笹川 学童 保育会 指導員 募集

平成 25 年度
笹川ふれあい春まつり
納税カレンダー
ポルトガル語
Edição em português
Festival da Primavera de Sasagawa
Dia e horário: Domingo 28 de abril, a partir das 9:45
Lugar:
やってみよう！みどりのカーテン
Vamos fazer uma cortina natural verde plantando mudas de GOOYA.
Além de diminuir os raios solares de verão, a visão do verde pela janela é
muito refrescante.
Apresentaremos a maneira de cultivar a muda e, de maneira divertida,
falaremos sobre a conservação de energia.
Serão distribuidas mudas de gooya.
(Caso chova, será alterado para a segunda-feira, dia
29 de abril - feriado )
Parque Sasagawa Higashi
Ginásio da escola primária “Higashi Shougakkou”
Sasagawa Chiku Kyougikai
Sasagawa Rengou Jichikai
Organização:
BAZAR
APRESENTAÇÕES
EVENTOS ESPORTIVOS
ESPAÇO DE ASISTÊNCIA SOCIAL
EXPERIMENTAÇÃO DE CARROS E MOTOS DA POLÍCIA
TAMBÉM HAVERÁ SORTEIOS
Mês para
pagamento
Yogou Chiku Shimin Center ☎ 321-2021
É necessario
fazer a
inscrição
♣Dia/horário..：26 de maio (domingo) das 13:30 às 14:30
♣Local...........：Yogou Chiku Shimin Center – salão do 2º. andar
♣Participantes：Moradores da área de Yogou
♣Vagas……...：50 pessoas entre japoneses e estrangeiros (respeitando a
ordem de inscrição)
♣Taxa………：Gratuita
♣Berçário…..：Haverá lugar gratuito para deixar as crianças. Necessário
avisar quando fizer a inscrição
♣Levar……..：Uma sacola plástica para levar a muda para casa
♣Informações e inscrições:
Kokusai Kyousei Salon ☎ 322-6811
♣Organização: Kouzai Yokkaichi-shi Bunka
Machi-zukuri Zaidan
Imposto sobre
Propriedades e
Planejamento Urbano
(Kotei Shisanzei,
Toshi Keikakuzei)
Junho
平成 25 年度日系人就労準備研修
Imposto sobre
Veículos de Baixa
Cilindrada
(Kei Jidoushazei)
1ª. parcela（1 期）
(até 30 de abril)
Pagamento total
（全期分）
(até 31 de maio)
Maio
1ª. parcela （1 期）
(até 1º. de julho)
2ª. parcela（2 期）
(até 31 de julho)
Julho
2ª. parcela （2 期）
(até 2 de setembro)
Setembro
Curso preparatório para recolocação profissional aos descendentes de japoneses - 2013
Projeto comissionado pelo Ministério do Trabalho
Curso de japonês para ajudar as pessoas a conseguirem um
emprego estável.
Voltado para aqueles que querem um emprego estável,
querem
melhorar o curriculum ou querem trabalhar direto (por um período
bem longo) no Japão
Para qualquer uma das duas datas, as inscrições
começam dia 10 de abril (quarta-feira). Entretanto,
tome cuidado, pois os lugares para fazer as inscrições
são diferentes.
(Shiminzei,Kenminzei)
Abril
Agosto
♣Dia/horário..：14 de maio (terça-feira) das 13:30 às 14:30
♣Local...........：Yogou Chiku Shimin Center – salão do 2º. andar
♣Participantes：50 pessoas (respeitando a ordem de inscrição)
♣Taxa………：Gratuita
♣Levar……..：Uma sacola plástica para levar a muda para casa
♣Informações e inscrições:
Imposto Municipal e
Provincial
Será ensinado não apenas o japonês para o trabalho, como
também, boas maneira e regras necessárias para trabalhar no Japão.
Outubro
3ª. parcela（3 期）
(até 31 de outubro)
Novembro
3ª. parcela（3 期）
(até 25 de dezembro)
Dezembro
Janeiro
de 2014
4ª. parcela（4 期）
(até 31 de janeiro)
Fevereiro
de 2014
4ª. parcela（4 期）
(até 28 de fevereiro)
Março de
2014
Este ano, há programação para aulas noturnas de níveis intermediário
Mais informações ou consultas: Prefeitura de Yokkaichi
e avançado, com início nesta primavera - 09 de maio
Depto. de Impostos Municipais (Shiminzei-ka) – 2º. Andar
Inscrições: No HELLOWORK em ABRIL
☎354-8132 impostos municipal e provincial de pessoas físicas
☎354-8133 impostos municipal e provincial de pessoas jurídicas e
imposto sobre veículos de baixa cilindrada
☎354-8134∼8139 imp. sobre propriedades e planejamento urbano
Mais informações: JICE-Centro de Cooperação International
do Japão (Nihon Kokusai Kyouryoku Center)
Atendimento em português, espanhol, inglês e chinês
☎ 052-201-0881 http://sv2.jice.org/jigyou/tabunka_gaiyo.htm
Biblioteca Ambulante – Maio de 2013
DATA
HORÁRIO
Takahana Daira 3 gou Kouen
2 de maio(quinta)
10:10 ~ 11:10
Yogou Chiku Shimin Center
8 de maio(quarta)
13:30 ~ 14:30
Sasagawa 1 choume 1 gou Kouen
9 de maio (quinta)
10:00 ~ 10:40
Sasagawa Nishi Shougakkou
〃
10:50 ~ 11:20
UR Sasagawa bloco 5~10
〃
13:30 ~ 14:10
17 de maio (sexta)
13:40 ~ 14:10
Nishihino-chou
☎354-8140, 8143 consulta sobre pagamento de impostos
☎354-8141 consulta sobre débito automático em conta
笹川学童保育会
5 月の自動車文庫
LUGAR
Depto. de Promoção da Arrecadação (Shuunou Suishin-ka) – 2º. Andar
指導員募集
ささがわがくどう ほ い く か い
し ど う い ん ぼしゅう
笹川学童保育会
指導員募集
O Grupo de Assistência às crianças em idade escolar de Sasagawa
(Sasagawa Gakudou Hoikukai) está recrutando um orientador que saiba
falar japonês, goste de crianças e tenha interesse em educação. Mais
detalhes, entre em contato:
♥Tokutei Hieiri Katsudou Houjin - Sasagawa Gakudou Hoikukai
☎ 340-6228 de segunda a sexta, das 10:00 às 19:00
sábado, das 8:00 às 19:00