Aí-¯^í Mí - Sydneybashi

Aí-¯^í Mí
KvBDg cvi‡fR
Avgvi AvZ¥vI
kvwš—
cvB‡ev bv
MíUv Zuvi KvQ †_‡KB †kvbv| ¯^vaxbZvi ci wewfbœ weRq †gjv Ges Ab¨vb¨ mfvq Zuv‡K AwZw_
K‡i wb‡q hvIqv n‡Zv Zuvi hv`yKix e³„Zv †kvbvi Rb¨| †Kvb& Abyôv‡b wVK g‡b ‡bB| Uv½vB‡j
e½exi Kv‡`i wmwÏxKxi A¯¿ mgc©‡bi Abyôv‡b ev Ab¨ †Kvb mfvq n‡Z cv‡i AvR Avi g‡b
Ki‡Z cviwQ bv| hv ‡nvK NUbvUv n‡jv cÖPzi †jvK mgv‡ek †m mfvq| wbivcËv i¶x‡`i †V‡j
Vy‡j GK e„× g‡Â Avmvi †Póv Ki‡Qb| wbivcËv i¶xiv Zuv‡K i“‡L w`‡”Qb Zey e„× †ec‡ivqv|
Ae‡k‡l Av‡qvRK‡`i wb‡`©‡k e„ׇK g‡Âi w`‡K Avm‡Z †`qv n‡jv| e„× Zuvi mvg‡b G‡m
Kuv`‡Z jvM‡jb| nv‡Z gvwUi mvbwK‡Z wKQy fvZ Avi ZiKvix| ej‡Qb - bqUv gvm ‡iwWI‡Z
Avcbvi K_v ûbwQ Avi Avj−vni Kv‡Q Avcbvi nvqvZ PvBqv †`vqv KiwQ| Avj−vn‡i KBwQ hw`
Avj−vn Avgv‡i Avi Avc‡b‡i `¨vk ¯^vaxb nIbZK euvPvBqv iv‡L ZB‡j Avc‡b‡i LuyBRv evBi
KBiv Avwg Avcbvi SzUv Lvgy| evev AvR Avwg Avcbv‡i cvBwQ| GB mvbwK‡Z KBiv `zBUv
fvZI jBqv AvBwQ| Avcwb GKUz SyUv KBiv `¨vb| Avwg Lvgy| wZwb AcÖ¯‘Z| Ggb KvÛ‡Zv
KL‡bv †`‡Lbwb - †kv‡bbI wb| hv‡nvK Avmcv‡ki mevi Aby‡iv‡a wZwb mvbwK †_‡K GKUz fvZ
wb‡q ‡L‡jb| e„× †Pv‡Li cvwb gyQ‡Z gyQ‡Z Zuvi cv‡q mvjvg K‡i g †_‡K †b‡g †M‡jb|
e„× huvi cv‡q mvjvg K‡i †b‡g †M‡jb wZwb ÕPigcÎÕ L¨vZ Gg Avi AvLZvi gyKzj| AvR Zuvi
lôZg g„Zz¨ w`em| G w`emwU‡Z G‡m †`L‡Z cvB †Kgb fvM¨evb GK gvbyl wQ‡jb wZwb|
fvM¨evb GRb¨B †h G c„w_ex‡Z A_© ab‡`ŠjZ bvg hk G¸‡jv †Póv Ki‡j Ges Kcv‡ji wjLb
_vK‡j wKQyUv n‡jI cvIqv hvq wKš— gvby‡li fv‡jvevmv cvIqv wbZvš—B fv‡M¨i hv Gg Avi
AvLZvi gyKzj RxeÏkvq Ges g„Zz¨i ciI †c‡q hv‡”Qb| Ges Zv mvaviY gvby‡li KvQ †_‡KB
huviv A‡b‡KB KL‡bv nq‡Zv Kv‡Q †_‡K Zuv‡K †`‡Lbwb| †`‡L‡Qb Aš—‡ii †R¨vwZ w`‡q †h
†R¨vwZi ga¨gwb ÕPigcÎÕ| AvR‡Ki cÖR‡b¥i Kv‡Q ÕPigcÎÕ-i RbwcÖqZv, Gi hy×vs‡`nx kw³
I Aby‡cÖiYv, hy×R‡qi cÖZ¨‡qi ¯^cœUv ‡h Kx Zv †evSv‡bv nq‡Zv m¤¢e bq we‡kl K‡i huv‡`i
Rb¥ GKvˇii ci| Z_vwc †mB gnvb gyw³hy×Kvjxb mg‡q Gi ¸i“Z¡ mevB Abyaveb Ki‡Zb|
we”Qy †_‡K ïi“ K‡i Aei“× evsjvi gvbyl Qvwo‡q kiYv_©xmn `yB evsjvi †KvwU †KvwU †kªvZv
mK‡jB Abyaveb Ki‡Zb IUv wK ey‡jU| GgbwK ivRvKv‡ii `jI| Iiv ïb‡Zv †Kej Rvbvi
Rb¨ I‡`i ÕLZg ZvivexÕi Avi KZUv evKx| Iw`‡K ÓG¨vq †g‡i Rvb, †cqv‡i `vgvb, b~i G
Pvgvb, Avmgvb wK Puv`, Avu‡Lv wK Zviv m`‡i Bqvwnqv‡K Zuvi †cqv‡i Vu¨vUv gvwj°vI Zuv‡K
e½vj g~jy‡Ki Lei w`‡Zv GB Pigc‡Îi kv‡Ybh~j w`‡q| e½vj g~jy‡K †fvgv †fvgv mvB‡Ri
gQyqv‡`i ivRZ¡ K‡e k¨vl n‡e, we”Qy †Mv Mveywiqv gvB‡ii me©‡kl cwiw¯’wZ wK, eKkx evRv‡ii
Q°z wgqv K‡e KvDjv‡i w`qv PK evRv‡ii †PŠiv¯—vi gvB‡a¨ mvBb‡ev‡W© j¨vLvBqv wb‡e 1971
mvj ch©š— e½vj g~jy‡K gQyqv bv‡g GK wKwQ‡gi gvj AvwQ‡jv| n¨v‡Mv †PvUcvU evBov hvI‡bi
MwZ‡K nvRv‡i nvRv‡i ev½vjx we”Qy n¨v‡Mv PzwUqv gv‡b wKbv wcwcwjKvi gZ WBj¨v k¨vl
KiwQ‡jv| wU°v-gv‡jK¨v †M‡jv Zj wcuqvRx e‡j KZ Rj| G me †kvbvi Rb¨B mevi ZLb
nvwc‡Z¨k| G ÕPigcÎÕ †kvbvi Kvi‡Y KvI‡K KvI‡K cÖvY w`‡Z n‡q‡Q, †KD ‡Rj †L‡U‡Qb,
†KD cvK‡mbv ivRvKvi‡`i wbh©vZb m‡q‡Qb, †KD GmGjAv‡ii ¸wj Avi g‡bi evi“` Lyu‡R
†c‡q‡Qb| †KD hy× R‡qi Avkv †`‡L‡Qb, †KD e½eÜy‡K wd‡i cvevi Av‡jv †`‡L‡Qb| mevB
GKwU bZzb †`k GKwU bZzb Rxe‡bi Av‡jv †`‡L‡Qb| †h Av‡jv †`‡Lwb ‡Mvjvg Avhg-wbRvgxgyRvwn`x Ms‡qiv| GLb bvwK Iiv Av‡jv †`L‡Z ïi“ K‡i‡Q| e½eÜzi ¸bvejxi mÜv‡b †b‡g‡Q|
waK&| waK& I‡`i waK&| Pigc‡Îi fvlvq ej‡Z n‡”Q - ÕG¨vjvq †Kgb eySZv‡Qb! †Vjvi bvg
RkgZ Avjx ‡gvj−v ...|Õ
ejwQjvg G cÖR‡b¥i Zi“Y-Zi“Yx‡`i K_v Zviv Pigc‡Îi K_v Rv‡b wKbv, Gg Avi AvLZvi
gyKzj‡K †P‡b wKbv! Avgv‡`i aviYv wQ‡jv †evanq bv| wKš‘ †m aviYv cv‡ë †M‡Q hLb †kl
mg‡q Zuv‡K i³ †`evi R‡b¨ XvKv wek¦we`¨vj‡qi QvÎ-QvÎx‡`i fxo †j‡M wM‡qwQ‡jv| Zuv‡`i‡K
Gg Avi AvLZvi gyKz‡ji †Q‡j †g‡qiv wR‡Ám K‡iwQ‡jb i‡³i cÖ‡qvRb Avcbviv Rvb‡jb
†Kv‡Ì‡K? †Kb Avgiv wUwf‡Z ï‡bwQ| wKš‘ Avcbviv wK Zuv‡K †P‡bb? Rv‡bb wZwb †K? †Kb
Rvb‡ev bv Avcbviv Gme wK ej‡Qb? hviv evsjv‡`k‡K fv‡jvevm‡e evsjv‡`‡ki BwZnvm
Rvb‡Z PvB‡e Zv‡`i Gg Avi AvLZvi gyKzj‡K Luy‡R †ei Ki‡ZB n‡e| Zuvi Ae`v‡bi K_v
Rvb‡Z n‡e| Gg Avi AvLZvi gyKzj ¯^vaxbZvi Ask| Avcbviv Zuvi PigcÎ ï‡b‡Qb? bv
ïwbwb| Avgiv Zuvi ÕAvwg weRq †`‡LwQÕ c‡owQ| GKRb ej‡jv KZevi c‡owQ ¸wbwb Z‡e IUv
mvivRxebB co‡Z n‡e| GKRb QvÎx ej‡jv Avgvi AveŸv Ibvi Mí Ggbfv‡e K‡i‡Qb †h
Avgv‡K Avi bZzb K‡i wPb‡Z nqwb| Avcbviv wc−R Avgv‡`i KvQ †_‡K i³ wbb| mviv Rxeb
Mwe©Z nevi G my‡hvMUv nviv‡Z PvB bv|
ewikvj †_‡K AvnZ GK gyw³‡hv×v †kl mg‡q evi‡W‡g G‡m A‡PZb Gg Avi AvLZvi gyKzj‡K
m¨vjyU K‡i ej‡jb - Õ†gvi K‡gÛvi‡i ‡kl †mjyUUv w`‡Z ewikvj _vBK¨v AvBwQ| †n-B
AvwQ‡jv †gvi K‡gÛvi| Pigc‡Îi gB‡ÏB ‡n KB‡q †`‡Zv wK Ki‡Z AB‡e| Avc‡b hvB‡eb bv
m¨vi Gn‡bv A‡bK Kvg evKx Av‡Q|
Zuvi ‡QvU fvB wM‡qwQ‡jb wd«R wKb‡Z| G K_vq †m K_vq †`vKvbx †R‡bwQ‡jb wZwb Gg Avi
AvLZvi gyKz‡ji †QvU fvB| †`vKvbx wZb nvRvi UvKv `vg Kg †i‡L ej‡jb Ibv‡i Avgvi
mvjvg w`‡qb| Ibvi gZ gvby‡li Rb¨ Avgiv wKQy Ki‡Z cvwi bvB| Gg Avi AvLZvi gyKzj Zuvi
wb‡Ri Rb¨ wb‡RI wKQy Ki‡Z cv‡ib wb| Aa© kZvãxi †ekx XvKv kn‡i KvwU‡q w`‡jb A_P
wb‡Ri KL‡bv GKUv evox nqwb| nqwb †Kvb ¯’vqx wVKvbv| ej‡Zb †MvUv evsjv‡`kB †Zv Avgvi
wVKvbv| hw` miKvi `qv K‡i mv‡o wZb nv‡Zi GKUv RvqMv †`q Z‡e IUvB n‡e †kl wVKvbv
2
bq‡Zv wcZv mvÕ`Z Avjx AvL‡›`i ˆZix e¸ov‡Z cvwievwiK †Mvi¯’vbB n‡e Avgvi ¯’vqx
wVKvbv|
ˆewPÎgq Rxeb wQ‡jv Zuvi| evevi cywjwk PvKixi myev‡` g¨vwUªK cix¶vi Av‡MB c‡o‡Qb
wewfbœ †Rjvi 8wU ¯‹z‡j| QvÎRxeb †_‡KB ivRbxwZ‡Z AvMÖn Ges mivmwi Ask wb‡q‡Qb
†ZfvMv Av‡›`vjb †_‡K ïi“ K‡i fvlv Av‡›`vjb ch©¨š—| †`‡L‡Qb wZwik `k‡Ki mš¿vmx
Av‡›`jb, weqvwj−‡ki Amn‡hvM Av‡›`jb, †ZZvwj−‡ki `~wf©¶, wØZxq wek¦hy× Ges fvi‡Zi
¯^vaxbZvmn mv¤cÖ`vwqK `v½v| ‡Rj †L‡U‡Qb| 1946-G e½eÜzi mv‡_ cwiwPZ n‡q‡Qb
KjKvZvi KvigvB‡Kj †nv‡ó‡j| †mB †_‡K e½eÜzi Qvqvm½x Ges cieZ©x‡Z mvsevw`K wn‡m‡e
mdi m½x| ˆ`wbK B‡Ëdv‡Ki Rb¥jMœ †_‡K mvsevw`KZv ïi“ K‡i cieZ©x‡Z AvRv` c~e©‡`k
Ges BDwcAvB-i XvKv ey¨‡iv Pxd| Gi duv‡K UzKUvK PvKix Kivi †Póv K‡i‡Qb GwRwe, wmwfj
mvc−vB I `~bx©wZ `gb wefv‡M| †RjLvUvmn QvÎ ivRbxwZi ZrKvjxb AMÖnY‡hvM¨ wi‡cv‡U©i
Kvi‡Y me ‡Q‡o Ae‡k‡l mvsevw`KZv| ¯^vaxbZvi mg‡q gywRebMi miKv‡ii Z_¨ I †eZv‡ii
cwiPvjK, ¯^vaxbZvi ci evsjv‡`k †eZv‡ii gnvcwiPvjK, gyw³hy‡×i BwZnvm cÖK‡íi
cwiPvjK, jÛ‡b evsjv‡`k `~Zvev‡mi †cÖm wgwb÷vi Ges hyM¥-mwPe wnmv‡e miKv‡ii Ab¨vb¨
gš¿bvj‡q `vwqZ¡ cvjb K‡i‡Qb| G me wKQyi Av‡M 1952-i †klv‡a© Kg‡iW myjZv‡bi mv‡_
Õcuyw_cÎÕ bv‡gi eB‡qi †`vKvb w`‡q ïi“ K‡iwQ‡jb fiv †hŠe‡bi Kg© Rxeb Avevi †kl Rxe‡b
G‡m †mB eB‡qi †`vKvb mvMi cvewjkv‡m© G‡mB w_Zz n‡jb| hyM¥ mwPe wn‡m‡e Aemi †bevi
ci Ki‡Z cvi‡Zb Kbmvj‡UÝx, A_ev †mB cy‡iv‡bv evmUªv‡Ki e¨emv A_ev n‡Z cvi‡Zb
Avg`vbx idZvbxi KvÛvix †h AwfÁZvI Zuvi wQ‡jv Zey †m¸‡jv‡Z AvMÖn n‡jv bv | †e‡Q
wb‡jb eB‡qi †`vKvb`vix| Awfbe GK †k−vMvb wb‡q ïi“ Ki‡jb - ZeyI eB co–b| cqmvi
Afve mg‡qi Afve B”Qvi Afve m½Z hyw³i Afve hvB _vKzK - ZeyI eB co–b| eB‡qi
e¨emv K‡i‡Qb cvkvcvwk wb‡R cov‡kvbv K‡i‡Qb Ges wj‡L †M‡Qb| Aweivg wj‡L ‡M‡Qb|
cÎcwÎKvq wbqwgZ Kjvg QvovI 35 Lvbv eB wj‡L‡Qb| 1960-G cÖKvwkZ cÖ_g eB cbx
G·‡cÖm| hLb eyS‡jb †QvU n‡q Avm‡Q Zuvi c„w_ex nv‡Z †ekx Avi mgq †bB, w¯’i Ki‡jb bv
ejv K_v †kl K‡i †h‡Z n‡e `ª“Z| †h †ivM kix‡i Xy‡K‡Q †m-B Gevi Zuv‡K ÕPigcÎÕ w`‡q‡Q|
ZvB wjL‡Z ïi“ Ki‡jb AvZ¥RxebxwfwËK eB‡qi cÖ_g LÛ ÕkZvãxi Kvbœv nvwmÕ| g„Zz¨i cuvP
gvm Av‡M †mUv cÖKvk Ki‡jb| wØZxq LÛ ÕfqsKi w`‡bi cÖavbgš¿xÕ-i †jLvi Kv‡R nvZ
w`‡jb| cÖvq †kl K‡iwQ‡jb | cÖKvk Kivi Avi mgq †c‡jb bv| IUv GLb Zuvi †Q‡j‡`i
`qvi Dci e‡m Av‡Q K‡e †m Av‡jvi gyL †`L‡e|
mvsevw`KZvi Rb¨ iv‡óªi m‡e©v”P m¤§vb ¯^vaxbZv cyi¯‹vi †c‡q‡Qb hw`I Zuvi eive‡ii Avkv
wQ‡jv ÕPigcÎÕ-i Rb¨ evsjv‡`k miKv‡ii ¯^xK…wZ wZwb GKw`b cv‡eb| G Rb¨ Zuvi g‡b GKUz
`ytLI wQ‡jv| gv‡S g‡a¨ †mK_v ej‡Zb Ges cÖKvkI K‡i‡Qb Zuvi GK †jLvq - ... ÕGev‡ii
Abyôv‡bi GKUv D‡j−L‡hvM¨ w`K n‡”Q 1971 mv‡j evsjv‡`‡ki ¯^vaxbZvhy‡× †hme gvwK©bx
Rvcvbx Ges fviZxq eyw×Rxwe mg_©b w`‡qwQ‡jb Zuv‡`i RbvK‡qK‡K miKvix AwZw_ wnmv‡e
evsjv‡`k md‡i Avbv n‡q‡Q| fviZxq AwZw_‡`i g‡a¨ me©kªx Abœ`vksKi ivq, †`e`yjvj
e‡›`vcva¨vq Ges mybxj M‡½vcva¨vq Avgvi c~e© cwiwPZ| 1971 mv‡j †`e`yjvj AvKvkevYx
†KvjKvZv †K›`ª †_‡K wbqwgZfv‡e msev` mgx¶v cvV Ki‡Zb| Avi Avwg hy‡×i w`b¸‡jv‡Z
3
cÖwZw`b †eZvi †K›`ª †_‡K ÕPigcÎÕ Abyôvb Dc¯’vcb KiZvg| G mgq `y‡Uv Abyôvb
`vi“Yfv‡e RbwcÖq n‡qwQj| Aek¨ hy‡×i ci fviZ miKvi Õmsev` mgx¶vÕ cvV Kivi cyi®‹vi
wnmv‡e †`e`yjvj‡K ÕcÙkªxÕ Dcvwa‡Z f~wlZ K‡i‡Q| GKRb †eZvi K_‡Ki Rb¨ GUv GK weij
m¤§vb| .... eûw`b ci Gevi XvKvq †`e`yjv‡ji m‡½ †`Lv n‡jv| `y‡Uv mܨv KvUvjvg Ii
m‡½| PzwU‡q AvÇv gvijvg XvKv K¬v‡e| Z‡e K_vevZ©v me GKvˇii hyׇK wb‡q| nVvr
†`e`yjv‡ji GKUv mivmwi cÖ‡kœi mivmwi †Kvb ReveB w`‡Z cvijvg bv| ïay ejjvg - Zv‡Z
n‡q‡Q wK? ¯^vaxb evsjv †eZvi †K›`ª †_‡K ÕPigcÎÕ Abyôvb K‡i RbM‡bi AK…wÎg fvjevmv
†c‡qwQ GUzKzB‡Zv h‡_ô| evsjv‡`k miKv‡ii ¯^xK…wZ GKw`b nq‡Zv cv‡ev wKš‘ †mUv n‡e
gi‡YvËi| †`e`yjvj nZf‡¤^i g‡Zv ZvwK‡q iB‡jb ( m~Î: GKvˇii gyw³hy‡× eyw×Rxex‡`i
f~wgKv c„t 16-17)|
mwZ¨B RbM‡bi AK…wÎg fvjevmv †c‡q‡Qb G †mŠfvM¨evb cyi“l| Zuvi Amy¯’Zv Ges g„Zz¨i
mg‡q †`‡k we‡`‡k †`‡LwQ Zuvi cÖwZ gvby‡li fvjevmv| ‡`‡k we‡`‡k gvbyl Qy‡U G‡m‡Qb Zuvi
Rb¨| ‡hgb jÛ‡b †Zgb XvKvq| †KD Lvevi wb‡q †KD UvKv cqmv wb‡q †KD `Õy‡PvL fiv Rj
wb‡q ‡KD GKivk e¨_v wb‡q †KD ev wb‡Ri Mv‡qi i³ `vb Kivi Avkv wb‡q| c«avbgš¿x †kL
nvwmbv †_‡K ïi“ K‡i gš¿x †bZv †bÎx Avgjv Kwe mvwnwZ¨K wkíx gyw³‡hv×v QvÎ kªwgK Avcvgi
RbZv mevB| nvRv‡i nvRv‡i gvbyl| wZwb ZLb A‡PZb| hw` Ávb _vK‡Zv Z‡e nq‡Zv Zuvi
ü`‡q jvwjZ †mB K_v ¸‡jvB Pigc‡Îi fvlvq ej‡Zb - wK †cvjvUv‡i ev‡N LvB‡jv! AvBR
_vBK¨v e½vj gyjy‡K Gg Avi AvLZvi gyKz‡ji j‡M †KD Avi †`Lv cvB‡eb bv| Zq hvBevi
Av‡M GKLvb K_v KBqv hvB - IB ivRvKvi ¸jv‡bi wePvi Avcbv‡Mv KiYB jvM‡ev| †nB
¸jvi wel hwÏb GB evsjvq _vK‡ev ZwÏb evsjvi gvby‡li kvwš— bvB, kvwš— bvB| Avgvi AvZ¥vI
kvwš— cvB‡ev bv| we”Qy ¸jvi Ku¨vPKv Avi Mveywiqv gvB‡ii nvZ _vBK¨v I¸jvb euvB”Pv †M‡jv
†Kg‡Z?
Ki“bvgq Zuvi ‡m weMZ AvZ¥vi kvwš— w`b|
4