DISPENSADOR DE ÁGUA

DISPENSADOR DE ÁGUA
JDA-BD15
Por favor leia atentamente as Instruções deste Manual.
Lea con atención este Manual de Instrucciones.
PRECAUÇÕES:
PORTUGUÊS
Leia cuidadosamente todas estas instruções antes de utilizar este produto
 Certifique-se que a tensão nominal na placa de características está de acordo com a tensão
da sua casa. Se não, consulte o vendedor do aparelho e não o ligue.
 Nunca deixe o aparelho sem supervisão enquanto estiver a funcionar.
 Se sair durante um longo período de tempo ou não precisar de utilizar a máquina durante a
noite, pode desligar o fornecimento de energia. O objectivo é poupar energia e evitar
imprevistos.
 Mantenha o aparelho fora do alcance das crianças ou pessoas incapazes e não permita que
mexam neste aparelho.
 Utilize o aparelho só para fins domésticos e de acordo com estas instruções.
 De tempos a tempos, verifique a existência de danos no cabo eléctrico. Nunca utilize o
aparelho se o cabo eléctrico ou o aparelho mostrarem sinais de avaria.
 Certifique-se que o cabo eléctrico não toca em superfícies quentes.
 Não guarde nem utilize gasolina nem outros vapores e líquidos inflamáveis nas
proximidades do aparelho.
 Nunca mergulhe o aparelho na água nem em qualquer outro líquido, por nenhuma razão.
Nunca utilize próximo de um chuveiro, banheira ou piscina.
 Não utilize o aparelho no exterior.
 Não utilize o aparelho se tiver as mãos molhadas
 Nunca utiliza o aparelho em cima ou próximo de superfícies quentes.
 Nunca movimente nem limpe o aparelho puxando pelo cabo eléctrico.
 Desligue o aparelho antes de o limpar.
 Não limpe o aparelho com químicos abrasivos.
 A temperatura ambiente deve estar entre os 10ºC e os 38ºC.
 Não introduza objectos metálicos nem dedos nos orifícios aparelho para evitar um choque
eléctrico.
 Nunca utilize acessórios que não sejam recomendados ou fornecidos pelo fabricante. Pode
representar um perigo para o utilizador e risco de danificar o aparelho.
 Todas as intervenções feitas por pessoas não qualificadas podem representar um perigo;
neste caso, as condições da garantia serão anuladas. Como para todos os aparelhos
eléctricos, reparações devem ser efectuadas por um Técnico Qualificado.
RECOMENDAÇÕES ESPECÍFICAS:
 Não utilize este dispensador para distribuir outros líquidos para além da água.
 Limpe imediatamente a água salpicada depois de carregar ou descarregar as garrafas de
água.
 Não utilize com água que seja microbiologicamente insegura ou de qualidade desconhecida.
 O dispensador aquece a água à temperatura aproximada entre 85ºC e 95ºC. Crianças,
pessoas incapacitadas e idosos correm um maior risco de se queimarem.
-1-
NOME DAS PARTES
1. Suporte para garrafas/garrafões
2. Indicador Luminoso de aquecimento
3. Indicador Luminoso de funcionamento
4. Indicador Luminoso de arrefecimento
5. Torneira da água quente
6. Torneira da água fria
7. Bandeja para recolha da água
8. Interruptor de aquecimento
9. Interruptor de arrefecimento
10. Tampões dos orifícios de drenagem
11. Cabo eléctrico
FUNCIONAMENTO
Certifique-se que o dispensador está desligado em ambos os interruptores, água quente
e fria.
1. Lave as mãos e limpe a parte de dentro do suporte do dispensador, bem como a
garrafa/garrafão com um pano limpo.
2. Coloque a garrafa/garrafão verticalmente no orifício do suporte e deixe a água correr para
os depósitos. Pressione a torneira de água quente (ROSA) e espere até começar a sair
água. Nota: Este procedimento é importante para se certificar que o depósito tem água,
pois no caso de não ter água, o mesmo ficará ficará danificado durante o aquecimento.
Pressione agora a torneira de água fria, até começar a sair água.
3. Insira a ficha na tomada. Para iniciar a máquina, ligue os interruptores, situados na parte de
trás da máquina, um de cada vez, para a posição “ON” (NÃO LIGUE OS DOIS
INTERRUPTORES AO MESMO TEMPO). A lâmpada de aquecimento e a lâmpada de
arrefecimento acendem-se. Não precisa de se preocupar, pode trabalhar automaticamente
e disponibiliza-lhe água em qualquer altura. Começará ou parará de trabalhar
automaticamente quando a temperatura da água atingir os diferentes valores programados.
-2-
CUIDADO E LIMPEZA DO DISPENSADOR
Drenagem do dispensador de água
A água em excesso deve ser drenada do depósito de água sempre que este tiver que ser limpo
ou não for utilizado por um longo período de tempo.
1. Desligue os dois interruptores que estão na parte de trás do dispensador “OFF” e desligue a
ficha da tomada.
2. Retire a garrafa/garrafão do dispensador de água.
3. Coloque um recipiente que possa suportar a temperatura da água quente debaixo da
torneira de água quente do dispensador. Tenha cuidado e evite que o copo transborde
(cuidado para não se queimar). Abra a torneira da água quente e deixe a água sair, repita o
procedimento com a torneira da água fria, até deixar de correr água.
4. Retire os tampões de drenagem situados na parte de trás e deixe a água correr totalmente.
5. Volte a colocar os tampões.
Aviso:
 Não vire o dispensador de água de pernas para o ar para retirar a água. Isto pode fazer com
que a água saia do interior e provoque um curto-circuito.
 É totalmente proibido retirar o tampão de drenagem quando existe água quente dentro do
dispensador de água.
LIMPEZA E DESINFECÇÃO DOS DEPÓSITOS DE ÁGUA
Os depósitos de água tem que ser desinfectados periodicamente a cada 3-6 meses para evitar
sabores desagradáveis na água e limpo para remover os resíduos minerais que podem impedir
a circulação.
1. Antes de limpar, desligue os interruptor da energia e desligue o cabo eléctrico.
2. Retire a garrafa que está no dispensador de água.
3. Retire a água dos depósitos do dispensador de água (veja “Drenagem do dispensador de
água”).
4. Volte a colocar os tampões de drenagem.
5. Não coloque pó branqueador directamente no dispensador de água, porque uma solução de
pó branqueador concentrado pode danificar o plástico. Misture o pó com água dentro de uma
garrafa até ficar homogéneo. Coloque a garrafa no dispensador de água.
6. Pressione a torneira de água quente, e depois a torneia de água fria, para que a água saia
homogeneamente de ambas as torneiras do dispensador de água.
7. Espere cerca de 10-15 minutos.
8. Retire agora a garrafa. Retire a água do depósito de água do dispensador de água (veja
“Drenagem do dispensador de água”) e coloque os tampões do dispensador de água.
9. Coloque água limpa na garrafa do dispensador de água e retire a água pelas torneiras até
não sair mais água e retire agora a água dos depósitos da água do dispensador de água.
10. Volte a repetir o procedimento do ponto 9 mais duas vezes, para limpar o circuito.
-3-
AVARIAS DE FUNCIONAMENTO E MEIO DE ELIMINAÇÃO
(Nota: Quando reparar, não se esqueça de desligar o fornecimento de energia)
AVARIA
CAUSAS POSSÍVEIS
1. A fonte de energia não está
ligada.
MEIOS DE ELIMINAÇÃO
2. O interruptor desta função está
desligado.
1. Certifique-se que o
interruptor está ligado e que a
ficha está ligada.
2. Ligue o interruptor da
função.
Fuga de água
1. A garrafa está partida.
2. Alteração e envelhecimento do
tubo de gel de sílica.
3. A torneira está estragada.
1. Substitua a garrafa.
2. Substitua o tubo de gel de
sílica.
3. Substitua a torneira.
Não aquece
1. O fusível está queimado.
2. O interruptor de aquecimento
está danificado ou o contacto não
está bom.
3. O depósito de aquecimento está
estragado.
4. A ligação eléctrica está solta.
1. Substitua o fusível.
2.Substitua o interruptor,
verifique as ligações.
3. Substitua o depósito de
aquecimento.
4. Repare as ligações.
Não refrigera
1. O fusível está queimado.
2. O interruptor de aquecimento
está danificado ou o contacto não
está bom.
3. As ligações do tubo de
arrefecimento estão soltas.
1. Substitua o fusível.
2. Substitua o interruptor,
verifique as ligações.
3. Repare as ligações.
A luz não acende
Quando o sistema de arrefecimento do dispensador de água se mantém quente, a ventoinha
continua a trabalhar a baixa velocidade. Isto é um fenómeno normal e melhora o efeito de
manutenção do quente, reduz os tempos de abertura e fecho do sistema de arrefecimento e
prolonga a vida útil do aparelho.
-4-
DADOS TÉCNICOS
MODELO
JDA – BD15
Tensão nominal, frequência
220V, 50Hz
Potência de aquecimento nominal
500W
Potência de arrefecimento nominal
65W
Consumo de energia
1,2 Kw – h/24h
Capacidade de aquecimento de água
5L/h
Capacidade de arrefecimento de água
1L/h
Classe de protecção de prevenção contra
choques eléctricos
Tipo I
Temperatura ambiente
10ºC – 38ºC
ILUSTRAÇÃO DO CIRCUITO
ATENÇÃO
1. Quando utiliza este produto, antes de ligar o interruptor de aquecimento, verifique se a
torneira de água quente deita água. O depósito da água quente ficará danificado se não
existir água no seu interior durante o aquecimento.
2. Coloque o dispensador de água no interior e numa superfície nivelada e mantenha-o
afastado da parede mais de 15 cm.
-4-
CONDIÇÕES GERAIS DE GARANTIA
1. A Garantia só é válida mediante apresentação da factura de compra do produto.
2. Esta GARANTIA limita-se exclusivamente à subsituição de peças ineficazes por defeito de fabrico.
3. A eliminação das várias avarias do âmbito da garantia é feita por reparação ou substituição de peças
defeituosas, conforme critério dos nossos serviços técnicos. As peças defeituosas são da nossa propriedade.
4. Não são abrangidos pela garantia danos causados por transporte, negligência ou deficiente utilização,
montagem ou instalações impróprias, bem como influências exteriores como sejam: descargas atmosféricas
ou eléctricas, inundações, humidades, etc.
5. Perdem garantia, todos os aparelhos que não estejam a ser utilizados de acordo com as instruções, ou ligadas
a REDES DE ALIMENTAÇÃO, que não garantem uma tensão constante de 220/240Volts.
6. A Garantia não abrange indemnizações por danos pessoais ou materiais causados directa ou indirectamente,
seja a que título for.
7. Esta garantia cessa no momento em que se constate terem sido efectuadas reparações, alterações ou
quaisquer intervenções por pessoa não autorizada pela JOCEL.
A GARANTIA CADUCA
1. Com a modificação ou desaparecimento da chapa de identificação do aparelho.
2. Excedido o prazo de 24 meses Linha Doméstica e 06 meses Linha Hotelaria da data de aquisição, a Garantia
caduca e a Assistência será efectuada debitando as despesas inerentes à mão-de-obra, consoante as tarifas
vigentes.
ASSISTÊNCIA TÉCNICA
1. Para qualquer informação ficam os nossos SERVIÇOS TÉCNICOS ao dispôr dos utentes dos nossos
PRODUTOS.
2. Quando solicitado, elaboraremos orçamento prévio de reparação.
PERÍODO DE GARANTIA:
•
02 ANOS PARA LINHA DOMÉSTICA
•
06 MESES PARA HOTELARIA
-5-
PRECAUCIÓN:
ESPAÑOL
Lea atentamente todas las instrucciones antes de usar este producto.
 Asegúrese de que el valor de voltaje indicado en la placa corresponda al voltaje de su red
eléctrica. De lo contrario, consulte con su vendedor y no conecte el producto.
 No deje que el producto funcione sin supervisión.
 Si debe irse, aunque sea por un breve lapso, detenga el producto.
 Mantenga el producto fuera del alcance de los niños o de personas con capacidades
reducidas, y no permita que lo operen.
 Utilice el producto únicamente para fines domésticos y de la forma que se indica en estas
instrucciones.
 Controle periódicamente que el cable no se haya dañado. No utilice el producto si éste o el
cable muestran señales de daños.
 Asegúrese de que el cable de conexión no entre en contacto con ninguna superficie caliente.
 No almacene ni utilice gasolina ni otros líquidos o gases inflamables cerca del producto.
 No sumerja el producto en agua ni otros líquidos por ningún motivo. No lo utilice cerca de
una ducha, bañera o piscina.
 No utilice el producto al aire libre.
 No lo manipule con las manos húmedas.
 No utilice el producto sobre superficies calientes ni cerca de ellas.
 No mueva ni deslice el producto por medio del cable.
 Desconecte el producto antes de limpiarlo.
 Não limpe o aparelho com químicos abrasivos.
 No limpie el producto con sustancias químicas abrasivas.
 La temperatura ambiente debe ser de 10 ºC a 38 ºC.
 A fin de evitar una descarga eléctrica, no introduzca objetos metálicos ni los dedos en el
producto.
 No utilice accesorios que el fabricante no haya recomendado o suministrado. Podría resultar
peligroso para el usuario y dañar el producto.
 Toda intervención por parte de una persona no cualificada puede resultar peligrosa. En ese
caso, las condiciones de la garantía se anularán. Como todo producto eléctrico, sólo un
electricista capacitado puede repararlo.
RECOMENDACIONES ESPECÍFICAS:
 No utilice el dispensador para ningún otro líquido que no sea agua.
 Seque el agua derramada inmediatamente después de la carga o descarga de las garrafas
de agua.
 No utilice agua cuyo estado microbiológico no sea seguro o de calidad desconocida.
 El dispensador calienta el agua a una temperatura aproximada de 85ºC y 95ºC. Los niños,
los minusválidos y las personas mayores corren mayor riesgo de sufrir quemaduras.
-6-
NOMBRE DE LAS PARTES
1. Boca superior del aparato
2. Luz indicadora de calentamiento
3. Luz indicadora de fuente eléctrica
4. Luz indicadora de enfriamiento
5. Grifo de agua caliente
6. Grifo de agua fría
7. Bandeja antigoteo
8. Interruptor de calentamiento
9. Interruptor de enfriamiento
10. Tapones de desagüe
11. Cable de alimentación
FUNCIONAMIENTO
Asegúrese de que el dispensador se encuentre desconectado y que ambos interruptores
de agua fría y caliente se encuentren apagados.
1. Lávese las manos y limpie el adaptador y la parte superior de la garrafa de agua con un
paño limpio.
2. Introduzca la botella en sentido vertical en la boca superior del aparato y deje que el agua
fluya hacia los tanques. Presione lo grifo, de agua caliente (ROSA) hasta que salga agua.
Nota: Este procedimiento es importante para que se certifique que el tanque tiene agua,
pues si no tuviera agua, el mismo quedara dañado durante lo calentamiento. Presione
ahora el grifo de agua fría hasta que salga agua.
3. Conecte el enchufe a la toma de corriente. Para poner en marcha el aparato, encienda los
interruptores (NO ENCIENDA LOS INTERRUPTORES AL MISMO TIEMPO) posición “ON”.
La luz de calentamiento y la luz de enfriamiento se encenderán. No necesita ocuparse del
dispensador; éste puede funcionar automáticamente y proporcionarle agua en cualquier
momento. El dispensador se detendrá o empezará a funcionar automáticamente cuando la
temperatura del agua alcance unos valores establecidos.
-7-
CUIDADO Y LIMPIEZA DEL DISPENSADOR
Vaciado del dispensador de agua
Al limpiar el tanque o cuando no utilice el dispensador durante un largo tiempo, se deberá
vaciar el agua que ha quedado dentro de él.
1. Coloque los interruptores de la parte posterior del dispensador de agua en la posición de
apagado “OFF” y desconecte el cable de alimentación.
2. Extraiga la garrafa del dispensador de agua.
3. Ubique un recipiente que pueda soportar la temperatura del agua caliente debajo del grifo de
agua caliente del dispensador. Abra el grifo de agua caliente y permita que el agua fluya
hacia el recipiente. Deberá verter agua en cantidad suficiente para evitar derrames del
(¡ATENCIÓN! Para no quemarse). Haga el mismo con lo grifo de agua fría hasta que ya no
fluya agua del grifo.
4. Extraiga los tapónes de desagüe en la parte posterior des dispensador y permita que el agua
fluya totalmente.
5. Una vez finalizado el vaciado, coloque los tapónes.
Advertencia:
 No sostenga el dispensador boca abajo para vaciar el agua. Podría provocar que el agua
circule por la unidad interna y ocasionar un cortocircuito.
 Se prohíbe terminantemente quitar el tapón de vaciado cuando todavía existe agua caliente
dentro del dispensador.
DESINFECCIÓN Y LIMPIEZA DE LOS TANQUES DE AGUA
Los tanques del dispensador de agua se deben desinfectar periódicamente de 3-6 meses para
evitar sabores desagradables en el agua y se deben limpiar para eliminar los depósitos de
minerales que puedan obstaculizar la circulación del agua.
1. Antes de la limpieza, coloque los interruptores en posición de apagado “OFF” y desconecte
el cable de alimentación.
2. Extraiga la garrafa del dispensador de agua.
3. Vacíe el agua de los tanques del dispensador. (Consulte la sección “Vaciado del dispensador
de agua”).
4. Vuelva a colocar los tapónes.
5. No inyecte polvos blanqueadores directamente en el dispensador de agua ya que la solución
concentrada de polvo blanqueador podría dañar el plástico. Llene una garrafa con agua,
agregue el agente blanqueador y agite suavemente hasta obtener una solución homogénea.
Coloque la garrafa y ubíquelo sobre el dispensador de agua.
6. Abra el grifo de agua caliente y después lo grifo de agua fría, para que el agua circule de
forma homogénea desde ambos grifos del dispensador.
7. Espere aproximadamente entre 10 y 15 minutos.
8. Vacíe completamente el agua de la garrafa y extráigala. Vacíe el agua de los tanques del
dispensador (consulte la sección “Vaciado del dispensador de agua”) y coloque los tapónes
del dispensador.
9. Agregue agua limpia en la garrafa del dispensador, vacíe el agua de los grifos hasta que ya
no fluya más agua y elimine el agua de los tanques del dispensador.
10. Repita de 2 a 3 veces el paso de poner agua limpia.
-8-
PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO Y SOLUCIÓN
(Nota: Cuando realice alguna reparación, desconecte el aparato)
PROBLEMA
POSIBLE MOTIVO
SOLUCIÓN
1. Asegúrese de que el
aparato está encendido y el
enchufe está conectado a la
toma de corriente.
2. Active la función del
interruptor o ponga el
temporizador.
1. Cambie la botella de agua.
2. Cambie el conducto de gel
de sílice.
3. Cambie el grifo.
La luz no se
enciende
1. El aparato no está conectado.
2. La función del interruptor no está
activada.
Fuga de agua
1. La botella de agua está rota.
2. El conducto de gel de sílice se
ha deformado o está viejo.
3. El grifo está deteriorado
No calienta
1. Los fusibles están fundidos.
2. El interruptor de calentamiento
está deteriorado o no está bien
conectado.
3. El tanque de calentamiento se
ha estropeado.
4. La conexión eléctrica está suelta.
1. Cambie un de los fusibles.
2. Cambie el interruptor y
compruebe las conexiones.
3. Cambie el tanque de
calentamiento
4. Repare las conexiones
No enfría
1. El fusible está fundido.
2. El interruptor de enfriamiento
está deteriorado o no está bien
conectado.
3. La conexión de la línea de
refrigeración está suelta.
1. Cambie el fusible.
2. Cambie el interruptor y
compruebe las conexiones.
3. Repare las conexiones.
Cuando el sistema de refrigeración del dispensador de agua se mantiene caliente y el
ventilador sigue funcionando a baja velocidad, es algo normal; mejora el efecto de
mantenimiento de la temperatura y reduce las veces que se abre y cierra el sistema de
refrigeración, prolongando así su vida útil.
-9-
DATOS TÉCNICOS
MODELO
JDA – BD15
Tensión nominal, frecuencia
220V, 50Hz
Potencia nominal de calentamiento
500W
Potencia nominal de enfriamiento
65W
Consumo potencia
1,2 Kw – h/24h
Capacidad de calentamiento del agua
5L/h
Capacidad de enfriamiento del agua
1L/h
Prevención de descarga eléctrica
Tipo I
Temperatura ambiente
10ºC – 38ºC
DIAGRAMA DEL CIRCUITO
ATENÇÃO
1. Cuando utiliza aparato por la primera vez, y antes de conectar lo interruptor de
calentamiento, vea si sale agua por lo grifo de agua caliente. El tanque de agua caliente
quedará dañado si el tanque no tiene agua cuando se haga el calentamiento.
2. Coloque el dispensador del agua en el interior y en una superficie nivelada separado de la
pared 15 centímetros.
- 10 -
TÉRMINOS DE LA GARANTIA
1. La garantía es valida sólo en la presentación de la factura de compra del producto.
2. Esta garantía se limita exclusivamente a las piezas de repuesto ineficaz debido a defectos de fabricación.
3. La eliminación de varias fallas en garantía se realiza para la reparación o el reemplazo de piezas defectuosas,
de acuerdo a la discreción de nuestros servicios técnicos. Las piezas defectuosas son de nuestra propiedad.
4. No están cubiertos por la garantía los daños causados durante el transporte, negligencia o mal uso, montaje o
instalación incorrecta, así como las influencias externas, tales como: rayos atmosféricos o eléctricos,
inundaciones, humedad, etc.
5. Pierden la garantía todos los aparatos que no están a ser utilizados de acuerdo a las instrucciones o
conectadas a las REDES DE AEREAS DE ALIMENTACIÓN, que no garantizan una tensión constante de
220/240V.
6. La garantía no cubre lesiones personales o daños causados directa o indirectamente.
7. Esta garantía termina cuando se descubre que han sido sometidas a reparaciones, reformas o intervenciones
por cualquier persona no autorizada por JOCEL.
LA GARANTIA TERMINA
1. Con la modificación o desaparecimiento de la placa de identificación del aparato.
2. Superado el período de 2 años para la línea doméstica e 6 meses para la hostelaria, la garantía expira y la
asistencia técnica se hará mediante adeudo en los costos de mano de obra en función de las tajas vigentes.
ASSISTENCIA TÉCNICA
1. Cualquier información, nuestros servicios técnicos está disponibles para los usuarios de nuestros productos.
2. Cuando se le solicite, elaboramos presupuesto previo de la reparación.
PERÍODO GARANTIA:
•
02 AÑOS LÍNEA DOMÉSTICA
•
06 MESES LÍNEA HOSTELARIA
- 11 -
ASSISTÊNCIA TÉCNICA
ASISTENCIA TÉCNICA
____________________________________________________________________________
Telef. 00 351 252 910351
Fax: 00 351 252 910367
E-mail: [email protected]
http://www.jocel.pt