März - Schweizerischer Marktverband

AZB
CH-8046 Zürich
PP/Journal
www.marktverband.ch
Offizielles Organ des Schweizerischen Marktverbandes • Organe officiel de l’Union suisse des marchands itinérants
März 2012 / Nr. 3
Präsidentenbericht
Sektion Bern-Biel
Gratulationen
Seite 5 u. 6
Seite 7
Seite 11
Wer darf auf Märkten arbeiten –
und wer nicht?
Dies war auch an dieser Stelle ein zentrales Thema im vergangenen Jahr. Nachdem seit einigen Wochen auch die Antwort der Oberzolldirektion zu den von
der Verbandsleitung eingereichten Fragen vorliegt, soll nochmals umfassend
dazu Stellung genommen werden. An den
Hauptversammlungen von mehreren Sektionen zeigte sich an den Gesprächsrunden mit den Marktbehörden, dass diese
durchaus sensibilisiert wurden – einerseits durch die Gegebenheiten an verschiedenen Märkten – andererseits auch
durch die hier publizierten Artikel. Um
was geht es konkret?
Es geht um die Frage, was darf (oder
muss?) der Marktchef, die Marktchefin
kontrollieren, wenn sich Standbewerber
aus dem Ausland für die Arbeit auf
Schweizer Märkten anmelden? Zuerst einmal muss grundsätzlich festgehalten werden, dass die Anfrage nach einem Standplatz auf Waren- und Spezialitätenmärkten
die Aufnahme einer Arbeitstätigkeit zur
Folge hat. Daraus darf geschlossen werden, dass der oder die Betreffende auch
berechtigt sein muss, in der Schweiz arbeiten zu dürfen. Ob dies als Haupt- oder
Nebenerwerb dient, ist dabei nicht relevant. Die Präambel, dass die Märkte allen
offen stehen, erfährt also sehr bald einschneidende Einschränkungen.
Die Staatsangehörigkeit
Dann muss unterschieden werden, wo
die Betreffenden Wohnsitz haben: In der
Schweiz wohnhafte Ausländer jeder Nationalität dürfen mit den notwendigen
Ausweisen (z. B. Niederlassungsbewilligung C) auf Märkten arbeiten. Haben die
ausländischen Standbewerber jedoch
Wohnsitz innerhalb der EU / EFTA-Staaten, dann dürfen sie sich ebenfalls bewerben, müssen jedoch das dafür vorgeschriebene Meldeverfahren für entsandte
Arbeitnehmer beachten, welches auch
für Selbstständigerwerbende gilt. Die Bestätigung des Eingangs dieses Formulars
bei der zuständigen Migrations- oder Arbeitsmarktbehörde desjenigen Kantons,
in welchem der erste Markt besucht werden soll, darf laut seco als vorlagepflichtig gegenüber dem Marktverantwortlichen betrachtet werden. Und dabei
kommt die erste Knacknuss: Grundsätzlich gilt die Personenfreizügigkeit ja nur
für Personen mit Staatsangehörigkeit innerhalb der betreffenden EU / EFTA-Staaten. Aber auch ein Tunesier wohnt vielleicht in Frankreich und darf womöglich
in Frankreich arbeiten, nicht aber ohne
Weiteres in den übrigen EU-Staaten. Dasselbe gilt für einen Hongkong-Chinesen
oder Inder in England, oder eben Südamerikaner in Spanien und Portugal
u.a.m. Insbesondere diese letztgenannte
Gruppe ist in den letzten Monaten mit ihren in Spanien registrierten Fahrzeugen
auf Schweizer Märkten sehr auffällig geworden. Wobei sie grundsätzlich bereits
auf einer Stufe weiter auftreten: nämlich
Fortsetzung auf Seite 3
Editorial
Time to say good-bye
Schweizerischer Marktverband
Impressum
Redaktion Marktzeitung
Zunzgerstrasse 38
lic. iur. Philipp Widmer
4450 Sissach
Tel. 061 973 92 95
[email protected]
Fax 061 971 60 44
Redaktionsschluss nächste Ausgabe: 15. März 2012
Inserate
Wallimann Druck und Verlag AG
Aargauerstrasse 12
Tel. 041 932 40 50
6215 Beromünster
Fax 041 932 40 65
[email protected]
ISDN 041 930 32 01
Abonnements-Bestellungen und
Versand des Schweiz. Marktkalenders
Wolfgang Häusler, Bärenbohlstrasse 35, 8046 Zürich
Telefon 078 613 44 69, [email protected]
Erscheinungsweise: 12 Mal
Jahresabonnement: Fr. 60.–
Einzelverkaufspreis: Fr. 5.–
Für SMV-Mitglieder gratis
Verbandsleitung des SMV
Verbandspräsident
Telefon 052 384 16 48
Jürg Diriwächter
Schwandegg
8468 Waltalingen
Verbandssekretär
Telefon 061 973 92 95
Fax
061 971 60 44
lic. iur. Philipp Widmer
Zunzgerstrasse 38
4450 Sissach
Verbandskassier
Telefon 078 613 44 69
Wolfgang Häusler
Bärenbohlstrasse 35
8046 Zürich
SektionsSekretariate
SektionsPräsidenten
Nordwestschweiz
Beatrice Serieys
Tel. 061 701 56 54
Fax 061 703 83 25
Dieter Binggeli
Tel. 079 444 88 28
Bern
Ute Shuttleworth
Tel. 031 302 02 32
Es ist soweit: Der Verbandssekretär in mir nimmt
den Hut. Hängt ihn irgendwohin. Er, der keine Hüte trägt und trotzdem mehrere auf hatte. Etwas
über 100 Protokolle, 17 Sektionspräsidenten, 6 Verbandspräsidenten und 16 Jahre später. Trotzdem eine interessante Zeit, die ich nicht missen möchte.
Aber jetzt hat der Gedanke an meine Nachfolger etwas Befreiendes.
Die Geschäftsleitung präsentiert sich mit Peter Hutter, dem Kassier
Wolfgang Häusler und dem Präsidenten Jürg Diriwächter innerhalb
der letzten drei Jahre komplett erneuert. Nicht nur erneuert, sondern
auch verjüngt. Stramme Burschen sinds allesamt.
Die drei sollen wachsen an ihren Ämtern und den Verband mit neuen
Ideen in die Zukunft führen. Einer Zukunft mit vielen Unsicherheiten
und rasanten Fortschritten nicht nur auf medialer Ebene. Schafft es
der Markthandel, so im Bewusstsein der Bevölkerung zu bleiben, dass
ihn die Entwicklungen nicht auf allen Seiten noch mehr überholen? Er
muss! Und er kann! Aber er wird sich gehörig anstrengen müssen.
Mehr noch als bisher. Viel mehr. Er wird sich bewegen müssen. Für einen Einzelnen ist das kaum machbar. Aber gemeinsam schon. Und
darum braucht es den Marktverband. Und darum braucht der Marktverband junge Kräfte.
Aber zurück zu den Hüten, die ich nicht trage: Als Redaktor dieses
Blattes bleibe ich erhalten. Nur, wo habe ich bloss meine Mütze mit
der Aufschrift «Presse» verlegt?
Philipp Widmer
Otto Rindisbacher
Tel. 032 392 56 01
Fax 032 392 56 10
Biel
Yvonne Herzig
Tel./Fax 032 377 15 32
Silvia Stampfli
Tel. 032 682 23 03
Zentralschweiz
Lisbeth Lang
Tel. 041 921 77 50
Fax 041 920 44 58
Helmuth Achermann
Tel. 041 448 22 35
Fax 041 448 22 34
Ostschweiz
Peter Hutter
Tel. 071 755 32 22
Fax 071 755 32 26
Hiltrud Frei
Tel. 079 414 94 08
Fax 071 733 15 18
Zürich
Deborah Neamati
Tel. 076 525 54 08
Valentin Leuthard
Tel. 079 678 63 85
Ehrsam Grosshandel AG
Ihr Fachpartner für Modeschmuck, Sonnenbrillen und Accessoires
Inserate
Über 35 Jahre europäische
Tiefstpreise!
werben
Immer garantiert nickelfrei und
100% UV-Protektion (UV-400-Schutz)!
besser
Grösste schweizerische Auswahl!
Jede Woche neue Ware!
als keine
Unsere Öffnungszeiten:
Mo – Fr: 8 – 12 Uhr / 13 – 17 Uhr
Inserate.
*einmalige Abgabe von 10% auf das Sonnenbrillensortiment /
pro Kundenstamm. Nicht kumulierbar!
Christoph-Merian-Ring 27
4153 Reinach BL
2
Kleine
Tel. 061 701 42 80
Fax 061 701 45 35
www.ehrsam-grosshandel.ch
[email protected]
Schweizerische Marktzeitung | März 2012
Aus der Verbandsleitung
Fortsetzung von Seite 1
am Markttag direkt und deshalb meist
ohne Voranmeldung und ohne Zu- oder
Absage. Sie melden sich also nicht etwa
aus dem Ausland an, sondern sie befinden sich bereits in der Schweiz.
Gerade weil mit ausländischen Fahrzeugen zwangsläufig und offensichtlich die
Zollkontrolle passiert werden muss, hätten wir uns von dieser Seite etwas Unterstützung erhofft. Diese erfolgt leider
nicht: «Gemäss dem Verständnis der Zollverwaltung haben die Marktverantwortlichen die Pflicht, ein einheitliches Regime auf dem Markt zu gewährleisten.
Allein gestützt auf das Zollrecht haben
die Marktverantwortlichen aber weder
die Pflicht noch das Recht, sich die Einfuhrpapiere präsentieren zu lassen. Allenfalls könnte diese Pflicht im Vertrag
mit den Marktverantwortlichen implementiert werden.» (Originalton der Stellungnahme der Schweiz. Oberzolldirektion zum Schreiben des SMV).
Erfahrungen von
Marktverantwortlichen
Es hat sich bei verschiedenen Diskussionsrunden gezeigt, dass die angesprochene Problematik zwischen völlig inexistent und sehr vordringlich liegt. So
gaben einige Marktchefs an, überhaupt
keine Anfragen aus dem Ausland zu erhalten und auch keine «Einfliegenden»
mit südamerikanischen Produkten zu sehen, während andere deren 24 zählten.
Wiederum andere sahen keine Probleme
mit Einzelnen. Einer erzählte, er sei von
Markthändlern regelrecht genötigt worden, Ausweiskontrollen durchzuführen.
Da er sich über die Echtheit der präsentierten Dokumente nicht sicher war, bot
er seine Kollegen von der Kantonspolizei
auf. Diese nahmen die Ausweiskontrollen vor und hatten keine Vorbehalte. So
weit so gut. Leider zog der Marktchef daraus die falschen Schlüsse: Er sei vor seinen Kollegen mit abgesägten Hosen dagestanden. Mitnichten. Er hat pflichtgemäss
gehandelt und entsprechende Kontrollen
angeordnet. Wenn diese keinen Hinweis
auf unerlaubte Arbeitsaufnahme in der
Schweiz geliefert haben, bestand Gewähr
dafür, dass auf seinem Markt keine
Schwarzarbeiter tätig waren. Es geht ja
letztlich nicht um die Vertreibung ungeliebter Konkurrenz, sondern um die
Schweizerische Marktzeitung | März 2012
Schaffung gleich langer Spiesse für alle
und der Gewährleistung gegenüber dem
Publikum, dass die hiesigen Vorschriften
auch hinsichtlich Produktesicherheit eingehalten werden (z.B. Edelmetallstempel,
Nickelfreiheit, EU-Zulassung, Waffengesetz usw.). Vermutlich ist gerade dies auch
unter dem von der Zollverwaltung geforderten einheitlichen Regime zu verstehen.
Es war augenfällig, dass sich auf Märkten
mit eher lascher Aufsicht, viel eher Profiteure etablierten, welche bei Lücken einfach aufstellten und später gegenüber
dem Marktchef forsch auftraten und dieser liess sie dann gewähren. Andere wiederum forderten alle Bewerber für die
paar letzten freien Stände auf, sich zu einem bestimmten Zeitpunkt an einem
festgelegten Ort zu versammeln. Der explizite Hinweis, die notwendigen Ausweispapiere mitzubringen, reduzierte die Anwärterzahl dann ganz beträchtlich. Es
kommt also sehr darauf an, wer wem den
Meister zeigt. Wobei dies kraft des Amtes
eigentlich keine Frage sein dürfte. Häufig
ist es aber offenbar ein Sprachproblem.
Einige ausländische Markthändler sprechen frühmorgens und gegenüber Amtspersonen überhaupt keine Landessprache, sind später allerdings durchaus in
der Lage, sich mit der Kundschaft zu verständigen und unterhalten sich abends
mit den umliegenden Marktkollegen
ganz leidlich.
Auch ist ein Fall bekannt, wo dem Marktchef eine Bewilligung vorgelegt wurde
und dieser den Bewerber platzierte;
fremdländische Namen, fremdländisches
Aussehen, wer denkt gross darüber nach?
Ein paar Stände weiter geschah dasselbe
und nach weiteren zwei drei Malen beschlich den Marktchef das ungute Gefühl,
immer das gleiche Papier vorgelegt zu erhalten. Und siehe da; die erste Bewilligung wurde wacker durch den ganzen
Markt weitergereicht. Der Marktchef revanchierte sich mit ausgedehnten Ausweiskontrollen durch die Polizei und alle
Mitläufer durften wieder einpacken. Wobei dies den normalen Marktbetrieb womöglich auch beträchtlich stört.
beim Geschehen arbeiten, besteht wenig
Handlungsbedarf. Die Wege der Marktverantwortlichen sind kurz und der gegenseitige Informationsaustausch funktioniert. Dies ist insbesondere in
grösseren Städten der Fall. In kleineren
Marktorten – und die sind deutlich in
der Mehrheit – liegt jedoch einiges im
Argen. Relevante Informationen dringen
nicht mehr bis zu den Marktverantwortlichen durch. Sie quälen sich, wenn überhaupt, durch endlose amtsdeutsche Kommentare. Diese müssten sie dann in ihre
Marktreglemente übertragen, denn genau die erweisen sich als Grundlagenpapiere für den geordneten Marktbetrieb
(einheitliches Regime!) und die müssen
Klarheit über die Kontrollbefugnisse der
Marktbehörden schaffen.
Wir haben bereits bei einzelnen Anfragen von Gemeinden folgenden Vorschlag
zur Umsetzung der aktuellen Problematik im Marktreglement unterbreitet:
Ausländische Staatsangehörige mit Wohnsitz in der Schweiz sind nur verkaufsberechtigt, wenn sie eine Niederlassungsbewilligung (Ausweis C) besitzen.
Ausländische Staatsangehörige mit Wohnsitz innerhalb der EU sind nur verkaufsberechtigt, wenn sie eine Meldebestätigung
der kantonalen Migrations- und Arbeitsmarktbehörde über das Meldeverfahren
für kurzfristige Erwerbstätigkeit vorlegen
können.
Das Mustermarktreglement des SMV unter «www.marktverband.ch» wird baldmöglichst angepasst.
Weitergehende Informationen zum beschriebenen Meldeverfahren und den zuständigen Behörden und Amtsstellen finden sich unter:
«www.admin-meldeverfahren.ch»
Philipp Widmer, Redaktor
Das Marktreglement solls richten
Überall dort, wo die Einwanderungsbehörden oder die Kantonspolizei nahe
3
www.integral-mc.ch – 12
Wir suchen Aussteller zum Thema
«Ostern» und «Frühjahr»
Ostermarkt im
Ladedorf
Langendorf! (SO)
Verpflegungswagen /-stand
Für die Freizeitanlage am See in Mörigen
Mörigen liegt am Südufer des
Bielersees und bietet eine idyllische
Bade- und Hafenanlage.
Für die Verpflegung unserer Gäste
suchen wir für die Saisons 2012 und 2013
einen Gastgeber, der mit Freude Badegästen, Wanderern, Passanten und den
Freizeitkapitänen Getränke, Glace,
Grillgut und Snacks verkauft.
Wir bieten einen Standplatz für einen
Verkaufswagen und einen kleinen
Lagerraum, beides mit Stromanschluss.
Das Einhalten der von uns definierten
Öffnungszeiten ist uns ein zentrales
Anliegen.
Weitere Themen: Gesundheit, Tauschbörse,
Marktfahrer, Wellness, Basteln, Dekoration,
Streichelzoo, usw.
Bewerbungen sind bis 15. April 2012 zu richten an:
Sekretariat Kofas, Schulstrasse 21, 2572 Mörigen
Anmeldeunterlagen und Auskünfte können Sie
telefonisch oder per E-Mail verlangen bei:
032 397 02 04 oder [email protected].
Wann: vom 29. März bis 5. April 2012
(evtl. inklusive Ostersamstag, 7. April)
Wo: Grosser Eventplatz im Aussenbereich neben
dem Haupteingang (davon einige wenige
Standplätze gedeckt)
2012
alender
z
Marktskder Märkte in der Schwei
Teilnahme: selbsttragend, keine Standplatzgebühr
Senden Sie Ihre Bewerbung per Post oder
Mail bis spätestens 29.02.2012 mit den nachstehenden Angaben an die untenstehende
Adresse:
– Ihr Angebot
– Ihr Standkonzept (Breite, Länge, Höhe, bitte
Foto beilegen)
– Strom-/Wasserbedarf
– Witterungsabhängigkeit
– Aufbauzeit
Interessiert? Dann senden Sie Ihre Bewerbung
mit obigen Angaben bis spätestens am 29.02.2012
an [email protected].
Integral MC
Mühlebrücke 2
Postfach
2500 Biel 3
Tel. 032 328 75 00
Neu erschienen
ni
isse
Verzeich
de la Su
s foires
d
rktverban
Liste de
her Ma
nts
s itinéra
weizerisc
ber: Sch
Marchand
sse des
Herausge
en 1910
Union Sui
:
– Fondée
et 1910
Edité par
Gegründ
Der neue
Marktkalender
2012
Markthändler
verbreiten
www.ladedorf.ch
Marktkultur
Danke, dass wir bei Ihnen zur Freude
des Publikums arbeiten können.
4
Schweizerische Marktzeitung | März 2012
Aus der Verbandsleitung
Jahresbericht 2011 des Präsidenten
Anlässlich der Generalversammlung des
Schweizerischen Marktverbandes 2012
genommen werden usw. Wir mussten
feststellen, dass sich die zuständigen Ämter schwer taten mit unseren Fragen. Entweder wurde die Zuständigkeit intern an
andere Stellen verschoben oder wir bekamen erst im Dezember eine Antwort.
Der Verband ist jetzt daran, aus den Antworten einen Massnahmenkatalog für die
Marktorganisatoren zu erarbeiten.
Die Suche nach einem neuen Verbandssekretär war im vergangenen Jahr eine
wichtige Aufgabe. Drei Anwärter/Innen
haben sich auf das Amt gemeldet. Einer
stellt sich dafür heute zur Wahl.
Auch in diesem Jahr blieb die Welt vor Katastrophen nicht verschont. Das grosse Erdbeben mit der Atomkatastrophe in Fukushima, Japan, hat Auswirkung auf unsere
Strompolitik. In der Folge wurde auch in
der Schweiz der Atomausstieg beschlossen
und auf erneuerbare Energien gesetzt. Eine
zukunftsweisende Chance? Die längere Kälteperiode vor wenigen Tagen und auch der
generell zunehmende Stromverbrauch haben gezeigt, dass dies eine grosse Herausforderung in wirtschaftlicher und politischer Hinsicht sein wird.
2011 war ein hartes Verbandsjahr. Unsere
Arbeitsbedingungen werden immer härter. Kämpfen wir gegen höhere Platzmieten, drückt auch noch der starke Franken auf unsere Umsätze. In grenznahen
Marktorten ist der Kaufkraftabfluss deutlich spürbar. Auch können wir feststellen, dass immer mehr Marktteilnehmer
aus dem EU-Raum auf unsere Märkte stossen. Beobachtungen seitens Mitglieder,
wie auch vereinzelt von Marktorganisatoren, haben gezeigt, dass eben auch Teilnehmer aus dem nicht EU-Raum bei uns
arbeiten wollen. Die Bedingungen dafür
sind für uns nicht befriedigend. Der Verband hatte im Juni 2011 einen Fragekatalog betreffend «Ausländische Marktteilnehmer auf Schweizer Märkten» an das
SECO und an die Oberzolldirektion geschickt. Wir wollten wissen, zu welchen
Bedingungen sie bei uns arbeiten dürfen.
Auch wie die Kontrollfunktionen wahrSchweizerische Marktzeitung | März 2012
Auch unser neuer Verbandskassier Wolfgang Häusler musste sich zuerst einarbeiten. Die kürzlich erfolgte Revision unserer Verbandskasse hat bestätigt, dass
wir mit Wolfgang die richtige Person für
dieses Amt gefunden haben.
Die PR-Leute aus den Sektionsvorständen
haben unter der Leitung von Hiltrud Frei
verschiedene Werbeaktionen für unseren
Arbeitsplatz «Markt» erarbeitet. Mit einem Werbeflyer wurde ein neues Werbeinstrument geschaffen, welches von allen Sektionen eingesetzt werden kann.
Und dort wo es bereits eingesetzt worden
ist, war es sehr erfolgreich!
Auch wurde ein Anteil aus dem WerbeFünflieber erstmals eingezogen und vom
Verband verdoppelt. Dieser Beitrag wird
im Verband nun für sektionsübergreifende Werbeaktionen eingesetzt. Auch
wurde die Jubiläumsfestschrift grosszügig verbreitet und hat ein recht grosses
Echo ausgelöst.
Die Mitarbeit beim Schweizerischen Gewerbeverband (SGV) in der Fachgruppe
«Ortskernrevitalisierung und Städtebau»
erweist sich als wichtig. In den nächsten
Jahren werden in der Schweiz bis zu zwei
Milliarden Franken in die Ortskerne investiert. Wir haben und werden uns immer wieder einbringen und auf Pro-
bleme, sei es aus baulicher wie auch aus
genereller Sicht, aufmerksam machen,
damit die dort stattfindenden Märkte gebührend berücksichtigt werden.
Ein Mitglied hatte zusammen mit seinem
Kollegen Mitte Jahr einen Marktkalender
ins Internet gestellt. An und für sich eine
tolle Sache. Da aber bei den Marktbehörden grosse Verwirrung herrschte, ob dies
vom SMV stammt, mussten wir reagieren. Eine Anfrage an die Betreiber der
Website für eine mögliche Zusammenarbeit zwischen dem SMV und ihnen wurde
negativ beantwortet. Demzufolge informierten wir sämtliche Marktgemeinden
und Partnerverbände, dass der SMV
nichts mit der betreffenden Website zu
tun hat. Trotzdem stellen wir für unsere
Mitglieder nun einen elektronischen
Marktkalender auf unsere VerbandsHomepage. Mit der eigenen Mitgliedernummer und einem Passwort haben nur
die Mitglieder des SMV Zutritt auf Adressinformationen und können auch das Anmeldeformular herunterladen. Weitere
Eigenschaften, wie direkte elektronische
Marktanmeldung werden mit den Marktverantwortlichen abgeklärt.
Klar, gibt es noch Verbesserungspotenzial für diesen Service. Ich denke aber,
dass wir für unsere Mitglieder ein Instrument geschaffen haben, das ein einfacheres und zukunftweisendes Anmelden ermöglicht.
Erfreulich verlief die Zusammenlegung
der beiden Sektionen Bern und Biel. Was
vor einigen Jahren noch am Veto der Mitglieder scheiterte, wurde kürzlich an den
beiden Sektionshauptversammlungen
zur beschlossenen Sache. Bern und Biel
gehen nun den gemeinsamen Weg und
nutzen so die Ressourcen die damit entstanden sind effizienter. Dieser Schritt
wurde nötig, da es unter anderem immer
schwieriger wurde, Mitglieder zu finden,
die sich für die Sektionsarbeit einsetzen.
5
Aus der Verbandsleitung
Die Vorarbeit hat vor zwei Jahren begonnen. Silvia Stampfli, ehemals Präsidentin Sektion Biel, und Otto Rindisbacher,
ehemals Präsident Sektion Bern, hatten
sehr gute Arbeit geleistet. Otto Rindisbacher ist nun neuer Präsident der neuen
Sektion Bern-Biel und Silvia Stampfli Vizepräsidentin.
Sogar ein «Startgeld» wurde gesammelt.
Verschiedene Sektionen und auch der Verband spendeten mehrere tausend Franken für eine neue Sektionsfahne. Ich wünsche der neuen Sektion viel Glück und
bin überzeugt, dass sie mit einem top
motivierten Vorstand die Aufgaben angehen werden.
Auch im abgelaufenen Verbandsjahr besuchte ich wieder alle sechs Sektionen
an ihren Hauptversammlungen. Ich muss
immer wieder feststellen, dass da schon
ein gewisser «kultureller» Unterschied in
den verschiedenen Landesteilen besteht.
Dies ist keinesfalls negativ gemeint, im
Gegenteil, ich finde, dass dies das «Salz in
der Suppe» ist. Alle haben die gleichen
Vorgaben im Verband, sind aber unterschiedlicher Auffassung wie die Ziele erreicht werden können. Trotzdem ziehen
alle am gleichen Strick, wenn es um die
Kernaufgaben des Verbandes geht.
Im Januar 2012 fand wieder eine Sitzung
mit der VNOSM, den Schaustellerverbänden und den Sektionen Zürich und Ostschweiz statt. Themen wie Ausländer auf
dem Markt, Platzgelder und das Dauerthema Alkoholkonsum wurden diskutiert.
Erstmals wurde ich von den Verantwortlichen – zusammen mit dem Sektionspräsidenten und den Präsidenten der
Schaustellerverbände zu den Januargesprächen bezüglich Herbstmesse und
Weihnachtsmärkten nach Basel eingeladen. Es fand ein nützlicher Meinungsaustausch mit Schwerpunkt Rück- und
Ausblick auf die Basler Grossveranstaltungen statt.
Am Vortag zur Generalversammlung
veranstaltete der SMV erstmals ein Vorstandsseminar. Die Vorstandsmitglieder
aus allen Sektionen wurden unter fachkundiger Führung eines externen Kommunikationsberaters einen Tag lang begleitet. Themen wie «Kommunikation»,
«Mitglieder», «Funktionäre» und «Arbeitsplatz Markt» wurden in verschiedenen Workshops behandelt. Wir werden nun die positiven Resultate in die
zukünftige Verbandsarbeit einfliessen
lassen.
Dem scheidenden Verbandssekretär Philipp Widmer möchte ich besonders für
seinen langjährigen Einsatz zum Wohl
des Verbandes recht herzlich danken. Er
bleibt uns als Redaktor unserer Verbandszeitung und als Verbandsehrenmitglied erhalten.
Danke auch an Hiltrud Frei. Sie war die
erste Inhaberin der neu geschaffenen PRStelle im Verband. Sie hat ihr Amt mit vollem Einsatz ausgeübt und es massgebend
auch während des Verbandsjubiläumsjahres geprägt. Auch sie verlässt uns nur
indirekt. Sie wurde ehrenvoll zur Präsidentin der Sektion Ostschweiz gewählt
und wird dadurch auch weiterhin in der
Verbandsleitung tätig sein.
Besten Dank an die Sektion Zentralschweiz für die ausgezeichnete Wahl der
Lokalitäten und der Organisation dieser
GV! Ich wünsche Euch im neuen Verbandsjahr gute Geschäfte und gute Gesundheit.
Im Sinne: «Stark Miteinander Vorwärts!»
Der Verbandspräsident
Jürg Diriwächter
Ich möchte mich bei meinen Geschäftsleitungskollegen Wolfgang Häusler und
Philipp Widmer für die geleistete Arbeit
im vergangenen Jahr bedanken. Danke
auch an alle Verbandsleitungsmitglieder,
Sektionsvorstände und alle Mitglieder für
ihre Treue zum Verband.
JAHRMARKT VADUZ
Der traditionelle Jahrmarkt der Gemeinde Vaduz
im Fürstentum Liechtenstein findet statt am
Samstag, 6. Oktober 2012
Anmeldeschluss: 15. Juli 2012.
Preis pro Laufmeter: Fr. 8.–
Die Bewerbungen sind zu richten an:
Jahrmarktkommission (Abteilung Marktfahrer)
Lampert Karl, Heiligkreuz 12, 9490 Vaduz
oder www. jahrmarkt-vaduz.li
6
Schweizerische Marktzeitung | März 2012
Sektion Bern / Biel
SMV Schweizerischer Marktverband
www. marktverband.ch
[email protected]
Organigramm Sektion Bern-Biel
Revisoren
Sektions-Präsident
1. Daniel Thulin
2. Hans Luder
3. Bruno Kammermann
Ersatz: Martin Gläser
Otto Rindisbacher
Mobil: 079/ 651 26 55
Fax:
032/ 392 56 10
[email protected]
Sekretariat
Ute Shuttleworth
[email protected]
Internet-Betreuer
076 327 02 32
Yvonne Herzig
[email protected]
078 675 90 44
Vize-Präsident
Vize-Präsidentin
Sektions-Kassier
Rudolf Krähenbühl
Silvia Stampfli
Andre Kummer
032 682 23 03
079 626 16 35
[email protected]
033/ 437 96 91
079/ 204 84 02
[email protected]
031/ 711 31 11
079/ 415 79 89
[email protected]
Internet - Betreuer
Kontaktpersonen Marktorte Bern + Biel
Kontakte und Termine
Vorstandsmitglied
Vorstandsmitglied
Ernst Dick
Francis Lopez
Fähnrich
079 445 05 00
[email protected]
[email protected]
PR + Werbung
Claude Merz
Mitgliederbetreung
PR + Werbung
079 334 50 76
Fähnrich
Angelo Simonini
079 277 28 29
Vorstandsmitglied
Neumitglieder
Vorsitz BMK
Dirk Kredtke
031 911 73 54
[email protected]
Bernmärit-Kommission
WM Thun
Ursula Zbinden-Friedli
079/ 229 20 44
BMK-Kassier
Pedro Willener
033 437 86 35
[email protected]
WM Thun Stv.
Behördenadresssen
Silvia Wiedmer
079/ 229 20 44
[email protected]
Thomas Montanari
079 308 50 24
[email protected]
BMK-Mitglied
René Hochstrasser
062 726 31 88
Mitgliederbetreung
Gratulationen
Rita Kisslig / Silvia Stampfli
079/ 459 01 58 / 079 626 16 35
Krankenbesuche: werden durch den
Vorstand von Fall zu Fall organisiert
kreativ. modern. stilvoll.
gestaltung mit blick aufs wesentliche.
wallimann druck und verlag ag, aargauerstrasse 12, 6215 beromünster
telefon 041 932 40 50, fax 041 932 40 55, e-mail [email protected]
Warum ist
Ihr Anlass
Marktfahrzeuge
nach
Mass.
Fahrzeugbau
Nutzfahrzeug- und Baumaschinenreparaturen
Grundstrasse 5
9608 Ganterschwil
Telefon 071 983 12 12 Fax 071 983 38 51
Schweizerische Marktzeitung | März 2012
hier nicht
aufgeführt?
7
Optimal präsentiert
Warenmarkt
Ort
Zu zahlreichem Besuch lädt ein:
Die Marktkommission
Telefon
PLZ
Verkauf
fehrtech ag
Joh. Fehr & Söhne AG
Buchberg
84548454
Buchberg
SH
868 30
Tel. Tel.
01 044
/ 868
[email protected]
868 30
Fax Fax
01044
/ 868
305050www.fehrtech.ch
FrühlingsMarkt
Adresse
Mehr Informationen…
Komplett zusammenlegbar, Dach- und
Standverkleidungen aus strapazierfähigem
Blachenstoff (L ab: 180 cm/B 90 cm)
Vorname
Der Handliche… Mod. 1933
Politische Gemeinde
8722 Kaltbrunn
Samstag, 31. März 2012
Firma
Auf- und Abbau ohne Werkzeug, robust aus
feuerverzinktem Stahl, zusammenklappbar.
Transport auf PW-Dachträger (L ab: 250 cm/
B 100 cm)
gemeinde
kaltbrunn
Name
Der Favorit… Mod. 1893
Bitte senden Sie uns die neue Fehr-Dokumentation «Optimal präsentiert».
Markt- und Verkaufsstände von Fehr
leben arbeiten gestalten
Altstetten ZH
4. Mai 2012
Anmeldung bis 24. März 2012 an:
SMV Sektion Zürich,
Postfach 2168, 8026 Zürich
Einladung
Gewerbe- und
Verkehrsverein
Tuggen
d
n
u
s
n
e
k
r
g
e
g
w
u
T
d
t
k
r
Han
a
m
s
g
2
Frühlin
p r i l 2 01
Mittwoch,
14. März 2012
Mit vielen Attraktionen!
Helvetiaplatz ZH
22
21. u n d
Standplätze GRATIS
• Foodstände Preis nach Metern
• Marktstände 3 m können gemietet werden
8
Jahrmarkt
www.huttwil.ch
FEMA · Solistrasse 37/39 · CH-8180 Bülach
Telefon 044 886 28 28 · Fax 044 886 28 29
.A
Anmeldungen bis 7. April 2012 an:
Gewerbe- und Verkehrsverein Tuggen
Standchef
Edi Diethelm
Tel. 055 465 10 80
St. Gallerstrasse 56 Fax 055 465 10 81
8856 Tuggen
[email protected]
Waren
«Oschtermärit»
Kommission
für öffentliche Sicherheit
7. Juni 2012
Anmeldung bis 21. April 2012 an:
SMV Sektion Zürich,
Postfach 2168, 8026 Zürich
Schweizerische Marktzeitung | Februar 2012
Von unseren Arbeitsplätzen
14. April 2012 Schlossmarkt
in Leuk-Stadt / VS
Seit über 20 Jahren findet im mittelalterlichen Städtchen in Leuk-Stadt jeden
Frühling der Schlossmarkt statt. Wenn
Sie über den Hauptplatz oder durch die
Seitengassen schlendern, fühlen Sie sich
schnell ins 16. Jahrhundert zurückversetzt. Kaufen und Verkaufen ist die eine
Seite des Schlossmarktes; Treffpunkt bilden und Geselligkeit pflegen in der heutigen hektischen Alltagswelt die andere.
Dieses Jahr haben wir den Markt auf den
April vorverschoben, in der Hoffnung,
noch zusätzliche Marktstände gewinnen
zu können. Der Markt bietet für zirka 80
Marktstände Platz. Die Marktkommission
bemüht sich, ein ausgewogenes Warenangebot zusammenzustellen. Vor allem
Schuh-, Spirituosen- und Haushaltsstände fehlten in den letzten Jahren.
Da der Schlossmarkt für seine Kinderfreundlichkeit bekannt ist und von zahlreichen Familien aus dem ganzen Oberwallis geschätzt wird, wollen wir das
Kinderangebot ausweiten. Einerseits mit
einem unterhaltsamen Kinderprogramm,
andererseits brauchen wir aber auch
noch Stände, welche die Kinder- und Elternherzen höher schlagen lassen. Für
Warenangebote wie Baby- und Kinder-
GROSSER WARENMARKT
IN BIRSFELDEN
AUF DEM ZENTRUMSPLATZ
Mittwoch, 4. April 2012
Mittwoch, 6. Juni 2012
Mittwoch, 5. September 2012
Mittwoch, 5. Dezember 2012
Wir suchen noch attraktive
Verkaufsstände.
kleidung, Fussballleibchen und bekannte Kindermarken sowie Wurf- und
Spielstände hätte unser Markt noch
freie Kapazität.
Interessiert? Dann verlangen Sie am besten noch heute weitere Informationen
bei:
Gemeindeverwaltung Leuk
Natascha Witschard
Sustenstrasse 3, 3952 Susten
Tel: 027 474 96 60 oder
[email protected]
Wir sind der Fahrzeugbaubetrieb für:
• Marktanhänger
• Imbissanhänger
• Hähnchengrillanhänger
• Verkaufsfahrzeuge usw.
• Service und Reparaturen
sämtlicher Fabrikate
Wir fertigen nach Kundenwunsch
mit individuellen Inneneinrichtungen.
Rufen Sie uns an.
D. WIEDERKEHR AG, Fahrzeugbau
4800 Zofingen
www.wiederkehr-fahrzeugbau.ch
2
06
75
1
28
55
Marktkommission Lachen
Lachner Chilbi 2012
am 1., 2. und 3. September 2012 mit attraktiver
Budenstadt, Drehorgel-Matinee, unterhaltsamen
Rahmenprogramm und grossem Markt
Anmeldeformulare und Auskünfte
sind erhältlich bei
Gemeindeverwaltung Birsfelden, Marktbüro
Herr Daniel Lerch, Hardstrasse 21, 4127 Birsfelden
Tel. 061 317 33 83
E-Mail [email protected]
Schweizerische Marktzeitung | März 2012
Interessierte Marktfahrer für den Chilbimarkt (alle drei
Tage!) können sich ab sofort schriftlich mit Angabe der
Standmasse und Verkaufsartikel melden bei Marktkommission Lachen, Postfach 402, 8853 Lachen. Anmeldeformulare und Betriebsvorschriften unter www.lachnermaerkte.ch. Anmeldeschluss ist der 10. März 2012.
9
Verkaufsanhänger Lambert 300-799,
14 900.–
Mit vielen Extras, 12. 2009
Sprinter 208d, Jg. 1999, 135 000km, mittellang/hoch, Ahk, Fenster,
11000.–
Omnistor, Fixbett 160 x 2 Meter, Tisch usw., MFK 12. 2011,
347 Musikgruppen-T-Shirts, Gr. S–Xl, en bloc
3470.–
Schaufensterpuppe, weiblich stehend, mit Perücke
60.–
Kontakt: Monika Künzle | 076 344 49 37
ZH-Oerlikon
29. März 2012
Letzter Donnerstag im Monat.
SMV Sektion Zürich,
Postfach 2168, 8026 Zürich
Wir suchen Marktkaufleute, Schausteller und Künstler von Mittelalter bis Zukunft für den neuen
Lörracher Citymarkt
vom 19. bis 23. September 2012
im Lörracher Innenstadtbereich Bahnhofsplatz / Rathausplatz. Unser Eventkonzept beinhaltet wieder eine Zeitreise vom Mittelalter über Tradition bis zu zukunftsträchtigen Innovationen. Wir möchten unserem Publikum auch dieses Jahr einen attraktiven und lebendigen Markt mit qualitativ
hochwertigen Waren bieten. Fühlen Sie sich angesprochen? Das Bewerbungsformular und weitere
Informationen finden Sie unter: www.loerrach.de/citymarkt.
Für Auskünfte steht Ihnen die Marktmeisterin, Frau Schleith, gerne zur Verfügung:
Tel. 07621/415-326; Fax 07621415-501; E-Mail: [email protected]
Unser Dorfmarkt findet dreimal jährlich
statt und beinhaltet eine attraktive und breite
Produktepalette.
Die nächsten vier Marktdaten sind:
Frühlingsmarkt:
24. März 2012
Sommermarkt:
25. August 2012
Wintermarkt:
1. Dezember 2012
Frühlingsmarkt 2013: 16. März 2013
Für Infos und Anmeldeformulare wenden
Sie sich bitte an: André Jakubowski,
Telefon 061 641 04 88 oder Internet:
www.oberwil.ch, [email protected]
Anmeldeschluss ist 8 Wochen vor dem
jeweiligen Markt.
Vier gewinnt!
❯ Kreativität
❯ Kompetenz
❯ Erfahrung
❯ Begeisterung
telefon 041 932 40 50
telefax 041 932 40 55
e-mail [email protected]
◆
◆
◆
◆
Marktanhänger bereits ab Fr. 7500.–
Absenkbare Verkaufsanhänger
Imbiss-, Kühl- und Softeisanhänger
Lambert Generalvertretung
für Marktschirme, Stände und
Verkaufsanhänger
◆ Reparaturen und Eintausch
aller Fabrikate
◆ Anhängervermietung und Leasing
Wenk Anhänger
Tel. 071 277 37 03
Zürcherstrasse 278 Fax 071 277 02 80
9014 St. Gallen
www.wenk-fust.ch
Aktuelle Occasionen: www.wenk-fust.ch
Schwamendingen
ZH
1./2. Juni 2012
Anmeldung bis 21. April 2012 an:
SMV Sektion Zürich,
Postfach 2168, 8026 Zürich
Kleine Inserate werben besser
als keine Inserate.
Broschüren ❮
Magazine ❮
Flyer ❮
Plakate ❮
Einladungen ❮
Karten aller Art ❮
Festführer ❮
Inserate ❮
Briefblätter ❮
Visitenkarten ❮
Logos ❮
Wallimann Druck und Verlag AG
Aargauerstrasse 12
6215 Beromünster
10
Schweizerische Marktzeitung | März 2012
Diverses
Gratulationen
Wir freuen uns, auch in der heutigen Ausgabe den Jubilaren zu ihrem bevorstehenden besonderen Geburtstag gratulieren zu dürfen.
Verbandsleitung und Redaktion
81 Jahre wird am 18. März
Ferrarini Ivo, 4710 Balsthal
Sektion Nordwestschweiz
Freimitglied
Sektion Zürich
Buob Margrit, Im Welschland 8,
8910 Affoltern am Albis
(Rücknahme der Kündigung vom Vorjahr)
In memoriam
Innerhalb zweier Wochen haben uns zwei
langjährige Verbandsmitglieder für immer verlassen. Wir werden Kurt Plasa und
Rosen Werni ein ehrendes Andenken bewahren und entbieten den Trauerfamilien unser tiefes Mitgefühl.
Abschied von Kurt Plasa
79 Jahre wird am 21. März
Haag Oskar, 8405 Winterthur
Sektion Zürich
Freimitglied
Lederbalsam und besuchte oft auch Westschweizer Märkte. Zahlreiche Kolleginnen
und Kollegen hätten ihm sehr gerne die
letzte Ehre erwiesen, aber wir hatten den
Wunsch der Hinterbliebenen nach einem
stillen Begräbnis zu respektieren.
75 Jahre wird am 27. März
Fegblé Annemarie, 8952 Schlieren
Sektion Zürich
Freimitglied
60 Jahre wird am 6. März
Gautschi Max, 5503 Schafisheim
Sektion Zürich
Freimitglied
55 Jahre wird am 25. März
Thulin Daniel, 3302 Moosseedorf
Sektion Bern
Ehrenmitglied der Sektion
55 Jahre wird am 8. März
Haase Urs, 9413 Oberegg / AI
Sektion Ostschweiz
Aktivmitglied
Mutationen
Neumitglieder
Wir heissen die nachfolgend aufgeführten neuen Mitglieder herzlich willkommen im SMV, dem Berufsverband des
Schweizerischen Markthandels:
Infos / Kalenderkorrekturen
Sein Geschäft «Öpfelchüechli vo de Doris»
und seine Arbeit auf dem Markt hat er
immer sehr geschätzt und es war ihm
wichtig, allen mit Respekt und Anstand
gegenüber zu treten. Seine Hilfsbereitschaft und sein positives Wesen zeichneten ihn auch während seiner Arbeit auf
dem Markt aus. Trotz der Übergabe des
Geschäftes im Jahre 2003 blieb er dem
SMV treu und sein Interesse am Verbandsgeschehen und die Entwicklung
auf den Märkten war für ihn immer von
grossem Interesse. Gerne hätte er uns
noch an einige Anlässe begleitet und
wäre uns tatkräftig zur Seite gestanden –
so wie er es immer getan hat. Wir vermissen ihn sehr. Danke allen, die mit uns
Abschied genommen haben und ihn in
guter Erinnerung behalten.
Gertrud Plasa, Jürg und
Ilona Diriwächter-Plasa mit Familie
Sektion Ostschweiz
Jauregui Isabel, Schwanen
9052 Niederteufen
Yamberla Walter, Tablatstrasse 10 D
9016 St. Gallen
Kobler Fabienne, Säge, 9044 Wald
Müntener Katharina, Schwellbrunnerstrasse 20, 9100 Herisau
Schweizerische Marktzeitung | März 2012
Werner Rosen
Werni Rosen starb am Dienstag, den 7. Februar, nach längerer schwerer Krankheit
im 66. Altersjahr. Er trat 1995 dem Marktverband bei und war Mitglied in der Sektion Biel. Er verkaufte mit viel Charme
Allschwil Weihnachtsmarkt
Der Allschwiler Weihnachtsmarkt wird
um eine Woche verschoben: Er findet neu
am 24. November 2012 statt.
Kriessern
Der Markt in Kriessern findet am 23. September 2012 statt und nicht am 30. September 2012.
Islikon
Der Isliker Härbschtmärt findet dafür am
29. und 30. September 2012 statt und
nicht am 22. und 23. September 2012.
Thalwil
Der Frühlingsmarkt am 31. März 2012 in
Thalwil wurde ersatzlos gestrichen.
CP 9 AG
Die Organisatoren der Weihnachtsmärkte
in den Bahnhöfen von Zürich und Luzern
legen Wert auf eine Präzisierung der
Adresse:
CP9 advanced marketing solutions AG
OK Christkindlimarkt
Webereistrasse 69
8134 Adliswil
[email protected]
11
✂
Neu erschienen
Bestelltalon
für den Schweizerischen Marktkalender 2012
Name:
Vorname:
Marktkalender 2012
Verzeichnis der Märkte in der Schweiz
Liste des foires de la Suisse
Herausgeber: Schweizerischer Marktverband
Edité par:
Strasse:
Ortschaft:
Union Suisse des Marchands itinérants
Gegründet 1910 – Fondée en 1910
bestellt
Exemplar(e)
des Schweiz. Marktkalenders 2012 (Profiausgabe) zu Fr. 40.–.
Lieferung nur gegen Vorauszahlung von Fr. 40.–, entweder auf PC-80-32526-9
z.G. SMV Zentralkasse, 8903 Birmensdorf, oder im Couvert an:
Wolfgang Häusler, Verbandskassier, Bärenbohlstrasse 35, Postfach, 8046 Zürich
Datum:
Unterschrift:
Markt-Foodgeschäft
altershalber zu verkaufen.
Eine Existenz für 2 Personen, noch ausbaufähig.
Trend-Food-Bereich: Crêpes, Hotdog, Stangenfondue, Grilladen, Pommes,
Soft-Ice, Zuckerwatte. Verkaufswagen u. Zugfahrzeug in sehr gutem
Ausbaustand. Sie können die vorhandenen Einsatzorte vorwiegend in der
Ostschweiz und Zürich übernehmen.
Nur Barzahlung: Fr. 80 000 – 100 000.– (Teil- oder Gesamtübernahme)
SOFORT UMSATZ und VERDIENST!
Für Fragen: [email protected]
4. – 23. Dez. 2012
Der Weihnachtsmarkt mitten in der Winterthurer Altstadt zieht alljährlich
Tausende von Besucherinnen und Besuchern aus der Region der sechstgrössten Stadt der Schweiz an. Die Kulisse der Altstadthäuser, sowie die gegen
100 dekorierte Holz-Weihnachtshäuser bieten einen idealen Rahmen für
Marktgeschäfte in der Vorweihnachtszeit.
Wir bieten Markthändlern heute die Gelegenheit, sich für diesen Markt
anzumelden. Gerne berücksichtigen wir Mieter, die weihnachtliche und
stimmungsvolle Artikel wie:
Hüte, Kunsthandwerk, Kerzen,
Holzschnitzereien, Spezialitäten, Weihnachtsschmuck,
Wohnaccessoires, Geschenkartikel usw. anbieten.
12
www.marktverband.ch
Am 16. Wiehnachtsmärt Winterthur wird eine vielseitige Produktepalette
angeboten, damit für Besucher und Markthändler der bestmögliche
Angebotsmix entsteht.
Anmeldeschluss 31. Mai 2012
Verlangen Sie die Anmeldeunterlagen bei:
Verein Weihnachtsmarkt Winterthur
In der Euelwies 33 CH-8408 Winterthur
Tel. 079 669 94 31 Fax 052 222 90 50
Mail: [email protected]
oder das Formular herunterladen auf:
www.weihnachtinwinterthur.ch
Schweizerische Marktzeitung | März 2012