As fontes da história da emigração para o Brasil situadas nos

Estudios Latinoamericanos 4 (1978), pp. 301-312
As fontes da história da emigração para o Brasil situadas
nos arquivos da Polónia
Krzysztof Groniowski*
Dentre os países da América Latina, a maior emigração polonesa,
sobretudo antes de 1914, tinha o Brasil, mais precisamente - os seus
Estados do sul. A emigração da população polonesa para este país
desenvolveu-se, entretanto, em maior escala, no período em que a
Polônia estava destituida. da sua independencia. Isto reflitiu -se
claramente na documentação de arquivo da história da emigração. Os
poderes estatais centrais se encontravam, assim, fora da área das
terras polonasas. Fora destas terras se encontravam também os pôrtos
marítimos, dos quais os emigrantes partiam para o Brasil.
Nesta situação, no que se refere ao período de antes de 1918,
quando a Polônia recuperou a sua independência, os arquivos
polonêses possuem sòmente materiais antigos dos poderes
administrativos de instância inferior. Nos anos setenta e oitenta do
século XIX, no Brasil se estabeleceram as primeiras ondas de
emigrantes originários da ocupação prussa e da parte ocidental da
Galicia, que pertencia à ocupação austríaca. Mais tarde o território
polonês sofreu tres surtos emigracionais para o Brasil. O primeiro,
nos anos 1890-1891, abrangeu a parte sob ocupação russa. O
segundo, na metade dos anos noventa, abrangeu a parte oriental da
Galicia, se bem que, então, em gran maior que os polonêses,
emigravam os ucranianos. O terceiro surto emigracional abrangeu, de
novo, nos anos 1911-1912, a parte sob a ocupação russa, além disto
*
Traducido del polaco por Almir Gonçalvez.
na passagem da primeira e segunda década do século XX, o Brasil
tinha uma aumentada emigração da Galicia.
A maior quantidade de material de arquivo, que se encontra na
Polônia, refere-se à emigração da parte sob ocupação russa. Se bem
que pouco tenha restado das atas dos poderes centrais de Varsóvia
referente a esta problemática, isto será compensado em grande
medida pela conservação relativamente boa dos materiais das
instancias inferiores. Nos territórios constituindo a parte centrooriental do atual Estado polonês, sem a região nordeste de Biaá\VWRN
mas com a área ao sudoeste do río Niemen, constituindo
presentemente a parte da Republica Socialista Soviética da Lituânia,
existía o então chamada Reino da Polônia, criado no Congresso de
Viena, em 1815. Estava dividido em dez províncias chamadas
«gubernias» [unidade administrativa superior na Russia tzarista e nos
países a ela submetidos – nt]. O primeiro surto emigracional de 1890
–1891 abrangeu antes de tudo a parte sudoeste do Reino da Polônia.
O maior índice de emigração possuia a gubernia de PáRFN 2V
materiais de arquivo referentes à emigração desta gubernia
conservaram-se no conjunto das chanoolarias(lo governador de
3áRFN $UTXLYR (VWDWDO GD FLGDGH GH 9DUVyYLD H GD YRLYRGLD GH
9DUVyYLD 'HSDUWDPHQWR /RFDO GH 3áRFN 3UHVHQWHPHQWH DSyV D
mudanga de assinaturas, constituem os volumes 1304 –1308 e 13101311 (antigamente 1178-1185 b). Do território da gubernia de Kalisz
uma bemconservada documentação, sobretudo no conjunto da
Chancelaria do governador de Kalisz (volumes 437 e 438), possui o
Arquivo Estatal da cidade de àyG( H GD 9RLYRGLD GH àyG( 3RVVXL
este, também, em gran insignificante, conservados os materiais da
Chancelaria do governador de Piotrków, além disto um pouco de
documentação dos elos inferiores da administração nos conjuntos da
Administração Distrital de Kalisz e nas Atas do Município de
Radogoszcz, finalmente nas atas do Chefe da defesa territorial e do
chefe-de-SROLFLD GD FLGDGH GH àyG( YROXPH 2V GDLV ~OWLPRV
conjuntos referem-se à emigração operária a partir da cidade de
àyG( HQWão-se constituindo em grande centro da industria textil.
Materi fragmentário de antro centro textil - Tomaszów Mazowiecki
foi encontrado nas atas daquele magistrado (Arquivo Estatal do
Distrito de Tomaszów Mazowiecki). Da gubernia de Varsóvia uma
significativa quantidade de materiais originais se encontra na
Chancelaria do governador de Varsóvia, na seção. 1. Ao lado da
correspondência geral existe aí uma série de enormes cadernos
referentes a diversas pessoas acusadas de agitação emigracional
(Arquivo Central das Atas Antigas de Varsóvia). A última das
gubernias com grande emigração nos anos 1890 -1891 -GHàRP*Dnão possui conservadas as suas atas. Contudo, nos conjuntos da
Administração Distrital de àRP*D H GD $GPLQLVWUDoão Distrital de
Mazowsze (Arquivo Estatal DistULWDOGHàRP*DHGD$GPLQLVWUDoão
'LVWULWDO GH 6]F]XF]\Q $UTXLYR (VWDWDO 'LVWULWDO GH (áN SRGH
encontrar materiais das instancias inferiores referentes à emigração
para o Brasil. .Aí também se encontra, um pouco de material
referente a emigração originária da região de Biaá\VWRNTXHSDVVDYD
por estos territórios em direção à fronteira prussa. Materiais
complementares referentes à região de Biaá\VWRNGHYHU-se-ia procurar
alem das fronteiras da Polônia. A parte sudeste do Reino da Polônia
possuia uma fraca emigração no correr do surto dos anos 1890 -1891,
constituía contudo o seu centro principal nos anos 1911-1912. O
conjunto básico constituí a Chancelaria do governador de Lublin,
sobretudo nas atas da seção 1, volumes 119/1911. Este conjunto
possui também um pouco de material referente ao surto emigracional
da 1890 -1891 (Arquivo Estatal da Voivodia de Lublin). No arquivo
de Lublin um pouco de material referente a emigração para o Brasil
pode-se encontrar no pessimamente conservado conjunto da
Chancelaria do governador de Siedlce e nos das instancias inferiores,
da Administração Distrital de àXNyZ$OHPGLVWRHQFRQWURX-se uma
não grande quantidade de material nos conjuntos da Chancelaria do
governador de Radom (Arquivo Estatal da Voivodia de Kielce o
Departamento Local de Radom) e da Chancelaria do governador de
Kielce (Arquivo Estatal da Voivodia de Kielce).
Os materiais de arquivo referentes a emigração do Reino da
Polônia constituiram, na última década, objeto de interesse dos
historiadores polonêses. Basearam-se nestes materiais em suas
publicações Krzysztof Groniowski1 e Izabela Klarner2; os seus
trabalhos contem detalhadas notas de arquivo. Dentre os poucos
materiais de arquivo referentes a emigração das terras sob ocupagão
prussa predominam as advertencias dirigidas pelos poderes
superiores frente a emigração para o Brasil. Os relatórios dos poderes
locais deve-se procurar, antes de tudo, nos conjuntos centrais dos
órçãos do poder de Merseburg, na República Democrática Alema. A
emigração da Pomerânea Ocidental, em princípio, entretanto,
primordialmente a sua fase inicial, encontrou certo reflexo nas atas
do Presidente Superior da Pomerânea Ocidental (Arquivo Estatal da
Voivodia de Szczecin, volumes 685, 687). A emigração da Silésia,
em particular da região de Opole, é documentada pelos materiais dos
anos oitenta do conjunto do Superpresidente da Silésia, volume 339
$UTXLYR(VWDWDOGDFLGDGHGH:URFODZHGDYRLYRGLDGH:URFáDZ
Material do início dos anos noventa, quando parte da Polônia sob
ocupação prussa -foi envolvida pelo movimento emigracional
juntamente coro o primciro surto emigracional do Reino da Polônia,
foi encontrado nas atas do Presidio (volumes 6260 e 6261) no
$UTXLYR(VWDWDOGDFLGDGHGH3R]QDHGDYRLYRGLDGH3R]QDHGDV
instancias inferiores da administração das atas do Comisariado
regional de Kruszwica (Arquivo Estatal da Voivodia de Bydgoszcz).
Nestes materiais se basearam em suas publicações, referente à
3RPHUkQHD %RJXVáDZ 'UHZQLDN3, e quanto à Silésia Andrzej
BrR*HN4.
1
K. Groniowski: Polska emigracja zarobkowa w Brazylii 1871-1914 [Emigracão Polonesa. por motivos
económicos no Brasil 1871-@ :URFáDZ S H DUWLJRV *RUF]ND EUD]\OLMVND >)HEre
EUDVLOHLUD@©.ZDUWDOQLN+LVWRU\F]Q\ªQƒ8G]LDáURERWQLNyZRNU
JXáyG]NLHJRZHPLJUDFMLGR
Brazylii w 1890 [Participacão dos operários da região de Lód(QDHPLJUDFão para o Brasil em 1890],
em.: Polska klasa robotnicza [A classe operária polonesa]. Warszawa 1972. Studia Historyczne, vol. 3.
2
. I. Klarner: Emigracja z Królestwa Polskiego do Brazylii w latach 1890-1914 [Emigracão do Reino
da Polônia para o Brasil nos anos 1890-1914], Warszawa 1975. p. 167.
3
B. Drewniak: Emigracja z Pomorza Zachodniego 1816-1914 [Emigracão da Pomerânia Ocidental
1816-1914],3R]QDS
4
$%UR*HN(PLJUDFMD=DPRUVND]*yUQHJROVNDZGUXJLHMSRáRZLH;,;ZLHNX>(PLJUDFão de alemmar da Baixa Silésia na segunda metade do século XIX], em: Konferencja popularno-naukowa «100 lat
Polonii brazylijskiej» [Conferencia cientifico-popular «100 anos da colonia polonesa no Brasil»],
Opole 1969; e: =EDGDQDGSRF]WNDPLRVDGQLFWZDSROVNLHJRZ%UD]\OLL>'DVSHVTXLVDVVREUHRLQLFLR
da colonizacão polonesa no Brasil]: (PLJUDFMD]*yUQHJROVNDGR3DUDQ\>(PLXUDFão da Baixa
Silésia para o Paraná], em: 0L
G]\IHXGDOL]PHPDNDSLWDOL]PHP>(QWUHR)HXGDOLVPRHR&DSLWDOLVPR@
:URFáDZ
As atas dos poderes administrativos do território sob ocupação
austríaca encontram-se principalmente no território da República
Socialista Soviética da Ucraina, na cidade de Lwów. Nos arquivos poloneses do Arquivo Estatal da cidade de Cracóvia e da voivodia de
Cracóvia encontram-se sòmente pouco numerosos materiais nos
conjuntos da Direção de Polícia de Cracóvia e do Tribunal de Penas
do País em Cracóvia. Lwów, contudo, possue excelentemente
conservadas atas da Regencia e da Direção de Polícia local. Dos
materiais de Lwów se serviraro os historiadores ucranianos, entre
outros, Mikola Krawec e Andrej Strielko. Principalmente das atas da
Regência se serviu K. Groniowski.
Referentes ao período da guerra mundial de 1914 -1918 e aos
anos que a antecederam, os arquivos estatais possuem alguns
conjuntos que constituem a herança das instituições polonesas. A em
atividade nos anos 1912-1914, em Cracóvia, Comissão dos Partidos
Independentistas Confederados, que aglutjnava os grupos de
orientação pro-austríaca, mantinha contato com seus adeptos no
Paraná, sobre tudo com a Comissão Militar Polonesa da América do
Sul. A correspondencia com a América do Sul cantero o volume 59,
alero disto nas seções de cópia de correspondencias que saiam do
país pode-se encontrar cartas enviadas de Cracóvia para o Paraná.
(Arquivo das Atas Novas de Varsóvia). Continuação cronológica
destes materiais constitui o conjunto do Comité Nacional Superior,
que atuava em Cracóvia, já no período da guerra. O volume 20
refere-se as ações do ONS no território da América do Sul. Materiais
referentes a este território contem também o volume do Tesouro
Militar Polones (volume 777), eventualmente também a
correspondência do Secretariado Geral (Arquivo Estatal da cidade de
Cracóvia e da voivodia de Cracóvia). Atuando desde 1917 ao lado
dos estados da coalisão, o Comite Nacional da Polônia em París
mantinha contatos sistemáticos com seus adeptos na América do Sul.
Nas átas do Secretariado Geral, os volumes 17 e 18 referemse
justamente à correspondencia com o Brasil. Estes materiais
informam sobre a atividade do Comite Nacional Polones no Rio de
-DQHLURFRP-DNXE.RVLVNLDVVLPFRPRGR&RPLWH&HQWUDO3RORQês
no BrasiO FRP .D]LPLHU] :DUFKDáRZVNL H UHIHUHP-se ao
reconhecimento da representação polonesa pelas autoridades
EUDVLOHLUDV ,QWHUHVVDQWH p D FDUWD GH :DUFKDáRZVNL SDUD 5RPDQ
Dmowski, de 22 IX 1918 (volume 17, livro 51-55). Material
complementar constituem os materiais da Agencia Polonêsa Central
em Lausanne. A caixa 149 contem corta quantidade de recortes de
jornais dedicados a América do Sul: dos jornais de Viena de 1915
sobre a atividade dos adeptos da orientação pro-austríaca, e dos
jornais de Chicago dos anos 1917 -1918 sobre a atividade dos
FRPLWHV GH .RVLVNL H :DUFKDáRZVNL $UTXLYR GDV $WDV 1RYDV
Neste mesmo arquivo pode-se encontrar uma quantidade pequena de
materiais dos primeiros dez anos do século XX no conjunto da
Sociedade Agrícola Central, em atuação após a revolução de 1905
em Varsóvia. Referem-VHHVWRVDYLDJHPGH/XGZLN:áRGHNSDUDR
Brasil.
No período de entreguerras - 1918/1939 - os poderes
administrativos centrais poloneses atuavam em Varsóvia. O mais
importante conjunto de arquivo referente a emigração constituem as
atas do Ministério dos Assuntos Estrangeiros no Arquivo das Atas
Novas. Básicos são os materiais do Departamento Consular daquele
ministério e tanto do Departamento de Política Emigracional como
do Departamento dos Poloneses no Estrangeiro. Referem-se eles as
relações polono-brasileiras, a política do governo brasileiro, a
colonização polonesa no Brasil, ao sistema escolar, a imprensa, a
Igreja, enfim, as relações da emigração com a país. Alem do
Departamento Consular, materiais referentes à emigração posd-se
encontrar nas atas do Departamento de Imprensa e do Departamento
do Ocidente. Neste último, com referência aos anos trinta
conservaram-se os relatórios da representação polonêsa no Rio de
Janeiro, que abrange, a problemática da vida política, económica e
das relações polono-brasileiras (volumes 3602 -3673). Finalmente,
um pouco de dados pode-se encontrar nas atas do Departamento
Pessoal. Relerem-se elas aos professores, entre estes a Konstanty
Lech (volume 1167) e Konrad Jezierowski (volume 1067).
As atas diplomáticas utilizou ultimamente Aleksandra Klasa,
autora da dissertação sobre a acção de nacionalizaçao5.
Complementação dos materiais do Ministério dos Assuntos
Estrangeiros pode-se procurar nos conjuntos dos estabelecimentos
diplomáticos poloneses mais importantes, informados pelos órçãos
entrais de Varsóvia sobre os mais importantes acontecimentos. Isto
se refere sobretudo ãos conjuntos da Embaixada da República da
Polônia em Paria (volume 101 – encetamento das relações
diplomáticas com o Brasil), da Embaixada da RP em Londres e da
Embaixada da RP em Washington. Nestes últimos conjuntos pode-se
encontrar sobretudo informações sobre a situação no Brasil não
segunda metade dos anos vinte.
O segundo, ao lado do Ministério dos Assuntos Estrangeiros,
conjunto básico para a história da emigração constitui a União
Mundial dos Poloneses no Estrangeiro presente no Arquivo das Atas
Novas. A União surgiu no II Congresso dos Polonêses no
Estrangeiro, na metade de 1934, daí o material se referir aos anos
trinta. As mais importantes são as atas do setor II - Organizações
Polonesas e Poloneses no Estrangeiro, mas valiosos materiais podese encontrar também no setor III – Juventude Polonêsa no
Estrangeiro; IV - Sistema Escolar Polones; V - Cursos e
Acampamentos de Verão; e VI - Espetáculos.
Alem destes conjuntos, materiais de fonte dispersos se encontram
nas atas conservadas dos poderes administrativos centraje no
Arquivo das Atas Novas. Referente aos anos 1918 –1922 o bem
conservado conjunto da Chancelaria Civil do Chefe de Estado
contem a correspondencia diplomática com o Brasil referente aos
anos 1920-1921 (volume 209), um pouco de material referente aos
representantes diplomáticos poloneses, assim como nas atas das
distinções. Constituindo continuação deste conjunto, a Chancelaria
Civil do Presidente da RP possui um identico tipo de material,
conservado entretanto numa proporção significativa menor. De igual
maneira, parcialmente, conservaram-se as atas do Presidio do
5
A. Klasa: Akcja nacjonalizacyjna w Brazylii a sytuacja Polonii brazylijskiej (w okresie
SRSU]HG]DMF\P Z\EXFK ,, ZRMQ\ Ziatowej) [Arão nacionalista-no Brasil e a situação da colonia
polonesa no Brasil (no periodo antecedendo a eclosão da II guerra mundial)], ©3U]HJOG3RORQLMQ\ª
1975, n° 1.
Conselho de Ministros. Na parte VI, das atas de grupo, no pacote 560
(Política Emigracional) ao lado dos problemas de organização
encontram-se os materiais referentes a lei de emigração brasileira
(assinaturas 72-20). No pacote 575 encontram-se materiais referentes
ao provisório comercial com o Brasil (assinaturas 75-22) e ao tratado
de conciliação com o Brasil (assinatura 75-42/1-3). Na parte IX – nas
atas do Comite Económico dos Ministros encontram-se os relatórios
económicos da legação no Rio de J aneiro e dos consulados em
Curitiba e São Paulo, predominantemente dos anos 1927-1930
(volumes 816-819). Por fim, um pouco de material, mais difícil
entretanto de se procurar, pode-se encontrar na parte X - nos Livios
das reuniões das distinções. As atas do Ministério das Crenças
Religiosas e do Ensino Público estão em gran significativo
completas. A procura de dados deverá abranger aquí o Departamento
V das Crenças. O setor das Crenças Católicas, onde se encontram os
materiais referentes a assistencia de evangelhização sobre os
poloneses no estrangeiro. Nas atas do Ministério do Tesouro existe a
possibilidade de se encontrar material no departamento II - da
movimentação de dinheiro. Do arquivo de Paderewski os
documentos básicos foram ultimamente publicados. Nos materiais
não publicados encontramse algumas cartas de São Paulo referentes
ãos anos 1935-1937 (volumes 2658 -2659). Finalmente, o conjunto
da União do Escotismo Polonês possui no departamento do
Estrangeiro materiais referentes ãos grupos poloneses no estrangeiro.
O volume 640 contem material referente a estadia da delegação da
UEP no Brasil, em 1923 -1924.
Dois conjuntos conservados no Arquivo das, Atas Novas contem
um significativo procento de materiais referentes a emigração
polonesa para o Brasil. São as atas de Janina e Kazimierz
:DUFKDáRZVNL YROXPHV H DV DWDV GH 3DZHO 1LNRGHP volumes). Dentre as atas dos Warchalowski os mais importantes são
os materiais referentes a atividade política de Kazimierz
:DUFKDáRZVNLQR%UDVLO2Yolume 24 constitui parte do arquivo da
redação do «Polones no Brasil», editado em Curitiba. Os mais
importantes materiais referem-se ãos anos 1903-1908. Os autores das
cartas São, entre outros, Roman Dmowski (cartas de 30 IX 1903 e 4
IX 1904), Jan Hempel (cartas de 27 IV 1904 e 3 VII 1905), padre
Józef Anusz, padre Stanislaw Trzebiatowski, Stanislaw Thugutt,
/XGZLN :áRGHN H -y]HI 2NRáRZLF] $QWUR IUDJPHQWR GHVWH PHVPR
arquivo dos anos 1914 -1919 constitui o volume 41. Encontram-se aí,
referentes principalmente as questões políticas, as cartas de Stanislaw
.OREXNRZVNL 0DULDQ *DUGROLVNL %UXQRQ 6W\FLQVNL SDGUH )HOLNV
'HMHZVNL D SDGUH -DFHQW\ 0L
VRSXVW 2XWURV PDWHULDLV UHIHUHP-se a
missão de Abczynski e à atividade do Comitê Nacional dos
Polonêses em Pórto $OHJUH$FDUWDGR'U0LURVáDZ6]HOLJRZVNLGH
1919 contem o biograma deste médico originário da Galicia. Por fim
FDUWD GH *XVWDZ -DVLVNL GH ,, UHIHUH-se a questão da
liquidação das «Notícias da Polônia» em Buenos Aires em relação
com um artigo publicado no «Polones no Brasil». Nos papéis de
Warchalowski se encontram materiais referentes ao Comite Central
Polonês no Brasil no período da guerra, a atividade de WarchaáRZVNL
como delagado das autoridades polonesas para as questões
económicas na América do Sul, nos anos 1920 -1921, a sua missão
dos anos 1925 -1926 para investigar as possibilidades de
colonização, finalmente como delegado ecocómico na América do
Sul, nos anos 1936 - 1938. Encontram-se aí também materiais
referentes as organizações, nas TXDLV DWXD\D :DUFKDáRZVNL DQWHV GH
1914.
Dos materiais referentes a este último período se serviu K.
Groniowski, presentemente, entretanto, após uma nova ordenação,
sofreram mudança as assinaturas.
Um outro carácter tem o conjunto do último redator da «Gazeta
Polonesa no Brasil» -3DZHá1LNRGHP$VXDEDVHFRQVWLWXLRDUTXLYR
de redação, conservado, entretanto, em não grande proporção.
Oonservaram os livros dos pre-numeradores dos anos 1935/1936 1940/1941, e tres tomos dos últimos anos contendo a
correspondencia de redação e materiais referentes, a coleta para a
Cruz Vermelha, após a eclosão da Segunda Guerra mundial (volumes
104-110). Excepcionalmente interessante é o volume 101 - elaborado
por Nikodem sobre a históría da «Gazeta Polonesa no Brasil»,
chamada por ele de «memórias ». Conforme a intenção do autor, este
trabalho constitui um guía adicional para se orientar no conjunto. Os
fragmentos mais interessantes referem-se ao período da atividade
redatora de Nikodem, juntamente com isto o autor procura dar
igualmente uma característica mais geral da colónia polonesa de
então da cidade de Curitiba. Uma espécie de coletanea de adeudas a
este trabalho constitui o volume 102, que é o resultado da acção decoleta dos materiais feíta por Nikodem, completados por seus papéis
referentes as tentativas de renovação da «Gazeta Polonesa no
Brasil». Dos mais antigos materiaís aí se encontra a carta de Leon
%LHOHFNL SDUD :DUFKDáRZVNL GH ; D FDUWD GH 6WDQLVáDZ
6áRQLQDSDUD5DIDá.DUPDQGH,;REWLGDGo destinatário), e
a carta de Karol Szulc para Jan Hempel, de 13 VI 1905, com
elementos autobiográficos. O volume 82 contem, contudo, fragmento
do arquivo da «Polónia no Brasil», dos anos 1904-1917, que
1LNRGHP REWHYH GH 5DIDá .DUPDQ 0DLV LQWHUHVVDQWHV SDrecem ser
DTXt DV FDUWDV GH :LWROG %LDá\QLD-Kowerski do Rio Grande do Sul,
de 1904-1905, entre outros, com o projeto da criação da Igreja
Nacional no Brasil (carta de 8 III 1905, livro 113), assim como a
carta sem data de Tadeusz Grzybczyk com verso comemorativo. O
volume 27 contem as realizadas em 1965 por Wojciech Breowicz
translações dos protocolos da Sociedade KoFLXV]NRGH&XULWLEDGRV
anos noventa. No conjunto de Nikodem encontram-se tambem as
atas de Rafal Karman (volumes 169-177), finalmente parte das pastas
de Witold Zongollowicz (volumes 178-198). Entre outras, a pasta 12
(volume 182) contem materiais referentes a reactivizida por
Zongollowicz Sociedade da Escola Popular no Brasil, a pasta 23
(volume 190) contem os materiais de redação da revista «&]áRZLHN
OHQ\ª +RPHP )ORUHVWDO GH D SDVWD YROXPH RV
materiais de redação do «Osa» dos anos 1921-1922. O volume 200 é
constituido pelos materiais referentes ao professor de medicina da
Universidade do Paraná -0LURVáDZ%DUDVNL
Destruidos durante a última guerra no Arquivo das Atas Antigas,
os materiais do conjunto da Chancelaria do Ober-Chefe-de-Polícia de
Varsóvia, confiscados pela censura nos anos 1890-1891, salvaram-se
de maneira fragmentária, parcialmente em translação. 61 cartas do
Brasil, das quais quase a metade do Rio Grande do Sul, encontraramse na publicação dos Kula, de 19736.
O Arquivo Central do CC do POUP, que reune meteriais para a
história do movimento operário, possui no conjunto do Partido
Socialista Polones. a correspondencia com os militantes poloneses no
Brasil, principalmente dos editados em Londres órçãos de imprensa
deste partido e da organização estrangüira do PSP. As respostas a
parte das cartas se encontram nas copiadoras de correspondencias. É
este um material bastante disperso, difícil frequentemente de se
encontrar. Com a organização estrangeira do PSP estávam ligados
-y]HI 2NRORZLF] :áDG\VáDZ *R(G]LNRZVNL H /HRQ &KZDOELVNL
após 1905, de maneira não estreita, com a Fracção Revolucionária do
363 0LFKDá 0LFKDOVNL 3DUD R ©3U]HGZLWª $XURUD HVFUHYLDP
antes de tudo, os militantes de Porto Alegre, a partir do final de 1903
contatava com ela a sociedade local «Avante». No arquivo do PSP
encontram-VHDVFDUWDVGH6WDQLVáDZ.RSQHQ$QWRQL.DQWRU5RPDQ
Paul, Feliks Bernard Zdanowski, Edward Stelczyk, Jan Hempel e
-y]HI 3LDVHFNL $OJXPDV FDUWDV GH :DFáDZ 5RG]LHZLF] GRV DQRV
1913-1924 referem-se a ação independentista no Brasil e constitui a
complementação do conjunto da Comissão dos Partidos
Independentistas Confederados no Arquivo das Atas Novas.
A heranga de WitROG =RQJRááRZLF] FRQVWLWXt DV WUDQVODoões de
parte destas pastas, transmitidas pela viúva ao consulado polones de
Curitiba. Parcialmente complementam elas o material do conjunto de
Nikodem no Arquivo das Atas Novas. A pasta 328/7 referem-se a
atividade de Zongollowicz no -Brasil nos anos 1918-1928 e é à
antiga pasta 22 A - Política do Paraná, que falta no conjunto de
Nikodem. Os materiais contidos nela referem-se, entre outros, ao
documento «Proletáriado Polones da América do Sul em São Paulo».
O segundo grupo de materiais no Arquivo Central do CC do POUP é
constituido pelas pastas pessoais. A maja valiosa é a pasta de Jan
Hempel (Pasta Pessoal 6946). Encontra-se ai o material referente a
Hempel, que se origina do conjunto de Nikodem, a seguir a carta
6
Listy emigrantów z Brazylii i StanówZjednoczonych1890-1891 [Cartas dos emigrantes no Brasil e nos
Estados Unidos 1890-1891], editadas por W. Kula, N. Assorodobraj-Kula, e M. Kula, Warszawa 1973,
p. 591.
para Janina Kraków de 25 VIII 1921 com a avaliação do periodo
paranaense, finalmente a escrita por Hempel em 1932 autobiografía.
Constituem materiais aproveitados por pesquisadores. Interessante na
autobiografía é o esclarecimento dos motivos do abandono por empel
do retorno ao Paraná, por volta de 1910, explicando após quase um
quarto de século através das controvérsias políticas com a colonia
polonesa do Paraná7. A segunda pasta (pasta pessoal 3961) de
Stanislaw Michalski, do militante da Socialdemocracia do Reino da
3RO{QLDHGD/LWXDQLDGHàyG(TXHQRVDQRV-1910 encontrouse no Brasil e tentava atuar, antes de tudo, em Porto .Alegre, sòmente
em gran insignificante complementa os dados conhecidos das
memórias publicadas de Michalski.
No arquivo do Órgão Central de Estatística nas atas do
Departamento de Estatística de Migração da População – anos 19181939, a emigração referem-se os volumes 5373-5387, quanto ao
Brasil sobretudo o volume 5376. Sito cates, entretanto,
predominantemente, trabalhos servindo-se de material estatístico já
conhecido.
No Arquivo Central Militar encontra-se o conjunto do Exército
do general Haller, onde se pode procurar os dados referentes a
participação dos polonêses do Brasil no periodo da Primeira Guerra
mundial, recrutados sob os auspicios do Comite Central Polonês no
Brasil.
Dentre os arquivos da Igreja a procura deverá abranger antes de
tudo todos os conventos, os quais até agora os pesquisadores não
alcangaram. Do arquivo paro quial serviu-VH HP 6LRáNRwice, na
Silésia, Manfred Kutyma8, confrontando os nomes dos emigrantes
com os livros de batismo e falecimentos e tirando daí conclusões
sobre a origem social dos emigrantes dos anos 1869-1870.
Além dos arquivos, materlais manuscritos encontram-se também
conservados nos departamentos de manuscritos das maiores
7
Comparada por um conhecedor de religião, biógrafo de Jan Hempel, a bibliografia da sua herança
cultural amplia o estado de conhecimento de até agora, mas não é infelizmente livre de falhase
imprecisoes. J. Szmyd: -DQ+HPSHO,GHHLZDUWRFL>,GpLDVHYDORUHV@Warszawa, 1975.
8
M. Kutyma: 3U]\F]\Q\Z\FKRG(VWZD]HOVND2SROVNLHJRQDSU]\NáDG]LHZVL6LRONRZLFHZSRZLHFLH
opolskim [Causas da emigracão da Silésia de Opole noexemplo da aldeia de Siolkowice
no distrito de Opole], em: Konferencja popularno-naukowa «100 lat Polonii brazlllijskiej»
[Conferencia cienifico-popular «100 anos da Mlonia polonesa no Brasil»], Opole 1969.
biliotecas científicas, sobretudo da Biblioteca Nacional de Varsóvia e
da Biblioteca do Instituto NaFLRQDO 2VVROLQHXP GH :URFáDZ $
Biblioteca Nacional possui, entle outras, a versão manuscrita de
/XGZLN :áRGHN Cartas do Brasil (manuscrito 7333) e as cartas de
-DQ+HPSHOSDUD-DQ:DQWXáDGHHVWDV~OWLPDVSXEOLFDGDVQRV
últimos anos por Witold Stankiewicz9. A Ossolineum tem as
PHPyULDV GH :áDG\VáDZ *R(G]LNRZVNL 0HPyULDV GR %UDVLO
(manuscrito 12564/1), escritas entretanto já no final da vida, em
fragmentos, aproximadas do trabalho histórico; .as cartas de Bielecki
SDUD0DULD:\VáRXFKRZDPDQXVFULWR,,- volume XIII, livros
H H DWp R SHUtRGR GH HQWUHJXHUUDV RV SDSpLV GH 6WDQLVáDZ
Psarski (manuscrito 13204/II), contendo entretanto materiais
publicados na imprensa. Parte das antigas coleyoes do Ossolineum
permaneceu em Lwów, no departamento de manuscritos da
biblioteca científica local. Materiais referentes ao Brasil foram
encontrado nos conjuntos do Arquivo dos Dzieduszycki e da
Sociedade Económica da Galícia. Em mãos privadas se encontram,
FRQWUDGR RV PDWHULDLV UHIHUHQWHV D -DGZLJD -DKRáNRZVND QLVWR RV
seas relatos sobre a estadia no Brasil10.
Os materiais referentes a emigrayão criada pela administração
antes daPrimeira Guerra mundial são escritos em idioma russo e
alemão, sòmente as atas da administração da Galícia e das
instituições polonesas em idioma polones, para o período de
entreguerras principalmente em idioma polones. Alguns documentos
estão feítos em idioma portugues, referente ao período, entretanto, da
Primeira Guerra mundial igualmente se encontra um pouco de
documentos em francês.
A primeira informação geral sobre as fontes de arquivo polonêsas
para a história da América Latina deram a conhecer, em 1972,
Ryszard Stemplowski e-DQ6]HPLVNL11, parte referente a Argentina
9
W. Stankiewicz: /LVW\ -DQD +HPSOD GR -DQD :DQWXá\ >&DUWDV GH -DQ +HPSHO SDUD -DQ :DQWXáD@
«Rocznik Biblioteki Narodowej», Vol. 6, 1970.
10
D. Wawrzykowska-Wieciochowa: -DGZLJD -DKRáNRZVND - SRVW
SRZD G]LDáDF]ND OXGRZHJR UXFKX
NRELHW >- -DKRáNRZVND - militante progressista do movimento popular das mulheres], «Kultura i
6SRáHF]HVWZRªQƒS
11
56WHPSORZVNLH-6]HPLVNL3ROVNLH(UyGáDDUFKLZDOQHGRG]LHMyZ$PHU\NLàDFLVNLHM w XIX i XX
wieku [Fontes polonesas de arquivo para a história da América Latina nos séculos XIX e XX], «Dzieje
Najnowsze», 1972, n° 2.
desenvolveu Stemplowski em idioma espanhol12. O autor deste artigo
em 1975 apresentou o estado das fontes e a historiografia referente, a
emigração polonesa para a América Latina em trabalho
mimiografado para a Conferencia em Colonia; este trabalho
aparecerá editado cm idioma português13. A parte dedicada as fontes
aí se encontra por causa do caráter da publicação, significativamente
mais geral. Alem disto o presente artigo leva em consideração os
resultados das investigações conduzidas posteriormente e introduz
elementos de conhecimento de arquivo.
12
R. Stemplowski: Fuentes sobre la historia de la Arqentina en los archivos de Polonia, «Estudios
Latinoamericanos», 1972, p. 339.
13
K. Groniowski: A emigração polonesa para a América Latina nos séculos XIX e XX. As fontes
históricas e o estado dos estudos, «Jahrbuch für Geschite von Staat, Wirtschaft und Gesellschaft
Lateinamerikas» (em impressão).