Handbuch

lnhaltsverzeichnis
Einleitung
DasSystem
Konstruktion
undEinbau
Installatio
nsrichtlin
ien
Sicherheitsvorkehru
ngen
Geeignete
Kompressoröle
2
3/4
5-14
15-17
18
19/20
Abmessungen
des Lieferprogrammes21-31
lr
b
B
Einleitung
Druckluft,die wichtigsteEnergiequelle
für die Industrie,kommt zunehmend
sowohlin der Fertagungsindustrie
als
zur
auch in der Verfahrenstechnik
Anwendung.lhre im Vergleichmit
anderen Energiequellenklar
erkennbarenVorteile,nämlich
Sauberkeit,Flexibilität,Sicherheitund
Wirtschaftlichkeit
können voll genutzt
werden.
l\4oderneverfahrenstechnische
Geräte,
pneumatischeSteuer- und Regelgeräte
und Instrumentesind jedoch auf
saubere Druckluftangewiesen.
Dadurchwurde in den letztenJahren
die Entwicklungvon Druckluftanlagen
einer fortschrittlichen
Konstruktion
erforderlich.
Die Erhaltungder Druckluftqualität
von
der Erzeugungbis zum Verbraucher,
astnatürlichunerlässlich.
Druckluftnetze
müssenalso sehr
fortschrittlich
sein.
Air-LineXtra ist ein leichtes,nicht
korrodierendesDruckluftverteilungssystem,
das an den
Erfolgdes Air-LineOriginalproduktes
anknüpft.Air-LineXtra bieteteine
Vielzahlan Anwendungen.Air-Line
Xtra ist kompatibelzu jedem
vorhandenenAir-LineSystem und ist
nach den britischenRichtlinienfür
Drucksystemeund transportable
Gasbehälterzugelassenmacht.
Das aus einer besonderenABS
l\ilischunghergestellteAir-Line Xtra
Rohr hat eine hochwertige,
koextrudierte
Beschichtung,
die die
Festigkeitund Chemikalienbeständigkeit
deutlichverbessert.AirLine Xtra Fittingsbestehenaus einem
speziellenABS, das das Systemsehr
leistungsfähig.
Das Systemist speziellfür den
Transportvon Druckluftgeeignetund
mit seinen ausgezeichneten
Eigenschaften
ist es eine ideale
Lösungfür kritischeAnwendungen
Air-Line Xtra Rohr-leitungssysteme
bieten die tolgendenVorteile:1. Sicherheit
Der Butadienbestandteil
von Air-Line
Xtra schütztdas Rohrvor
Untallschädenund verhinderteinen
l\ilaterialbruch
beaschwerenSchlägen
- auch bei Temperaturenunter dem
Nullpunkt.Air-LineXtra hat eine
eMartete Lebensdauervon 30 Jahren
mit einem Sicherheitsfaktor
von 2.
2. Großer Anwendungs-bereich
Die fortschrittliche
Kom-binationvon
Beschichtungund Werkstoffschützt vor
in das SystemgerateneChemikalien,
die bei herkömmlichenSystemen
Problemeverursachenkönnen.AirLine Xtra Rohreund Fittingssind
gegenübervielen Kompressorenölen
beständigund gehörender
Brandschutzklasse
DIN 4102-82 an.
3. Sauberkeit
Eine feste Verpackungschütztdie
Oberflächeder Rohre und Fittingsund
verhinderteine Verschmutzung
vor
dem Gebrauch.Die glatte,hygienische
Auskleidungkann nicht korrodieren
oder Kesselsteinbilden.
4. Toxikologischunbedenklich
Airline Xtra hat sich sowohlin
medizinischenals auch in allgemeinen
Anwendungs-bereichen
als
ungefährlicherwiesen.
5. Hydraulischglatte Innenwand
Weniger Fleibungbedeuteteinen
geringerenDruckverlustund einen
größerenDurchtluss- es könnenalso
ggf. kleinereRohre zur Anwendung
kommen.
6. LeichteHandhabung
Air-LineXtra wiegt nur ein Sechstelvon
Stahlsystemen.
7. Schnellzu verbinden
Es sind keine Gewindeverbindungen
nötig die Verbindungerfolgtdurch
Kleben(Kaltschweissen).
Vor Ort isL
eine Anderungoder Feparatureinfach
durchführbar.
8. SchnelleInstallation
BesondereWerkzeugeund
Fachkenntnisse
sind nicht notwendig.
9. Leckagelreies System
Eine ordungsgemäßeKaltschweiBung
bleibtdicht.
10. Druckluftfarbe
Hellblaugemäß den Anforderungen
der BritischenNormenBS 4800 und BS
1710.
gem.
In DeutschlandKennzeichnung
DIN 2403 mit Aufklebernin RAL 7001
grau.
11. Zugelassennach britischen
Vorschriften
Weitere Angaben zu den ,,Vorschriften
für Drucksystemeund transportable
Gasbehälter"
auf Wunsch.
12. Bewährt
Air-LineSystemehaben sich seit 1976
bewährt.Die überlegeneQualitätvon
Air-LineXtra wurde durch
Laborversucheund praktische
Erprobungnachgewiesen.
Qualität
Alle Rohre,Fittingsund Ventilewerden
im Flahmeneines Qualitätssystems
hergestellt,
das gemäß BS EN ISO
9001 zenifiziertist.
Ced ficale No. FM 34819
lm Rahmendieses Qualitätssystems
werden Rohstoffeund Air-LineXtra
Fertigprodukte
einer strengen
unterworfen.
Qualitätskontrolle
Außerdemwird die Güte des Systems
über seine gesamte Lebensdauer
durch Langzeitdruckprüfungen
und
Alterungs-und Bewitterungsversuche
sowie der Umweltprüfungunter
Beanspruchunggewährleistet.
Umwelt
Es ist ein Umweltmanagementsystem
im Einsatz,
dasgemäßden
Umweltnormen
BS EN ISO '14001
zertifiziertist.
TechnischeUnterstützung
Von der Fertigungbis zur Verarbeitung
kann sich Air-LineXtra auf einen
technischenErfahrungsschatz
stützen.
der auf vier Jahrzehntenin der
Herstellungvon thermoplastischen
Druckrohrleitungen
beruht.
Air-LineXtra wird von unsereneigenen
Forschungs-und Entwicklungsanlagen
und von einem Team von Technikern
unterstützt,
das den Kundenjederzeit
über alle Detailsdes Produktes
beratenkann.
Dje vorliegendenRichtlinien
beschreibenin kurzenZügen die
Konstruktionsund lnstallationsverfahren,die ein sicheresSystem
ersterGüte ergeben.WeitereAngaben
könnenvon unsererAbteilungfür
technischeUnterstützungbezogen
werden.
Das System
DerWerkstoffABS
(ABS)
Acrylnitril-Butadien-Styrol
definierteine Familievon
Thermoplastenmit verschiedenen
Leistungskennlinien.
Betriebsbereich
A
Das Air-LineXtra Systemist für einen
maximalenBetriebsdruck
von 12,5 bar
bei 20'C ausgelegt.
Tza"rrnrti\
Aus der gezieltenMischungdes
\ ll:r:lilil; ./
Copolymersergebensich optimale
Eigenschaften,
die dem jeweiligen
B
Anwendungsfallangepasstsind.
/ABS]
Acrylnitrilverleihtdem Materialseine
/
'
C h e m i k a l i e n b e s t ä n d i g kuenidt
eut"oi"n, . ' < > Butadienmacht das Material Xätebeständigke
Steifigkeit.
t,
Schlaozäh
okeit
schlagfestund zäh, währendStyrolfür
,
die gute Verarbeitbarkeit
und
Oberflächen-qualität
verantwortlichist.
tl
Bei Betriebstemperaturen
über 20"C
muss der Nenndruckgemäß den
Angabenauf Seite 5 entsprechend
reduziertwerden.
s
Sryrol:
\
0berfächeng
anz,
Formbärkel
Festoket
Kugelhähne,Membranventileund
Klappenkönnenfür das Airline Xtra
Systemgeliefertwerden.Auf den
Seiten29, 30 und 31 sind sie
dargestelltund beschrieben.
Die Zusammensetzung
für Air-LineXtra
wurdeso gewählt,dass die
Zugfestigkeit,
Zähigkeit,Formbarkeit,
Wärmefestigkeit
und Verarbeitbarkeit
optimiertwerden.
l\.,litdiesen Eigenschaltenkann das
MediumDrucklufttransportiertwerden.
Größenbereich
Air-LineXtra ist in den folgenden
metrischenGrößenlieferbar;d 16, 20,
25, 32, 40, 50, 63, 75, 90 und 110 mm.
ABS ist chemikalienbeständig
und lässt
sich leichtdurch das
Kaltschweißvefahren
verbinden,was
den schnellenEinbaudes Systems
möglichmacht.
Die Größenangabenbeziehensich auf
Zum
den Außendurchmesser.
Vergleichsind in untenstehender
Tabelledie entsprechenden
Größenfür
Air-LineXtra, verzinktenStahl und
Kupler aulgeführt.
Das System
Fortschrittliche
Fertigungsverfahren
machendie Beschichtungder
Innenwanddes Flohresmoglich.Die
Beschichtung
bestehtaus einem
leistungsfähigen
Copolymer.das bel
der Extrusionmit der ABSAußenschicht
fest verschweißtist. Dies
führtzu zusätzlicherFestigkeitund
Chemikaiien-beständigkeit.
Wie alle ABs-Produktekann auch Air
LineXtra bei Kontaktmit einigen
Kompressorenölen
angegriffen
werden.Eine Liste mit geeignetenOlen
ist auf den Seiten'19/20zu finden.lm
Zweifelsfall
sollteman sich vor der
Installation
von der Eignung
vergewissern.
Das Systemist
gegenüber
widerstandsfähig
aggressivenSubstanzen,die in
gelangen können.
Druckluftleitungen
Das Sytemzeichnetsich auch unter
härtestenEinsatzbedingungen
durch
große Zuverlässigkert
und Haltbarkeil
aus.
Das obige Foto vergleichtdie Wirkung
von Schlägenauf Rohre aus ABS und
PVC-Ubei ähnlichenDruckvefiältnissen.Der Splirterbruch
des
PVC-UN/laterials
zeigt,warum dieses
Llaterialniernalsfür Druckluft
verwendetwerden sollte.
Ventile
Zur Beachtung:Dank der glatten
Wandungder Air-LineXtra Rohre und
Fittingskönnendie Rohrefür einen
vorgegebenenLuftstromkleiner
bemessenwerden- siehe Seite 7.
VerzinkterStahl BS 1387
Air-Line Xtra
12.5bar
kdm
id Zal
0,1
20
0,13
25
0,18
32
0,28
1
40
0,46
11lt
50
0,69
63
75
90
1'10
2
21lz
2,23
3,3'1
3
4
17,2
2 1, 3
26,9
0,67
1,41
1,90
33,7
2,01
2,97
48,3
3,14
3,25
3,84
4,43
5,80
6,81
9,89
6,17
7,90
' 10 , 1 0
14,40
60,3
76,1
88,9
114,3
0,69
0,95
15,00
0,28
18,00
22,00
28,00
35,00
42,00
54,00
67,00
0,38
0,53
76,10
'108,00
0,68
1, 1 1
1, 3 7
1,77
2,23
4,47
Zur Beachtung:,,leicht"entsprichtin der Tabelleder Beschreibung
der britischenNorm 1387.
Abmessungenund Normen
Die Außendurchmesser
der Rohre
entsprechen den Maßan-Iorderungen
d e r D I N 8 0 6 2u n d I S O 1 6 1 / 1 .D i e
Rohrgrößender Fittingsentsprechen
den lvlaßanforderungen
der DIN 8063
und lso 727.
Die Fittingshaben eine konische
Klebemuffemit einem Winkel30',
wobei der Durchmesservon der
Ötfnungzum Muffengrundhin abnimmt.
Mit Ausnahmevon
gemäß den
Gewindeverschraubungen
Anforderungen
von BS 21, DIN 1999
Teil 1 und ISO 7 Teil 1 sind alle
Abmessungenim vorliegenden
Prospektin mm angegeben.
Alle Air-LineXtra Gewindeverschraubungenhaben konische
Gewinde,mit Ausnahmeder
Verbundverschraubungen
mit
Innengewinde,
die den Einlassin die
3-Wege-Wandscheibe
bilden.
Die untenstehende
Tabellegibt die
Abmessungenfür das gesamte
Lieferprogramman.
Installationmit der ZMaßmethode
Reduziermuffen
Zur Erleichterung
der Installation
wurdendie Maßangabentür die
Fittingsin diesemTeil durchZ-Maße
ergänzt.Die Grundideeist die
Vereinfachung
der Vorfertigungvon
Bohrabschnitten
und die Vermeidung
von zeitraubenderund autwendiger,
stückweiserHerstellungvon kurzen
Abschnittenund Fittingsauf
Einzelbasis.Bei Anwendungvon ZMaßen können viele lvlessungenauf
einmal durchgeführtund
Rohrabschnittein Baugruppen
vorgefertigtwerden.
Air-LineXtra Beduzierstücke
sind mit 3
maßgenauenDurchmessernversehen,
die das Angebotfür die einzelnen
Fittingserweitern- siehe Seite '17.
Das kleinere Ende ist immer als lvluffe
ausgelegt,währenddas größere
entweder als Stutzen oder als lvluffe
Anwendungtinden kann.
Rohradapter
Adaptermit Innengewindehaben 2
maBgenaueDurchmesseram
gewindelosenEnde und können als
Stutzenoder als Muffe benutztwerden.
wodurch ihr Anwendungsbereich
Zur Herstellungvon Rohr-Baugruppen erweitert wird - siehe Seite '17.
anhandvon Skizzenmit Angabeder
Mittelachsmaße
müssender Abstand
zwischender senkrechtenlVittelachse Markierung
ln den meistenAirLine Xüa Fittings
des Fittingsund dem Anfangdes
werden bei der Herstellungdie
Rohres und die Rohrlängebekannt
folgendenAngaben eingeformt.Bei
sein. Das sind die sogenannten,,ZanderenFittingssind sie aufgedruckt.
l\ilaße",der Schlüsselzur einfachen
Herstellung.
ff{'a.,*Ä.
) {
l-'
{
6d4o$)(-
5
\"*,rt;t'
-'-----/
)|-
it-
.-e=L-(21+Z2l
D
@di=
N W=
A =
B =
.
t
DurchSubtraktionder Summeder ZMaße der beidenFittingsvom Maß
Achse-Achsekann die nötige
Außendurchmesser
des Rohres
Rohrlängeschnellermitteltwerden
N e n n -l D
(e) wird also durch
Die Schnittlänge
l\4indesttiele
der Fittings
Subtraktionder beiden Z-MaBe (21 +
mittlerer
Durchmesser
in der
(L) bestimmt.
22) vom Mittelachsmaß
l\4itteder Muffentief
e
1 NameoderWarenzeichen:
Durapipe
oderDF
2 Werkstotf- CopolymerABS
3 Druckstufe:
PN 12,5
4 Abmessung
5 N e n n- l D
6 DIN-Standardbezeichnung,
z.B.:
W1 - 90' Winkel
Gewicht
Das Gewicht der Fittings in Gramm ist
jeweilsin der betreffendenSpaltelür
den betreffendenFittingangegeben,
Konstruktion und
Einbau
Druck-/
Temperaturparameter
Der maximaleBetriebsdruck
des Pl.
12,5 Air-LineXtra Systemsbeträgt 12,5
bar bei 20'C.
DieserDruckdarf nichtständig
überschritten
werden,da sonst die
Lebensdauerdes Systems verkürzt
wird.
VorübergehendeDruckanstiege
bis zu
maximal10% über den maximalen
Betriebsdruckbei gegebener
Temperatursind zulässig.
Bei höherenDrucklufttemDeraturen
mussder Nenndruck
von Air-LineXtra
wie das untenstehende
Schaubild
zeigt,verringert
werden.Bei 50"Ckann
das Systemzum Beispielim
Dauerbetrieb
einenInnendruck
von 8
bar aushallen.
Parameterdes Drucksund der Temperatur- Air-LineXtra
14
12.5 Bal
12
'10
Bar
-20
-10
'10
20
30
Drucklufüemperatur
(in "C)
Hinweise:Die Kurven beruhenauf
einer Umgebungstemperatur
von 20'C.
- 20'C oder über + 50'C betrieben
werden.
Bei höheren Umgebungstemperaturen
wird der Betriebsdruck
um 5% je 10'C
über 20'C reduziert.
lm Allgemeinendürlen Air-LineXtra
Systemenicht bei Temperaturenunter
lm Fall von Anwendungsbereichen
zwischen50"C und 60"C lassenSie
sich von unsererAbteilungtür
technischeUnterstützungRufnummer
0 2 1 3 1/ 9 8 8 - 0 b e r a t e n .
40
50
60
70
Konstruktionund Einbau
Air-LineXtra Nomogramm- für Druckverlustund Volumenstromin Druckluftleitungen
3000
2000
1500
1000
200
300
750
600
500
400
500
0.3
110
200
150
i00
80
60
90
8
0.4
10
't2.5
0.5
40
0.6
30
0.8
1.0
20
10
2.O
A
5
25
2.5
20
B
c
Air-LineXtra Nomogramm
Die früher verötfentlichten
Druckverlusttabellenwurden von
einem Nomogrammauf der Basis der
Standardformellür isotherme
kompressibleStrömung abgelöst.
Hierauslässt sich die Situationschnell
und einfachablesen.Das Nomogramm
liefertzwar nicht absolutgenaue
Angaben,bildetjedoch ein
annehmbares Hilfsmittelzur
Bestimmungvon Rohrgrößen,das aber
genau
für die meistenIndustriesysteme
genug ist.
lm obigenBeispielsind die Werte zur
Veranschaulichung
des richtigen
Gebrauchsin das Nomogramm
eangetragen.
DE
F
G
Gebrauchdes Nomogramms
Beispiel:
wird für ein 300 m
WelcheRohrgröße
langesSystemmit Fittings,deren
Druckverlust
20 m Rohrlänge
entspricht,benötigt?
Oie Druckluttsoll Druckluttwerkzeuge
und -geräte mit einem
Druckluftverbrauch
von insgesamt
200
l/s antreiben.Der erforderliche
Mindestdruck,
d.h. an der am weitesten
vom ErzeugerentferntenStelle,beträgt
mi1
7 bar. Es wurdeein Kompressor
von I bar undeinem
einemNenndruck
Volumenstrom
von 250 l/s ausgewählt.
Das Leitungsnetz
ist für einen
voraussichtlichen
späterenBedarfvon
250 lls zu bemessen.
Also:
L=300+20=320m
Q = 250 l/s
P=8bar
A D = 0 . 1b a r
Die Leitungslänge
wird aut der Skala
(320 m), der
,A' aufgetragen
Volumenstrom
auf Skala,B' (200 l/s).
EinegeradeLinieverbindet,A'und
,B'
undwirdzu ,C'weitergeführt.
Jeta wirdder
(8 bar) auf
Kompressorausgangsdruck
und der
Skala,E' autgetragen
angenommene
Druckverlust
Äp (0,1
bar)auf Skala,G'.EinegeradeLinie,
gehtdurch,F.
die ,E' und,G'verbindet,
Jeta werdendie Schnittpunkte
auf ,C'
und,F durcheinegeradeLinie
miteinander
verbunden.
Der
SchnittDunkt
dieserLiniemit der Skala
für das
,D'ergibtdie MindestgröBe
Beispielschneidet
Rohr.lm gegebenen
die Liniezwischen
.C' und .F' die Skala
,D' bei etwasunter90 mm. Die Skala
an. Die
,D'gibtdie Standardgrößen
geeignete
Mindestgröße
ist daherdie
unmittelbar
überdem SchniüDunkt
liegende,
d.h.90 mm.
Konstruktionund Einbau
Rohrbemessung
Das Drucklutlnelzbildetdie wichligsle
VerbindungzwischenKompressorund
Verbraucher.Die richtigeBemessung
für den
der Rohrleitungen
gegenwärtigen
und zukünftigenBedarf
ist also eine Grundvoraussetzung
für
die Optimierungder Kostenetfizienz
des Systems.Druckverluste
in den
Flohrleitungen
verschwendenEnergie.
die nicht rückgewinnbar
ist und
müssendaher auf ein absolutes
Minimumbeschränktwerden.
Netze,die zu kleinsind, führenauch zu
hoher Strömungsgeschwindigkeit,
was
das Abscheidendes Wassersaus der
Lufterschwert(dennein Großteildes
Kondensats.
das als Wasserauf dem
Bodendes Rohresentlangläuit,wird
vom schnellenLuftstromaufgegriffen
und matgerissen).
lm Falle der Hauptverteilungsleitung
vom Kompressorlassensich
unzulässigeDruck-und damit
Energieverluste
durch eine
Beschränkungder
Strömungsgeschwindigkeit
auf
maximal6 m/s vermeiden.In den
kürzerenZuleitungensind höhere
Geschwindigkeiten
zulässig.Größere
Rohresind oft vorteilhaft,da sie die
Aufgabeeines Luftbehälters
oder speichersübernehmenkönnen,
wodurchdie Belastungdes
Kompressorsreduziertwird und
Reservenfür einen späterengrößeren
Bedarfbereitgestellt
werden.Zur
Bestimmungder richtigenRohrgröße
für eine spezifischeNetzlängewerden
die folgendenAngaben benötigt:
a Gesamtlängeder RohrleitungL (m)
b Volumenstromder Luft Q (l/s)
c Ausgangsdruck
des KompressorsP
(bar)
rP (bar) im
d zulässigerDruckverlust
System
lm ldealfallsollteder Druckverlustim
ganzenSystemhöchstens0,1 bar
betragen(BCAS Wert). Ein geringfügig
höhererDruckverlustist jedoch tragbar.
EmpfohlenerMaximalluftstrom- PN 12,5 Air-Line Xtra Rohr
(bar)
Rohrad
(mm)
to
20
25
32
40
50
63
75
90
'110
0,5
1
1,5 |
2
4
6
|
I
112,5
110
- l/s (Slrömungsgeschwindigkeit
Empfohlener
Maximalluftstrom
< 6m/s)
1,05
1,76
2,88
4,85
7,61
1,4
1,75 | 2,1
3,51 4,91 | 6,31 | 7,72 | 9,47
'12,94 1 5 , 8 8
5 , 8 8 4,24 1 0 , 5 9
'17,31
3,85 4,81 5,77 9,62 13,46
2 ' t, 1 6 25,96
6 , 4 7 8 , 0 9 I , 7 1 t o , t ö 22,65 29,12
43,68
1 0 , 1 4 12,68 15,21
45,64 55,78
45
1 9 , 7 1 23,65 39,42
70,96 86,73 1 0 6
'169,42
18,82
3 1, 3 7
62,75 87,85 112,94138,04
26,74 3 5 , 6 5 44,57 53,48 8 9 , 1 31 2 4 , 7 9160,441 9 6 , 0 9 , 6 6
7 6 , 8 1 2 8 , 0 1 79,212 3 0 , 4 12 8 1 , 6 1 , o l
3 8 , 4 5 1, 2
64
76,69 95,87 11 5 , 0 41 9 1 , 7 4268,43 345,13 421,82 1 7 . 6 9
2,35 ) o a
Beispielefür den empfohlenen
Maximalluft-strom
f ür diverse
Größendes Airline Xtra Rohres
und Luftdrückesind in der Tabelle
zu sehen.Sie beruhenauf einer
maxrmalen
von 6
Strömungsgeschwindigkeit
Meternpro Sekunde.
Ein Kompressor,der 340 l/s mit
12,5bar liefert,brauchtz. B. ein
Air-LineXtra Rohr mit einem AD
von 90 mm (die maximale
Leistungwürde 345,61l/s
betragen).
- Fittings
Druckverluste
kommennicht nur im
Druckverluste
Rohrvor, sondernauch in Fittings,
Ventilenund Filtern.Der Gesamtwert
ist also die Summe der Druckverluste
für Ventile,Filterund andere
Zusatzgeräte.
Angabenzum
Druckverlusldurch Ventile,Filler und
andereZusatzgerätesind den
Druckschriften
des jeweiligen
Herstellerszu entnehmen.
- Rohrlängen-Aquivalentin Metern
Druckverluste
Rohraußendurchmesser- m m
Fitting
90" Winkel
45'Winkel
90" Winkel
T-S1ück
im
20
1, 9 6
12F'
0,85
o,47
2,45
2 r)4,
Reduzierstück
180'
0,36
Verbundverschraubungen n o l
25
32
40
50
63
1 . 1 1 1, O 7 '1,08 '1,09
0,90 0,68 0,46 0,45 0,43 0,40 0,48
0 , 6 1 0,59 0,49 o,47 0,44 o,42 0,43
0 , 3 8 0 , 2 6 n t o 0 , 2 8 0 , 2 9 o,23 0 , 11
'1
,95 1,52 1,44 1,32 1, 1 8 1, 0 6 1, 1 0
1to
1, 2 7 1, 2 5 1, 2 8 1 , 3 3
0,39 o,37 0,36
o , 4 7 0 , 4 1 0 , 3 6 0,34 0 , 31 o , 2 4
t,tc
90 1 1 0
1, 1 0 1 , 1 1
0,57 0,69
0,51 0,59
0 ,1 0 0 , 1 5
1 , 1 9 1, 3 2
1 , 3 9 1,45
Konstruktionund Einbau
Installationsverfahren
Thermoplasteund Metalle haben sehr
verschiedenephysikalischeund
Festigkeitseigenschaften.
Produkteaus
diesenWerkstoffenmüssenalso auf
die am besten für den betretfenden
Werkstoffgeeignete Art und Weise
installiertwerden.
Rohre aus Thermoplastenhaben zum
Beispieleine höhere
Wärmeausdehnungszahl
und sind
flexiblerals Metalle.Bei richtiger
Abstützungund Verlegungkann diese
größereFlexibilitätaber thermische
Bewegungenausgleichen.
Wenn das Syslem also leistungsfähig
sein soll, müssenspezifischfür
Thermoplastebestimmte
Installationsvertahren
zur Anwendung
kommen.AusführlicheRichtlinienfur
Airline Xtra sind auf den folgenden
Seitenzu finden.
zulassen- um Schlängelndes Rohres
zu vermetden
5. seitlichabstützen- zur ausreichenden
Abstützungdes Rohres
GroßeVentile,FilterundandereGeräte
solltenimmerseparatabgestütztund
verankert
werden,damitkeine
unzulässigen
Lastenund Spannungen
auf das Air-LineXtra System
übertragen
werden.Um diese
Anforderungen
zu ertüllen,können
anstellevon Flanschstützringen
Ventiltrag-platten
zur Anwendung
kommen(D).
AustührungderHalter
Die Abbildungenzeigen Halter,die
idealfür das Air-LineXtra System
geeignetsind (B). Die Halterkönnenje
nach Bedarfmit Schraubenund
lvluttern,etc. befestigtwerden.
Rohrhalter
Stützweite
Für Airline Xtra Rohr werdendie
folgendenStützweitenempfohlen.Diese
dürfen bei waagerechtenLeitungennicht
überschritten
werden,da das Rohr sonst
zwischenden Befestigungendurchhängt.
Bei senkrechtenRohren kann die
Stützweite50 % mehr betragen.
Stützweitefür Air-LineXtra
Rohr
AD(mm)
Abstützungvon schweren
Geräten
Bei kleinerenVentilenund Geräten
verhindernbeidseitigunmittelbar
neben dem Gerät angeordnete
Flohrschellen
die Ubertragung von
zusätzlichenKrafteinwirkungen
auf das
Air-LineXtra Rohr (E).
Stützweite (m)
20'c
1.1
n
1,4
t,5
40
50
1,7
JO
OJ
75
2,3
s
110
Je 10 "Ä
Temperaturanstieg Lange Stangenbietender Rohrleitung
muss die StützweiteseitlichkeinenHalt und werdendaher
nichtfür Air-LineXtra Systeme
um 107" reduziert empfohlen,bei denen eine starke
werden
Ausdehnungzu erwartenisl. da das
Rohr schlängelnkönnte(C).
2,8
Befestigung
AirLine Xtra Rohresind leicht(nur ca. 1/
8 so schwerwie Stahl),so dass auch die
Halterin Leichtbauweise
ausgeführt
werden können.
Bei Temperaturschwankungen
dehnt sich
AirLine Xtra stärkeraus als Metall.
Dieser Ausdehnungmuss durch seitliche
Halterungder Rohre ohne
Einschränkungihrer Axialbewegung
DasBildzeigtein d 110mm Rohr
Rechnunggetragenwerden.
Solltenjedoch andere Stützmethoden
Der Flohrhalter
muss alsol
'1.
aus praktischenGründenunmöglich
starrsein zur ausreichenden
Absein, könnenStangenmit starren
stützungdes Rohres(Halbschaleist
Halternbenutztwerden(C). In diesem
ideal)
2. eine breiteAuflagefläche
haben- zur Fall müssendie Stangenmöglichstkurz
und starr sein und auch die freie
ungehindertenUbertragungder Bohrbewegungund zur Vermeidungvon ört- Axialbewegungdes Rohreszulassen.
l i c h e nS p a n n u n g e n
3. keinenGrat und keinescharfenKanten
aufweisen- um Einschnittein die
Flohrwandzu vermeiden
4. die freie Axialbewegung
des Rohres
Wärmeausdehnu
ng
Wärmeausdehnungszahlen
Währendsich Thermoolastestärker
ausdehnenals Metalle,leitensie
jedoch die Wärme wesentlichweniger
gut. Das bedeutet,dass die Wandung
des Kunststotfrohresnur dann die
TemDeraturerreicht.wenn das Rohr
innen und außen in derselben
Temperaturliegt.
Die Ausdehnungund Schrumpfung
eines Kunststotfrohresist eaneFunktion
der Anderungder
Durchschnittstemperatur
der
Rohrwand.
Aus diesemGrund dehnt sich ein
Kunststotfrohroft weniger stark aus als
erwartet,da die
Durchschnittstemperatur
der Rohrwand
unter der des Inhaltesliegt.
Air-LineXtra hat eine Wärmeausdehnungszahl
von 10,'1x 10s je "C
i m V e r g l e i cm
h i t 2 x 1 0 5b z w .1 , 2x 1 0 5
für Kuplerbzw. Stahl.
UngefähreAusdehnungszahlen
für Air
Line Xtra Rohre sind dem Schaubild
auf SeiteI zu entnehmen.
AusführlicheAngaben ergebensich
aus der Formelab Seite 11.
Konstruktionund Einbau
Rohrausdehnungbzw.-schrumpfung im verhältniszur Temperatur
/
./
4
./
Anderungder
Rohrlänge
in
3
mm/m
./
,/
./
,/
./
./
'10
20
30
Anderungder Temperaturder Rohrwandin 'C
Angesichtsdes geringen
Unterschiedes
zwischen Umgebungsund Drucklutt-temperatur
und der
geringenWärmeleitlähigkeit
des AirLineXtra Materialskann der
gewöhnlichdurch
Rohrausdehnung
Nutzungder natürlichenFlexibilitätdes
Produktesund sorgfältiges Verlegen
der RohrleitungRechnunggetragen
werden.
Das Grundprinzip
der Konstruktionist
darinzu sehen,dass die Rohrleitungen
von einem gegebenenPunkt aus axial
beweglichsein müssen und diese
Bewegungin eine Richtungsänderung
umgesetztwerden muss, wobei sich
das Rohr wie in Bild 1 gezeigt
Bitd 1
ungehindertbiegen kann.
Die folgendenBeispielesollen dieses
PrinziDausführlichererläutern.
BeidseitigeingespannteRohre (Bild
2l,.
lm Bild ist die Rohrleitungan einem
Ende am gellanschtenAuslass des
Druckluttspeichersbefestigt (Punkt A)
und wird am anderenEnde durch seine
Wandnähefestgehalten(PunK B).
Wenn nun die Temperatur steigt,
versuchtdas Bohr nach außen
was durch die Fixierung
auszuweichen,
an beidenEndenverhindertwird.
Dadurchschlängeltsich das Flohrwie
Bitd2
gezeigtzwischenden Haltern.
-l-
Rohrbewegung
40
50
Konstruktionund Einbau
BeidseitigeingespannteRohre - die
Lösung(Bild 3)
Bei Ven/vendung
von aus Winkeleisen
und RohrschellenhergestelltenHaltern
am Rohr entlang- B, D - kann das
Rohr in einigemAbstandzur Wand
verlegt werden und hat genug Platz für
Ausdehnungund Schrumpfen.
Das Rohr dehnt sich immer vom
Festpunkt(dem DruckluttspeicherA)
ausgehendaus. Diese Bewegungwird
in eine Richtungsänderung
umgesetzt,
d. h. Rohrschenkel
B - D kann biegen.
Zur Beachtung:Die Abstützungbei C
bleibterhalten,aber die Schellewuroe
entfernt,um dem Schenkel
ausreichendeFlexibilitätzu verleihen.
B i t d3
Rohranker (Bild 4)
lm vorstehendenBeisoiel war der
Druckluftspeicherder Festpunktlür das
Rohrsystemund gab der
Wärmeausdehnung
des Rohres die
Richtung- d. h. das Rohr musstesich
in einerRichtungvon PunktA weg
bewegen.
Gerätewie z. B. Ventile,Filterund Öler
bedürfenwie bereits gesagt (Seite 8)
ggf. der separatenAbstützung.Diese
Halter verankern automatisch das
System.
Wo keine natürlichenAnker vorhanden
sind, muss die Rohrbewegungdurch
künstliche Festpunkte gerichtet
werden.
Bitd 4
Typischelvlethodensind in den Bildern
4a und 4b zu sehen.Das Rohr darf auf
keinen Fall zusammengedrückt
werden
- es wird lediglichan seiner Bewegung
gehindert.
Bilder4a und 4b
Konstruktionund Einbau
Flexibilität
desHohres
(H in Bild 7), der die
Der Rohrschenkel
Ausdehnungaulnimmt,ist flexibel
genug,um die erwarteteBewegung
In gewissenFällenmuss
aufzunehmen.
die Längedes Rohrschenkels
vergrößertwerden (sieheBild 8).
Schemenzur Kompensationder thermischenExpansion/
Kontraktion
Bild I veranschaulicht
diese Prinzipien
in einer Systemanordnung.
Das Rohr
(A) wird unzulässigstarkenKräften
ausgesetzt,
da keine Vorkehrungenfür
seineBewegunggetrotfenwurden.lm
Fall(B) kann andererseitsder
Rohrbogendiese Bewegung
aufnehmen.
Ungeachtet
ihrerArt setzenalle
Halterflächen
der Rohrbewegung
einen Reibungswiderstand
entgegen.
Der Gesamtwiderstandsetzt sich aus
den Einzelwiderständen
zusammen.
Damitdie Knickbelastung
des Rohres
nichtüberschritten
wird, müssenin
Abständenvon höchstens 40 m
Vorkehrungen
für die Ausdehnung
getroffenwerden.
Bitd 7
Die in den Rohrschenkeln
benötigte
Flexibilität
wird von der Größeder
aufzunehmenden
Ausdehnung
bestimmt.TypischeBerechnungensind
auf Seite13 zu finden.
Bitd 8
Festpunkt
Flexibilität- Bemessungvon
Festpunkt
Schenkellängen
und Dehnungsbögen
Die tatsächlicheAusdehnungund
Schrumpfung
des Air-LineXtra Rohres
hängtvon der Temperaturänderung
in
seinerWandmitteab. Diese
Temperaturänderung
wird ihrerseits
von der Innen-und Außentemperatur
bestimmt;die Temperaturdes
Strömungsmediums
hat den gröBeren
Einfluss.Eine Ausnahmebilden Fälle,
in denendas Rohr Wärmestrahlung
ausgesetztist.
Die lsttemperatur
der Wandmittelässt
FestpunK
sichnur schwerbestimmen.Aus
diesemGrund werden Ausdehnung
Bitd I
und Schrumpfung
anhandder
Anlagentemperatur
und der maximalen
und minimalenSystemtemperatur
berechnet.
AL=L-ct.AT
Hierbei bedeuten:
(AT)
Der größteTemperaturunterschied
AL = Längenänderung
des geplanten
zwischenAnlagentemperatur
und den
Rohrabschnittesin Metern
E):tremender Systemtemperaturkommt
L = Originallänge
des Rohresin Metern
in der folgendenGleichungzur
ct = linearerWärmeausBerechnung
der maximalen
dehnungskoetfizient
des Flohresin
thermischen
Bewegungzur
mm/m'C
Anwendung.
ÄT = Anderungder Rohrtemperatur
Für Air-LineXtra ist o = 10,1- 10{ je"C
Der sich darausergebende
Ausdehnungswert
kann dann in das
Schaubildeingetragenwerden. Danach
kann die nötige Schenkellänge
oder
Dehnungsbogengröße
direkt aus dem
Schaubildabgelesenwerden.
Festpunkt
FestpunK
S c h a ub i l d
al6mm
r
720mm
25mm
32mm
40mm
r50mm
463mm
75mm
90mm
100
90
80
70
60
50
40
E
go,i
10,3
gi'30
dl.
30
N
20
15,15
j
0,40,50,6o,zo,go,g{,0
1.051.2
H (m)
I
Konstruktionund Einbau
Beispiel1: Schenkellänge
Das in Bild 10 gezeigteAir-LineXtra 90
mm RohrfördertDruckluftbei
Temperaturen
zwischen20'C und 40"C.
Die Anlagentemperatur
beträgt25"C. Zu
bestimmenist die an der Stelledes
Richtungswechsels
zur Aulnahmeder
Wärmeausdehnung
ertorderlichefreie
Schenkellänge.
Lösung:
ATr = (40-25)= 15'C Ausdehnung
UND
AT, = (25-20)= 5"C Schrumplung
Anhanddes höherenWertesrT| kann
die Ausdehnungdes Rohresberechnet
werden.
B = Positionder Schelle
B i t d1 0
AL=L*a.AT,
1 '.' 11 r 5 )
a L = ( 1 0 . 1 0 3 ) . ( 1 0',O
d . h . A L = 1 5 , 1 5m m
Berechnungder SchenkellängeA-B
UnterAnwendungdes Wertes 15,15mm
im Schaubild(Seite12), wird eine
waagerechteLinie von der senkrechten
Skalabis zur Schrägliniefür das 90 mm
Rohrgezogen.Vom Schnittpunkt
aus
wird eine senkrechteLinie zur
waagerechtenSkala heruntergezogen.
Das Ergebnisist die Schenkellänge
d. h.
A-8,
lm gegebenenFall beträgtsie 1,05m, d.
h. die ersteHalterungwird bej B, 1,05 m
vom Winkelbei A, montiert.
Hinweis:
Bei A wird ein Halterohne Führung
benötigt.
Beispiel2:Dehnungsbogen
Zu bestimmenist die erforderliche
Dehnungsbogengröße
bei einem d 63
mm Airline Xtra Rohr,das wie in Bild
11 gezeigtbeidseitigeingespanntist.
Die Lufttemperatur
des Kompressors
schwanktzwischen5 "C und 50 "C. Die
Anlagentemperatur
beträgt20 "C, kann
jedochin der Winterpauseauf 0'C
absinken.
Lösung:
Bei der Lösungkommt genau das
gleichePrinzipzur Anwendungwie
beim vorhergehendenBeispiel.
B i t d1 1
Berechnungdes Dehnungsbogens
In diesemFall wird die Dehnung
gleichmäßigaufgeteiltund ist von A
und B aus nach innengerichtet.Es
wird also unterAnwendungdes Wertes
^U2 (d. h. 30.3 mm) im Schaubildeine
waagerechteLinie von der senkrechten
Skala bis zur Schrägliniefür das Rohr
d 63 mm gezogen.Vom Schnittpunkt
aus wird eine senkrechteLiniezur
waagerechten Skala gezogen. Das
Ergebnisist die erforderliche
Schenkellängedes Dehnungsbogens
d . h . 1 . 2m .
S c h l ü s s ezl u B i l d 1 0 - 1 l
X
!+
Festpunkt
Ausdehnungsrichtung
Rohrbewegung
AT = (50-20)= 30 "C Ausdehnung
UND
AT = (20-0)= 20'C Schrumpfung
AL=L"n"rT
Ä L = ( 2 0 . 1 0 1 . ( 1 0 , 1 . 1 0 5( 3) .0 )
d. h. AL = 60,6 mm
Konstruktion und Einbau
ErdverlegteRohre
Air-LineXtra eignetsich gleichgut für
oberirdische und erdverlegte Rohre.
Die grundsätzlichen
Anforderungenfür
erdverlegteRohrnetzelassen sich wie
folgt zusammenfassen:
lm AllgemeinensolltenGräben
mindestens1 m tief sein. Die
Baustellenverhältnisse
können jedoch
das Verlegenin Oberflächennähe
notwendigmachen;in diesem Fall
sollteman sich von der Abteilung
Technikberatenlassen.
Die GräbenmüssengeradeWände
haben und so schmalwie möglichsein,
um die gute Verfestigungdes
Packmaterialszu ermöglichen.
Der Bodendes Grabensmuss so eben
wie möglichsein.
keine scharfkantigen
Gegenstände,wie
Steineetc., in den Grabenfallen
können.
Vor der Druckprüfung
wird zwischen
den Verbindungenverfülltund
verfestigt.
Nach der Druckprüfung
werdendie
Verbindungenebenfallsmit Reinsand
bedecktund verfüllt.
Da sich in Druckluftsystemen
Kondensatansammelnkann, müssen
an den am tiefstenliegendenStellen
der Leitung Entleerungsschächte
vorgesenenweroen.
Prüfung
Nach dem Aushärtender
Verbindungenwird die folgende
Große Steine,Schuttund scharfkantige Prüfung empfohlen.
Gegenständemüssen entferntwerden.
Das Systemwird in praktische
Wenn der Boden nicht aus bröckligem, Prüfabschnitte aufgeteilt.
kleinstückigemMaterial regelmäßiger
Den betreffendenAbschnitt mit kaltem
Form besteht,muss auf dem Bodendes
Wasser
füllen und sicherstellen,
dass
Grabenseine ca.75 mm dicke Schicht
er keine Lufteinschlüsse
enthält.Noch
von fein gesiebtemKies (9 mm o. ä.)
nicht unter Drucksetzen.
gelegt werden (Sand kann ebenfalls
benutztwerden,wird jedoch bei hohem System auf Leckage untersuchen.
weggewaschen,
Grundwasserspiegel
Wenn kein Leck sichtbar ist, auf
so dass das Rohr nicht mehr abgestützt Restluft untersuchenund diese ggf.
wird).
austreiben.
Den Druckauf 3 bar erhöhen,aber
noch nicht weitersteigern.
Den Prüfabschnitt
10 Minutenunter
dem obigen Druck lassen.
Wenn der Druckabnimmt,auf Leckage
untersuchenund die entsprechenden
Stellenreparieren.Wenn der Druck
konstant bleibt, den hydrostatischen
Druck langsam aut das 1/2 - fache des
normalen Betriebsdruckes
erhöhen.
Den Prüfabschnitthöchstens eine
StundeunterobigemDrucklassen.In
dieserZeit darf sich der Drucknicht
ändern.
Wenn Rohre oberirdischverbunden
werdensollen,müssensie 2 Stunden
ruhen,bevor sie in den Graben,gelegt'
werden.Sie könnenjedoch auch im
Grabenselbstverbundenwerden.
Es ist besondersdaraufzu achten,
dass Rohre und Dichtmittelganz
trockensind und die Anweisungenauf
Seite 15 genau befolgtwerden.
Nach dem Verlegenwerden die Rohre
von einerWand des Grabenszur
anderen75 mm dick mit Reinsandoder
einem ähnlichenl\ilaterialbedeckt.
Die Verbindungenmüssenfür die
Druckprüfungfrei bleiben.
Vor dem Bedeckendes Rohresmit
Reinsandist daraufzu achten,dass
Installationsrichtl
inien
Airline Xtra Rohre und Fittingswerdenim
Kaltschweißverfahren
verbunden.Bei ordnungsgemäßer
Herstellung
sind diese Verbindungenstärkerals das Rohr
oderder Fittingselbst.
Kaltschweißen
ist ein schnellesund einfachesVerfahrenzur
Herstellung
von dichten und hochwertigen
R o hr v e r b i n d u n g e n .
Die Rezepturfür den Lösungsmittelklebstoff
wurde speziell
für das Air-LineXtra Rohrsystementwickelt.Nach dem
Auftragenmacht er die vorbereiteten
Oberflächendes Rohres
und des Fittingschemjschweich,so dass die Klebeflächen
verschmelzen
und so eine homogeneVerbindungbilden.
Eine Grundvoraussetzung
für eine richtige,hochwertige
Verbindung
ist das Entfernenaller Fremdstoffe,
d. h. Ol, Fett
etc.von den Klebeflächen.
Je saubererdie Klebeflächen
vor
dem Zusammenfügen
sind, desto stärkerwird die
Verbindung.
Um eine optimale Verbindungzu erhalten,muss tolgendes
Verfahrenangewandtwerden:
l.Das Rohr muss sauber und rechtwinklig
abgeschnitten
werden.Ein geeigneterRohrschneider
vermeidetSpäne.
Es kann auch eine Säge benutztwerden,aber dabei
entstehenSpäne,die in das Systemgeratenkönnen.
2.Die Stirnflächedes Rohresentgraten,den Außenumlang
mit einem Anfaswerkzeug
oder einer Feile anfasenund
Späne und andereAbfallstotfeentfernen.
3.Klebeflächen
von Rohr und Fittinggründlichabschleifen.
4.Die angeschliffenen
Flächenmit MEK Reinigerund einem
sauberen,flusenfreienTuch oder Industriewischer
rernrgen.
5.Den lnhaltdes Behältersumrühren.
mit der mitgelieferten
6.Air-LineXtra Lösungsmittelklebstoff
Auftragwalze
unter Drehenauf die Innenseitedes Fittings
und die Außenseitedes Rohresauftragen.
7.Rohr sofortnach dem Auftragendes Klebstoffesohne
Verdrehenganz in den Fittingschieben.Rohr und Fitting
einige Sekundenfesthalten.
8.Bei richtigemAuftragenentstehtein sauberer
Klebstoffwulst
am Rand des Rohresund des Fittinqs.
Uberschussabwischen.
LDie Behältermit Lösungsmittelklebstoff
und NIEKFleiniger
wiederfest verschließen.
um den Inhaltrein zu haltenund
die Verdunstungdes Lösemittelsauf ein lvlinimumzu
beschränken.
Vorsichtsmaßnahmen
lmmermit einem sauberen.fussellreienTuch oder
Industriewischern
reinigen.
lrnmerAir-LineXtra Lösungsmittelklebstoff
und IVIEKReiniger
verwenden.
Die Behälternach jedem Gebrauchverschließen.
Verbindungsflächen
immer trocken halten.
Niemalsin geschlossenenRäumen ohne ausreichende
Lüftungmit Klebstoffenoder Reinigungsmitteln
arbeiten.
Verbindungnicht in der Nähe von offenenFlammen
herstellen.
An der Arbeitsstelle
nicht rauchen.
Lösungsmittelklebstoff
nicht mil l\,4EKReinigerverdünnen.
Lösungsmittelklebstoff
und MEK Reinigersind gefährliche,
brennbareStoffeund müssendaher sorgfältiggelaged,
vorsichtiggehandhabtund von Kindernferngehaltenwerden.
Sicherheitsdatenblätter
für diese Produktestehen zur
Vertügung.
tle
Entgraten/anfasen
Rohr zuschneiden
Fitting und Rohr
abschleifen
Mit MEK reinigen
die lnnenseite des Fittings
Fitting aufstecken
Lösungsmittelklebstoffauf
die AuBenseite des Rohres
Uberschüssigen
LösungsmitteIklebstoff abwischen
Anzahlder Verbindungen
mit 0,5Liter
Lösungsmittel
klebstoff
Bei normalenVerhältnissenkann ie Liter
Lösungsmittelklebstoff
ungefährdie folgendeAnzahl von
Verbindungenhergestelltwerden. Der tatsächliche
Verbrauchhängt von den Umgebungsbeding
ungen und der
PassungzwischenRohr und Fittingab.
16-40mm :
50-63mm :
75-90mm |
1 1 0m m :
200 Verbindungen
55 Verbindungen
20 Verbindungen
' 1 2V e r b i n d u n g e n
Aushärtungszeiten
B i sz u
Umgebungstemperatur
10 'C - 30 'C 2
5'C - 10'C 4
7 5 m m - 1 1 0m m
63 mmdia.
b i sz u
b i sz u
b i sz u
b i sz u
12,5 bat
12,5 bal
6 bar
6 bar
Stunden 4 Stunden 4 Stunden'12Stunden
S t u n d e n6 S t u n d e n 6 S t u n d e n 2 4S l u n d e n
Verbindungsmethoden
DiverseVerbindungen
Gewindeverbindungen
Air-LineXtra zu Metall
Verbindungenmit Metallgewinden
lassensich problemlosmit Hilfevon
Adapternmit Innengewinde,
Ubergangsmuffen
oder
Verschraubungen
herstellen.In AirLine Xtra Rohredürfen keine Gewinde
geschnitten werden.
Ein auf das Außengewindegewickelles
PTFE Band ergibteine gute Abdichtung
zwischen Kunststotf-und
(A).
N4etallgewinden
Anaerobe Gewindedichtmittel (2. B.
Loctite 542. 572) können Air-Line Xtra
chemischangreifen und sind daher
nicht treigegeben.
Verbindung
von
Instrumenten
Anschlussstellen
Das Auslassendeder Entnahmebögen
als
auch sonstige AnschlussManometer,Temperatur-messgeräte
konstruktionenmüssen fest an der
(B) könnenmit
undStrömungsfühler
Haltewand oder Stützkonstruktion
Innengewinde
oder Verschraubungen
angebracht werden, besonders wenn
in dasAir-Line
XtraSystemeingefügt
flexible Schläucheangeschlossen
werden.
weroen.
Dafür werden 2 Methoden
vorgescnragen:
Methode 1
Die unterenEnden der
Anschlussleitung
werden mittels
Wandscheibenbefestigt, damit von
Schlauchverbindungen
ausgehende
Bewegungenaufgelangenwerden
können.(D).
Methode2
Verbindungmit Schnellkupplungen
Entnahmestellen
SollenflexibleSchläuchedirekt an
180' Bögen angeschlossen
werden,so
wird empfohlen,die Verbindungenmit
zwei Rohrhalternzu verstärken,wie auf
dem Foto (C) gezeigtwird.
Wird ein Wasserabscheider
mit einer
Anschlussstelle(Schlauchanschluss)
kombiniert,so soll zur Befestigungdes
T-Stückesein T-Clip verwendet
werden.
D.
Air-LineXtra dart nichtdirektan
vibrierendeMaschjnenangeschlossen
werden.Zur Aufnahmeder Maschinenbewegungsind Gummikompensatoren
oder -schläuchein die Leitung
eanzubauen.
LösbareVerbindungen
LösbareVerbindungen
könnenmittels
MetallFlanschen
und mit
Kunststotfverschraubungen
hergestellt
werden(E).
I
l
ung von Reduktionen,
DieVerwend
Reduzierungen
undGewindeadaptern
lür Reduktionen
Anwendungsbeispiel
1 1 0x 9 0
90x75
Anwendungsbeispielf ür Reduktionen
Alle Fittingshaben Muffenenden,die für die Klebeverbindung
geergnetslnd.
Zusätzlichsind die abgebildetenFittingsbeidseitigverwendbar,
kann sowohl innen,als auch außen
eine Klebeverbindung
hergestelltwerden.
Reduktion25 x 20 x 16
Rohr20 mm
1 6m m
Rohr
16mm
25 x 20 x 16
Reduzierung
Anwendungsbeispielf ür Übergangsstücke
mit Innen- und Außengewindehaben maßgenaue
Gewindeadapter
am gewindelosenEnde und können
Innen-und Außendurchmesser
mit Rohrenoder
im Klebeverfahren
daherals Ein- oder Aufsteckteile
Fittingsverbundenwerden.
20x16 x1/,
'l
nolrzomm
Muffe 20 mm
*Bohr
16 mm
20x16 x1/2
Das Beispiel zeigt einen Adaptet mit lnnengewinde
Sicherheitsvorkehrungen
einemgutenZelluloselackangestrichen
werqen.
Arbeitssicherheit
Wirverweisen
aufdieAnlorderungen
des
britischenGesetzesundder Vorschriften
zurKontrolle
vongesundheitsschädlichen
(COSHH)1988.Hinweise
Substanzen
zur
Sorgfalt
beiderHandhabung
undLagerung
vonGlynwedPipesystem
Produkten
sindin
BlattD 0004zulinden.
DerHersteller
haftetnichtlürUnfälle,
die
Inlolge
ausdemMissbrauch
derProdukte
mangelhafter
Installation
oderfalscher
Anwendung
entstehen.
Anwendungsbereiche
Air-Line Xtra dart erst nach dem
Druckluftspeicherbzw. Nachkühler
eingesetzt werden,
AiFLineXtradarfnichtüberhitzt
werder'.
Zwischen
Kompressor
und
Druckluftspeicher
undananderenStellen,
wodieBedingungen
außerhalb
der
zulässigen
Grenzen
fürAirLineXtraliegen,
müssenRohreausMetalleingesetzt
werden.
ALLGEMEINES
Handhabungund Lagerung
DiehoheSchlagzähigkeit
desAirLlneXtra
SystemsbieteteinengewissenSchutz
gegenSchäden.
BeiderHandhabung,
beim
Transport
isttrotzdem
undbeiderLagerung
Vorsichtgeboten.
DasRohrmussineinemgeeigneten
geladen,
Fahrzeug
ordnungsgemäß
kansportiert
werden,nach
undabgeladen
Möglichkeit
vonHandodermit
mechanischem
Hebezeug.
Esdarfnicht
überdenBodengezogen
werden.
DieLagerstelle
mussflachundebensein
unddarfkeinescharfkantigen
Steine
auiweisen.
Sicherheitsvorkehrungen bei der
Installation
Ölerdürfennurunmittelbar
vorden
AbEntnahmestellen
installiertwerden.
Air-LineXtraRohredürfennichtgebogen
werden.FüralleGrößenstehenRohrböoen
undWinkelzur Verfügung.
Manche
Schläuche
enthalten
Weichmacher.
diedemAir-Line
XtraRohrschaden
können.Vorder Installation
mussalsodie
Eignung
vonden,demAir-Line
XtraSystem
vorgeschalteten
Schläuchenvon unserer
AbSCh nitte
technischen
Abterlung
werden.
bestätigt
gelagerte
Einzeln
Rohrabschnitte
dürfenin
WennWärmedämmung
erforderlich
ist,
höchstens
einenMeterhohenPyramiden
mussdieEignung
derMaterialien
und
gestapeltwerden,wobeadieuntereLagegut
Klebstotfevor der lnstallationvon unserer
zu verkeilenist.NachMöglichkeit
solltedie
Abteilung
f ürtechnische
Unterstützung
untereLageaufLattenmiteinem
bestätigtwerden.
Mittenabstand
voneinemMeterliegen.
Auf
NeueKompressoren
undZusatrgeräte
der
Baustelle
können
sie
einzeln
einschließlich
neuerStahlrohre,
müssenvor
gelegtwerden
(wonotwendig
demAnschluss
an Air-Line
XtraLeitungen hintereinander
sind
Schutzschranken
mit
entsorechenden
gespültwerden.
Warnschildern
undLampen
anzubringen).
Untersuchungund Prüfung
NachderInstallation
mussdasAir-Line
Xtra
Systemauf Außenschäden
in Formvon
Einschnatten
odertiefenKerbenuntersucht
werden.Beschädigte
Stellenmüssen
herausgeschnitten
underneuert
werden.
BeiderDruckprüfung
Xtra
desAir-Line
Systems
sinddieüblichen
Sicherheitsvorkehrungen
fürdiePrüfung
von
Drucksystemen
zu beachten.
UV-Licht
LängereEinwirkung
vonultraviolettem
Licht,
z. B. beiderLagerung
oderInstallation
des
Rohresim Freienistzu vermeiden,
besonders
inTropenklima.
Anderartigen
StellenmussAir-Line
Xtramit
StapelsmussdurchseitlicheVerstrebungen
verhindert
werden.
BeiFittings
sindähnliche
Schutzmaßnahmen
zu tretlen;siesollten
biszumGebrauch
in derSchutzpackung
bleiben.
Lagerung von Rohrbündeln
Bewitterung
(über1 Monat)oder
Beilängerer
Lagerung
an Stellen,
wo hoheTemperaturen
zu
erwarten
sind,darfderStapelimmernur
höchslens
4 Lagenoder'1Meterhochsein.
SolcheStapelmüssen
zumSchutzvordem
Wetter(insbesondere
vor ultraviolettem
Licht)miteinerundurchsichtigen
Abdeckung
versehen
werden.
WenndieseAbdeckung
an derVerstrebung
befestigt
wird,bietetsieSchutzund
Schatten,lässtaberdie Luftum die Rohre
Strömen.
Kompressorenöle
BeiAir-LineXtradürlenkeinesynthetischen
Oleverwendetwerden.Gewissemit
Additiven
angereicherte
Mineralölelürdie
Kompressorschmierung
vertragensach
ebenfalls
nichtmitAir-Line
XtraLeitungen
undkönnenSchaden
anrichten,
wenndas
gerät.
Ol in das Leitungsnetz
DurchVorschaltenvon Abscheidernwird
demAir-LineXtraSystemein gewisses
l\,4aß
an Schutzgeboten,aberdie
technische
Forschung
haterwiesen,
dass
trotzdieserVorkehrungen
diemeisten
synthetischen
undgewisseMineralölenicht
inVerbindung
mitAirLineXtrazur
Anwendung
kommen
sollten.
AusSicherheatsgründen
mussalsodie
Eignung
vorder
desKompressorenöles
lnstallation
von unsbestätigtwerden:
R u f n u m m0e2r 1 3 1
/ 988-0
Lagerung v@ losen Pahren
Bündel
Rohrbündelsind
auffreiem,ebenemBoden
zu lagern.lm Interesse
derSicherheit
dürlendieRohrbündel
höchstens
dreiMeter
hochgestapeltwerden.
Kleinere
Flohre
könneningrößeren
untergebracht
werden.DasEinlallen
des
Geeiqnete
KomBressoröle
OieFolgendenöle eignen sich für den
Einsatzin Air-line Xtra Leitungsnetzen.
DieListe ist in Verbindung mit den
Emplehlungender
Kompressorenhersteller
anzuwenden.
* Es muss unbedingtdie komplette
Bezeichnung
des Ols bekanntsein.
EssoTereso46 ist z.B. nicht das
Gleichewie EssoTerseo46 EP
AGIP
oso 32,46,68,100
Dicrea
68,100,150
Acer46,68,100
oTE46,68,80, 100
Motor
OilHD 1OW/20,20W13O,
40
Diesel
SigmaS 10W,20W20,30,40
AMOCO
ATFMulti-purpose
Compessor
Oil 260
AMSOIL
Reciprocating
Compressor
Oil
ABAL
VitamGF (alleViskositäten)
KowalM (alleViskositäten)
Kosmol
TL (alleViskositäten)
Motanol
GM68
l\.4otanol
HE (alleViskositäten)
l\.4otanol
HK (alleViskositäten)
l\4otanol
HP (alleViskositäten)
VitamDE
VitamHF (alleViskositäten)
ATLANTICRICHFIELD
Duto'10,22,32,
46,68, 100
Polar58
Gascon58
Rubilene
68
ATLASCOPCO
Rotoinjectfluid
Polyalphaolefine
Oil
AVIA
Avilube
VD-L100,150
Motor
OilHD30
lvotorOil SAE30
BATOYLE
Typhon
HDT32,68, 100
Renown
K 40
Apollo
32
BELRAY
sct 46
BRENNTAG
Kompressorenol
VC-L68
BFETTS
Ovoline
660HD30
Ovoline
9032,9068,2032,2068
BBITISHPETROLEUM
Energol
RC-R32
Energol
THB32,46,68,77, 100
E n e r gH
o lL P3 2 ,4 6 , 6 8 ,1 0 0
Venellus
M 10W20W 30,40
Energol
lC-D40
Energol
HP 150
Energol
RC32,68, 100
Vanellus
T 40
Energol
SHF32,46,68, 100
BROOMWADE
4000Hour
CASTROL
A i r c o lP D 3 2 , 6 8 , 1 0 0 ,1 5 0
Hyspin AWS 22, 32, 46, 6A, 1OO
DeusolCRI 10, 20, 30, 40
Agricastrol10, 20, 30, 40, 50
Andatin 32, 42, 46
PerfectoT 32, 46, 68, 100
Ptoduct 672149
Magna32
CENTURY
ACA
ACC
ACD
ACE
PWLC
Turbo10W
CompressorOil B
SpecialMedium
TurbineOil
CentlubeSupreme20W20
CentraulicAF 68
CHEMODEX
ZephyrHT 68
CHEVRON
OCTurbine
Oil,32,46,68, 100,150
EP Industrial
46,68, 100
EP Hydraulic
Oil22,32, 46,68,
32 HV 68 HV
Delo200EMotorOil 10W 20W20,
20w30, 30, 40
D e l o1 0 0 ,1 0 W , 3 0 , 4 0
Tegra68
TegraFLC32, 100
TegraFLDC 32,68,100
GP Oit'100
COFRAN
Turbicof
Cofraline
CONDAT
Aeropress
32,46,68, 100,150,320
Hydrolub
ZS 32,46,68
VicamSpecial10W,20,30,40
Aerospace
S100
Vaseline2442
coNoco
American
Industrial
100
lso.Vis.Compressor
100
SuperHydraulic
22,32,46,68,
5Wl2O
100
DectolR & O (alleViskositäten)
Turbine
32,46,68, 100
CORBOLESS
AnderolR2214
C P I E N G I N E E R I NS
GE B V I C E S
cP 460032E 68F
Comp.Oil68
Aeon4000
cP460868F
cP900132
DENTON
Compol30
DEVTLBTSS
(FRANCE)
Compoil
DUBOIS
Ultragard200
MPO20
DUCKHAMS
Deenol
20,30
Zodiac 4, 6
ECUBSOL
KYM
TWL
TWM
Turbo32
ELF
D a c n iP
s 3 2 , 6 8 ,1 0 0
Series3 EngineOil
Sportigrade
15W30
Barelf100
Olna32
EMERY
2 8 1 9B
3006
ESSO
Teresso
32, 46,6A,77,100,150,220,
320, 460
NutoH 22,32,46,68, 100
ExtraMotorOil '10W30,20W50
PlusMotorOil 10W20W20,30,40
Unifarm15W30
ZericeS 68, 100
Uniflow15W50,10W40
Superlube
10W40
Verdichteroel
3020,3021N,3022N
22
Spinesso
Essolube
HDXPlus10W,20W20,30,
20w/30,40
Primol325
H L P D3 2
SuperOil 15W40
TeressoL-100
EXXON
Primol185,205,325,355
Teresstic
32,33,46,68,77, 100
Esstic32,68, 150
FANAL
SalvoVD-L68, 100,150
FILMITE
Filmite150
FINA
Bakola(alleViskositäten)
Hydran(alleViskositäten)
Circan(alleViskositäten)
Solco(alleViskositäten)
DeltaPlus(alleViskositäten)
EolanAC (alleViskositäten)
EolanDCL (alleViskositäten)
FREEDOM
Compressor
Oil32,68
Hydraulic
Oil H27
LubaceHD 10W
FUCHS
RenolinB (alleViskositäten)
RenolinDTA(alleViskositäten)
Renolin1041
Renolinl\y'R(alleViskositäten)
Renolin
504
Renolin
SC 46
Renolin
SC 46MC
R e n o l i1n0 4
R e n o l i1n0 2 1
Renolin1061
RenolinDT2
RatakMN202
GULF
Harmony
AW (alleViskositäten)
Compressor
Oil 32, 68, 100
Hydrasjl(alleViskositäten)
so 30
Senate320-D
Senate400-D
Senate375
Senate680
Senate460
Harmony22
HYDROVANE
2000Compressor
Oil
INGERSOLLRAND
FoodGrade
OMEGA
Omega 631
OPTIMOL
Kompressorenol
VD-L100
SuperHD-30
PETRO-CANADA
Super
Compressor
Oil32,68,100,'150 ULTRACHEM
Purity
FG32,46,68,100
Chemlube
530
SCHAEFFERS
NO.158'10W,
20W30W40W
UNOCAL
Guardol15W-40
SENTINEL
LUBRICANTS
sco 10,20,30,40
VALVOLINE
ETC30
Turbinenol
25, 35
ETCLight
Ultramax32
MotorOil 30W
(NUODEX)
SERVO.DELDEN
JUN-AIR
Nt\,tt-50
AnderolFGC-20
AnderolFICF-P
46
KERNITE
Lubra-K-CO
Lubra-K-RT
Lubra-K-NrPC
SHELL
Tellus22,32,37,46,68, 100
CorenaH 68, 100,150
Corena37
Tellus
T 15,22,37, 46,6A,lOO
TellusS, 32,37,46,68
TellusC 32,68, 100
T e l l uB
s 3 7 , 4 6 ,6 8
TurboT 32,46,68, 100
RotellaX 20W40, 10W 20l20W,30, 40
R i m u lX
a 1 0 W3 0 , 4 0 , 5 01, 5 W 4 0
Rimula
1 0 W2 0 / 2 0 W , 3 40 0, , 5 0
Talpa20W,20,30,40,50,60
Comptella
46
Corena546
TalpaG 100
CorenaP 68, 100,150
Comptella
546
KUWAITPETROLEUM
Q8 Verdi320
LUBRICATIONENGINEERS
l\4onolec
GFS
MARGOLIS
Silogram
NIP157
Silograml\i1P
207
SilogramN.4P
307
Silogram
NIP507
Silogram
MP 707
MIHAG
HS32
cD46
cA68
MOBIL
Vacuoline
128
DTELight
DTEMedium
DTEHeavylvledium
DTEHeavy
DrE 22,24,25,26
Ratus424, 425,427, 725
D e l v a 1c 2 4 01, 3 1 01, 11 0
H DO i t1 0 0
ED 621'170
Almo527
ArcticSHC234
DTEExtraHeavy
DTE'13
D T E1 0 5
Velocite
6, 10
ATFMulti-purpose
Rarus725
Mobiland
Universal
DTE103
'15W40
Nlultigrade
MOLUB.ALLOY
GeneralPurpose
40
MOTUL
cFS-100
DSM-40
SafcoD
NEEDWOOO
lmperial
CDX10,10W30
TOTAL
Cortusa32,68, '100,150
Azolla10,22,32, 46,68, 100
CortisEP46, 100,150
HDsC1OW
RubiaH '10W
Preslia46
SILKOLENE
DeMent32,46,68
Trent32
SilkairVG22
Dove68
SMALLMAN
Crownlube
A16
STATOIL
Compway
32,46,68, 100
SULLAIR
LLL-4
24KT
sRF 1/4000
SUMMIT
FG-200
FG-300
TEXACO
Rando32,46,68, 150
R a n d oH D3 2 , 4 6 , 6 8
UrsaP 32,68, '100,150,200,220
Ursatex10W 2OW/20,
30, 40
Compressor
OilVD-L46, '100,'150
Compressor
OilVW460
RegalR-O32,46,68, 100,150
HavolineAIITemp.15W40
texamalrcgzzb
AurigaEP46
HavolinelvlotorOil 15W40
RandoHD Z 32
CapellaWF 22, 100
Cepheus68
Sera 5
WINTERSHALL
WiolanWT46
wrTco
RDN 654
R D N1 3 0
R D N1 3 O R
ZELLER& GMELLIN
DivinolSpezial
2000HD 30
Kompressorenol
ZET-GE
Für Fragenbezüglich
Eignungvon
Kompressorenölen
wendenSie sich
bittean: 02131/988-0.
Abmessungendes Lieferprogrammes
und
d 16,20,25,32,40,50,63,75,90
DasSystemist in den Abmessungen
110mmlieferbar.
Seite22
sete23
?&6
Seite 22
Seiie 22
Seite 24
S e i l e2 4
Seite 23
Seite 23
Seite 25
S e l t e2 4
Seite 23
@
Seite 25
6)
S€ite27
Seite 25
S e i l e2 6
Seite 27
Seile 27
Selte 26
Seiie 28
dF
Br,
Selte 29
Seite 29
Seile 29
S e i t e3 l
S e i l e3 1
{
lc.
Seile30
S e i l e3 1
Seite 30
Seile 30
Rohr PN 12,5
O1
0rftEor
16
20
25
32
40
50
63
75
90
1t0
t
1,9
2,1
2,4
2,9
3,6
4,5
5,7
6,7
8,0
9,9
kg/m
0,10
0,13
0,18
0,28
0,46
0,69
1,09
1,54
2,23
LS*
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
Code
3t 557305
31 557306
31 557307
31 557308
31 557 309
3 15 5 73 1 0
3 15 5 73 1 1
3 15 5 73 1 2
31 557313
3 15 5 73 1 4
"Rohrlänge/Stange
in m
minimum
Muffen
ndt|rs A
16
21
20
25
25
31
40
32
40
50
50
62
63
78
75
93
90 111
110 136
B
31
36
41
48
58
68
81
93
110
132
Zr
3
3
3
3
3
3
3
3
4
6
gms
5
7
12
25
45
77
1s4
230
380
690
Code
3 11 0 0 3 0 5
31 100306
3 11 0 0 3 0 7
31 100308
31 100309
3 1 1 0 03 1 0
3 11 0 0 3 1 1
3 11 0 0 3 1 2
3 11 0 0 3 1 3
3 1 t 0 03 1 4
Reduktionen.kurz
CD
DuftIs'
2 0 -1 6
25-20
32- 16
32-25
40-32
50- 20'
50- 25'
50-32
50- 40
63- 25'
63- 32'
63- 50
75- 63
90- 50'
90- 63'
90- 75
1 1 0 -6 3 '
1 1 0 -9 0
B
17
19
23
23
27
32
32
32
32
38
39
39
45
53
54
54
64
64
Zl gms
32
34
95
46
13
5
16 32
13 29
10 19
525
19 60
16 36
747
7
15
8
25
10
200
224
110
252
200
Code
3 1 1 0 94 1 2
3 1 1 0 94 1 5
3 1 1 0 94 1 7
3 1 | 0 94 1 9
3 t 1 0 94 2 3
31 109424
31 109425
31 |09 426
31 109427
31 109429
31 109430
31 109432
31 109438
31 109442
31 109443
31 |09 444
31 109449
31 109451
Ein Beispiel fü die Anwendung ist auf Seite 17 zu finden
Reduzierungen
dr- dr dr
25- 20- 16
32- 25- 20
40- 32- 25
50- 40- 32
63- 50- 40
75- 63- 50
B
37
42
50
60
71
85
Z
6
6
I
10
12
14
13
1 1 0 -9 0 - 7 5 1 1 4 15
gms
6
12
22
39
aO
108
190
350
Code
3 1 1 1 44 1 2
311t4415
3 1 1 1 44 1 9
31 114 423
3 1 1 1 44 2 7
31 n4 432
3 1 1 1 44 3 8
31 114 444
Ein Beispielfür die Anwendung ist aut Seite 17 zu tinden
Winkel45'
DrdwssEA C
21
20
25
31
32
40
40
50
50
62
78
63
75
93
9 0 112
'|10 1 3 6
Zr
19
22
26
31
38
45
54
64
76
90
gms
7
427
10
13
'|
5
18
23
26
54
100
180
300
550
950
Code
3 1 1 1 93 0 5
3 1 1 1 93 0 6
3 1 1 1 93 0 7
3 1 1 1 93 0 8
3 1 1 1 93 0 9
3 1 1 1 93 1 0
3 1 1 1 93 1 1
3 1 1 1 93 1 2
3 1 t 1 93 1 3
3 1 1 1 93 1 4
21
10
12
14
18
22
27
34
40
49
60
gms
6
10
17
35
68
129
230
385
690
1220
Code
3 1 1 1 53 0 5
3 1 1 1 53 0 6
3 1 1 1 53 0 7
3 1 11 5 3 0 8
3t't15309
3 1 1 1 53 1 0
3 1 1 1 53 1 1
3 1 1 1 53 1 2
3 1 1 1 53 1 3
3 1 1 1 53 1 4
Zr
gms
40
50
64
80
100
126
150
180
220
18
38
75
135
245
470
8 10
1350
2570
Code
3 1 1 1 83 0 5
3 1 11 8 3 0 6
3 1 1 1 83 0 7
3 1 1 1 83 0 8
3 1 1 1 83 0 9
3 1 1 1 83 1 0
3 1 1 1 83 ' t1
3 1 1 1 83 1 2
3 1 1 1 83 1 3
3 1 1 1 83 1 4
14
Winkel90'
Drdnrsg A C
21
20
25
25
40
40
50
50
62
78
63
93
9 0 111
1 1 0 136
Zt
24
2a
40
49
60
73
86
't02
124
A
Winkel90'
1t
a r ,a
v
*4-
,t
fudrrasE
16 21
20
26
25
33
41
32
40
51
50
62
63
78
75
93
90 1 1 t
1 1 0 140
47
57
69
87
'107
132
165
195
234
244
Rohrbogen180'
Länge
H abgew. gms
D
0udm$s B
C
20
16 64,0 17,0 90,0 73,0 308
28
20 70,0 20,0 90,0 80,0 329
36
25 75,0 23,0 90,0 85,5 348
32 96,0 26,0 160,0144,0 487,6 136
Code
31 312305
3 t 3 1 23 0 6
31 312 307
31 312308
T-Stücke90", egal
B C
üdftrsc A
16
21 47 24
20
25 56 28
25
31 67 33
40 81 41
32
40
50 98 49
50
62 119 60
63
7a ß6 73
75
93 172 86
111 204 102
90
110 136 244 124
21 gms
10
7
12
12
14
24
18 48
22
87
27 |60
34 300
40 510
49 900
60 1650
Code
31 122305
31 122306
31 122307
31 122308
31 122309
31 122310
31 122311
31 122312
31 122313
3 1 1 2 23 1 4
AStücke 90'. reduziert
g
DudnrssEABCD
56
20-16 25
25-16 3t
67
25-20 31
67
81
32-t6 40
8t
32-20 40
81
32-25 40
98
40-20 50
40-25 50
98
98
40-32 50
50-20 62 119
50-25 62 I t9
50'32 62 119
63-25 78 146
63-32 78 146
63-50 78 146
26
2A
31
32
35
37
39
41
45
44
46
50
53
57
67
2'l
21
25
21
25
31
25
31
40
29
31
40
31
40
62
Zr
12
14
14
18
18
18
22
22
27
27
27
34
34
34
gms
12
22
22
40
40
41
Code
31 124 412
31 124 414
31 124 415
3 1 1 2 44 1 7
31 124 414
31 124 419
31 124 42'l
72 31 124 422
74 31 124 423
140 31 124 424
140 31 124 425
1 4 0 31 124 426
250 31 124 429
250 31 124 430
270 3't 124 432
Kappen,Klebeanschluss
ordr|tss A
'16 21
20
25
25
32
32
41
40
50
50
62
63
78
17
24
29
41
50
gms
3
5
I
19
30
53
106
Code
31 149305
31 149306
31 149307
3 1 1 4 93 0 8
31 149309
3 1 t 4 93 1 0
3 1 1 4 93 1 1
Verschraubungen
$
ItdrEsE A
B
Zt Z,
16
33 42 310
20
41 47 310
25
50 53 310
325764910
40
72 78 10 12
50
a0 92 12 14
63 102 112 14 18
gms
19
29
46
70
140
154
270
Code
31 205305
31 205306
31 205 307
31 205 308
31 205309
31 205310
31 205 311
Standard-O-Ringe aus EPDM (13209); wahlweise 6ind O-Ringe aus Viton
(FPM) (1321 1) lieterbal
UbefgangsmUffe,
3s
UbefgangsStüCk,
KlebeanschlUSS, konisches
BSptnnengewinde,
versrärkt
fidrEssE A
2Ox 11,' 28
25x 3Ä' 36
32x1'
43
B
36
40
47
16
18
21
Zt
4
4
gms
12
19
40
Code
31 10t 306
3 1 1 0 13 0 7
31 101 308
'GewindegöBe
roniscnes
BSp Innengewinde
DrdnE!6q
d:- dr- T'
16-12- 3/a
20-16- 1lz
25-2O- 3lt
AB
23
2a
35
32-25-1
44
40-32-11t1 55
2a 1 1
34 1 5
39 1 6
46 1 9
54 21
50-4O-1112
63-50-2
78
72
21
21
26
22
16
20
22
26
31
32
39
grns
7
14
21
42
69
108
169
Code
3'r 153331
31 153333
31 153335
31 153337
31 153339
31 153341
31 153343
*GewindegöBen für Mutlenverbindung;
Anwendungsbeispiel Seite 17.
l|drrsss A
16x %' 32
20x11,' 40
25xxl.' 48
32x1'
55
40x11Ä' 65
50x1'/r.78
63x2'
88
Zt
3
3
3
I
10
12
14
B
37
42
48
59
68
76
90
Zz gms
Code
9
100 3 12 1 63 0 5
9
1 6 5 3 12 1 63 0 6
10 250 31 2't6307
3 1 3 1 0 3 1 2 1 63 0 8
1 1 4 5 0 31 2'16309
1 2 8 0 0 3 12 1 63 1 0
'14 950 3 12 1 63 1 r
*Gewindegöße,Ubewuimutter aus Messing,Dichtungaus EPDM
Ubefgangsverschfaubung
mit Außengewinde,
Il|dftl6q
A
16x%' 32
2O\1/r' 40
25x31.' 4A
32x1' 55
40x11/4' 65
50x11lz' 7a
63x2'
88
ö)
ABs/Messins
konisches
BSpAuBensewinde
B
48
54
74
86
93
'|09
't25
21 gms
Code
1 0 5 31 217305
3
1 7 5 3 12 t 7 3 0 6
3
3 320 31 217307
A 420 31 217304
10 620 3 12 1 73 0 9
12 1000 3 12 1 73 1 0
14 1200 31 217311
"GewindegöBe, Uberwuimuttet aus Messing, Dichtung aus EPDM
Wandscheiben
EE
Dud|TrA
sc BCD
164s' 15 4,5 6
20r/z' 16,5 4,5 6
25f,12'2O 4,5 5
25-3lq'20 4,5 5
19
19
24
24
E
18,0
19,5
22,5
22,5
Zt Z
17 I
18 I
'19 1 1
19 1 1
gms
180
t85
215
200
Code
31 422 326
31 422327
31 422 328
31 422 329
'GewindegöBe;
r'fu31
,-Jl
Bolzen/SchraubengöBe M5/2BNN.. 10
lEt_
3-Wege-Verteilerdose, Aruminium
Dudnrsa A
3laxt/2
76
B C D E
84 94 56 65
gms
F TasP T'?asP
56 3A
Y: 330
Bolzen/Schraubenoröße
M5/284,/Nr.| 0
Code
31 429122
Bundbuchse,gerillt
w
D
A
Itrdrxs8EA
32
50
40
61
50
73
63
90
75 106
90 125
110 t50
gms
19
36
60
100
I
150
64 16 10 240
75 t8 lt
370
BDZt
29 't0
3583
4083
47 14
6
Code
3 1 1 3 53 0 8
3 1 1 3 53 0 9
3 1 1 3 53 1 0
3 1 1 3 53 1 1
3 1 1 3 53 1 2
3 1 | 3 53 1 3
31 135314
_-u.p
1o
t=_
Blindflansche
BS 4504:16/3(DlN 2501 16 Bar/PNl6)
Anzahlder
tudn$t A
B
K
L Löchergms
32 115 13 85 t4 4
139
40 140 13 100 18 4
204
50 150 13 110 18 4
237
63 165 20 t25 18 4
447
75 185 20 145 18 4
568
90 200 20 160 18 8
645
1't0 210 20 180 18 I
715
Code
11323308
11323309
11323310
11323311
11323312
113233t3
11323314
Blindllanschebestehenaus ABS gnu und müssenmit dem zugehörigen
Flansch montied weden.
FlanSChg,
Stahlverzinkt,
BohrungnachDIN2501,Blatt1, 1972(BS4504,Teil1, 1989Tabelle
ll)
oudftsq
32
40
50
63
75
90
'|'10
A
115
140
150
t65
185
200
220
B
6
6
6
I
I
8
I
K
85
100
1't0
125
145
160
180
Anzahl d€l
L Löchergms
14
4
394
18
4
579
t8
4
641
18
4
976
18
4 1204
18
a 1245
t8
8 1383
Flachdichtungen(EPDM)
Dudmsr A
32
50
40
71
50
73
63
90
75
106
125
90
11 0
150
gms
2
2
2
3
3
3
4
7
10
20
30
40
Code
1 34 1 13 0 8
1 3 4 11 3 0 9
1 3 4 1 13 1 0
1 34 1 13 1 1
13 411 312
1 34 1 13 1 3
1 3 4 1 13 1 4
Code
13421308
13421309
1 34 2 t 3 1 0
' 1 34 2 ' l3 1 1
1342't 312
13 421313
't3 421314
Ventilhalteplatte
ll)
rabelle
Teil1,198e
Bratt
1, re72(BS4504,
nachDrN2501,
Stahl vefzinkt, Bohruns
lrüIrsr B
32 115
50 150
63 165
7 5 185
90 200
110 220
C
98
127
134
143
150
159
E
100
100
126
126
152
Ibftr.sE
'16
'20
'2s
B
35
35
35
40
45
50
60
70
80
90
C
25
30
35
40
45
50
60
70
90
96
K
85
110
125
145
160
180
L
14
18
18
18
1A
t8
M
16
22
22
22
22
22
Anzahldol
N Löchorgms
4
860
2
2
4
1480
2
4
2100
2
4
2500
2660
2
I
8
2960
3
Code
31 459308
31 459310
3 14 5 9 3 1 1
3 14 5 9 3 1 2
31 459 313
31 459314
Cobra Rohrhalter
1"
32
40
50
63
75
90
110
A
85
102
122
148
f7f
G
16
16
17
17
20
21
21
31
31
35
Muttem/
gms
Code
Schraubengrä,tle
7
13434305
M4/38r'/No
I
10 8
13434306
M5/1BA/No
Ms/lB&No10 11 13 434307
M5/18A,/No
l0 14 13434308
M5/18/0'/No
10 21 13434309
M 6 / 0 B t u Nl 0
o 30 13434310
10 42 13434311
M6/0BA/No
13 434312
lVlS
94
'12'l 13434313
M8
185 13434314
lVlS
'Ohne Halteklamnern. Muften/Schrcuben nicht mitgelieteft
/ MEK Reiniger
Air-Line Xtra Lösungsmittelklebstoff
MEK Relniger
Liter
0.5
Code
03 463395
Schnell härtender Lösungsmittelklebstoff
Code
ML
125
500
31 464 394
31 464395
AnmerkungrZum Zusammenfügendes Air'Line Xtra Systens dai nur
benutzt wetden.
DurapipeAirLine Xtra Lösungsmittelklebstoff
Kugelhähne,handbetätigt,ausblassicher,radial ausbaubar - Krebeanschruss,
mitNBR
Dichrunsen
fuI EsE
mmZA
16 71
51
20 67
51
25 79
63
32 86
73
40 101 105
50 98 105
63 118 135
BCD
101 48
101 48
'|19 65
134 69
'161 AA
160 8A
191 108
81
81
87
'101
127
127
t51
gms
170
16s
250
360
850
820
1560
Code
31 882305
31 882306
31AA2307
31 882308
31 882 309
31 882310
31 882311
Nenndruck 12,5 bat bei 20'C;
s. Seite 4.
Kugefhähne, elektfisch
betätigt e2o- 24ov) - Krebeanschruss,
mitNBRDichtunsen
t
c
l)urchmesser
BCDEF
mmA
16
5 2 '101 237
20
52 101 237
25
70 't19 246
76 134 289
32
40 106 161 264
5 0 1 0 6 160 264
63 142 191 242
122
122
122
122
122
122
122
gms
4670
4665
4790
4900
5630
5550
6300
168 140
168 140
168 140
168 140
168 180
168 180
164 1AO
Code
31 748 305
31 748 306
31 744 307
31 748 308
31 748 309
31 748 310
31 744 311
I l1V Bestellcode 787
t
Kugelhähne, pneumatisch
betätigt Krebeanschruss,
mitNBRDichtunsen
Doppeltwirkend
Durchmesser
mmAB
CDE
FGgms
Code
16 52 101 198 'lO2 168 1.10 121 237031746305
20 52 101 198 102 168 140 121 2365 31 746 306
25
32
40
50
70
76
106
106
142
1 1 9 207 102
'134 2 1 0 1 0 2
1 6 1 25 102
160 225 102
1 9 1 243 102
168
168
1ffi
164
164
140
140
180
180
180
't21
121
121
121
121
2500
2600
3830
3250
4000
3't 746 307
31 746 308
31 7il6 309
31 746310
31 746311
NC (drucklos geschlossen) oder NO (drucklos ofien)
Dudrllssa
mmA
16
52
20
52
25
70
76
32
,{O 106
50 106
63 106
BCDE
101 198
101 198
119 207
134 210
161 240
160 240
191 258
NO aut Wunsch
102
102
102
102
127
127
127
168
168
1ffi
164
1ffi
164
1ffi
FG
'140 't21
140
140
140
180
180
180
121
121
121
150
150
150
gms
2470
2865
3000
3100
s3rilo
5250
6000
Code
31747 305
31747306
31747 307
31747308
31 747 309
31 747 310
31 747 3't1
Membfanventile,
handbetätigt
- Krebesrurzen,
Membran
ausNitril
0dr ssr A
20 95
25 95
32 95
40 126
50 126
63 t48
75 225
+l
Membranventile,
B
26
26
26
40
40
40
55
CDEF
s8 90
88 90
88 90
1t6 115
1t6 115
136 t40
220 215
M6
tvl6
M6
M8
M8
M8
M12
25
25
25
45
45
45
100
lLgms
16 t24
19 144
23 154
27 174
32 194
39 224
44 244
1000
1000
1000
2000
2000
2000
8000
Code
31 627 306
31 627 307
31 627 308
31 627 309
31 627 310
31 627 311
31 6273't2
F
drUCklUftbetätigt, doppertwirkend
oderNc, r\,rembran
ausFpM
Itdmssr A
20 146
25 146
32 146
40 202
50 202
63 235
75 305
J
B
26
26
26
40
40
40
55
25
25
25
45
45
45
100
16
19
23
27
32
39
44
L
124
144
154
174
194
224
284
gms
1000
1000
't
000
3000
3000
5000
16000
Code
31 777 306
31 777 307
31777 304
31 777 309
3t 777 310
31 777 311
3't 777 312
CDEFI
66 126 M6 25
66 126 M6 25
66 126 M6 25
'|03 155 148 45
103 155 M8 45
125 210 t18 45
187 258 M12 100
t6
19
23
27
32
39
il4
L gms
124 1900
144 1900
154 1900
175 4000
195 4000
225 7000
285 35000
Code
31 776306
31 776307
31 r/6 308
31 776309
31 776310
31 776311
31 776 312
CDEFI
120 126 M6
120 f26 t 6
120 126 M6
133 155 lil8
133 155 M8
156 210 lil8
252 254 M12
F
I
Membranventile, druckluftbetätigt, No,Membran
ausFpM
üdmssEA
20 148
25 148
32 ßA
40 203
50 203
63 254
/c
T
Y
F
I
Jz5
B
26
26
26
40
40
40
55
Absperrklappe,handbetätigt
ItdrrssE
mmA
63 200
75 200
90 200
110 200
B
33
33
CDE
74 120
74 130
74 140
74 150
107 43
127 46
142
'162 52
kS
1,50
1,80
1,96
2,27
c
33
33
33
33
Code
73 683107
73 683 108
73 683109
73 683110
z
v)
Absperrklappe, elektrisch betätigt e2o- 24o
Drdrftsss
mmDNA
5:'---
90
110
80
100
185
2 1r
kg
5,08
B
46
49
56
CDEF
319 150
333 150
347 150
46
49
CD
254 155
276 177
326 216
Ekg
83
s,2
91
120
4,5
6,2
Code
73 729 104
73 729 109
7 3 7 2 91 1 0
242 133
256 133
282 155
Ekg
70
70
83
4,6
8,3
10,9
Code
73 730108
73 730 109
7 3 7 3 01 1 0
127 150
127 150
't27 150
Code
73 73t 108
73 731 109
73 731 1't0
HAHl
@ffi
t!_l
Absperrklappe,pneumatischbetätigt
t-l
p
lffi
TW
TTf-ffl
I t--i-
" "-- I
Fl-
----
doppeltwirkend
Itld|nas6
mmDNA
165
75
65
185
90
80
110 100 211
NC oder NO
&rdrn6q
mmDNA
165
75
65
185
90
80
110 100 211
NO auf Wunsch
B
46
49
Forfurtherinformation
onall Durapipe
uK products
andservices
contact
ourInternal
SalesDepartment
asdetailed
below.
Durapipc
tK
Walsall
Road
Cannock
Staffordsh
ire
wsl1 gNS
Tel:+44 (0)1543
279909
Fax:+44 (0)I543279450
email:[email protected]
web:wwwdumpipe.co,uk
Dtuz
Apdl
2005