççðò Ø·-¬-®·¿ ¼¿ ·¼7·¿ ¼¿ ²¿¬«®»¦¿ò Ô·-¾±¿æ Û¼·9+»- éðò
Ô·²¸¿®»-ô Óò Çò îðððò Ø·-¬-®·¿ Ù»®¿´ ¼± Þ®¿-·´ò Û¼·¬±®¿ Ý¿³°«-ô °ò ìíò
Ô·¬¬´»º·»´¼ô Üò Ýò ïçèîò η½» ¿²¼ Í´¿ª»-ò Þ¿¬±² α«¹»ô Ô±·-·¿²¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
Ô±¾±ô Ûò Ôò Ø·-¬-®·¿ б´3¬·½±óß¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ ¼¿ ß¹®·½«´¬«®¿ Þ®¿-·´»·®¿ô ïèðèóïèèçò Þ®¿-3´·¿ô
Ó·²·-¬7®·± ¼¿ ß¹®·½«´¬«®¿ò -ñ¼ò
Ô±§±´¿ô Üò ïççéò Ûª±´«9=± Ë®¾¿²¿ ¼» Ò±ª¿ ×¹«¿9«ò Ó±²±¹®¿º·¿ ËÚÚô îè°ò
çè
Ô«½½±½µô Öò ïèðèóïèïèò Ò±¬¿- -±¾®» ± η± ¼» Ö¿²»·®± » ﮬ»- ³»®·¼·±²¿·- ¼± Þ®¿-·´ò
Ì®¿¼«9=± ¼» Ó·´¬±² ¼¿ Í·´ª¿ α¼®·¹«»-ò Ô·ª®¿®·¿ Ó¿®¬·²-ô Í=± п«´±ô ìíë°ò
Ó¿®½±²¼»-ô Íò ßò îððëò Þ®¿-·´ @ °®·³»·®¿ ª·-¬¿ò Í=± п«´±æ 묮-°±´·-ò
Ó¿®¬·«-ô Õò Úò Ðò ª±² » Í°·¨ô Öò Þò ª±² ïçéêò ß Ê·¿¹»³ °»´± Þ®¿-·´ô ïèïéóïèîðò Ì®¿¼ò ¼± ´¿¬·³
¼» Ô&½·¿ Ú«®¯«·³ Ô¿¸³»§»®ò Í=± п«´±æ Ó»´¸±®¿³»²¬±-ñ Þ®¿-3´·¿æ ײ-¬·¬«¬± Ò¿½·±²¿´ ¼±
Ô·ª®± ø×ÒÔ÷ô íªò
ÁÁÁÁ ïçèï Ê·¿¹»³ °»´± Þ®¿-·´ò Þ»´± ر®·¦±²¬»ñÍ=± п«´±ô ׬¿¬·¿·¿ñÛ¼«-°ô í ª±´- øïèîíóíï÷ò
Ó¿®¬·«-ô Õò Úò Ðò ß Ê·¿¹»³ ¼» ª±² Ó¿®¬·«- ïççêò Ú´±®¿ Þ®¿-·´·»²-·-ô ª±´ò ×ò ¬®¿¼«9=± ¼± ´¿¬·³
¼» Ý¿®´±- Þ»²¬± Ó¿¬¸»«-ô Ô3ª·¿ Ôò Ðò Þ¿®®»¬±ô Ó·¹«»´ Þò ¼± α-?®·±ò η± ¼» Ö¿²»·®±æ ײ¼»¨ò
ÁÁÁÁ ó Ú´±®¿ Þ®¿-·´·»²-·-ò Û²«³»®¿¬·± д¿²¬¿®«³ ·² Þ®¿-·´·¿ Ø¿½¬»²«- Ü»¬»½¬¿®«³ Ï«¿- Í«·ß´·±®«³¯«» Þ±¬¿²·½±®«³ ͬ«¼··- Ü»-½®·°¬¿- »¬ Ó»¬¸±¼± Ò¿¬«®¿´· Ü·¹»-¬¿- ﮬ·³ S½±²»
×´´«-¬®¿¬¿ Û¼·¼·¬»®«²¬ Ý¿®±´«- Ú®·¼»®·½«- и·´·°°«- ¼» Ó¿®¬·«-òòò Ô·°-·¿»æ Îò Ñ´¼»²¾±«®¹
»¬ Ú®·¼ò Ú´»·-½¸»® ·² ݱ³³òô ïèìðóïçðê øìð ªòô ïí𠺿-½ò÷ò
Ó¿®¬·«-ô Ýò Ðò Úòå Û·½¸´»® ßò Ùò ú Ë®¾¿²ô ×ò ïèêîò Ú´±®¿ Þ®¿-·´·»²-·-ò ªòïëô °¬ò × » ××ò
Ó»´´±óÔ»·¬=±ô Ýò ¼» ïçìïò Ø·-¬-®·¿ ¼¿- »¨°»¼·9+»- ½·»²¬3º·½¿- ²± Þ®¿-·´ò ݱ³°¿²¸·¿ Û¼·¬±®¿
Ò¿½·±²¿´ò Í7®·» î¿ò ʱ´ò îðçò
Ó»²»¦»-ô Óò îððíò ß- ½±´»9+»- ¾®¿-·´»·®¿- ¼» ¿´¹¿- º´¿¹»´¿¼¿-æ «³¿ ¿ª¿´·¿9=± °®»´·³·²¿®ò ײòæ
л·¨±¬±ô ßò Ôò ݱ´»9+»- Þ·±´-¹·½¿- ¼» ¿°±·± ¿± ·²ª»²¬?®·±ô «-± -«-¬»²¬?ª»´ » ½±²-»®ª¿9=±
¼¿ ¾·±¼·ª»®-·¼¿¼»ò η± ¼» Ö¿²»·®±æ ײ-¬·¬«¬± ¼» л-¯«·-¿- Ö¿®¼·³ Þ±¬>²·½± ¼± η± ¼»
Ö¿²»·®±ò
Ó»¬¦¹»® ÖòÐò îððïò Ñ ¯«» 7 »½±´±¹·¿ ¼» °¿·-¿¹»²-á Þ·±¬¿ Ò»±¬®±°·½¿ ïøïñî÷æïóçò
Ò±¹«»·®¿ô Ûò îðððò ˳¿ ¸·-¬-®·¿ ¾®¿-·´»·®¿ ¼¿ ¾±¬>²·½¿ò Þ®¿-3´·¿æ п®¿´»´± ïë Š Í=± п«´±ô
Ó¿®½± Æ»®±ô îëê °ò
Ñ´·ª»·®¿ô Îò ¼¿ Íò îððì¿ò Ü·-¬·²¬¿- ²±9+»- ¼» ¾¿·¨¿¼¿ Ú´«³·²»²-»æ ¿ ¾«-½¿ ¼± »²¬»²¼·³»²¬± ¼¿
°±´3¬·½¿ ¼¿ ®»¹·=± Š ¿°®»-»²¬¿9=± ±¬·³·-¬¿ -±¾®» ± -»« ½®»-½·³»²¬± ´¿¬»²¬»ò ײæ Ñ´·ª»·®¿ô Îò
¼¿ Í·´ª¿ò Þ¿·¨¿¼¿ Ú´«³·²»²-»æ Ò±ª±- »-¬«¼±- » ¼»-¿º·±-ò п®¿¼·¹³¿ Û¼·¬±®¿ò
Ñ´·ª»·®¿ô Îò ¼¿ Íò îððì¾ò ß Î»´¿9=± »²¬®» ¿ »¨°¿²-=± ¼± ³«²·½3°·± ¼» Ò±ª¿ ×¹«¿9« » ±- »·¨±¼» ¬®¿²-°±®¬»æ ¿´¹«³¿- ½±²-·¼»®¿9+»-ò ײæ Ñ´·ª»·®¿ô Îò ¼¿ Í·´ª¿ò Þ¿·¨¿¼¿ Ú´«³·²»²-»æ
Ò±ª±- »-¬«¼±- » ¼»-¿º·±-ò п®¿¼·¹³¿ Û¼·¬±®¿ò
п½¸»½±ô Íò Óò Óò ïçèìò Ю±¼«9=± » ®»°®±¼«9=± ¼» ´±¬»¿³»²¬±- ²¿ °»®·º»®·¿ ¼± η± ¼»
Ö¿²»·®±ò η± ¼» Ö¿²»·®±æ ÐÐÙÙñËÚÎÖò Ü·--»®¬¿9=± ¼» Ó»-¬®¿¼±ò
çç
Ð?¼«¿ô Öò ßò îððîò ˳ -±°®± ¼» ¼»-¬®«·9=±æ °»²-¿³»²¬± °±´3¬·½± » ½®3¬·½± ¿³¾·»²¬¿´ ²± Þ®¿-·´
»-½®¿ª·-¬¿ò η± ¼» Ö¿²»·®±æ Ö±®¹» Æ¿¸¿®ò íïè °ò
п¬¿½¿ô Ûò Óò ú з²¸»·®±ô Îò îððëò ײ-¬®«9+»- ¼» ª·¿¹»³ °¿®¿ ¿ ·²ª»-¬·¹¿9=± ½·»²¬3º·½¿ ¼±
¬»®®·¬-®·± ¾®¿-·´»·®±ò λª·-¬¿ ¼¿ ÍÞØÝô η± ¼» Ö¿²»·®±ô ªò íô ²ò ïô °ò ëèóéçò
л®»-ô Ùò îððì¿ò Ñ- ½¿³·²¸±- ¼¿ Þ¿·¨¿¼¿ò ×ÐßØÞò ײæ ̱®®»-ô Ùò Þ¿·¨¿¼¿ Ú´«³·²»²-»æ ¿
½±²-¬®«9=± ¼» «³¿ ¸·-¬-®·¿æ -±½·»¼¿¼»ô »½±²±³·¿ô °±´3¬·½¿ò Í=± Ö±=± ¼± Ó»®·¬·ô ÎÖæ
×ÐßØÞò
ÁÁÁÁ îððì¾ò ß Þ¿·¨¿¼¿ Ú´«³·²»²-» ²± ®»´¿¬¿ ¼±- ª·¿¶¿²¬»-ò ß°±-¬·´¿ò ×ÐßØÞò
øÒ=± Ы¾´·½¿¼¿÷
л®»-ô Ùò îððð¿ò Ì®±°»·®±- » Ê·¿¶¿²¬»-ò Ù®¿ºò ͸¿±ª¿²ô ÎÖò
ÁÁÁÁ îððð¾ò Ì®·´¸¿- » ½¿³·²¸±- ¿¬®¿ª7- ¼¿ Þ¿·¨¿¼¿ Ú´«³·²»²-»ò Íò Öò ¼± Ó»®·¬·ô ÎÖæ ×ÐßØÞò
ÁÁÁÁ ïççíò Ñ- ½¿³·²¸±- ¼± ±«®±ò Û¼ò λ¹·-¬»®ô ÎÖò
Ю»-¬»-ô Óò Ûò Þò îðððò ß ·²ª»-¬·¹¿9=± ¼¿ ²¿¬«®»¦¿ ²± Þ®¿-·´ ½±´,²·¿ò Í=± п«´± ß²²¿Þ´«³»æ
ÚßÐÛÍÐò
λ´¿¬-®·± Ì7½²·½± Š Ý·»²¬3º·½±æ Ю±¶»¬± Ì·²¹«? îððîò п·-¿¹»³ » Ú´±®¿ ¼¿ λ-»®ª¿
Þ·±´-¹·½¿ ¼± Ì·²¹«?æ -«¾-3¼·±- ¿± ³±²·¬±®¿³»²¬± ¼¿ ª»¹»¬¿9=±ò ײ-¬·¬«¬± ¼» л-¯«·-¿Ö¿®¼·³ Þ±¬>²·½± ¼± η± ¼» Ö¿²»·®±ò
λ-»®ª¿ Þ·±´-¹·½¿ ¼± Ì·²¹«?ò ïççêò д¿²± ¼» ß9=± Û³»®¹»²½·¿´ ¼¿ λ-»®ª¿ Þ·±´-¹·½¿ ¼±
Ì·²¹«?ò λ´¿¬-®·± » ܱ½«³»²¬¿9=±ò ×ÞßÓßò λ¾·± ¼± Ì·²¹«?ò ïïì°ò
η¾»§®±´´»-ô Ýò ïèëçò Þ®¿¦·´ 第±®»-½±ò η± ¼» Ö¿²»·®±æ ̧°±¹®¿º·¿ Ò¿½·±²¿´ò
α-»²¹¿®¬»²ô Üò ͱ½·¿´ Ñ®·¹·²- ±º ¬¸» ߺ®·½¿²óß³»®·½¿² Ô±©½±«²¬®§ Þ¿-µ»¬ò Ø¿®ª¿®¼ô иòÜò
Ü·--»®¬¿¬·±²ô ïççéò
Ϋ¹»²¼¿-ô Öò Óò ïèíëò ʱ§¿¹» 第®8-¯«» ¼¿²- ´» Þ®7-·´ô °¿® Ó¿«®·½» Ϋ¹»²¼¿-ò Ì®¿¼ò Ü»
´Ž¿´´»³¿²¼ °¿® Ó®ò Ü» Ý·´¾»®§ò п®·-æ Ó«´¸±«-»ô Û²¹»´³¿² ú Ý·»ò
Í¿³°¿·±ô Ìò ú Ì»-½¸¿«»®ô Ýò ïçëëò Ñ- ²¿¬«®¿´·-¬¿- ª·¿¶¿²¬»- ¼±- -7½«´±- ÈÊ××× » È×È » ¿
»¬²±¹®¿º·¿ ·²¼3¹»²¿ò ݱ´»9=± ¼» Û-¬«¼±- Þ®¿-·´»·®±- Š Í7®·» Ý®«¦»·®± Š ʱ´ò èò Ю±¹®»--±
Û¼·¬±®¿ò
Í¿²¬±-ô Óò ïççêò ß Ò¿¬«®»¦¿ ¼± Û-°¿9±æ Ì7½²·½¿ » Ì»³°±ô ο¦=± » Û³±9=±ò ï¿ò »¼ò Š Û¼«-° Š
Í=± п«´±æ Û¼·¬±®¿ ¼¿ ˲·ª»®-·¼¿¼» ¼» Í=± п«´±ò
ïðð
Í»®®=±ô Íò Óò îððîò п®¿ ¿´7³ ¼±- ¼±³3²·±- ¼¿ ³¿¬¿ò ˳¿ ¼·-½«--=± -±¾®» ± °®±½»--± ¼»
°®»-»®ª¿9=± ¼¿ Ó¿¬¿ ¼» Í¿²¬¿ Ù»²»¾®¿ô Ý¿³°·²¿-ô ÍÐò Ì»-» øܱ«¬±®¿¼±÷ò ˲·ª»®-·¼¿¼»
Û-¬¿¼«¿´ ¼» Ý¿³°·²¿-ò
Í»ª½»²µ±ô Òò ïççêò Ñ º®±²¬ ¾®¿-·´»·®± ²¿ ¹«»®®¿ ª»®¼»æ ª»¹»¬¿·-ô ½±´±²·¿´·-³± » ½«´¬«®¿ò
λª·-¬¿ ËÍÐô Í=± п«´± øíð÷æ ïðè Š ïïçò
Í·´ª¿ô Óò Þò Ôò ¼¿ îððëò Ô¿²¹-¼±®ºº »³ ײ¸±³·®·³ ײòæ з´¿®»- ¼¿ Ø·-¬-®·¿æ Ü«¯«» ¼» Ý¿¨·¿» Þ¿·¨¿¼¿ Ú´«³·²»²-» í øë÷æ ëíóëìò
Í·³+»-ô Óò Îò îððìò Ü¿ ¹®¿²¼» ×¹«¿9« ¿ Þ¿·¨¿¼¿ Ú´«³·²»²-»æ »³¿²½·°¿9=± °±´3¬·½¿ »
®»»-¬®«¬«®¿9=± »-°¿½·¿´ò ײòæ Ñ´·ª»·®¿ô Îò ¼¿ Íò Þ¿·¨¿¼¿ Ú´«³·²»²-»æ Ò±ª±- »-¬«¼±- »
¼»-¿º·±-ò п®¿¼·¹³¿ Û¼·¬±®¿ò
ͱ¾®·²¸±ô Úò îððéò ݱ²¸»½·³»²¬± »¬²±¾±¬>²·½± ¼» ³¿¬»·®±- ®»-·¼»²¬»- ²± »²¬±®²± ¼» ˲·¼¿¼»¼» ݱ²-»®ª¿9=± ²± »-¬¿¼± ¼± η± ¼» Ö¿²»·®±ò Ü·--»®¬¿9=± ¼» ³»-¬®¿¼±ò η± ¼» Ö¿²»·®±ò
ײ-¬·¬«¬± ¼» л-¯«·-¿- Ö¿®¼·³ Þ±¬>²·½± ¼± η± ¼» Ö¿²»·®±ñÛ-½±´¿ Ò¿½·±²¿´ ¼» Þ±¬>²·½¿
Ì®±°·½¿´ò éí°ò
ͱ³³»®ô Úò ïçëíò ß ª·¼¿ ¼± Þ±¬>²·½± Ó¿®¬·«-æ •Ð¿· ¼¿- п´³»·®¿-Œò Í=± п«´±æ
Ó»´¸±®¿³»²¬±-ò
Í°¿®§ô Ûò ïççêò þб´·¬·½¿´ô ²¿¬«®¿´ ¿²¼ ¾±¼·´§ »½±²±³·»-þò ײòæ Ö¿®¼·²»ô Òò »¬ ¿´ ø»¼ò÷ò Ý«´¬«®»±º ²¿¬«®¿´ ¸·-¬±®§ò Ý¿³¾®·¼¹»æ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô °ò ïéèóïçêò
ͬ¿º´»«ô Úò ßò ú Ó»²²»¹¿ô Ûò ßò ïçêéóïççíò Ì¿¨±²±³·½ Ô·¬»®¿¬«®»ò ß -»´»½¬·ª» ¹«·¼» ¬±
¾±¬¿²·½¿´ °«¾´·½¿¬·±²- ¿²¼ ½±´´»½¬·±²- ©·¬¸ ¼¿¬»-ô ½±³³»²¬¿®·»- ¿²¼ ¬§°»-ò é ª±´-ò
ͬ¿®±¾·²-µ·ô Öò ïçêìò ÔŽ·²ª»²¬·±² ¼» ´¿ ´·¾»®¬» ïéððóïéèçò Ù8²»ª»ô W¼·¬·±²- ¼Žß®¬ ß´¾»®¬ ͵·®¿ò
̱®®»-ô Ùò îððìò Þ¿·¨¿¼¿ Ú´«³·²»²-»æ ¿ ½±²-¬®«9=± ¼» «³¿ ¸·-¬-®·¿æ -±½·»¼¿¼»ô »½±²±³·¿ô
°±´3¬·½¿ò Í=± Ö±=± ¼± Ó»®·¬·ô ÎÖæ ×ÐßØÞò îïð°ò
̱®®»-ô Îò îððìò •Ê·´¿ ¼¿ Û-¬®»´¿ Š ß Û-¬®»´¿ ¯«» -» ¿°¿¹±« » ± -»« °±®¬± ·²»¨·-¬»²¬»Œò ײæ
̱®®»-ô Ùò Þ¿·¨¿¼¿ Ú´«³·²»²-»æ ¿ ½±²-¬®«9=± ¼» «³¿ ¸·-¬-®·¿æ -±½·»¼¿¼»ô »½±²±³·¿ô
°±´3¬·½¿ò Í=± Ö±=± ¼± Ó»®·¬·ô ÎÖæ ×ÐßØÞò îïð°ò
Ì®·¾«²¿´ ¼» ݱ²¬¿- ¼± Û-¬¿¼± ¼± η± ¼» Ö¿²»·®± ó Í»½®»¬¿®·¿ Ù»®¿´ ¼» д¿²»¶¿³»²¬±ò Û-¬«¼±
Í-½·± Û½±²,³·½± Ò±ª¿ ×¹«¿9« îððëò ű² ´·²»Ã Ü·-°±²3ª»´ ²¿ ײ¬»®²»¬ ª·¿
¸¬¬°æññ©©©ò¬½»ò®¶ò¹±ªò¾®ñ-·¬»²±ª±ñ¼»ª»´±°ñ»-¬«°»-¯ñ¹½ðìñîððëñ²±ª¿·¹«¿½«ò°¼ºò
ß®¯«·ª±
½¿°¬«®¿¼± »³ ïë ¼» º»ª»®»·®± ¼» îððêò
ïðï
Ì®·¾«²¿´ ¼» ݱ²¬¿- ¼± Û-¬¿¼± ¼± η± ¼» Ö¿²»·®± ó Í»½®»¬¿®·¿ Ù»®¿´ ¼» д¿²»¶¿³»²¬±ò Û-¬«¼±
Í-½·± Û½±²,³·½± Ò±ª¿ ×¹«¿9« îððíò ű² ´·²»Ã Ü·-°±²3ª»´ ²¿ ײ¬»®²»¬ ª·¿
¸¬¬°æññ©©©ò¬½»ò®¶ò¹±ªò¾®ñ-·¬»²±ª±ñ¼»ª»´±°ñ»-¬«°»-¯ñ¹½ðìñîððëñ²±ª¿·¹«¿½«ò°¼ºò
ß®¯«·ª±
½¿°¬«®¿¼± »³ ïë ¼» º»ª»®»·®± ¼» îððêò
É¿¹²»®ô Îò ú Þ¿²¼»·®¿ô Öò îðððò Ê·¿¹»³ ¿± Þ®¿-·´ ²¿- ¿¯«¿®»´¿- ¼» ̸±³¿- Û²¼»®ô ïèïéó
ïèïèò 묮-°±´·-æ Õ¿°¿ò
ɱ±¼ô Ðò ïçéìò Þ´¿½µ Ó¿¶±®·¬§ò Ò»© DZ®µô Ò±®¬±²ò
ɱ®-¬»®ô Üò ïççíò ̸» ©»¿´¬¸ ±º ²¿¬«®»ò Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
DZ«²¹ô Ðò Íò îððí ߪ¿²9±- ²¿ ·²¬»¹®¿9=± ¼±- ¿½»®ª±- ¦±±´-¹·½±- ¼»°±-·¬¿¼±- »³ ·²-¬·¬«·9+»¾®¿-·´»·®¿-ò ײòæ л·¨±¬±ô ßò Ôò ݱ´»9+»- ¾·±´-¹·½¿- ¼» ¿°±·± ¿± ·²ª»²¬?®·±ô «-± »
½±²-»®ª¿9=± ¼¿ ¾·±¼·ª»®-·¼¿¼»ò η± ¼» Ö¿²»·®±æ ײ-¬·¬«¬± ¼» л-¯«·-¿- Ö¿®¼·³ Þ±¬>²·½± ¼±
η± ¼» Ö¿²»·®±ò
ïðî
ß²»¨± ïæ Ò±³» ½±³°´»¬± ¼±- ¸»®¾?®·±- -»¹«» Ô¿²¶±«© ú ͬ´¿º´»« øïçëì÷ò
i
Þ®«¨»´´»-ô Þ»´¹·«³æ Ö¿®¼·² Þ±¬¿²·¯«» ¼» ´ŽW¬¿¬ øÞÎ÷å
i
Þ»®´·² Š Ü¿¸´»³ô Ù»®³¿²§æ Þ±¬¿²·-½¸»- Ó«-»«³ øÞ÷å
i
Ü·ª·-=± ¼» Þ±¬>²·½¿ ¼± Ó«-»« Ò¿½·±²¿´ô Ï«·²¬¿ ¼¿ Þ±¿ Ê·-¬¿ô η± ¼» Ö¿²»·®±ô
Þ®¿-·´ øÎ÷å
i
Ú·®»²¦»ô ׬¿´§æ ×-¬·¬«¬± ¼· בּ´±¹·¿ Ú±®»-¬¿´» ¼»´´ŽË²·ª»®-·¬@ øÚ×÷å
i
Ù»²»ª8ô Í©·¬¦»®´¿²¼æ ݱ²-»®ª¿¬±·®» »¬ Ö¿®¼·² Þ±¬¿²·¯«»- øÙ÷å
i
Õ»©ô Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²æ ̸» Ø»®¾¿®·«³ô α§¿´ Þ±¬¿²·½ Ù¿®¼»²- øÕ÷å
i
Ô»²·²¹®¿¼ô ËòÍòÍòÎòæ Õ±³¿®±ª Þ±¬¿²·½¿´ ײ-¬·¬«¬» ±º ¬¸» ß½¿¼»³§ ±º ͽ·»²½»- øÔÛ÷å
i
Ô»·°¦·¹ô Ù»®³¿²§æ Ø»®¾¿®·«³ ¿³ Þ±¬¿²·-½¸»² ¿³ ײ-¬·¬«¬ ¼»® ˲·ª»®-·¬<¬ øÔÆ÷ô
i
Ô±²¼±²ô Ù®»¿¬ Þ®·¬·-¸æ Þ®·¬·-¸ Ó«-»«³ ±º Ò¿¬«®¿´ Ø·-¬±®§ øÞÓ÷ô
i
Ó«²½¸»²ô Ù»®³¿²§æ Þ±¬¿²·-½¸» ͬ¿¿¬--¿³³´«²¹ øÓ÷å
i
п®·-ô
Ú®¿²½»æ
Ó«-7«³
Ò¿¬·±²¿´
¼ŽØ·-¬±·®»
Ò¿¬«®»´´»ô
Ô¿¾±®¿¬±·®»
¼»
Ó«-7«³
Ò¿¬·±²¿´
¼ŽØ·-¬±·®»
Ò¿¬«®»´´»ô
Ô¿¾±®¿¬±·®»
¼»
и¿²7®±¹¿³·» øÐ÷å
i
п®·-ô
Ú®¿²½»æ
Ý®§°¬±¹¿³·» øÐÝ÷å
i
ͬò Ô±«·-ô Ó·--±«®· Š ËòÍòßòæ Ó·--±«®· Þ±¬¿²·½¿´ Ù¿®¼»² øÓÑ÷å
i
É·»²ô ß«-¬®·¿æ Ò¿¬«®¸·-¬±®·-½¸»- Ó«-»«³ øÉ÷å
i
Æ$®·½¸ô Í©·¬¦»®´¿²¼æ Þ±¬¿²·-½¸»® Ù¿®¬»² «²¼ Ó«-»«³ ¼»® ˲·ª»®-·¬<¬ Æ$®·½¸ øÆ÷
i
Þ»§®·½¸Ž- ¸»®¾?®·±-å
i
˲µ²±©² øÜ»-½±²¸»½·¼±÷
ïðí
ß²»¨± îæ Û¨-·½¿¬¿ ¼» Ó¿½¸¿»®·«³ ¿½«¬·º±´·«³ ʱ¹»´ ®»½±²¸»½·¼¿ ô ¿ °®·±®·ô ½±³± »¨»³°´¿®
¬§°«-ô ¼»°±-·¬¿¼¿ ²± Ø»®¾?®·± ¼± Ö¿®¼·³ Þ±¬>²·½± ¼± η± ¼» Ö¿²»·®± -±¾ ± ²&³»®± ÎÞóèììççò
ïðì