BPZ_Hy-Bond Zinc Phosphat

HY-BOND ZINC PHOSPHATE CEMENT
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
Hy-Bond Zinc Phosphate Cement (referred to as HY-Bond ZPC herein) is
recommended to securely bond metal crowns, bridges, inlays and orthodontics appliances directly onto prepared tooth surfaces.
HY-Bond-Zink-Phosphat-Zement (nachstehend HY-Bond-ZPZ genannt) wird
für die direkte und zuverlässige Befestigung von Metallkronen, -brücken,
-Inlays und KFO-Apparate an präparierten Zahnflächen.
Le ciment Hy-Bond au phosphate de zinc (désigné ici sous le nom de HyBond ZPC) est recommandé pour sceller en toute sécurité les couronnes
métalliques, les bridges, les inlays et les dispositifs orthodontiques, directement sur la surface dentaire préparée.
El cemento de fosfato de cinc Hy-Bond (denominado aquí en lo sucesivo Hy-Bond
ZPC) está recomendado para cementar coronas, puentes, incrustaciones y dispositivos ortodónticos metálicos directamente y con seguridad sobre las superficies
preparadas del diente.
DIRECTIONS ON USE
VERARBEITUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
INSTRUCCIONES PARA SU UTILIZACIÓN
1. Powder/Liquid proportion by mass: Precise proportion is clinically not critical
with HY-Bond ZPC. A proportion of approximately 1.7 gram powder to 1.0 gram
liquid is acceptable.
2. Dispensing preparation: Fluff powder before opening. Unscrew the powder
bottle cap and remove the foil seal. You will see a semicircular hole in the stopper.
Unscrew the liquid bottle cap and discard the plastic stopper. Insert the plastic
spout (enclosed in the package) into the bottle and screw the cap over it. Keep the
plastic dust protector (also in the package) over the spout when not in use.
3. Dispensing: Use the blue Shofu spoon and take a spoonful of powder, using the
straight edge of the semicircular hole in the stopper to level the powder.
Dispense the level spoonful of powder onto a glass mixing slab: remove the liquid
bottle dust protector, turn the bottle upside down slowly and dispense 4 drops of
air bubble-free liquid near the powder. One level spoonful of powder and 4 drops
of liquid will provide a powder to liquid proportion of 1.7g/1.0 gram for a Standard
consistency mix.
4. Preparation: Tooth and metal surfaces receiving HY-Bond ZPC should be clean,
dry and free of contamination, including saliva, before applying Hy-Bond ZPC. For
freshly-cut tooth structure: thoroughly rinse with water and gently air dry. For metal
crown surfaces: remove cast imperfections and lightly air-abrade cementing surfaces; then ultrasonically clean in distilled water and air dry. For orthodontic bands
etc.: use pumice paste and clean both enamel and appliance surfaces, rinse with
water and air dry.
CAUTION: If there is an exposure or near exposure of the pulp, line the area with
calcium hydroxide before applying the cement.
5. Mixing/Mixing times: Use a glass slab at room temperature (70-77°F/21-25°C)
and humidity of 50 ± 10%) for mixing, and a plastic or metal spatula. Divide
dispensed powder into 3 parts; introduce each part to dispensed liquid and mix
with short, quick strokes until homogeneous. Total mixing time should be within
60 seconds.
6. Application: The HY-Bond ZPC mix must be thinly applied over the tooth
structure and the interfacing metal surfaces before they are joined.
7 Final placement: For maximum bond strength, HY-Bond ZPC must be allowed to
set while the metal and prepared tooth surfaces are compressed together. It is
necessary, therefore, that the patient bites hard onto a cotton ball without periodic
relaxation. Biting hard will remove excess cement, reduce its film thickness and
improve the bond.
8. Working and setting times: The effective working time of HY-Bond ZPC from
start of mixing until crown is seated about 3.5 minutes. Setting is about 6.5
minutes from end of mixing.
CAUTION: A fresh HY-Bond ZPC mix is bright and glossy. When past its working
time, it turns dull and must be discarded. Make a new mix if more is needed. After
dispensing, close cover of HY-Bond ZPC powder bottle, and place conical plastic
dust-protector cap over spout of liquid bottle. Store both in a cool, dark place.
1. Mischungsverhältnis Pulver/Flüssigkeit nach Gewicht: Bei der Verwendung von
HY-Bond-ZPZ ist eine genaue Einhaltung des Mischungsverhältnisses klinisch
unerheblich. Ein Verhältnis von ca. 1,7 g Pulver auf 1,0 g Flüssigkeit ist akzeptabel.
2. Vorbereitung: Vor Entnahme Pulver auflockern. Verschluß von Pulverflasche
abschrauben und die Folienversiegelung entfernen. Nun sehen Sie einen Stöpsel
mit einer halbrunden Öffnung. Verschluß der Flüssigkeitsflasche abschrauben und
den Plastikstöpsel wegwerfen. Den mitgelieferten Dosieraufsatz in die Flasche einsetzen und den Verschluß darauf schrauben. Solange die Flasche nicht verwendet
wird, den gleichfalls mitgelieferten Plastikstaubschutz auf dem Dosieraufsatz
belassen.
3. Dosierung: Blauen Shofu-Meßlöffel mit Pulver füllen und beim Herausziehen aus
der Flasche an der geraden Kante der halbrunden Öffnung im Stöpsel abstreifen.
Den gestrichenen Löffel Pulver auf eine Glasanmischplatte geben; den Staubschutz von der Flüssigkeitsflasche entfernen, und vorsichtig 4 Tropfen Flüssigkeit
(ohne Lufteinschlüsse) neben das Pulver dosieren. Ein gestrichener Meßlöffel Pulver und 4 Tropfen Flüssigkeit lassen ein Mischungsverhältnis Pulver:Flüssigkeit von
1,7g:1,0 g für eine Mischung mit einer Standardkonsistenz erzielen.
4. Präparation: Die betreffenden Zahn- und Metallflächen sollten vor dem Auftrag
von HY-Bond-ZPZ sauber, trocken und frei von Verunreinigungen durch Speichel
usw. sein. Frisch präparierte Zahnsubstanz: gründlich mit Wasser abspülen und mit
leichtem Luftstrom trocknen. Flächen von Metallkronen: Fehlerhafte Stellen im Guß
beseitigen und die Befestigungsflächen leicht abstrahlen. Danach in destilliertem
Wasser ultraschallreinigen und mit Luft trocknen. KFO-Bänder usw.: Schmelzfläche und Fläche der KFO-Apparatur mit Bimssteinpaste reinigen, dann mit Wasser abspülen und mit Luft trocknen.
ACHTUNG: Bei ganz oder nahezu freiliegender Pulpa den betroffenen Bereich vor
Applikation des Zementes mit einem Kalziumhydroxid-Präparat abdecken.
5. Anmischen/Mischzeiten: Zum Anmischen eine Glasplatte bei einer Zimmertemperatur von 21-25°C und einer Luftfeuchtigkeit von 50±10 verwenden. Pulver nach
Entnahme in drei Portionen aufteilen; jede Portion in die entsprechend dosierte
Flüssigkeit einbringen und mit einem Plastik- oder Metallspatel zügig und unter
mehrmaligem Ausstreichen zu einer homogenen Mischung verarbeiten. Das
Anmischen sollte innerhalb 60 Sekunden erfolgen.
6. Applikation: Die HY-Bond-ZPZ-Mischung ist dünn auf die Befestigungsflächen
von Zahn und Metall aufzutragen, bevor die beiden miteinander verbunden werden.
7. Eingliederung: Um einen maximalen Haftverbund zu erzielen, muß der HY-BondZPZ abbinden während Metall- und präparierte Zahnfläche zusammengepreßt
werden. Den Patienten daher fest und ohne Unterbrechung auf eine Watterolle
beißen lassen. Dadurch wird überschüssiger Zement entfernt, die Filmstärke verringert und die Haftung verbessert.
8. Verarbeitungszeit/Abbindezeit: Verarbeitungszeit von Mischbeginn bis Eingliederung ca. 3,5 Minuten. Abbindezeit ab Mischende ca. 6,5 Minuten.
Hinweis: Frisch angemischter HY-Bond-Zinksposphatzement sieht hell und glänzend aus. Wenn die Verarbeitungszeit überschritten ist, wird er matt und muß weggeworfen werden. Falls mehr Material benötigt wird, neue Mischung herstellen.
Nach der Entnahme von HY-Bond-ZPZ-Pulver Flasche fest verschließen und bei
der Flasche mit Flüssigkeit den konischen Plastikstaubschutz auf den Dosier- aufsatz setzen. Beides kühl und dunkel aufbewahren.
Achtung:
* Nach Ablauf des Verfalldatums nicht mehr verwenden.
* Produkt nur für den empfohlenen Indikationsbereich verwenden.
1. Proportions de volumes poudre/liquide. Une proportion imprécise du mélange
n’est pas critique du point de vue clinique lors de l’utilisation de Hy-Bond ZPC. Une
proportion d’environ 1,7 grammes de poudre pour 1,0 gramme de liquide est
acceptable.
2. Préparation avant l’utilisation: Aérer la poudre avant d’ouvrir le flacon. Dévisser
le bouchon du flacon de poudre et enlever la capsule de protection. Vous pouvez
voir un trou semi-circulaire dans l’obturateur. Dévisser le bouchon du flacon de
liquide et enlever la capsule en plastique. Insérer l’embout en plastique (inclus dans
l’emballage) dans le flacon et revisser la capsule. Replacer le protecteur contre la
poussière (se trouvant aussi dans l’emballage) sur l’embout en dehors des phases
d’utilisation.
3. Utilisation: Utiliser la mesure bleue de Shofu et prendre une mesure pleine de
poudre en utilisant l’arête rectiligne du trou semi-circulaire de l’obturateur afin de
niveler la poudre. Déposer la mesure pleine et nivelée de poudre sur une plaque de
mélange en verre: enlever le protecteur contre la poussière du flacon de liquide,
retourner lentement le flacon et dispenser 4 gouttes de liquide exempt de bulles
d’air près de la poudre. Une mesure pleine et nivelée de poudre et 4 gouttes de
liquide correspondent à une proportion de poudre/liquide de 1,7 g/1,0 gramme,
pour une consistance de mélange standard.
4. Préparation: Les surfaces dentaires et métalliques devant recevoir une application de Hy-Bond ZPC doivent être propres, sèches et exemptes de contamination,
telle que la salive, avant l’application de Hy-Bond ZPC. Pour les structures
dentaires fraîchement préparées: rincer soigneusement à l’eau et sécher
doucement à l’air. Pour les surfaces métalliques des couronnes: enlever les
imperfections de la coulée et abraser légèrement à l’air les surfaces cimentées;
puis les nettoyer aux ultrasons dans de l’eau distillée, ensuite sécher à l’air.
Pour les bandes orthodontiques, etc.: Utiliser de la pâte abrasive et nettoyer l’émail
et les surfaces des dispositifs; rincer à l’eau et sécher à l’air.
ATTENTION: Si la pulpe est exposée ou très proche, appliquer une fine couche
d’hydroxyde de calcium sur la zone avant d’appliquer le ciment.
5. Temps de mélange: Utiliser une plaque de verre à la température ambiante (70 77 °F / 21 - 25 °C, pour une humidité de 50 +/- 10 %) pour le mélange, et une spatule en plastique ou en métal. Diviser la poudre déposée en 3 parts, introduire
succéssivement chaque part dans le liquide dispensé et mélanger par petits coups
rapides, jusqu’à l’obtention d’un mélange homogène. Le temps total de mélange
ne doit pas excéder 60 secondes.
6. Application: Le mélange de Hy-Bond ZPC doit être appliqué en fine couche sur
la structure dentaire et sur l’interface métallique avant qu’elles ne soient jointes.
7. Placement final: Afin d’obtenir une résistance de liaison maximale, les surfaces
du métal et de la dent préparée doivent rester compressées l’une contre l’autre jusqu’à ce que le Hy-Bond ZPC soit totalement durci. Il est donc nécessaire que le
patient morde fortement dans un rouleau de coton sans relâche. Cette forte
pression va permettre d’éliminer les excédents de ciment, réduisant ainsi
l’épaisseur de la couche et améliorant la liaison.
8. Temps de manipulation et temps de prise: Le temps effectif de manipulation de
Hy-Bond ZPC depuis le début du mélange jusqu’à ce que la couronne soit placée
est d’environ 3,5 minutes. Le temps de prise est d’environ 6,5 minutes à partir de
la fin du mélange.
ATTENTION: Un mélange frais de Hy-Bond ZPC est brillant et lustré. Lorsque le
temps d’utilisation est passé, il manque d’éclat et doit être jeté. Faire un nouveau
mélange s’il en manque. Après l’utilisation, remettre le bouchon sur le flacon de
poudre de Hy-Bond ZPC, et placer le protecteur anti-pousière conique en
plastique sur l’embout du flacon de liquide. Les stocker tous les deux dans un
endroit frais et sombre.
Remarque:
* Ne pas utiliser après l’expiration de la date limite d’utilisation.
* Ce produit ne doit être utilisé que dans le cadre des indications mentionnées.
1º Proporción polvo/líquido a peso: Al utilizar Hy-Bond ZPC no es clínicamente
imprescindible observar una proporción de mezcla exacta. Es correcta una proporción de unos 1,7 gramos de polvo a 1,0 gramo de líquido.
2º Preparación para su dispensado: Esponjar el polvo antes de abrir. Desenroscar
la tapa del frasco de polvo y retirar la lámina de precinto interior. Observará un orificio semicircular en el tope. Desenroscar la tapa del frasco de líquido y desechar
el tope de plástico. Introducir la cucharilla de plástico (incluida en el envase) en el
frasco y atornillar la tapa encima de ésta. Dejar el protector antipolvo de plástico
(incluido asimismo en el envase) sobre la cucharilla cuando ésta no se utilice.
3. Dispensado: Utilizar la cucharilla azul Shofu y recoger una cucharilla llena de
polvo, utilizando el canto recto del orificio semicircular en el tope para dejar la
cucharilla rasa. Dispensar la cucharilla rasa de polvo sobre un bloc de mezcla o
una loseta de vidrio; Retirar el protector antipolvo del frasco de líquido, invertir la
botella lentamente y dispensar 4 gotas de líquido exento de burbujas cerca del
polvo. Una cucharilla rasa de polvo y 4 gotas de líquido facilitan una proporción
polvo/líquido de 1,7g/1,0 gramos para una mezcla de consistencia estándar.
4. Preparación: Las superficies dentarias y metálicas previstas para la unión con
Hy-Bond ZPC deberán encontrarse limpias, secas y libres de agentes contaminantes, incluyendo la saliva, antes de aplicar Hy-Bond ZPC. Para superficies
dentarias recién talladas: enjuagar cuidadosamente con agua y secar suavemente
con aire. Para superficies de coronas metálicas: Eliminar las imperfecciones del
metal, chorrear ligeramente las superficies de cementado; seguidamente, limpiar
en el aparato de ultrasonido con agua destilada y secar con aire. Para bandas
ortodónticas, etc: utilizar pasta de piedra pómez y limpiar tanto las superficies del
esmalte, como del dispositivo ortodóntico, enjuagar con agua y secar con aire.
PRECAUCION: Si la pulpa queda expuesta o casi expuesta, deberá rebasarse el
área con hidróxido cálcico antes de aplicar el cemento.
4º Mezcla/tiempos de mezcla: Utilizar una loseta de vidrio a temperatura ambiente (70-77°F/21-25°C y una humedad relativa de 50 + 10%) para la mezcla y
una espátula de plástico o metal. Dividir el polvo dispensado en tres porciones;
añadir cada porción al líquido dispensado y mezclar con movimientos cortos y
rápidos hasta que la mezcla quede homogénea. El tiempo de mezcla total no
deberá sobrepasar los 60 segundos.
6º Aplicación: Previamente a su unión deberá aplicarse una capa delgada de la
mezcla Hy-Bond sobre el diente y las superficies de contacto metálicas.
7º Colocación definitiva: Para obtener la máxima resistencia de la unión, deberá
permitirse que Hy-Bond ZPC fragüe mientras las superficies del metal y el diente
preparado son comprimidas una contra la otra. Por este motivo es necesario que
el paciente muerda fuertemente sobre una bola de algodón, sin relajarse periódicamente. Mordiendo fuertemente se eliminará el exceso de cemento, reduciendo
el espesor de la película y mejorando la unión.
8º Tiempos de manipulación y de fraguado: El tiempo de manipulación efectivo de
Hy-Bond ZPC desde el inicio de la mezcla, hasta la colocación de la corona es de
unos 3,5 minutos. El tiempo de fraguado es de unos 6,5 minutos desde el final de
la mezcla.
ATENCION: Una mezcla reciente de Hy-Bond ZPC tiene un aspecto brillante. Tan
pronto sobrepasa su tiempo de manipulación, adquiere un aspecto opaco y
deberá desecharse. Realice una mezcla nueva si precisa más material. Después
de dispensar, es necesario cerrar la tapa del frasco de polvo Hy-Bond ZPC y
colocar el capuchón antipolvo sobre la boquilla del frasco de líquido. Almacenar
ambos en un lugar fresco y oscuro.
Advertencia:
* No utilizar después de la fecha de caducidad.
* Este producto sólo deberá utilizarse para las indicaciones recomendadas.
Note:
* Do not use after expiry date.
* This product is only to be used for recommended indications.
Hazard Information
Liquid Contains: Phosphoric Acid
R34:
S26:
S45:
Causes burns.
In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water
and seek medical advice.
In case of accident or if you feel unwell, seek medical advice
immediately (Keep the bottle with you to show medical staff).
Gefahrenhinweis:
Flüssigkeit enthält: Phosphorsäure
R34:
Verursacht Verbrennungen.
S26:
Bei Kontakt mit den Augen, sofort mit reichlich Wasser spülen und
Arzt aufsuchen.
S45:
Bei einem Unfall oder bei Unwohlsein umgehend Arzt aufsuchen.
(Flasche mitnehmen und beim Arzt vorzeigen).
Informations concernant les risques:
Le liquide contient: acide phosphorique.
R34:
Cause des brûlures.
S26:
En cas de contact avec les yeux, rincer immédiatement et abondamment
avec de l’eau et contacter un médecin.
S45:
En cas d’accident ou de malaise, contacter un médecin immédiatement
(emporter le flacon avec vous).
Riesgos
El líquido contiene: ácido fosfórico
R34:
produce quemaduras.
S26:
En caso de contacto con los ojos, enjuagar inmediatamente con agua
abundante y consultar a un médico.
S45:
En caso de accidente o de malestar, consultar inmediatamente a un
médico (llevar el frasco para mostrarlo al equipo médico).
HY-BOND ZINC PHOSPHATE CEMENT
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
PORTUGUÊS
Hy-Bond cemento al fosfato di zinco (da qui in poi denominato Hy-Bond
ZPC) è consigliato per ottenere una sicura adesione di corone di metallo,
ponti, intarsi e apparecchi ortodontici, direttamente su superfici dentali preparate.
Hy-Bond Zink Phosphate Cement (hierna HY-Bond ZPC) wordt aanbevolen
om metalen kronen, bruggen, inlays en orthodontische brackets veilig op
geprepareerde tandvlakken te hechten.
Hy-Bond zinkfosfatcement (kallas härefter HY-Bond ZPC) rekommenderas
för säker bindning av metallkronor, bryggor, inlägg och ortodontiska hjälpmedel direkt på preparerade tandytor.
O Cimento À HY-BOND DE FOSFATO DE ZINCO (doravante conhecido
como HY-BOND ZPC) é recomendado para a cimentação directa e segura
de coroas metálicas, pontes, incrustações e aparelhos ortodônticos sobre as
superficies dos dentes preparados.
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
RIKTLINJER FÖR ANVÄNDNING
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
1. Rapporto per massa polvere/liquido: un rapporto di miscelazione preciso non
rappresenta un problema clinico con l’utilizzo HY-Bond ZPC. Un rapporto di circa
1,7 g di polvere con 1 g di liquido è accettabile.
2. Preparazione: agitare la polvere prima di aprire il flacone Svitare il coperchio della
bottiglia e togliere il sigillo protettivo. Si noterà un foro semicircolare nel tappo.
Svitare il coperchio del flacone del liquido e gettare il tappo di plastica. Inserire il
beccuccio in plastica (incluso nella confezione nella bottiglia e avvitare il tappo
sopra il beccuccio. Quando non in uso, inserire sulla punta la protezione in
plastica contro la polvere (compresa anch’essa nella confezione).
3. Versamento: utilizzare il misurino Shofu blu e riempirlo di polvere, utilizzando il
bordo diritto del foro semicircolare per livellarla. Versare la polvere su una plastra
di vetro per miscelazione: togliere la protezione in plastica anti-polvere dal flacone
del liquido, capovolgere lentamente il flacone e versare 4 gocce di liquido prive di
bolle d’aria vicino alla polvere. Un misurino di polvere al livello indicato e 4 gocce
di liquido costituiscono una miscela dalla consistenza standard: 1,7g/1,0g.
4. Lavorazione: prima di applicare Hy-Bond ZPC, il dente e la superficie del metallo che entrano in contatto con Hy-Bond ZPC devono essere puliti, asciutti e privi
di contaminazione, compresa la saliva. La struttura dentaria appenatagliata deve
essere sgaconata abbondantemente con acqua, quindi asciugata delicatamente
con aria. Per corone di metallo: togliere le imperfezioni dalla fusione e effettuare
una leggera sabbiatura delle superfici da cementare; dopodiché pulire con ultrasuoni in aria distillata e asciugare con aria.
Attenzione:
Se la polpa è esposta o quasi esposta, applicare sulla zona idrossido di calcio
prima di procedere alla cementazione.
5. Miscelazione e tempo di miscelazione: per la miscelazione servirsi di una lastra
di vetro a temperatura ambiente (70-77°F/21-25°C e umidità al 50 ± 10%) e di una
spatola di plastica o metallo. Dividere la polvere versata in 3 parti, unire ciascuna
parte con liquido versato e miscelare con movimenti brevi e veloci, fino ad ottenere un composto omogeneo. Il tempo totale di miscelazione non dovrebbe superare i 60 sec.
6. Applicazione: Hy-Bond ZPC deve essere applicato in uno strato sottile sulla
struttura del dente e sulle superfici di metallo prima che queste vengano unite.
7. Posizionamento finale: per ottenere la massima adesione, Hy-Bond ZPC deve
fare presa mentre le superfici di metallo e del dente sono compresse insieme. E’
quindi necessario che il paziente morda energicamente un rullo di cotone senza
rilassamenti periodici. Una forte occlusione causa la pouriuscita del cemento,
riducendone lo spessore e migliorando l’adesione.
8. Tempi di lavorazione e di presa: il tempo effettivo di lavorazione di Hy-Bond ZPC
dall’inizio della miscelazione fino al posizionamento della corona è di circa 3,5 min.
La presa è di circa 6,5 min. dal termine della miscelazione.
ATTENZIONE: una miscela fresca di Hy-Bond ZPC è luminosa e lucida. Terminato
il tempo di lavorazione diventa opaca e deve essere eliminata. Se ne occorre una
quantità ulteriore, effettuare un’altra miscelazione. Dopo l’uso richiudere il flacone
di polvere Hy-Bond ZPC ed inserire il coperchio di plastica anti-polvere
sull’imboccatura del flacone di liquido.
Conservarli in luogo asciutto e al riparo dalla luce.
Note:
* Non utilizzare dopo la data di scadenza.
* Il prodotto deve essere usato soltanto per le applicazioni
consigliate.
Informazioni sui rischi:
Il liquido contiene: Acido fosforico
R34:
causa bruciature
S26:
In caso di contatto con gli occhi, sciacquare immediatamente con
acqua abbondante e consultare un medico.
S45:
In caso di incidente o di malore, consultare subito il medico
(portare il flacone con sé per mostrarlo all’equipe medica).
1. Poeder/vloeistof verhouding voor mengen: de exacte mengverhouding is bij HYBond ZPC niet kritisch. Een verhouding van ca. 1,7 gram poeder en 1,0 gram
vloeistof is acceptabel.
2. Voorbereiding: schudt de poeder voor opening. Schroef de dop van het
poederflesje en verwijder de beschermfolie. U ziet een halfronde opening in de
stop. Schroef de dop van het flesje en verwijder de plastic stop. Steek het plastic
tuitje (bijgeleverd) in het flesje en schroef de dop hierop vast. Plaats de plastic
stofbescherming (tevens bijgeleverd) over het tuitje indien niet in gebruik.
3. Bereiding: Neem het blauwe Shofu lepeltje en vul dit met poeder, waarbij u de
rechterrand van de halfronde opening gebruikt om de poeder af te strijken. Doe
een lepeltje poeder op een glazen mengplaat, verwijder de stobescherming van het
vloeistofflesje, draai het flesje langzaam op zijn kop en druppel 4 druppels vloeistof
bellenvrij naast de poeder. Met een afgestreken lepeltje poeder en vier druppels
vloeistof verkrijgt men een poedervloeistof verhotlding van 1,7 gram/1,0 gram voor
een standaard mengconsistentie.
4. Voorbereiding: tandvlakken en metalen vlakken die met HY-Bond ZPC bewerkt
worden dienen schoon, droog en vrij van verontreinigingen (speeksel inbegrepen)
te zijn alsvorens HY-Bond ZPC aan te brengen. Geprepareerde tandvlakken
grondig spoelen met water en droogblazen met olievrije lucht. Bij de metaaloppervlakken de gietonregelmatigheden verwijderen en de cementeervIakken afblazen
met lucht. Deze vervolgens ultrasoon reinigen in gedestilleerd water en met lucht
drogen. Voor orthodontische brackets etc. glazuur- en te bonden metaaloppervlakken met puimsteen reinigen en vervolgens afspoelen met water en droogblazen
met lucht. Voorzichtig: Indien de pulpa komt bloot te liggen of bijna komt bloot te
liggen, dit gebied met calciurnhydroxide behandelen alvorens cement aan te
brengen.
5. Mengen / mengtijden: gebruik voor het mengen een glazen mengplaatje, bij
kamertemperatuur (21 - 25°C) en een luchtvochtigheid van 50 ± 10% en gebruik
een plastic of metalen spateltje. Verdeel het opgebrachte poeder in 3 delen, meng
de poeder en de vloeistof tot een homogene massa. De totale mengtijd mag niet
meer dan 60sec bedragen.
6. Aanbrengen: Het HY-BOND ZPC mengsel dient dun op het tandvlak en de aansluitende metalen oppervlakken worden aangebracht alvorens deze met elkaar
verbonden worden.
7. Definitief aanbrengen: voor een maximale hechting dient HY-BOND ZPC tijd te
krijgen om te harden, terwijl men de geprepareerde dentine- en metaalstructuur op
elkaar drukt. Het is daarom noodzakelijk de patient op een wattenrol te laten bijten
zonder de druk te laten verminderen. Door hard te bijten wordt overtollig cement
verwijderd, de dikte van de cementlaag gereduceerd en de hechting verbeterd.
8. Verwerkings en uithardingstijden: de effectieve verwerkingstijd van HY-BOND
ZPC vanaf het mengen tot het plaatsen van de kroon bedraagt ca. 3,5 minuten. Het
harden duurt na het mengen ca. 6,5 minuten.
VOORZICHTIG: een vers geprepareerd HY-BOND ZPC mengsel is helder en
glanzend. Na de verwerkingstijd wordt het mengsel dof en dient het nietmeer
gebruikt te worden.
Prepareer een nieuw mengsel indien nodig.
Na de bereiding dient u de dop weer op het HY-BOND ZPC poederflesje te
draaien en het kegelvormige beschermingskapje op het vloeistofflesje terug te
plaatsen. Op een koele donkere plaats te bewaren.
Attentie:
* niet gebruiken na vervaldatum
* Dit produkt alleen gebruiken voor de aanbevolen toepassingen.
Gevaarinformatie
Vloeistof bevat: fosforzuur
R34:
veroorzaakt brandwonden
S26:
bij contact met de ogen deze onmiddellijk met overvloedig water
uitspoelen en arts raadplegen.
S45:
bij ongevalen of onwel worden onmiddellijk arts raadplegen
(draag flesje bij u om dit aan medisch personeel te kunnen tonen)
1. Viktsförhållande pulver/vätska: Exakta proportioner är inte kritiska vid klinisk
användning av HY-Bond ZPC. En proportion på ungefär 1,7 g pulver på 1,0 g vätska kan accepteras.
2. Dispenseringsförberedelser: Skaka upp pulvret före öppnandet. Skruva av
pulverflaskans hatt och tag bort folieförslutningen. Ett halvcirkulärt hål syns i proppen. Skruva av vätskeflaskans hatt och kasta bort plastproppen. Sätt i plastpipen
(medföljer förpackningen) i flaskan och skruva på hatten över den. Låt dammskyddet av plast (medföljer också förpackningen) sitta på över pipen när den inte
används.
3. Dispensering: Använd den blåa Shofu-skeden, fyll en sked med pulver och
använd därvid det halvcirkulära hålets raka kant för att få struket mått. Dispensera
en struken sked pulver på en blandningsskiva av glas: tag bort dammskyddet från
vätskeflaskan, vänd sakta flaskan upp och ned och dispensera 4 droppar vätska
fria från luftbubblor intill pulvret. En struken sked pulver och 4 droppar vätska kommer att ge förhållandet pulver/vätska 1,7 g/1,0 g och en blandning med standardkonsistens.
4. Förberedelser: Tand- och metallytor som skall beläggas med HY-Bond ZPC skall
vara rena, torra och fria från föroreningar innan HY-Bond ZPC läggs på. Vid nyss
bearbetad tandstruktur: skölj noga med vatten och blås sakta torrt med luft. Metallkronytor: avlägsna gjutrester och luftslipa cementeringsytorna lätt; ultraljudrengör
sedan i destillerat vatten och lufttorka. Ortodontiska band etc: använd pimpstenspasta och rengör både emalj- och hjälpmedelsytor, skölj med vatten och lufttorka.
FÖRSIKTIGHET: Om pulpan är exponerad eller nästan exponerad skall området
beläggas med kalciumhydroxid innan cementen appliceras.
5. Blandning/blandningstider: Använd en glasskiva vid rumstemperatur (21 - 25°C)
och fuktighet 50 ± 10% för blandning, samt en plast- eller metallspatel. Dela det
dispenserade pulvret i 3 delar; rör in vardera delen i den dispenserade vätskan och
blanda med korta, snabba rörelser tills blandningen är homogen. Hela blandningstiden bör vara kortare än 60 sekunder.
6. Applicering: Blandningen HY-Bond ZPC måste appliceras tunt över tandstrukturen och anslutande metallytor innan dessa läggs ihop.
7. Slutlig placering: För bästa bindning måste HY-Bond ZPC få lov att härda medan
metallytor och de preparerade tandytorna pressas samman. Patienten måste därför bita hårt på en tampong utan att någon gång släppa efter. Hårt bitande
kommer att avlägsna överflödig cement, minska skikttjockleken och förbättra
bindningen.
8. Bearbetnings- och härdningstider: Den effektiva bearbetningstiden för HY-Bond
ZPC från det att blandningen startar tills kronan har satts dit är ungefär 3,5
minuter. Härdningen är färdig ungefär 6,5 minuter efter avslutad blandning.
FÖRSIKTIGHET: En färsk HY-Bond ZPC blandning är klar och glänsande. När den
passerat bearbetningstiden, blir den matt och måste kastas. Gör i ordning en ny
blandning om mera behövs. Stäng locket till HY-Bond ZPC:s pulverflaska efter
dispensering, och sätt dit det koniska dammskyddet av plast över vätskeflaskans
pip. Förvara båda på ett kallt, mörkt ställe.
Observera:
* Använd inte produkterna efter sista användningsdatum.
* Denna produkt skall endast användas för rekommenderade indikationer.
1. Proporção liquido/ pó por peso: Na utilização do HY-BOND ZPC, a percentagem exacta da mistura não é clinicamente crítica . Qualquer percentagem de 1.7
gramas de pó para 1.0 gramas de liquido é aceitável.
2. Preparação para doseamento : Antes de dosear , primeiro solta-se o pó invertendo a garrafa. Remover a tampa do frasco e retirar o selo de folha de alumínio.
Verá um orifício semicircular na tampa interior. Inserir o bico de plastico ( incluido
na embalagem ) na garrafa e colocar a tampa sobre este. Mantenha o protector
plástico de pó ( também incluido na embalagem ) sobre o bico quando não
utilizar o produto.
3. Doseamento: Doseie uma colher rasa de pó utilizando a colher azul da Shofu ,
utilizando o bordo recto do orifício da tampa interior, para nivelar o pó. Coloque a
dose do pó sobre um vidro ou bloco de mistura: remover o protector plástico de
pó da tampa da garrafa do líquido, invertendo a garrafa lentamente e verta quatro
gotas de líquido isento de ar ao lado do pó. Uma dose de pó e quatro gotas de
líquido providenciam uma proporção de líquido/pó de 1.7 g/ 1.0 gramas para uma
mistura standard consistente.
4. Preparação: Todas as superficies dentárias ou metálicas devem estar limpas e
isentas de contaminantes, tais como saliva, antes de aplicar o HY-BOND ZPC.
Lavar bem as superficies recém preparadas do dente com água e secar com ar.
Para as superfícies de coroas metálicas: elimine as imperfeições da fundição e
abrasione ligeiramente as superficies a cimentar com um jacto de óxido de alumínio; depois limpar no ultrasons com água distilada e secar com ar. Para bandas
ortodônticas, etc: utilize pedra pomes em pasta e limpe tanto o esmalte como a
superfície do aparelho, enxaguar com água e secar com ar.
Atenção:
Se a polpa estiver exposta ou quase exposta, aplique uma camada de hidróxido
de cálcio directamente sobre a àrea exposta antes de utilizar o HY-BOND ZPC.
5. Mistura/ Tempos de mistura: Utilize um vidro ou bloco de mistura à temperatura ambiente ( 70 - 77° F/ 21 - 25°C e uma humidade de 50 ± 10%). Divida o pó
doseado em três partes; e junte cada uma das partes ao liquido doseado e espatular com movimentos curtos e rápidos utilizando uma espátula plástica ou metálica até obter uma pasta homogénia. O tempo total de mistura nunca deve
exceder 60 segundos.
6. Técnica de colocação: A mistura de HY-BOND ZPC deve ser aplicada em
camadas finas sobre o dente e a superfície interna da estrutura metálica antes de
serem unidas.
7. Colocação final: Para obter a máxima aderência, deve-se permitir que o HYBOND ZPC tome presa enquanto as superfícies do dente e do metal estão
comprimidas uma contra a outra. Por isso, se for necessário, o paciente tem de
morder num rolo de algodão para não haver relaxamento périodontal. Ao morder
com força, o excesso de cimento é removido, a espessura da película é reduzida
e a adesão é melhorada.
8. Tempos de trabalho e presa: O tempo de trabalho do HY-BOND ZPC é de 3’
50“ desde o início da espatulação da mistura até ao assentamento final da coroa.
O tempo de presa é de apróximadamente 6’ 50“ desde o fim da espatulação da
mistura.
Precaução: Uma mistura nova de HY-BOND ZPC é brilhante. Quando o seu tempo
de trabalho é ultrapassado, esta perde o brilho e deve-se deitar fora. Fazer uma
nova mistura se esta for necessária.
Re-colocar o protector plástico do pó sobre as tampas dos frascos do pó e do
líquido do HY-BOND ZPC imediatamente após o doseamento. Armazenar em local
fresco e escuro.
Atenção :
* Não utilizar após o prazo de validade.
* Este produto apenas deve ser utilizado para os fins recomendados.
SHOFU INC., 11 Kamitakamatsu-cho, Fukuine, Higashiyama-ku, Kyoto 605, Japan.
SHOFU INC., Singapore Branch, 257 Selegie Road #16-279, Selegie Complex, Singapore 188350.
SHOFU INC. CHINA, Shanghai Office, Rm. 801-805, No. 8 Kai Cheng Business Bldg., Lane 135 Long Cao Road, Shanghai 200233, China.
SHOFU DENTAL CORPORATION, 4025 Bohannon Drive, Menlo Park, California 94025, USA.
SHOFU DENTAL PRODUCTS LTD., Duke’s Factory, Chiddingstone Causeway, Tonbridge, Kent, TN11 8 JU, UK.
EU REPRESENTATIVE: SHOFU DENTAL GmbH, Am Brüll 17, 40878 Ratingen, Germany.
Information vid olyckshändelser
Vätskan innehåller: Fosforsyra
R34:
Orsakar brännsår.
S26:
Vid kontakt med ögonen, skölj omedelbart med rikligt med vatten
och sök läkarhjälp.
S45:
Vid olycka eller om ni inte mår bra, sök omedelbart läkarhjälp
(tag med flaskan för att visa den för sjukvården).
Perígo
O líquido contém: Àcido Fosfórico
R 34: Provoca queimaduras
S 26: Em caso de contacto com a vista lavar com água corrente e procurar assistência
médica.
S 45: Em caso de acidente ou se sentir alguma indisposição, procurar assistência
médica imediatamente ( manter o frasco consigo para mostrar ao médico ).