Japão vs. Brasil

多文化共生モデル地区事業
ポルトガル語
Edição em português
生活講座
ふれあい料理教室
Curso sobre o cotidiano
(Atividades do Bairro Modelo de Convivência Multicultural )
Cardápio balanceado para o começo de verão
CONVIDE SEUS AMIGOS E PARTICIPEM! O cardápio será anunciado no dia!
子育て支援事業
ATIVIDADE DE APOIO
A CRIAÇÃO DOS
FILHOS
Como tema, os famosos pratos
“gyōza”
Japão
O grupo “Musubiza” apresentará a peça “Mii-kun no iya iya”
(Mii-kun na fase do “não, não quero”). Diversão garantida,
mesmo para as crianças que estão nessa fase!
❤
❤
❤
❤
❤
Dia/horário:
Local:
Dirigido aos:
Participantes:
Inscrições:
“pastel”
vs.
Brasil
Teremos também uma deliciosa sobremesa !
Ensinaremos todas as receitas .
Les entregaremos la receta♪
11 de julho (sexta) a partir das 10h30
Yogou Chiku Shimin Center – 2º. andar
Moradores de Yokkaichi com filhos de até 3 anos.
30 grupos (por ordem de inscrição) ❤ gratuito
Sasagawa Hoikuen Kosodate Shien Center,
de Segunda a Sexta, das 9:30 às 16:00 ☎ 321-5410
Yogou Chiku Shimin Center,
de Segunda a Sexta, das 8:30 às 17:15 ☎ 321-2021
INSCRIÇÕES A PARTIR DE 9 de junho (segunda)
o ingresso será entregue no momento da incrição, é necessário que o
responsável venha pessoalmente se inscrever. Note que as inscrições se
encerram assim que os ingressos se esgotarem.
ERRATA
お詫び申し上げます
Edição anterior (Comunicado de 20.maio.2014)
AULAS DE JAPONÊS - TABUNKA KYOUSEI SALON
(Salão de Integração Multicultural).
Houve erro nos dias da semana e horários das aulas
atualmente ministradas no Tabunka Kyousei Salon.
Infelizmente, não foi possível recolhermos todos os panfletos
para a devida correção. Pedimos desculpas pelo transtorno e
agradecemos sua compreensão.
NOVO HORÁRIO (CORRETO):
Adultos
Crianças
de segunda a sexta e
nos 1.º e 4.º domingos de
cada mês,
das 10h às 11h30
todas as segundas,
quartas e sextas-feiras,
das 15h às 16h30
ADULTOS (100 ienes por aula)
・de segunda a sexta,
das 10h às 11h30 e das 13h30 às 15h
・2.º e 4º. domingos de cada mês,
das 10h às 11h30
CRIANÇAS (aula gratuita)
・segundas e sextas-feiras,
das 15h às 16h30
INSCREVA-SE ATÉ QUARTA-FEIRA, DIA 25 DE JUNHO
NO YOGOU CHIKU SHIMIN CENTER
321-2021
＜Organização＞ YOGOU HEALTH MATE
笹川地区
≪YAKI GYŌZA≫
1 Gyōza
(Japão )
2 Sopa de ovos
3 Pastel
(Japão)
LOCAL:
Yogou Chiku Shimin Center
2°andar - sala de culinária
(Brasil)
4 Leche Flan
(sobremesa das Filipinas)
TRAZER:
avental, touca ou lenço de cabeça, pano para a mão, pano para
limpar a mesa e ¨ohashi¨ (ou garfo e colher).
DIRIGIDO:
aos moradores do bairro de Sasagawa (moradores de outros
bairros, consultem-nos).
TAXA (ingredientes):
600 ienes por pessoa.
VAGAS/NÚMERO DE PARTICIPANTES:
24 pessoas por ordem de inscrição. As inscrições se encerram
assim que as vagas forem preenchidas.
INCRIÇÕES:
a partir do dia 9 de junho (segunda).
★Informações e inscrições★
Salão de Integração Multicultural
(Tabunka Kyousei Salon)
TEL & FAX: 059‐322‐6811
E‐mail: [email protected]
ふれあい講座
Venha conversar e se divertir para ter uma vida melhor na
comunidade de Sasagawa.
O curso que vem sendo oferecido é o de “Shodou” (caligrafia
japonesa). Praticaremos a escrita utilizando lápis e pincéis.
Convide seus amigos e participem!
≪PASTEL≫.
✤Como
Organização: Yogou Chiku Minsei Iin Jidou Iin Kyougikai,
Sasagawa Hoikuen Kosodate Shien Center
Cooperação: Yogou Chiku Shimin Center
Data : 28 de junho (sábado)surpresa
a partir das 9h30
Local : Yogou Chiku Shimin Center
2°. andar – sala de culinária
Taxa : 600 ienes (ingredientes)
Vagas : 24 pessoas. As inscrições se encerram assim que
as vagas forem preenchidas
Trazer : Avental, touca ou lenço de cabeça, pano para as
mãos e pano para limpar a mesa
Dia/horário:
Participantes:
Local:
Taxa:
Trazer:
Informações:
21 de Junho (sáb) das 14h30 às 16h30
(todos os terceiros sábados de cada mês)
Moradores de Sasagawa
no novo “Salão de Integração Multicultural”
(antigo Salão de Integração Internaciona)
Gratuito
3 lápis e se possuir, o “Shodou Setto” (Kit Shodou)
Com o Sr. Tanaka ou Sr. Sekijima
☎ ０５９-３２２-６８１１
E-mail：[email protected]
7 月の自動車文庫
自動車文庫 Biblioteca Ambulante
JULHO de 2014
DATA
HORÁRIO
Takahana Daira 3 gou Kouen
3 de jul. (quinta)
10:10 ~ 11:10
Yogou Chiku Shimin Center
9 de jul. (quarta)
13:30 ~ 14:30
10 de jul. (quinta)
10:00 ~ 10:40
Sasagawa Nishi Shougakkou
〃
10:50 ~ 11:20
UR Sasagawa prédio 5~10
〃
13:30 ~ 14:10
17 de jul. (quinta)
13:40 ~ 14:10
Sasagawa 1 choume 1 gou Kouen
Nishihino-chou (atrás do temple)