PDF

Editorial
Gōng Xǐ Fā Cái
Feliz Ano Novo! Em cantonês também se diz Kung Hei Fat
Existem três formas diferentes de denominar os Anos do
Choi. No dia 29 de Janeiro entrámos no ano do Cão. Foi o
calendário chinês: a primeira, e mais famosa, por nomes de
dia da segunda Lua Nova depois do solstício de Inverno.
animais, sendo no seu total 12. Logo, são ciclos de 12 anos
As celebrações do Ano Novo na China são muito populares
que se renovam. A segunda, pela determinação dos troncos
sendo o momento, em toda a China, para as famílias se
celestes e ramos terrestres, sendo 2006 o ano Bingxu. Neste
reunirem. Duram frequentemente toda a semana, ao longo
caso são ciclos de 60 anos, sendo 2006 o 7º ano do ciclo.
da qual se comem as mais apetitosas iguarias e se bebem
Por fim o calendário chinês, menos consensual, em que de
os melhores chás verdes da colheita do ano. Ah! Também se
acordo com os estudiosos podemos estar no ano 4703 ou
abrem as melhores garrafas de Bai Jiu (aguardente chinesa
4704.
de 52 graus!).
Neste número da Shenmen chamo a atenção para dois
artigos: Acupunctura no Tratamento do Acidente Vascular
Cerebral (AVC) - Experiência Clínica e Acupunctura no
Tratamento da Heroinomania Através de Pontos do Meridiano
Du Mai. Com efeito, são patologias cada vez mais frequentes
na sociedade moderna. São, frequentemente, fruto do estilo
de vida adoptado e as suas consequências, quando não são
fatais, deixam sequelas muito restritivas na qualidade de
vida dos sujeitos que a elas sobrevivem. Os artigos relatam
a experiência clínica obtida através da Acupunctura ao tratar
estas doenças, e de que forma pode ser uma mais valia no
auxílio aos pacientes que delas padecem.
Bom Ano e boa leitura!
João Choy
2
Journal of Traditional Chinese Medicine . Ano 3 . Nº 11