DSZ 05-13 - DorfStadt.de

Transcrição

Rissen · Sülldorf · Iserbrook · Blankenese · Othmarschen
...tr umhaft!
GARTENMÖBEL
Strandkörbe, Sonnenschirme & Grills
÷ $OOH 6RUWLPHQWH
÷ 9LHOH 0DUNHQ
÷ 0LW /LHIHUVHUYLFH
Die Bäckerei
www.hansen-baeckerei.de
*()/(&+7 . 7($. . $/8 . ('(/67$+/
Osdorfer Landstr. 253 . 22589 Hamburg
Tel. 040-800 10 227 . www.hausundgartenshop24.de
#05/13 · 16. Mai 2013
Verlag/ Redaktion Tel.: 87 08 016-0,
www.dorfstadt.de | [email protected]
Lokalzeitung für Rissen | Sülldorf | Iserbrook | Blankenese | Osdorf | Nienstedten | Groß Flottbek | Othmarschen | Schenefeld
Keine Versicherung: Nachbarn helfen Familie nach Hausbrand
Aus Nachbarn
werden Freunde
von Markus Krohn
KAUF EIN GMBH
KAUF EIN GmbH
Einzelhandel und Post
KAUF EIN GMBH
KAUF EIN GMBH
KAUF EIN GMBH
KAUF EIN GMBH
KAUF EIN GMBH
AUF EIN GMBH
N I E N S T E D T E N : S.4
B L A N K E N E S E : S.5
Gorch Fock
trifft Gorch Fock
• Haushaltswaren
• Spielwaren
• Schreibwaren
• Schulbedarf
• Kurzwaren
• Batterien
• SB-Kopierer
KAUF EIN GMBH
KAUF EIN GMBH
KAUF EIN GMBH
KAUF EIN GMBH
KAUF EIN GMBH
KAUF EIN GMBH
KAUF EIN GMBH
• Glückwunschkarten
• Malerbedarf
• Geschenkartikel
• Dekoartikel
• Kodak: Digitale Fotos sofort
• Saisonartikel
• Fahrradzubehör
KAUF EIN GMBH
KAUF EIN GMBH
KAUF EIN GMBH
KAUF EIN GMBH
KAUF EIN GMBH
KAUF EIN GMBH
Serie: Diese
Politiker stellen
sich zur Wahl
ISERBROOK
Reihenhaus abgebrannt.
Innerhalb von Stunden.
Und dann das böse Erwachen: Keine Hausratversicherung! Eine Familie steht
unter Schock und die
Nachbarschaft gleich mit. „Ich
möchte immer hier bleiben! So
viel Solidarität unter Nachbarn
habe ich noch nie erlebt“, sagt
Birgit van Riswyck, eine der
Nachbarinnen der abgebrannten Familie aus der Siedlung
am Op’n Hainholt.
Das aus Polen stammende
Ehepaar Katharina und Octavio
und ihre beiden Kinder im
Kindergartenalter waren zum
Glück nicht in der Wohnung,
als sie ausbrannte und sind
vorübergehend bei Octavios
Eltern untergekommen.
„Das Feuer begann im Garten“.
Das haben mehrere Nachbarn
beobachtet. Daher kamen auch
viele mit Gießkanne und Gartenschlauch. Damit wollten sie
versuchen, das Feuer zu löschen. Aber dann wurde es zu
groß und griff auf das Wohnzimmer und die darüber liegenden Kinderzimmer über. Es war
nichts mehr zu retten.
Völlig ausgebrannt. Die Feuerwehr konnte kaum etwas retten.
Foto: Tanzen
Zum Glück wurde niemand verletzt
barn jedenfalls kann es nicht
liegen, denn die organisierten
innerhalb weniger Tage Hilfe
für die Familie. Brauchbarer
Hausrat wurde aus dem Haus
geschafft, Wäsche gewaschen
und Dinge des täglichen Lebens, das die Nachbarn übrig
hatten, schenkten sie den aus-
SCHÖNER MALEN
TOMAS
Raumdesigner
gebrannten Nachbarn. Die
nahegelegene Grundschule Iserbrook (Musäusstraße) und der
Lebensmitteleinzelhändler Top
Kauf (Op’n Hainholt) stellten
Räume zur Verfügung, in denen
die geretteten Haushalts- und
Einrichtungsgegenstände sowie
die Spenden für die Familie
gelagert werden können.
Bei einem für die Familie organisierten Flohmarkt meldete
sich ein Anwalt, der die Familie
kostenfrei berät und vertritt.
Und die Nachbarn treffen sich
regelmäßig, um zu klären, wie
sie der Familie schnell und
unbürokratisch helfen können
– so sieht echte Nachbarschaft
aus!
Sie Saga/ GWG stellte der
Familie für die Übergangszeit
eine Wohnung in der Nachbarschaft zur Verfügung.
„Unsere größte Sorge gilt unseren beiden Kindern, die überhaupt nicht verstehen können,
was da passiert ist“, sagt
Katharina unter Tränen. Auch
die Familienkatze schleicht um
das verbrannte Haus herum
und versteht die Welt nicht
mehr.
„Am besten wäre es, wenn noch
mehr Menschen Geld spenden
würden, denn Vieles muss neu
angeschafft werden, damit die
Familie wieder einen geregelten
Tagesablauf hat“, erklärt Stadtteildiakonin Susanne Alms de
Ocaña. Dafür hat das Diakonische Werk Hamburg ein
Spendenkonto bei der EDG Kiel
(BLZ 210 602 37) eingerichtet.
Konto-Nr. 21 24 34 00. Stichwort: Katharina + Octavio.
Kontakt: [email protected]
Rundum versorgt.
KAUF EIN GMBH
KAUF EIN GMBH
KAUF EIN GMBH
KAUF EIN GMBH
KAUF EIN GMBH
VON EINFACH BIS EDEL
KAUF EIN GMB
KAUF EIN GMBH
• Rolladen – Rolltore
• Fenster- u. Türsicherungen
• Markisen
• Insektenschutz
von der
Polizei
empfohlener
ErrichterBetrieb
KAUF EIN G
Schenefelder Landstr. 281
22589 Hamburg
Tel.: 87 30 32 · Fax: 8 70 10 80
www.kohlermann.de
www.dorfstadt.de
Versicherung für uns in Hamburg.
Seit 1676.
Werner Bredehöft e. K.
Tel.: 8 00 77 76 · von-appen.com
KAUF EIN GMBH
Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 10–18 Uhr Sa. 10–12:30 Uhr
Zuhause ist es doch am schönsten –
und wir sorgen dafür, dass es so bleibt.
HANTKE
Malermeister
Tomas Hantke Malermeister GmbH
Tel.: (0 40) 8 79 31 31
Simrockstraße 187b · 22589 Hamburg
KAUF EIN GMBH
Sülldorfer Landstraße 11 · HH-Iserbrook
E L B V O R O R T E : S.8
War es Brandstiftung? Das vermuten einige. Das Unheimliche
daran: Wer könnte der Familie
schaden wollen? An den Nach-
KAUF EIN GMBH
viel, viel mehr als »nur« Post, auf 150 m2
Wer gestaltet
unsere Stadtteile?
Die Nachbarn von Katharina und Octavio helfen. Mit Sach- und Geldspenden. Hier treffen sie sich
zur gemeinsamen Besprechung neuer Aktionen vor dem abgebrannten Haus.
Foto: Krohn
KAUF EIN GMBH
Sommerspielzeug
eingetoffen !!!
KAUF EIN GMBH
F EIN GMBH
Osdorfer Landstraße 251, 22549 Hamburg
Tel. 040/8702021, Fax 040/8702090
[email protected]
JEDE WOCHE NEUE NACHRICHTEN PER E-MAIL: www.dorfstadt.de | Verlag/ Redaktion Tel.: (0 40) 87 08 016-0 · [email protected], [email protected]
2 • DorfStadtZeitung 05/2013 • 16.05.2013
Rissen | Sülldorf | Iserbrook
Familien-Tipp zu Pfingsten
Iserbrook | Rolf Carl
Innovative Zirkuskunst, wunderschöne Kostüme, rasante
Live-Musik und dann noch die
Antwort auf die Frage nach
dem Ur-Sprung. All das bietet
das Teenie-Ensemble des Circus
Mignon in seiner Show unter
der Regie von Tobias Fiedler:
Ein Zirkuserlebnis für die
Pfingsttage mit bester Unterhaltung für die ganze Familie.
Die 12- bis 15-jährigen Artisten gehen in ihrem Programm
der Frage nach, ob der Postbote
vom Känguru abstammt und
welcher Sprung der Ur-Sprung
war? Und natürlich: Was war
zuerst da, das Ei, das Huhn oder
die Jonglage?
Auf all diese Fragen wissen die
jungen Artisten im Chapitau
des Circus Mignon eine Antwort und werden dabei live
begleitet von der legendären
Mignon Jugend-Zirkuskapelle.
Artistik, Spektakel, Live-Musik
So. 19.5., Mo., 20.5. Sbd., 25.5.
und So., 26.5., jeweils 15 Uhr
Karten unter Tel.: 320 82 802
oder www.circus-mignon.de
Circus Mignon
Osdorfer Landstraße 380
22589 Hamburg-Iserbrook
Kiosk und Kassen öffnen eine
halbe Stunde vor Vorstellungsbeginn
Eintritt: Erw. 10 € / Kinder 5 €
Spekulation um Villa beendet
Iserbrook | Markus Krohn
Linus, Leo, Johannes, Michaela und Schulsprecher Leon (vlnr.) lassen sich durch Rückschläge nicht entmutigen: „Der Kurs „Wildwiese“ macht viel Spaß! Jeder weiß, was zu
Foto: Tanzen
tun ist.“ Die vier erneuern gerade mit viel Schweiß das zerstörte Hügelbeet.
»Tretminen« behindern
Schüler beim Lernen
Unbekannte ignorieren Infotafel und zerstören Beete (Manuela Tanzen)
RISSEN
Knietief im Dreck stehen die 5 Siebtklässler, mit großen Schaufeln in den
Händen. „Das ist schon harte Arbeit“,
gibt Leo (13) zu. „Aber wir müssen das
Hügelbeet komplett neu anlegen.“ Unbekannte haben auf der „Apfelwiese“ eine
Spur der Zerstörung hinterlassen: Ein
Drittel der frisch gepflanzten Apfelbäumchen wurden gewaltsam umgeknickt, das
von den Schülern mühevoll angelegte
Hügelbeet komplett zerstört. „Die müssen
Spaten dabei gehabt haben“, vermutet Johannes (13). Mutwillige Zerstörung also.
Ende der Gerüchte: Die Villa
Simrockstraße 197/ Ecke Sülldorfer Landstraße bleibt und
wird langfristig in den ursprünglichen Zustand zurückversetzt. Vor zwei Jahren waren
Pläne zu einer umfassenden
Bebauung entlang der B431
von der Simrockstraße bis zur
Post bekannt geworden. Zuerst
der Plan zum Bau eines Seniorenwohnheims, doch nach einiger Zeit zog sich der Investor
zurück und zwei neue Interessenten planten eine Neubebauung der drei Grundstücke.
Paralell zum Nachbargrundstück sollte ein zweigeschossiges Wohnhaus über die gesamte Länge errichtet werden und
zur Sülldorfer Landstraße hin
ein gleich hohes Gebäude mit
Läden im Erdgeschoss, Praxen
im 1. Geschoss und darüber
Wohnungen. Dieser Plan scheiterte wohl aus baurechtlichen
Gründen. Nun sind zwei der
40
über
Foto: privat
drei Grundstücke verkauft. Auf
dem ehemaligen Gelände des
Blumenmarkt Harms sind zwei
Mehrparteien-Häuser projektiert (das Grundstück sucht
noch einen solventen Käufer...)
und das Eckgrundstück zur
Simrockstraße hat eine Grundstücksgemeinschaft erworben.
Diese plant, langfristig die
unter gelbem Klinker verborgene alte Villa wieder zum Vorschein zu bringen (siehe Foto).
Die hier seit 18 Jahren bestehenden Geschäfte (Reisebüro
Iserbrook/Claus Müller und
Raumausstatter DECORATIONS/
Jürgen Sünnenwoldt) bleiben
erhalten. Über ihnen findet die
Steuerberaterkanzlei von Per
W. Krahl eine neue Heimat,
nachdem die Räume im Haus
der früheren Holstenapotheke
(jetzt Lilla Loungen) in der
Schenefelder Landstrasse nach
13 Jahren endgültig zu klein
geworden sind.
Nutzgarten soll hier entstehen, für naturwissenschaftliche (Schul-)Arbeit, aber auch
zum Entspannen. Der Bitte, die Wiese
„nicht als Hundeklo zu benutzen“, kommen
leider nicht alle Hundebesitzer nach: „Die
Leute, die hier mit ihren Hunden durchlaufen, reagieren meist freundlich, wenn wir
sie ansprechen“, berichtet Linus (13).
„Trotzdem liegen hier oft Hundehaufen
herum, in die wir dann reintreten.“ Trotz
dieser „Tretminen“ und dem Rückschlag
durch die Zerstörungen - Schulleitung und
Schüler sind sich einig: „Wir machen weiter!“ Sie haben noch viel vor auf der Wiese,
u.a. ein ‚Insektenhotel‘, Bienenstöcke und
ein Rundhaus. Letzteres wird durch die
Norddeutsche Stiftung für Umwelt und
Entwicklung mit 2.500 Euro unterstützt.
„Aber Spenden möchten wir trotzdem noch
sammeln“, berichten die Schüler. „Wir
brauchen dringend neues Werkzeug!“
Neue Asylbewerber in Sülldorf
40 neue Flüchtlinge im Container-Dorf Sieversstücken. Ehrenamtliche Helfer gesucht (Markus Krohn)
Mancher Sülldorfer traute
seinen Augen nicht: ohne
große Ankündigung wurde
das Pavillondorf für Asylbewerber am Sieversstükken erweitert. 40 bis 60 neue
Asylbewerber, vorwiegend aus
Afghanistan, Serbien und zunehmend Flüchtlinge aus Syrien werden hier untergebracht.
Damit ist die Fläche zwischen
Gartenmarkt Gudewer und dem
Gelände des Asklepios Westklinikum ausgereizt.
Für die zuständige Sozialarbeiterin Helga Rodenbek und ihr
Team von ehrenamtlichen Helfern vom „Runden Tisch Blankenese“ ist die neue Situation
eine Herausforderung: „Wir helfen, wo wir können. Vor allem
SÜLLDORF
Die Villa Simrockstraße 197 vor ca. 80 Jahren...
Schulleiter Claas Grot ist entsetzt: „Es ist
mir unbegreiflich, wer so etwas tut; die
Wiese ist nach wie vor öffentlich zugänglich, wir vertreiben niemanden.“
Seit Ende 2012 hat die Stadtteilschule
Rissen das Gelände gepachtet. Im Wahlpflichtkurs „Wildwiese“ hatten Schüler dort
aufgeräumt, junge Bäume gepflanzt, das
nun zerstörte Hügelbeet sowie eine Feuerstelle angelegt.
Ein Schild am Rand der Wiese erläutert,
was die Schule mit dem Projekt „Lernen auf
der Wiese“ anstrebt (Foto). Ein ökologischer
Am Eingang ist beschrieben, wie „Schule
auf der Wiese“ funktioniert – auch im
Foto: Tanzen
Verhältnis zu den Nachbarn.
20 Quadratmeter für Flüchtlinge. Über diesen Anblick
freuen sich weder Betroffene
Foto: Krohn
noch Nachbarn.
brauchen die Neuankömmlinge
Hilfe beim Lernen der Deutschen Sprache und bei Behördengängen. Ich könnte gerade
in der bevorstehenden Urlaubszeit wirklich noch Unterstützung gebrauchen!“
Vor allem für Lebensmitteltransporte von Iserbrook nach
Sülldorf fehlen ihr Mitarbeiter.
Aber vor allem sollen die Bewohner eingegliedert werden.
Denn die Angst vor dem unbekannten Deutschland ist groß.
Einer der Bewohner zeigt dem
DSZ-Reporter die Unterkunft:
Die Situation vor Ort ist nicht
besonders gastfreundlich: Die
Flüchtlinge leben zu zweit in
einem etwa 20 Quadratmeter
großen Container. Je ein Bett
und ein Spind, ein Kühlschrank, ein Tisch und ein
Stuhl stehen den Bewohnern
zur Verfügung. Zum Waschen
oder Kochen müssen sie in den
benachbarten Küchen- bzw.
Badcontainer gehen. Gardinen
gibt es nicht. Immerhin ein Dach
über dem Kopf und keine einschlagenden Raketen. Doch ob
diese Umgebung hilft, sich in
Deutschland wohlzufühlen?
Zum Glück gibt es Organisationen wie den „Runden Tisch
Blankenese“, der sich für die
Belange der Container- Bewohner und der Nachbarn einsetzt
und vermittelt.
Wer helfen möchte, wendet sich
an den
Runden Tisch Blankenese
Pastor Klaus-Georg Poehls
(Kirchengemeinde Blankenese)
Tel.: 86 62 50 25
Frühlingsgruß: Da blüht Ihnen ‘was!
Jahre Ihr
Schlachter
in Alt-Osdorf
Iserbrook | Markus Krohn
Uns gibt es nur einmalig im Diekweg 14 in Alt-Osdorf
Dienstag: Gemischtes Hack ............1 kg
Mittwoch: Grützwurst mit u. ohne Rosinen ......1 kg
5.90
4.90
Täglich marinierte
Grill-Steaks
und verschiedene
Grillwürstchen
Hans P. Radbruch GmbH
Mit unserem Party-Service wird jede Feier zum Erlebnis
Telefon: 80 12 09 · Fax 80 13 19
Montag geschlossen! Dienstag bis Freitag von 7.00 – 13.00 und 14.30 – 18.00 Uhr · Samstag 7.00 – 13.00
ISERBROOK
Rinderroulade ........................................kg 14.90
Schweine-Krustenbraten ......................kg 5.90
Tafelspitz................................................kg 14.90
Gekochter Schinken/ Burgunderbraten je 100g 1.79
Feine u. grobe Katenrauch-Mettwurst je 100g 1.79
Feine u. grobe Leberwurst..................100g 0.89
Osdorfer Knacker mit u. ohne Knobi ........je 100g 0.89
Fleischsalat mit u. ohne Kräuter ..............je 100g 0.89
Im Oktober letzten Jahres
pflanzten engagierte DorfStadt Unternehmer Narzissen- und Tulpenzwiebeln
am Ortseingang Iserbrook,
direkt auf dem Grünstreifen
neben der Osdorfer Landstraße,
gegenüber von Lidl. Die lokalen
Unternehmer und der Bezirk
Altona wollen damit allen Kunden einen Frühlingsgruß senden und Danke für Ihren Ein-
kauf in den Elbvororten sagen.
Die DorfStadtZeitung empfiehlt: „Kaufen Sie weiter vor
Ort ein. Die Unternehmer werden es Ihnen danken und sich
weiter in Ihrem Sinne engagieren.
Rissen | Sülldorf | Iserbrook
B431 und Wedel:
Jetzt reden alle mit
Wer profitiert von der Rücknahme der Ortsumgehung? (Marcus Schmidt)
RISSEN
Ein Kraftwerksneubau, ein
Gewerbegebiet an Rissens
grüner Grenze, eine Autobahn bei Glückstadt über
die Elbe: All das wird den
Verkehr auf der Wedeler Landstraße, dem „Canyon“ und der
B431 in Rissen, Sülldorf und
Iserbrook ansteigen lassen.
„Von etwa 23.000 in der Gegenwart auf etwa 43.000 in
den nächsten Jahren“, vermutet
Christian Kohler. Lösungen
wie Parkplätze an der S-Bahn
Wedel und eine neuen Station
machen die Runde bei zwei
Diskussionsabenden. Ideen zur
Schließung von Durchfahrten
nach Schleswig-Holstein und
Einschränkungen wie Tempo
30 spalten die Zuhörer in Pro
und Contra. Großer Aufreger:
Die lang angefragte „Ortsumgehung“ Rissen, ist aus dem
Antrag an Verkehrsminister
Ramsauer verschwunden. Von
der Mehrheit der Bürgerschaft
abgelehnt. (Die DSZ berichtete
mehrfach.)
Nachdem CDU, SPD und die
Bürgerschaft darüber gesprochen hatten, setzte auch die
Initiative „Verkehrsberuhigung
im Hamburger Westen“ eine
eigene Veranstaltungen am 23.
April an. Alle Parteien aus der
Bezirksversammlung
ließen
sich in der Schule Iserbarg
Bürger initiativ: Cristian
Kohler und Ancke Witthoeft
stellen ihre Ideen für die Verkehrsberuhigung vor. Foto: mars
blicken. So waren Hans-Detlef
Roock und Tim Schmuckall für
die CDU dabei. Anne Krischok
und Henrik Strate erschienen
für die SPD. Rund 200 Rissener
und Sülldorfer füllten die Aula.
Zuletzt lud auch FDP-Bürgerschaftschefin Katja Suding ins
Haus Rissen – am 29. April.
Dort meinte ihr Parteikollege
Lorenz Flemming aus der Bezirksversammlung: „Geschlossene Straßen sind die schlechtesten Straßen.“ Wedel müsse
in alle Planungen mit eingebunden werden. Außerdem
könne der Senat den Wespenstieg oder den Sülldorfer
Brooksweg nicht dicht machen.
Zuhörer Prinz Alexander zu
Schleswig-Holstein sprach für
den Bürgerverein Rissen: „Ich
bemerke das Sankt-FloriansPrinzip, wenn ich höre: 'Verkehrsberuhigung erstmal bei
uns'“. Man solle besser Wege
aufzeigen, was gemeinsam
geht.
Ein andere Zuhörer sprach
noch ein Thema an, das zu
einer Anfrage in der Bezirksversammlung führen soll: „Wer
profitiert von der Rücknahme
eines Antrags für eine Ortsumgehung?“ Denn die Grundstücke an den Brünschenwiesen
könnten teuer an einzelne
Häuslebauer verkauft werden.
Eine Ortsumgehung durch diese
Gegend wäre dann endgültig
Vergangenheit. Die CDU lädt
derweilzu einer neuen Veranstaltung ein. Unter dem Motto
„Gift – Lärm – Gefahr. Die SPD
und das Verkehrschaos im
Westen“ findet eine hochkarätig besetzte Diskussionsveranstaltung am 22. Mai um
19.30 Uhr im Hanna Reemtsma
Haus (Kriemhildstraße 15) statt.
Die DSZ beobachtet die Entwicklung weiter.
Tag der offenen Tür
am Schenefelder Holt
Spezialist für alle handgefertigten Teppiche – geknüpft oder gewebt,
Perser, alte türkische, russische Teppiche oder aus Nepal, aus Indien, etc.
Über 40 Jahre Erfahrung:
M . Shir azi, Perser, und
seit 2 Jahren mit seinem
Geschäft in Othmarschen
(vorher Hafencity, 3 Jahre
New York, 7 Jahre in
Bayern, Österreich und
in der Schweiz), berät
Sie gerne in allen Fragen
rund um Te pp ic hwä s ch e,
Te pp ich re st a ur at ion,
R e pa ra tu r und F le ck e nt -R
f e rnu ng bei aller Art von
Kunstgewebe, Teppichen
und Globelins.
Jugendfeuerwehr
Frühlingsfest
wirbt um Nachwuchs bei Franziskus
Sülldorf | Markus Krohn
In ganz Norddeutschland fehlt den Freiwilligen
Feuerwehren der Nachwuchs. Auch wenn es in
den westlichen Stadtteilen Hamburgs noch nicht
so weit ist, dass die Freiwillige Feuerwehr nur noch
mit Notbesetzung fährt, soll dem Nachwuchsmangel möglichst bald abgeholfen werden. Die
attraktive Jugendarbeit der FF Sülldorf-Iserbrook
macht es jetzt vor und lädt alle interessierten
ISERBROOK
Alles neu am Schenefelder
Holt. Das feiert der BVE am
7. Juni mit einem (Halben)
Tag der offenen Tür Foto: BVE
Die Jugendlichen der Freiwilligen Feuerwehr
Foto: Krohn
freuen sich über neue Kameraden
Kleinen und Infos zum gesetzlichen Anspruch auf einen
Krippenplatz vor. Der Friseur
zeigt alles rund ums Haar.
Bäckerei Hansen und der neue
Wochenmarkt präsentieren sich
mit verschiedenen Spezialitäten
und der BVE steht mit einem
Grillstand und Informationen
rund ums Wohnen vor dem
ELSE VOSS
Neubau Schenefelder Holt Nr.
137. Lassen Sie sich einfach
verwöhnen!
(Halber) Tag der offenen Tür
Freitag, 7. Juni 2013,
12.30 bis 16 Uhr
Schenefelder Holt 137/
Am Botterbarg
www.bve.de
STIFTUNG
PREISWERT WOHNEN IN RISSEN
in betreuter Senioren-Wohnanlage in der Nähe zum Ortskern.
Selbständig und unabhängig das Leben genießen in 1-Zimmer
Appartments in Südlage mit Balkon, separater Küche und Bad.
WIR BERATEN SIE GERN:
040 | 81 61 81
Else Voss Stiftung | Sülldorfer Brooksweg 115 | 22559 Hamburg-Rissen
www.else-voss-stiftung.de
Wir kaufen Ihre
alten Teppiche!
Beselerplatz 10 · 22607 Hamburg-Othmarschen
Tel.: (0 40) 36 90 52 74 · www.knuepfkunst.de
BVE, Bäckerei Hansen und der Wochenmarkt präsentieren sich am 7. Juni
Der BVE feiert mit allen
Mietern und Interessierten
rund um den Schenefelder
Holt und den Botterbarg
am 7. Juni von 12.30 bis 16
Uhr einen „(Halben) Tag der
offenen Tür“. Projektleiter Peter
Finke: „Wir möchten mit allen
Menschen im Quartier Schenefelder Holt die schöne neue
Nahversorgungs- und Wohnsituation feiern und freuen uns
auf neue Eindrücke und neue
Bekanntschaften“.
An diesem Tag öffenen Praxen,
Läden und die Kita ihre Räume.
Auch der Gemeinschaftsraum
steht zur Verfügung.
Der Zahnarzt bietet Informationen rund um gesundheitliche Prophylaxe, die Kita bereitet jede Menge Spaß für die
DorfStadtZeitung 05/2013 • 16.05.2013 • 3
Familien und Jugendlichen zu einem Tag der
offenen Tür ins Feuerwehrhaus ein. Dort erwarten
die Besucher Feuerwehrfahrzeuge und Geräte
zum Anfassen, praktische Vorführungen der
Jugendfeuerwehr, ein Infostand und natürlich
Getränke, Kuchen und Grillwürstchen.
Wer sich traut, ist eingeladen, mit zu machen:
Beim Haus löschen, Schläuche selber rollen oder
beim Stockbrot backen über dem offenen Feuer.
Denn Kameradschaft und Gemeinsinn sind ebenfalls wichtige Dinge, die man als Feuerwehrmann
oder Feuerwehrfrau lernt. Probieren Sie es aus!
Tag der offenen Tür
Am 18. Mai, 11–16 Uhr
Sülldorfer Kirchenweg 235, 22589 Hamburg
www.ff-suelldorf-iserbrook.de
Sülldorf | Markus Krohn
Am Sonnabend, dem 1. Juni, feiert Franziskus
e.V. ihr Frühlingsfest und öffnet von 12 bis 17
Uhr ihre Türen für die Öffentlichkeit.
Wie immer gibt es interessante Führungen durch
Haus, Hof und Lustgarten und selbstverständlich
ein begleitendes Mitmach-Programm, wie z.B. ein
Foto-Quiz, Schatzsuche für die Kleinsten im
Sandkasten u. v. m. Bei einer amerikanischen
Versteigerung haben Sie die Möglichkeit, in einer
Ateliergruppe entstandene Kunstwerke zu erwerben, und am Infostand können Sie alles Neue
über den geplanten Erweiterungsbau erfahren.
In den Werkstätten warten überwiegend in
Handarbeit gefertigte Produkte aus hochwertigen
Naturmaterialien auf ihre Käufer, z. B. farbenprächtige Wohntextilien aus der Weberei,
Kleinmöbel aus der Sülldorfer Holzwerkstatt und
andere schöne Gebrauchsgegenstände wie die
von Hand gezogenen oder gegossenen Kerzen. Zu
guter Letzt ist das Fest eine gute Gelegenheit, um
mit den Menschen, die hier leben und arbeiten,
ins Gespräch zu kommen.
Frühlingsfest der
Lebens- und Arbeitsgemeinschaft Franziskus
Am 1. Juni, 12–17 Uhr
Op’n Hainholt 88, 22589 Hamburg
www.franziskus.net
Blankenese | Nienstedten
Wer gestaltet unsere Stadtteile?
Blankenese trifft Bergedorf
Blankenese | Markus Krohn
Milieuschutz versus Gewinnmaximierung (Markus Krohn)
NIENSTEDTEN
Wer entscheidet über das zukünftige
Gesicht unserer Stadtteile? Können
Bebauungspläne die (Bau-) Kultur von
Stadtteilen wirklich beeinflussen? Oder
bestimmen Immobilienhaie die Architektur der Elbvororte?
Manchmal könnte man den Eindruck
gewinnen, dass von Profitgier getriebene
Investoren Denkmalschutz, Baurecht und
Bebauungspläne bewusst austricksen wollen,
um die Gewinnmarge möglichst hoch ausfallen zu lassen. Beispiele für solche Vermutungen gibt es in den Elbvororten zuhauf,
nicht nur in Blankenese (Musenstall), sondern auch in Nienstedten:
Wie kann zum Beispiel das Haus In de Bost
25 seit vielen Jahren sichtbar verrotten, ohne
dass Behörden offenkundig etwas gegen den
Eigentümer unternehmen? Der Zustand des
Hauses lässt vermuten, dass hier ein Abriss
angestrebt wird.
Ein Stück Blankenese-Geschichte, das
verrottet: Das alte „Zara-Leander“-Haus
am Elbhang. Spekuliert der Eigentümer
Foto: Schmidt
auf Abriss?
Auch die Villa in der Elbchaussee 359 kann
laut mehrer Medienberichte abgerissen werden, sie steht seit über zwei Jahren, seit dem
Tod des Eigentümers, leer. Allerdings lässt
der äußere Zustand des Gebäudes und die
vor kurzem stattgefundene Sanierung einen
Mit dieser Barkasse von Blankenese nach Bergedorf
Filetgrundstück mit Elbblick: Diese Villa ist vor einigen Jahren aufwendig saniert worFoto: Schmidt
den. Jetzt gibt es offenbar Planungen für einen Neubau.
Zweifel an der angeblichen Baufälligkeit zu.
Dennoch erteilte das Bezirksamt nach
Befassung des Bauausschusses im Oktober
letzten Jahres eine Abrissgenehmigung.
Nach einem Schreiben des Bezirksamtsleiters
Jürgen Warmke-Rose, das der DorfStadtZeitung vorliegt, „stand das Gebäude nicht
unter Denkmalschutz und liegt auch nicht
innerhalb eines rechtskräftigen oder auch
nur vorgeschlagenen Erhaltungsbereichs. Die
umfassende „Stadtbilduntersuchtung Elbchaussee“ vom Dezember 2002 schlägt für
diesen Abschnitt der Elbchaussee keine
erhaltenden Maßnahmen vor“.
Sollten mehrere solcher für die Elbchaussee
typische Häuser in den nächsten Jahren
wegen Abriss verschwinden, würde das den
Verlust des für die Elbrandbebauung unverwechselbaren Gesichts bedeuten.
Fragt man Stadtplanungs-Experten, sind die
Möglichkeiten seitens der Stadt Hamburg
allerdings stark eingeschränkt, was den
Einfluss bei privaten Bauvorhaben anbelangt. Gegen ein solches Vorgehen von
Investoren habe die Stadt wenig in der Hand
oder scheue am Ende davor zurück, wirklich
durchzugreifen. Das Baugesetzbuch müsse
so etwas wie ein Erhaltungsgebot beinhalten, ebenso wie ein Baugebot, wenn jemand
eine Baulücke nicht weiterentwickle. Aber
das sei wohl in Hamburg genauso wenig in
der Anwendung wie Enteignungen für
Straßen- oder Grünflächen beispielsweise.
Auch Bezirkssprecherin Kerstin Godenschwege bestätigt: „Wir können in der Regel
nicht viel tun, wenn die gesetzlichen Rahmenbedingungen eingehalten werden. Falls
das nicht der Fall ist, greifen wir allerdings
auch durch“.
In einem seiner letzten Schreiben als Bezirksamtsleiter schreibt Jürgen WarmkeRose: „Sollten sich solche, durch demographischen Wandel wesentlich mit verursachten Leerstände jedoch häufen, wird das Bezirksamt in Erwägung ziehen, das Wohnnutzungs- und Wiederherstellungsgebot nach §
12 Wohnraumschutzgesetz anzuwenden.
Erfahrungsgemäß zieht die Anwendung solcher Gebote langwierige Verfahren nach sich,
die oft nicht zum erwünschten Erfolg führen,
zumal sehr unterschiedliche Konstellationen
die Ursache sein können. Trotz des im Einzelfall wahrscheinlichen Missverhältnisses
zwischen Aufwand und Ertrag könnten sich
mehrere, parallel betriebene Verfahren mobilisierend auf die Wiedernutzung leerstehender Einfamilienhäuser auswirken“, ist Warmke-Roses Einschätzung.
Am 17. Juni gibt es eine ganz
besondere Begegnung: Bergedorfer treffen Blankenese und
Blankeneser treffen Bergedorf.
BERGEDORF trifft Blankenese:
Pötte mit Tiefgang, umtriebige
Künstler, weißer Strand, dichter
Wald und Hamburgs einzige
Bergziege – Blankenese, die
Metropole an der Elbe. Früher
lebten hier Lotsen und Fischer.
Döns, Kök und Stuv mit Alkoven sind noch erhalten, werden
im Museum „Fischerhaus“ liebevoll gepflegt. Steile Treppen,
schmale Gänge, wie an der italienischen Amalfiküste ranken
sich schmucke Häuschen im
Treppenviertel mit Vorgartenschönheiten.
Die Bergedorfer treffen sich am
17. Juni um halb zehn im Serrahn, schippern nach Blankenese und fahren anschließend
mit der S-Bahn zurück nach
Bergedorf. Die Führung wird
Lina von der Heide, die Erntekönigin von Bergedorf durchführen. Anschließend nimmt
die Barkasse am Blankeneser
Anleger „Op'n Bulln“ um halb
zwei Blankeneser Fahrgäste auf
und schippert zurück.
Blankenese trifft BERGEDORF:
Sie haben ein Schloss, ein
Wappen mit drei Bäumen, eine
Kirchentag verband Menschen und Religionen
Blankeneser »Zelt Abrahams« brachte Juden, Moslems und Christen zusammen (Marcus Schmidt)
BLANKENESE
Über 130.000 Christen waren Anfang des Monats zu
Gast in Hamburg, um den
evangelischen Kirchentag
in Hamburg zu feiern.
Hunderte von ihnen kamen
auch in die Kirchengemeinde
Blankenese. Dort hatten Ehrenamtliche eine besondere Aktion
vorbereitet: Das Zelt Abrahams
stand direkt vor der Kirche.
Pastor Poehls erklärt: „Der
Name für das Zelt bezieht sich
auf Abraham, der für Juden,
Christen und Muslime als
Stammvater des Glaubens gilt.
So luden die jüdische Gemeinde
Pinneberg, die islamische Gemeinde Schnelsen-Eidelstedt
und die evangelisch-lutherische
Gemeinde Blankenese gemeinsam in das Zelt ein und gewährten „abrahamische Gastfreundschaft“ und setzten ein
Zeichen des friedlichen Miteinanders der Religionen.
Schon lange besteht eine enge
Zusammenarbeit dieser drei
Gemeinden. Das Zelt Abrahams
lädt ein, nicht über die jeweils
anderen zu reden, sondern mit
ihnen. Die Besucher können
sich informieren, miteinander
ins Gespräch kommen und sich
dabei auch mit kleinen Köstlichkeiten aus den drei Gemeinden stärken.“
Auch Bischöfin Kirsten Fehrs
war eingeladen. Ihr Urteil: „Ein
Zelt, das verbindet“: Hamburgs
Bischöfin strahlt Kirchentags-
Besucher an. Mal elegant, mal
mit blau-weißem Fan-Schal
gekleidet, hören sie der evange-
Abfahrt: 17.06.2013, 13:30 Uhr
Ort: „Op’n Bulln“ Blankeneser
Anleger. Zurück mit dem Bus
bis S-Bahn Blankenese.
Info und Buchung:
www.barkassenfahrt.de
Gesucht: Die besten
»Bergziegen« beim
11. Heldenlauf
von Markus Krohn
lisch-lutherischen Christin zu.
Alles vor dem schwarzen „Zelt
Abrahams“. Im biblischen Vor-
bild waren es fremde Engel, die
das Zelt betraten. Im Innenraum der 2013er-Kopie unterhielten sich die Menschen über
Gemeinsamkeiten von Tora,
Koran und Bibel. Die lagen dort
aus.
In der Sonne über Blankenese
erklärte Fehrs den Zuhörern:
„Interreligiöse Begegnungen
müssen Alltag werden“. Dem
Gewalt verherrlichenden Missbrauch von Religionen müsse
jeder entgegentreten. Pastor
Klaus Poehls brachte ein Ziel
der Veranstaltung auf den
Punkt: „Lassen wir Toleranz
hinter uns – wenden wir uns
Wertschätzung und Anerkennung zu!“
Die Bischöfin im Dialog mit Juden und Muslimen in »Abrahams Zelt« in Blankenese
Foto: PR
Hafengeschichte und eine kleine
verschlafene Kirche – die Bergedorfer. Statt mit der S-Bahn,
kreuzen wir per Schiff in das
Dorf „auf dem Berge“.
Gemütlich vom Blankeneser
Anleger „Op’n Bulln“, die Elbe
aufwärts Richtung Osten, durch
den Hamburger Hafen mit seiner Geschichte bis in den Serrahn, einem alten Hafenbecken.
Noch 1950 haben hier Hafenarbeiter geschuftet und Schiffe
gelöscht. In Bergedorf erfahren
Sie mehr über Petri und Paul,
graben Schätze im Schloss aus
und erklimmen die Herzen der
Bergedorfer bei einem Glas
Wein. Die haben sich ja bereits
auf einen Gegenbesuch, die
Elbe abwärts Richtung Westen,
nach Blankenese begeben. Sie
werden von Birthe Jessen,
einer Fernsehjournalistin aus
Blankenese begleitet. Die Rückfahrt erfolgt mit dem Bus bis
zum S-Bahnhof Blankenese.
Die Fahrt kostet pro Person 39
Euro. Noch sind Plätze frei.
Foto: mars
Im »Zelt Abrahams« sprachen Gläubige und Interessierte über das, was sie verbindet. Im Innern konnten die Gäste sich über die
Fotos: mars
Heiligen Schriften der verschiedenen Religionen und deren Besonderheiten austauschen.
„Hamburg hat keine Berge“
heißt es des Öfteren über die
Hansestadt an der Elbe. Nun
aber findet in diesem Sommer
ein außergewöhnlicher Lauf
mit fast schon alpinen Ausmaßen statt: Mit 323 Höhenmetern und 1.206 Treppenstufen, verteilt über 6,8 Kilometer,
ist der Sonderlauf Bergziege2
nicht nur für ‚Kletterkünstler’
Hamburgs steilste Herausforderung. Limitiert auf 250 Startplätze findet dieser im Rahmen
des 11. Blankeneser Heldenlaufs am 1. September statt.
Im Ziel erwartet die erfolgreichen Gipfelstürmer neben einer
Sondermedaille die original Finisher-Spucktüte mit dem treffenden Aufdruck: „Ich könnte
kotzen!“ Der Name dieses Laufspektakels ist angelehnt an die
berühmte Blankeneser „Bergziege“.
Die „normalen“ Läufe gibt es
natürlich auch wieder: „Mit
Containerriesen um die Wette
laufen“ heißt seit zehn Jahren
das Motto des Blankeneser
Heldenlaufes, weil dieser über
weite Teile weiträumigen Elbblick bietet und somit zu einem
imaginären Wettlauf mit vorbeifahrenden Containerschiffen
verleitet. Ab sofort können sich
interessierte Läufer unter www.
heldenlauf.de anmelden.
Blankenese
Kinderarztpraxis
Dr. Mohamed Said
Blankeneser Bahnhofstraße 52
22587 Hamburg
Tel.: 86 59 62
www.kinderarzt-blankenese.de
Langelohstraße 151 | www.sanitaetshaus-schroll.de
Tel.: (0 40) 88 23 75 10
Pflegediakonie
Wir sind für Sie da
Rundum versorgt im Alter
Wir helfen Ihnen, im Alter
und bei Pflegebedürftigkeit
die vertraute häusliche
Umgebung zu bewahren.
Wenn das Alleinleben nicht
Ein Chor der Grundschule Gorch Fock begrüßte das Segelschulchiff vom Ponton Op’n Bulln in
Blankenese mit bunten Luftballons und Seemannsliedern. Statt Segel präsentierte die Mannschaft
Foto: Krohn
die Offiziersanwärter in der Takelage.
Große Aufregung, mitten in
den Ferien: Der Chor der
Gorch-Fock-Schule in Blankenese begrüßte das gleichnamige Segelschulschiff
der Bundesmarine am 7.
Mai beim Einlaufen in den
Hamburger Hafen mit Seemannsliedern und bunten Luftballons am Fähranleger Blankenese. Die „Gorch Fock“ beteiligte sich an den Feierlichkeiten
zum 824. Hafengeburtstag in
Hamburg.
Jeder angehende Offizier in der
Marine leistet einen Teil seines
Dienstes auf dem Segelschulschiff „Gorch Fock“. Der Schiffsrumpf und die Masten sind aus
Stahl. Über 300 Tonnen Eisenballast im Rumpf geben dem
Schiff eine hohe Stabilität.
Die 23 Segel und das Tauwerk
sind aus Kunststoffmaterialien
hergestellt. Zum Befahren von
mehr funktioniert, finden
Diakoniestation
Elbgemeinden
Telefon:
(040) 86 22 42
Seniorenresidenz
Bugenhagenhaus
Telefon:
(040) 822 76 30
Sie bei uns ein familiäres
Zuhause.
Flussmündungen und bei Windstille steht dem Schiff ein Hilfsmotor als Antrieb zur Verfügung. Die „Gorch Fock“ untersteht der Marineschule Mürwik,
Heimathafen ist Kiel.
Pflegediakonie
www.pflegediakonie.de
Newsletter: www.toroverde.de
Preis je Flasche bei Kartonabnahme
Der Blankeneser Kinderarzt Dr.
Mohamed Said gibt nicht auf.
Er sammelt weiter für seine
Landsleute in Syrien, die immer
heftiger von der Tyrannei gepeinigt werden. „Die Welt
schaut zu, selbst Barack Obama,
der bei Einsatz von chemischen
Waffen einschreiten wollte,
zögert. Wir wollen und können
aber trotzdem etwas für die
Flüchtlinge tun, vor allem für
die Kinder“, sagt Dr. Said und
freut sich über einen Kontakt
zu einem DSZ-Leser aus
Hessen, „der regelmäßig und
großzügig spendet“, so Dr. Said.
Vor allem Kleidung, aber auch
Geld. „Seine Geburtstagsgäste
ließ er spenden und sandte uns
vor kurzem 400 Euro“. Ein
schöner Erfolg! Jetzt im Syrischen Sommer werden vor
allem Geldspenden gebraucht,
um dringend benötigte Medikamente zu kaufen, um vor Ort
den Hungernden zu helfen.
Nähere Informationen zur
Spendenaktion erhalten Sie in
der
Grundschüler aus Blankenese begrüßen das Segelschulschiff (Markus Krohn)
Neu in Ihrer Nähe.
Besuchen
Kompetente Beratung in Sachen
Sie uns!
Orthopädie- und Rehatechnik
sowie Produkte für Ihre Gesundheit.
*
von Markus Krohn
Gorch Fock trifft Gorch Fock
BLANKENESE
400-Euro-Spende
für Syrien-Opfer
macht Mut
Chorleiterin Regina Müller-Scheven mit dem Akkordeonspieler
hatte mit einem Haufen aufgeregter Grundschülerinnen und
Foto: Krohn
Grundschüler zu kämpfen.
Rotwein
a
El Coto Crianz
ab
*
9
9
,
5
Einkaufen und genießen – wie im Spanien-Urlaub Sülldorfer Landstr. 232
Wohnambiente
Raum für
Leben
Wir bauen seit 1899
attraktive, bezahlbare
Wohnungen für Paare,
Singles, Familien und
Senioren in Hamburg
und Umgebung.
Bauverein der
Elbgemeinden eG
040 /244 22-0
www.bve.de
Orient-Teppiche sind Wertobjekte, die regelmäßiger Pflege bedürfen. Lassen Sie sich von Fachleuten mit Erfahrung beraten Foto: ARC - Fotolia
Werte erhalten und Kummer sparen
Regelmäßige Reinigung und Reparatur sorgt für Freude bei den Bodenbelägen aus dem Orient (Markus Krohn)
ELBVORORTE
Um den Wert eines Orientteppichs zu
erhalten, sollte man alle, auch kleinste
Schäden, unverzüglich vom Fachmann
restaurieren lassen. Einketteln der Fransen und Teppich-Kanten einfassen sind
für den Teppich-Reparaturfachmann
eine alltägliche Angelegenheit.
Gerade bei hochwertigen antiken Teppichen
wäre es schade, wenn sich sogar kleine
Schäden schnell zu teuren Reparaturfällen
entwickeln. Fachfirmen wie „Knüpfkunst“
in Othmarschen mit über 40-jähriger Erfahrung verfügen über Spezialwerkzeuge, Wollgarnsortimente, Baumwolle, Seide und
Rohstoffe für das Einmischen von Pflanzenfarben aus den jeweligen Ursprungsländern.
Nutzen Sie die Gelegenheit im Frühjahr und
Sommer, wenn Sie viel draußen sind, zur
Auffrischung und werfen Sie mal wieder
einen Blick auf Ihre Teppiche. Der aus
Persien stammende Teppichknüpfer M.
Shirazi aus Othmarschen rät: „Schauen Sie
besonders genau auf Teppichkanten und
Fransen. Denn, wenn diese nicht fachgerecht fixiert sind, kommt es über kurz oder
lang zu größeren Schäden. Unsere Erfahrung zeigt, dass fast alle teureren Teppichreparaturen zu verhindern gewesen wären,
wenn im Frühstadium rechtzeitig gehandelt
worden wäre!“
Auch eine Reinigung Ihrer wertvollen
Bodenbeläge ist in regelmäßigen Abständen
sinnvoll. Da Orientteppiche sehr unterschiedlich geknüpft oder gewebt sind, werden die besten Reinigungsergebnisse mit
Hilfe individueller Handwäsche erzielt. Sie
ist zwar umständlich und auch teurer als
die maschinelle Teppichreinigung, doch
sollten Sie die Servicekosten im Verhältnis
Landhaus trifft Moderne
Elbvororte | PR-Information (dtx)
Gutes Schlafen seit 1930
Daunendecken · Neu- und Aufarbeitung · Bettfederwaschanlage
Seniorenbetten · Karostepp und Kissen · Lattenroste und Matratzen
Beerenweg 6 - 8 · 22761 Hamburg · Telefon 040/895124 · www.betten-fuchs.de
GRATIS
Studio Hamburg | Albert-Einstein-Ring 10 | Tel. 0 40 - 5 70 96 86 | www.bembe.de
Baugeschäft Schumacher
– Meisterbetrieb – Hans-Hellmut Schumacher
Ausführungen von Maurer-,
Fliesen- und Trockenbauarbeiten
Wülpensand 39, 22559 Hamburg-Rissen
Tel.: 040 / 890 19 606, Fax: 040 / 890 19 608
Nasse Wände? Feuchte Keller?
70.000 erfolgreiche Sanierungen in der ISOTEC-Gruppe. Vertrauen Sie den Sanierungsspezialisten. ISOTEC löst Ihr Problem!
ISOTEC Hamburg GmbH
Tel. 040-41339033 oder www.isotec.de
... macht Ihr Haus trocken!
Der Klassiker: Die Comfort Tabis-Diele
Setzte man vor einigen Jahren
noch auf kleines Lamellenparkett, sollen es heute raumlange, rustikale Dielen sein. Die
mittelformatigen Dielen von
Bembé Parkett vereinen die
Eleganz eines Stabparketts mit
der Großzügigkeit einer Landhausdiele. Während die „Comfort Tabis“-Diele im Format
zwölf mal 120 Zentimeter erhältlich ist, misst die „TopLine“-
Knüpfkunst M. Shirazi
Beselerplatz 10
22607 Hamburg (Othmarschen)
Tel.: 36 90 52 74
Terrasse wird zum Urlaubsort
Elbvororte | PR-Information
PFLEGE
MITTEL
PROBE
BESTEL
LEN:
www.be
mbe.de
zum Teppichwert und besonders zum
Ergebnis sehen. Nur per Hand kann der
Wäscher sich mit seiner Erfahrung auf die
verschiedenen Knüpfstärken, Materialien,
Farbstoffe, sowie den Zustand und das
Alter; also die Empfindlichkeit eines
Orientteppichs einstellen und entsprechend
behutsam oder erforderlichenfalls auch
intensiver vorgehen. Einzig auf diese Weise
ist der in dicken, strammen Knüpfungen
haftende Schmutz (beispielsweise in einem
Bidjar oder Gabbeh), schonend aus dem
Teppich herauszulösen.
Weitere Informationen erhalten Sie hier:
Foto: Bembé-PR
Diele 16 mal 175 Zentimeter.
Diese Mittellängen sind der
perfekte Kompromiss. Bembé
setzt dabei auf edle Hölzer, die
mit extravaganten Oberflächenbehandlungen versehen
sind. Weitere Informationen
sowie die Möglichkeit, ein
kostenloses Probefläschchen
der Pflegeprodukte „Fresh“
oder „Care“ anzufordern, unter
www.bembe.de.
Die Terrasse ist für jeden Hausherrn ein Ort der Erholung, des
Genießens und des Entspannens. Mit entsprechender Hingabe wird der Übergangsbereich in den Garten gestaltet.
Die Experten von homesolute.com stellen zwei wichtige
Tipps vor, damit die Terrasse
den Urlaub nach Hause holt.
Pflanzen schaffen Atmosphäre
Für mediterranes Flair im Freien sorgen in erster Linie die
richtigen Pflanzen, zum Beispiel Zitronen- oder Olivenbäumchen oder auch Palmen am besten in schönen, großen
Terracotta-Töpfen. Wichtig: Im
Winter müssen diese unbedingt
ins Haus, beziehungsweise in
den Wintergarten gebracht
werden, damit man sich auch
im folgenden Sommer daran
erfreuen kann!
Die Beleuchtung überlegt
arrangieren Am Abend ist
stimmungsvolles Licht auf der
Terrasse unerlässlich. Kerzenbeleuchtung, möglichst in
Form von Windlichtern, ist
hierfür ideal. Denn diese gehen
auch beim ersten Windhauch
nicht sofort wieder aus. Ansonsten empfehlen die homesolute-Experten regulierbares Licht
und moderne LED-Leuchten.
Regulierbar sollte es sein, um
die Lichtintensität den jeweili-
Mit 2 Tipps lässt sich die
Terrasse zu einem Ort gestalten, der Urlaubsfeeling und
Nützlichkeit vereint.
Bild: tdx/homesolute.com
gen Bedürfnissen anpassen zu
können, das heißt von der
leichten Lichtuntermalung bis
hin zur Ausleuchtung zum
Lesen.
Fit & vital
Kinder: Hilfe bei Heuschnupfen
Die Homöopathie bietet schonende Behandlungsmethoden mit dauerhaftem Erfolg (Markus Krohn)
Therapie. Heilpraktikerin Kerstin Kailus informiert: „Die Bioresonanzmethode ist eine sanfte Therapie ohne
Medikamente. Bei der BioresonanzTherapie werden die Frequenzmuster
zum Beispiel der Birke aus dem eigenen Garten genutzt, um eine Inversschwingung zu erzeugen, die dann
wieder auf den Patienten übertragen
wird. Belastende Stoffe können freigesetzt und ausgeschieden werden. Die
Kommunikation zwischen den Zellen
kann wieder ungehindert fließen. Dadurch
wird die Allergie quasi ausgelöscht.“
Foto: S. Hofschläger – pixelio.de
BLANKENESE
Gerade in den Frühlingsmonaten, aber auch gern bis in den
Spätherbst hinein, werden viele
Menschen von Allergien heim
gesucht, die durch Blütenstäube
hervorgerufen werden. Vor allem Kinder sind betroffen. Jedes
zweite Kind hat inzwischen eine
Allergiebereitschaft. Umwelteinflüsse von zum Beispiel Aluminium, das
in vielen Kosmetika steckt, fördern
diesen Umstand.
Von leichten Beschwerden bis hin zu ernsthaften Reizungen der Atemwege, Augen
und Ohren reichen die Symptome. Die
Homöopathie bietet neben der symptomatischen Behandlung der Beschwerden schonende Behandlungsmethoden, mit denen
die Ursachen dauerhaft beseitigt werden
und die (jungen) Patienten den Frühling
schon bald wieder genießen können.
In der Homöopathie geht es vor allem
darum, den Körper von Giftstoffen zu
befreien, um sich selbst helfen zu können.
Je nach Typ und Allergie kann das Immunsystem mit unterschiedlichen Methoden
entlastet und behandelt werden. Zum
Beisiel mit der Eigenblut-Behandlung, um
eine „homöopathische Sensibilisierung“
herbeizuführen oder der Bioresonanz-
Information: Naturheilpraxis Blankenese
Blankeneser Landstr. 39, 22587 Hamburg
Tel.: 86 62 93 22
www.naturheilpraxis-blankenese.de
Vorträge Naturheilverfahren in Rissen
PR-Information
Psychotherapeutisch-naturheilkundliche Praxis
Dr. med. Dr. paed. Dietger Heitele
Naturheilverfahren • Homöopathie • Psychotherapie
Colon Hydrotherapie • Okkaidobad • PSM • SMT
Wedeler Landstraße 34 · 22559 Hamburg-Rissen
Tel.: 76 97 38 96 · www.praxis-heitele.de
Psychotherapie auch für gesetzliche Kassen
Der Naturheilverein Elbvororte
lädt ein zu zwei Bürgervorträgen über naturheilkundliche
Mitbehandlung von „Burn out,
Arteriosklerose, Blutdruckprobleme, Schlafprobleme“ im
Haus des Bürgervereins, Wedeler Landstraße 2, Rissen. Termine: Dienstag, den 28. Mai
2013 und Dienstag, den 11.
Juni 2013, jeweils um 19.15
Uhr. Referent: Naturheilarzt Dr.
Heitele. Eintritt frei. Info ggf.
bei Änderungen im Internet
unter www.expertmed.de.
Unsere
Empfehlung
Ihr Partner für behagliches Wohnen
Raumausstattung
Gardinen · Bodenbeläge
Polsterei · Polstermöbel
Bootspolster · Rollos
Jalousien · Markisen · Insektenschutz und Reinigungsservice
Feldstraße 52 · 22880 Wedel · Tel. 04103 / 30 33
Inh. M. Wanger
Wedeler Landstr. 43 • 22559 Hamburg-Rissen
Telefon 0 40 / 81 45 05
Mo.–Fr.: 9–13 u. 14–18 Uhr, Sa.: 10–12.30 Uhr
(QHUJLHEHUDWXQJ %DXELRORJLH
6FKRUQVWHLQIHJHUDUEHLWHQ
&DUVWHQ 3XFN 6FKRUQVWHLQIHJHUPHLVWHU
6WHLQEXUJHU 6WUDH +DPEXUJ
7HO (0DLO LQIR#HOEIHJHUGH
,QWHUQHW ZZZHOEIHJHUGH
Bad
mit Flair
•Komplett-Bäder
von A bis Z
•Beratung vor
Ort, Planung,
Tel.: 0176-54 75 29 29 Verkauf
oder 04101-569 41 20
•Dienstleistung
Hauptstr. 42a
zum Festpreis
25469 Halstenbek
22880 Wedel · Tinsdaler Weg 173
Tel. 04103 - 29 79 · Fax 91 29 11
Michael Neumann
Malermeister
Dieter Schulze
Foto: Karin Schmidt/pixelio.de
Tischlerei GmbH & Co. KG
Hans-Jürgen Fechtner
6FKRUQVWHLQIHJHU 3XFN
'HU (OEIHJHU
Jens Niemann
Tel.: 040 — 870 03 30
Fax: 040 — 870 03 40
e-mail: [email protected]
Web: www.tischlerei-neumann.com
TV - HiFi - Video - PCs
CDs, Kabel- und Satellitenanlagen
Reparatur in eigenerltsWerkstatt
ha geräte
Haus
tzt auch
Je
LOEWE
+ alle
anderen
von Miele
inenMarken
ch
as
und Waschm
Tel./Fax 870 45 87
Wittland 1 · 22589 Hamburg-Sülldorf
»schön und gut«
Ausführung aller Elektroarbeiten
Vosshagen 88
Tel.: 04103 / 51 96
22880 Wedel
Fax: 04103 / 59 75
E-Mail: [email protected]
Internet: www.elektro-mehnert.de
John Cordes
Glasermeister
Glasreparaturen,
Holz- u. KunststoffFenster
Wisserweg 16
22589 Hamburg
Tel.: 040 / 87 35 64 · Fax: 040 /87 35 65
www.glaserei-fechtner.de
Notdienst unter 0171 / 694 64 34
auch für Terminabsprachen
4DIS
B
OL
T
UVEJP4DIJMMJOH
Sanitärtechnik
3^!mca=FFmm!3^!W
ca=FFm m!3^ !W
Heizungsbau • Bedachung
Kundendienst • Solartechnk
DYv_]^]jla_l]
<afZYmk[`jfc]
Badgestaltung • Wärmepumpen
Langenkamp 6 • 22880 Wedel • Tel. (0 41 03) 81 85 85
Fax (0 41 03) 18 95 948 • Mobil (01 72) 4 32 09 26
/SDORFER,ANDSTRAE
FER ,ANDSTRAE B
B
(AMBURG
URG WWWSCHRANKSTUDIOSCHILLINGDE
WWWSCHRANKSTUDIO
Elbvororte | Politik
Dr. Matthias Bartke: Frieden und Soziales...
3 Chorspaziergänge
2 Ausstellungen
1 Buch
SERIE: Die DorfStadtZeitung stellt die Kandidaten für die Bundestagswahl vor. (Marcus Schmidt)
von Markus Krohn
Auf dem Fähranleger Teufelsbrück. Vor allem dann, wenn
die Lotsenschiffe anlegen und
die Atmosphäre der weiten Welt
verbreiten.
...und wo würden Sie sofort
etwas verbessern?
Am 22. September 2013 ist Bundestagswahl. Auch der Wahlkreis 19 (Bezirk Altona) wird wieder im Bundestag vertreten
sein. Doch wer sind die Kandidaten, die sich zur Wahl stellen?
Die DorfStadtZeitung stellt verteilt über den Sommer die
Kandidaten der verschiedenen Parteien vor, damit Ihnen
die Entscheidung am Wahltag leichter fällt.
Wenn Sie Fragen an die Kandidaten haben, senden Sie sie uns.
Wir reichen sie gerne weiter. Und Sie erhalten Antworten auf
Ihre drängendsten Fragen. Sie erreichen uns per E-Mail unter
[email protected].
Dr. Matthias Bartke stammt
aus Bremen – arbeitete aber
schon 1987 als Anwalt in
Altona. Arbeit und Soziales
waren und sind seine großen
Themen. Aber auch das
Friedensforschungsinstitut am
Falkenstein bestimmt sein
Leben mit. Die Lawaetzstiftung
für Firmengründer und die
Kunsthalle bewegen den Familienvater ebenfalls. Marcus
Schmidt sprach mit dem SPDDirektkandidaten für den
Bundestag:
Welche ist Ihre persönliche
Herzensangelegenheit? Es muss
nicht die sein, die im Programm Ihrer Partei steht.
Ich habe meine ersten Berufsjahre als Referent am Friedensforschungsinstitut in Blankenese verbracht. Seither ist
mir die Friedenspolitik eine
Herzensangelegenheit. Ich finde
es schlimm, dass Deutschland
der drittgrößte Waffenexporteur
der Welt ist und Menschen auf
allen Kriegsschauplätzen mit
deutschen Waffen umgebracht
werden. Das möchte ich ändern, soweit es in meiner Kraft
steht.
Was wollen Sie von Berlin aus
für die Menschen zwischen
Othmarschen und Rissen tun?
Wenn ich es könnte, würde ich
dafür sorgen, dass die Bahn AG
unverzüglich klare Ansagen für
die Planung der Neuen Mitte
Altona macht. Sie sollte rasch
für Klarheit sorgen, ob der
Altonaer Bahnhof verlegt wird
oder nicht. Daran hängt zurzeit
der gesamte Planungsprozess.
Politik machen und dazu beitragen, dass Deutschland nach
vier Jahren schwarz-gelben
Hickhacks wieder gut regiert
wird. Da gerade der Hamburger
Westen von den dramatischen
Mietsteigerungen der vergangenen Jahre besonders betroffen
ist, sind mir Mieterschutz und
Miethöhenbegrenzungen auch
bei Neuvermietungen ein besonderes Anliegen. Ich werde mich
überdies dafür einsetzen, dass
bei dem geplanten Deckel über
der A 7 auch der Othmarscher
Teil überdeckelt wird. Dies ist
bislang noch nicht gesichert.
Glauben Sie auch an etwas
anderes, als an Ihre Partei?
Ich „glaube“ keineswegs an
meine Partei, da Parteien kein
Religionsersatz sind und dies
auch nicht sein sollten. Die
SPD ist für mich die Partei, mit
deren Grundwerten ich übereinstimme und die für mich die
überzeugendsten Antworten auf
die Probleme unserer Zeit gibt –
nicht mehr und nicht weniger.
Welcher ist der Beweis dafür,
dass Sie den Westen besonders gut vertreten können?
Warum sind Sie in die Politik
gegangen?
Ich bin seit meiner Studentenzeit politisch im Bezirk Altona
tätig und daher mit seinen
Gegebenheiten vertraut. Der
Wahlkreis Altona / Elbvororte
ist eine Region der Gegensätze,
das macht auch seinen Reiz
aus. Ich gehe gerne auf Menschen mit unterschiedlichsten
politischen Anliegen zu und
versuche, gemeinsam mit ihnen
pragmatische Lösungen herbeizuführen.
Wenn Sie an Ihren Wahlkreis
denken: Wo fühlen Sie sich
besonders wohl...
In erster Linie möchte ich gute
Als politischen Menschen interessieren mich Lösungen gesellschaftlicher Probleme und ich
habe dazu häufig auch konkrete Ideen. Außerdem halte ich es
mit Erich Kästner: „Es gibt
nichts Gutes, außer man tut
es!“
Falls Sie im Wahljahr ein
Privatleben haben: Wer oder
was steht dort im Mittelpunkt?
Ein Friedensforscher vom Falkenstein: SPD-Bürgerschafts-Mitglied Anne Krischok stellte Matthias Bartke den Rissenern und
Foto: mars
Sülldorfern vor.
5 Knobis 1 , – €
5 Ofen- oder
5 Knackfrische 1 , 4 0 €
5 gem. Brötchen 2 , 3 0 €
Sülldorfer Landstraße 186–192 • Tel.: 86 62 54 28
Öffnungszeiten: Mo.–Fr.: 6–20 Uhr, Sa.: 7–20 Uhr, So.: 8–12 Uhr
Damen- und
Herrenfriseursalon
Liane Hartwigsen
Am Sorgfeld 2
Hamburg-Sülldorf
040/87 43 40
Mobiler Friseurservice
Wirbelsäulenentlastung
&
Faszienbehandlung...
Sprechzeiten
Mo–Fr 8:30–14 Uhr
Di + Do nachmittags
Naturheilpraxis
Marita Jensen-Bruß
Heilpraktikerin
Ganzheitl. Behandlung
Coaching f. Beruf+Alltag
Galgenberg 43 – 22880 Wedel
Tel.: 0 41 03 – 87 154
www.heiler-schule.de
Rosengarten 6c, 22880 Wedel
Telefon 04103 18 700 70
Zusteller
gesucht
www.naturheilpraxis-vonhoff.de
(Jugendliche ab 13 Jahren)
und Erwachsene (gern mit Auto)
für Wedel, Rissen, Sülldorf
und Blankenese
Werbeagentur Holthey
Tel.: (0 40) 81 99 03 09
Zahnarztpraxis Sülldorf
An- & Verkauf
Stimmung
Regulierung
Reparatur
Restaurierung
Schellackarbeiten
Bereits ab 14 Uhr ist im
Fischerhaus die Ausstellung
„Blankeneser Frauen“ geöffnet
und das gleichnamige Buch
wird ebenfalls dort vorgestellt.
Die Aussttellung ist noch bis zum
Herbst am Elbhang zu sehen.
Eine zweite Ausstellung öffnet
am 3. Juni (bis 30. Juli 2013) in
der Haspa-Filiale in Blankenese
am Erik-Blumenfeld-Platz.
Rückenprobleme?
Unsere
Empfehlung
Belieferung durch
Dat B ac k h u s
Natürlich meine Frau Gaby und
mein fünfzehnjähriger Sohn.
Und unsere Katze Lilli.
Der Förderkreis Historisches
Blankenese gedenkt am 2. Juni
in besonderer Weise des 180.
Geburtstags von Johannes
Brahms, der den Hamburger
Frauenchor leitete.
Am gleichen Sonntag erscheint
im Wachholtz-Verlag ein erstes
Buch über die „Blankeneser
Frauen“. Mehr als 40 Schicksale
aus 200 Jahren werden darin
beschrieben.
Am 2. Juni werden der Blankeneser Männerchor, Cantus
Blankenese und die Kantorei
Maria Grün gegen 15 Uhr von
unterschiedlichen Sartpunkten
singend durch das Blankeneser
Tal zum Fischerhaus, Elbterasse
6, wandern, wo sich die Chöre
treffen.
Dieser Spaziergang geschieht
zu Ehren Johannes Brahms, der
1862 mit seinem Hamburger
Frauenchor ähnliches machte
und am 7. Mai 180 Jahre alt
geworden wäre. Seine Damen
konnten ihm beim Singen nicht
immer alle sehen. Deshalb soll
er einmal sogar auf einen Apfelbaum geklettert sein, um seinen Chor aus erhöhter Warte zu
dirigieren. Da die über 100
Sängerinnen und Sänger am 2.
Juni den Chorleiter im Fischerhaus-Garten auch nicht alle
werden sehen können, sind wir
gespannt, ob er vielleicht ebenfalls auf den dort stehenden
Apfelbaum steigt...
Dockenhudener Straße 5
22587 Hamburg
Tel & Fax: 040 / 86 70 06
Mobil: 0172 / 975 4662
www.klavier-atelier.com
[email protected]
Dr. med. dent.
Dana Veger-Bach
- Zahnheilkunde
- Zahnersatz
- Prophylaxe
- Naturheilverfahren
Gesunde Zähne
s Blütenzauber
a
r
t
e
P Anspruchsvolle Floristik
10% Rabatt
eige
bei Vorlage dieser Anz
Dekoration
Accessoires
Hochzeitsfloristik, Kirchenschmuck, Tischdekoration,
Euroflorist –
Trauerfloristik, Seidenfloristik,
Ein Blumenbote
Outdoor und Zimmerpflanzen
in die ganze Welt!
Wir liefern Ihre Blumen in ganz Hamburg und Umgebung!
Am Rissener Bahnhof 14 • 22559 HH • Tel.: 530 52 600
Durchgehend geöffnet: Mo.–Fr. 8–18 Uhr, Sa. 8–13, So. 10–12 Uhr
Salon
HairDesign
– Meisterbetrieb –
Seher Sancarbarlas
jetzt in Iserbrook!
Wittland 4 · 22589 Hamburg
www.zahnarztpraxis-sülldorf.de
Telefon: (040) 87 76 70
Sülldorfer Landstraße 60 · 22589 Hamburg
Inh.: C. Dibbern-Weyh · www.salon-hairdesign.de
Auch montags geöffnet! 87 21 81
Elbvororte
sauberes, vitales
trinkwasser
barrierefreie
bäder
regenerative
energie
Sauberer Einsatz!
»0 40/ 87 66 10«
ihr persönlicher problemlöser
www.kusserow-sandleben.de
Verkäufer gesucht! Fair
gehandelter Tee aus Indien
Bodenbeläge · Tapeten · Farben · Gardinen · Sonnenschutz
Raumklima gut, alles gut.
Der richtige Sonnenschutz
spendet Licht und Schatten
in perfekter Dosis.
...sehen Sie sich persönlich
unsere Gestaltungskonzepte an!
Blankenese | Von Manuela Tanzen
Sülldorfer Landstraße 2
(neben Matratzen Concord)
22589 Hamburg
Tel.: 80 16 33
P
Hello Max: 19-jähriger begeisterte
81.000 Zuschauer beim diesjährigen Derby in Klein Flottbek (Marcus Schmidt)
Von Außenseitern zu Superstars: DerbyGewinner Gilbert Tillmann (31) glaubte
Foto: Marcus Schmidt
fest an Hello Max (19!).
Küchenchefin und Senator a.D.: Cornelia Poletto und Ian
Foto: Marcus Schmidt
Karan saßen am gleichen Tisch.
Seehunde und Schweinswale
in der Elbe gesichtet
Blankenese | Rolf Carl
Diese Tee-Packung ist ungewöhnlich in der Gestaltung, farbenfroh und modern.
Außergewöhnlich
aber auch die Geschichte
hinter dem Black Tea for
Human Development: „In diesem kräftigen Tee vereinigen
sich ganz neu die Initiative und
Arbeit jugendlicher und erwachsener, deutscher und indischer Partner“ heißt es auf der
Packungsrückseite, „Jugend gestaltet Zukunft“ steht vorne
auf dem Etikett.
Es handelt sich um ein Projekt
von globalfairstrickt, einer
Initiative von Jugendlichen aus
dem Hamburger Westen, die
sich unter dem Motto „Wer,
wenn nicht ICH“ engagieren.
Zwei Reisen nach Indien hat
die Gruppe unternommen, dort
verschiedene Teegärten und
Organisationen besucht, sich
intensiv mit dem Thema Fairer
Handel beschäftigt und auch
mal selber mitgeerntet. Das
Ergebnis: Ein eigener Tee, fair
gehandelt und biologisch angebaut – auf Plantagen und von
Menschen, die die Jugendlichen kennengelernt haben, in
Kooperation mit verschiedenen
indischen Initiativen (siehe
Kasten).
„Wir haben sogar die TeeMischung selber ausgewählt“,
erzählt Florian (19), „Beim Etiketten-Design hat uns eine
Grafikerin unterstützt.“
Mit dem Verkauf des Tees in
Hamburg möchte die Initiative
ELBVORORTE
ELBVORORTE
19 Jahre und kein bisschen langsam:
An den Wallach Hello Max werden
sich die Besucher des Deutschen
Derbys lange erinnern. Denn im
Stechen gegen Lex Lugar und Carsten
Otto-Nagel gewann der Ire – unter
Gilbert Tillmann – das schwerste
Springturnier der Welt. Über einen Rekord
freute sich Turnierchef Volker Wulff
besonders: „Wir haben 81.000 Zuschauer
in diesem Jahr“. Was die sahen – und welche Prominenten das Sportereignis genossen, sehen DSZ-Leser hier:
Die Jugendlichen hinter dem Tee: Noémie Richard (13), Mattis
Huhn (21), Florian Grah-von der Wense (19), John Haydn (19)
vorne: Dylan Graham (19), Miriam Haar (19), Aurelia Hahn (19),
Paula Grah-von der Wense (14), Melina Michael (14), Lea Memming (14) Angela Schulte (14). Wegen Krankheit nicht mit dabei:
Charlotte Grah-von der Wense, die mit 14 Jahren die Idee zu der
Jugendinitiative hatte, nachdem sie einen Artikel über KinderFoto: Tanzen
arbeit in Burkina Faso gelesen hatte.
Derby-Größen unter sich: Albert Darboven (l.) Klein Flottbeks
Turnierleiter Volker Wulff (r.), Horns Derby-Präsident EugenFoto: Marcus Schmidt
Andreas Wahler (m) im Gespräch.
globalfairstrickt einen Beitrag
leisten. Denn, so sind sich die
Jugendlichen einig: „Große
Probleme in der Welt kann man
nicht mit einer einmaligen
Aktion beseitigen. Veränderung
geht nur mit vielen kleinen
Schritten im Alltag!“ Der Tee ist
zur Zeit nur bei Naturkost Blankenese, Hasenhöhe 6, oder bei
den Jugendlichen direkt erhältlich.
Verkaufsstellen
gesucht!
Die Jugendinitiative sucht noch
weitere Geschäfte, die den Black
Tea for Human Development
vertreiben möchten. Kontakt:
[email protected]
Tee-Partner
Diese Partner sind am Black Tea
for Human Development beteiligt:
Peermade Development Society
(Südindien): Ermöglicht tausenden Familien eine eigenständige
Zukunftsgestaltung mit fairen
Arbeitsbedingungen.
Potong Tea Garden (Nordindien):
Die Teebauern sind gemeinsam
auch die Eigentümer der Plantagen und organisieren die
wirtschaftliche und soziale Entwicklung.
Tea Promoters India (Kalkutta):
Der Familienbetrieb stellt die in
Hamburg gestaltete Verpackung
her, füllt den Tee ab und
verschifft ihn mit der TopQualiTea-Group nach Deutschland.
– Anzeige –
Benjamin Harders, Wirtschaftsingenieur aus Blankenese und
engagierter Natürschützer am
Elbufer, sorgt sich um Seehunde und Schweinswale in der
Elbe. Motorboote, die sich nicht
an das Geschwindigkeitslimit
von 12 Knoten halten, gefährdeten das Leben der Tiere. Er
bittet alle Motorbootfahrer, sich
an die gesetzlichen Bestimmungen zu halten. „Immerhin freuen
wir uns doch alle hier über die
Rückkehr der Schweinswale!“
Biologin D. Wenger, Gesellschaft zur Rettung der Delphine
erinnert: „In den zum Teil engen Flussläufen stellen anscheinend vor allem schnelle Motorboote eine Gefahr dar. Es gibt
mehrere Hinweise darauf, dass
Schweinswale tödliche Verletzungen durch Schiffsschrauben
erlitten hatten.“
Das Bild von dem Seehund
stammt aus der Harders Kamera,
der gerne mit Freunden auf der
Elbe paddelt, aufgenommen am
1. Mai: „Auf einer Sandbank
zwischen Blankenese und Cranz
entdeckten wir zwei Seehunde
auf einer Sandbank. Ohne
Rücksicht fuhren zwei Motorboote sehr schnell vorbei, woraufhin einer der Seehunde ins
Wasser abtauchte. Bereits auf
dem Rückweg befindlich, sahen
wir beim alten Wasserwerk am
Rande der Fahrrinne die Rükkenflosse eines Schweinswales
am Falkensteiner Ufer aus dem
Wasser lugen.“
Mode
der Elbvororte
Afrika – Faszination pur.
Ein unerschöpflicher Reichtum an
Farben, Formen und Ornamenten.
Es sind die einfachen Muster,
die durch ihre klare Zeichnung
faszinieren. Das finden Sie auch
in diesem Jahr in der BASLERKolletion wieder.
Zum Beispiel in diesem Kleid
aus Microfaser mit trendigen
Punkten und den weiblichen 3/4Arm (links). Farbe: schwarz/beige
Rechts: Besonders stilvoll ist dieser
Schlankmacher mit der schwarzen
Silhouette. Passend dazu: Blazer
und Hose – beides gut kombinierbar.
Diese stilvolle Modekollektion
und passende Accessoires finden
Sie bei Ella Schacht
in Blankenese in der Blankeneser
Bahnhofstraße 34 und in Rissen in
der Wedeler Landstraße 30. Schauen
Sie mal wieder ‘rein!
Elbvororte
Ein Traum mediterraner
Küche: Frucht-Balsamico!
Elbvororte | PR-Information
Sorten, die sowohl zu Würzigem, als auch Süßem
schmecken. In Kombination
mit Olivenöl, Salz und
Pfeffer im Balsamico entsteht beispielsweise eine
feine Vinaigrette für Salat.
Ein paar Spritzer über frischen Erdbeeren oder
Parmesan gelten als
Delikatesse.
Meist sind die Balsamessige fruchtiger und
nicht so säurebetont wie
ein einfacher Essig.
Manche Balsamessige,
wie zum Beispiel Waldhimbeer Balsamessig,
kann sogar als alkoholfreier Aperitif pur
getrunken werden. Ausführliche Beratung:
Vom Fass Blankenese
Harald Kruse
Blankeneser Bahnhofstr. 23, 22587 Hamburg
Tel.: 18 11 45 92
oder ToroVerde
22589 Hamburg
Tel.: 24 19 81 30
Fitnessbuffet
JEDEN MITTWOCH VON 18 - 21 UHR
Große Auswahl an verschiedenen
Salaten und kalt/warmen Speisen.
Wassermühle
Natürlich ist auch immer etwas für
den süßen Zahn dabei...
Kommen Sie vorbei und lassen
Sie sich überraschen, Sie werden
begeistert sein!
Um Reservierung wird gebeten.
Preis pro Person € 16,50
Lieferdienste
ger
Ihr zuverlässi
Lieferservice
rte:
für die Elbvoro
orf,
Iserbrook, Sülld
se –
ne
Rissen, Blanke
!
€
15
6,
schon ab
Uhr
Mo.–So. 11–22
roque.de
www.arnoldis-c
(0 40) 87
37 00
Jeder, der im Mai mindestens
6 Flaschen Wein bei ToroVerde kauft, erhält ein Paket
Serrano-Schinken gratis!
ToroVerde lädt ein zur Terrassen-Party: Als Vorfreude auf
den Spanien-Urlaub oder einfach nur so, um Urlaubsgefühle
auszuleben. Gerade jetzt bietet
es sich an, bei ToroVerde, dem
Spanien-Einkaufsparadies in
Sülldorf, auf Entdeckungsreise
zu gehen und sich ausführlich
Deutsche Lyrik im Foyer
der Else Voss Stiftung
Rissen | PR-Information
Sülldorf | PR-Information
Foto: birgitH – pixelio.de
Die Könige unter den
süß-sauren Würzmitteln
sind die Balsam-Essige,
u.a. „Aceto Balsamico di
Modena“. Seit über 900
Jahren nach geheimen
Rezepten hergestellt, war
sein Preis teilweise ebenfalls königlich und nur
für Reiche bezahlbar.
Längst sind die Rezepte nicht mehr geheim
und Balsamico-Essige
auch in Deutschland
erhätlich: Die vollreifen Trauben werden
zuerst gelesen und
gekeltert. Danach wird
der Traubenmost eingedickt, mit Weinessig
vermischt und in
Holzfässer gefüllt, in
denen der Most extrem
langsam vergärt und
zu Aceto Balsamico di
Modena reift.
Balsamicos sind in der mediterranen Küche unglaublich vielseitig. Der intensive Duft und
die zarte Würze schmeicheln
Geruchssinn und Gaumen eines
jeden Feinschmeckers. Dabei
gibt es im Handel verschiedene
Exclusives Angebot für
DorfStadtZeitungs-Leser
beraten zu lassen. Der mediterrane Sommer in Hamburg beginnt mit fröhlichem Prosecco,
der traditionellen Sangria oder
Roséwein mit Limette und
Tapas oder einer Paella aus
leckeren Meeresfrüchten und
zartem Fisch. Auch Scampi am
Spieß gegrillt ist ein absoluter
Sommer-Genuss.
Nun kommt von ToroVerde ein
ganz besonderes Angebot, exklusiv für DorfStadtZeitungsLeser: Jeder, der bis zum 31.
Mai mindestens 6 Flaschen
Wein kauft (Kartonware), erhält
gratis dazu eine Probierpakkung (70g.) Serranoschinken
gratis! Herzlich willkommen.
ToroVerde
22589 Hamburg
Tel.: 24 19 81 30
www.toroverde.de
Poesie & Piano bringt die
deutschsprachige Lyrik wieder
zu ihrem Recht, zeigt auf, dass
es über den schulischen Gedichte-Kanon hinaus Poesie
gibt, die zu lesen und zu hören
sich lohnt und Freude macht!
Dichterinnen und Dichter vom
17. Jahrhundert bis ins dritte
Jahrtausend gehören zum
Repertoire, die Themen sind so
vielfältig wie das Leben. Und
zu der Vorstellung, dass es in
der deutschen Dichtung nur
wenige komische Gedichte
gebe, tritt Poesie & Piano den
Gegenbeweis an: Am 22. Mai
rezitiert Frieder Bachteler Gedichte, in denen sich Dichterinnen und Dichter in origineller Weise über das Dichten
selbst äußern, sowie Gedichte,
die sich mit dem ewigen Thema
Mann und Frau befassen – und
mit all’ den überraschenden,
Schenefeld | PR-Information
Eine Fitness-Party mit lateinamerikanischen Rhythmen?
Hört sich gut an. Geht in die
Beine. Und ist ein cooler Trend,
der nicht nur junge Leute, sondern alle Generationen anspricht. Jedenfalls in Schenefeld. Grund genug, um die erste
Zumba-Party in Schenefeld zu
veranstalten. Zumba-Trainer
Andy erklärt: „Zumba ist ein
vom Latino-Lebensgefühl inspiriertes Tanz- und Fitness-Programm mit internationaler
Musik und Tanzstilen. Es entsteht ein dynamisches, begeisterndes und sehr effektives
Fitnesstraining. Zumba stellt
ein Aerobic- und Fitness-
Da kommt Urlaubsfeeling auf!
Mit der Live-Band bekommt die
Party später noch einmal
Schwung. Wichtiger Hinweis
für Fußball-Fans: Natürlich
wird das Champions-League
Finale live übertragen!
Zumba-Kurse sind für jedermann ohne Einschränkung geeignet. Die SportWelt Schenefeld bietet Zumba 4x in der
Woche an. Info:
Workout dar, welches die optimale Balance zwischen Ausdauertraining und körperformendem Muskelaufbau bietet.
Diese Kombination zielt auf
eine bestmögliche Kalorienverbrennung sowie Formung und
Straffung der Figur ab“.
Am Samstag, dem 25. Mai geht
in der Holzkoppel 2 in Schenefeld die (Zumba-) Party ab. Ab
17 Uhr startet das Workout.
Musik, Bewegung und Spaß
stehen dabei im Vordergrund.
Memory jetzt
mit Bistro-Karte
Wir haben die leckeren Bratkartoffeln
fe
en
hr
a
B
lder
Sülldorf | PR-Information
Neues aus der Küche von Heiko Hagemann: Ab
sofort bietet er in seinem Restaurant einen Mittagstisch mit saisonalen Gerichten und regionalen
Bioprodukten zu günstigen Preisen an. Neben der
Mittagskarte können Sie auch das täglich wechselnde Lunch-Menü mit 3 Gängen, Wasser und
Holstenkamp 84 · 22525 Hamburg
Tel.: 8 99 20 60 · bahrenfelderhof.de
Der Koch ist der Chef!
Di.–Fr. 12–15 Uhr und ab 17.30 Uhr
Sa. ab 17 Uhr, So. 11.30–15.30 Uhr
Kaffee bestellen und sich von Heiko Hagemann
und seinem Küchenteam verwöhnen lassen. Die
Memory-Küche ist mittags zwischen 12 und 14.30
Uhr geöffnet. Abends ab 18 Uhr (außer sonntags
und montags).
Seit über acht Jahren kocht Heiko Hagemann in
Sülldorf auf Spitzenniveau: Das Restaurant gehört
zu den Top-10-Restaurants in Hamburg und hat
bereits zahlreiche Auszeichnungen erhalten.
Restaurant Memory
22589 Hamburg
Tel.: 86 62 69 38
www.memory-hamburg.de
Sülldorfer Landstraße 164 • Tel.: 8 70 10 76
R
e
s
t
a
u
r
a
n
t
M
E
M
O
R
Y
neu!
MittagsBistro Karte
12–14.30 Uhr
Tel.: 040 86 62 69 38
WIRZ-HAUS
KDW
Sonn- & Feiertage
ab 12.00–24.00 Uhr
Montag Ruhetag
STEN DÖRING’S
KAR
Dienstag–Samstag
ab 17.00–24.00 Uhr
Öffnungs- und Lieferzeiten:
Di.–So.: 17–22 Uhr, Fr./Sa.: open end
Montags: Ruhetag!
Zumba-Party
am 25. Mai 2013 ab 17 Uhr
Sportwelt Schenefeld
Holzkoppel 2
22869 Schenefeld
Tel.: 830 60 06
Kulinarische Freuden:
ÖFFNUNGSZEITEN:
Happy Hour
10% auf alles!
(außer Getränke)
jeden Donnerstag
Poesie & Piano
22. Mai 2013, 17 Uhr
Foyer der Else Voss Stiftung
Sülldorfer Brooksweg 115
22559 Hamburg
Bitte melden Sie sich an bei
Frau Behrens unter Tel.: 81 61
81 (Mo.–Fr. 9–16 Uhr).
Zumba statt Rambazamba: erste Party in Schenefeld
All You can eat 19,90 €
Für Ihre Geburtstagsoder Betriebsfeier
sprechen Sie uns gerne an!
Tel.: (0 41 03) 189 43 81 od. 189 43 83
dramatischen oder komischen
Folgen, die die Begegnung der
beiden haben kann.
Hajo Sassenscheidt am Piano
greift die Stimmung der Gedichte auf – mit Improvisationen, musikalischen Zitaten und
Jazzstandards von Scott Joplin
bis Bill Evans.
Frieder Bachteler war Lehrer
und Schulleiter einer Hamburger Gesamtschule, Hajo Sassenscheidt war am Landesinstitut
für Lehrerbildung und Schulentwicklung in der Schulleiterfortbildung tätig.
Restaurant KDW
Karsten Döring’s Wirz-Haus
Karsten Döring & Berit Wirz
Deutsch-mediterrane Küche
Egenbüttelweg 123/ Ecke Sandmoorweg
22880 Wedel/ im Klövensteen bei Rissen
Tel.: 04103 – 905 20 80
www.Restaurant-KDW.de | [email protected]
T I B E T- R E S TA U R A N T S
H i m a l aya - S p e z i a l i t ä t e n · Pa r t y s e r v i c e
Au ß e r h a u s ve rk a u f
S ü l l d . L a n d s t r. 2 3 0
H a rko r t s t i e g 4
Te l . : 8 6 6 9 3 7 6 1
Te l . : 3 8 6 1 1 6 6 2
www.tibet-restaurant.de
Warme Küche: Di.–Fr. 17–23 Uhr
Sa., So., Feiertags 12–16 & 17–23 Uhr
Termine
Trio Adorno
Ausgewählte Termine der westlichen Elbvororte – weitere auf www.dorfstadt.de
Nachwuchs-Trio in der Kulturkirche Altona
FISCHÜBERRASCHUNGSBUFFET
kalte und warme Speisen zu einem
sagenhaften Preis: 11,11 € je Pers.
Am Freitag, dem 31.05.2013
von 18.30 bis 21 Uhr.
Bitte nur mit
telefonischer Anmeldung:
Telefon: 89 40 21
Foto: Peter Bock
Von-Hutten-Straße 45 · Bahrenfeld
Das mehrfach ausgezeichnete
Hamburger Nachwuchs-Trio
konzertiert in der Kulturkirche
Altona. Sein Programm: J.
Brahms: Trio Nr. 3, c-moll, op.
101, J. Haydn: Trio Nr. 44, EDur, Hob.XV:28 und F. Schubert: Trio Nr. 2 op. 100, D 929
Es-Dur.
Mit diesen musikalischen Lekkerbissen konzertiert das mit
mehreren Nachwuchs- und
Kammermusikpreisen ausgezeichnete Trio Adorno, welches
2003 im Rahmen des Wettbe-
werbs „Jugend musiziert“ in
Hamburg gegründet wurde.
Franz Schuberts Trio in Es-Dur
für Klavier, Violine und
Violoncello Nr. 2 war eine seiner letzten Kompositionen.
Besonders der zweite Satz fand
soviel Anklang, dass er mehrfach zur musikalischen Untermalung von Filmen und Fernsehspielen verwendet wurde...
Termin: 7.6.2013 um 20 Uhr
Kulturkirche Altona,
Max-Brauer-Allee 199
Wegen der großen Nachfrage
und des tollen Erfolges!
ÜBERRASCHUNGSBUFFET
kalte und warme Speisen zu einem
sagenhaften Preis: 11,11 € je Pers.
Am Freitag, dem 24.05.2013
von 18.30 bis 21 Uhr.
Bitte nur mit
telefonischer Anmeldung:
Telefon: 89 40 21
Von-Hutten-Straße 45 · BahrenfeldR
Foto: Kulturmarkt
1.6. 20.30 h „Eins zwei: Drei im Sauseschritt“
Künstlerischen Reife Studiosaal des Hamburger
Konservatoriums | 20 h Freigesprochen? Frei
gesprochen! KulturKirche Altona
15.5. 20 h Feindliche Eroberung Theater Wedel
| 20.30 h WESTSIDEBLUES! Osdorfer Mühle /
Don Quichotte | 21.30 h Ladies Night Eberts |
21.30 h Black, White & More Eberts
17.5. 16 h Bürgerdialog von Frank Schmitt
Zirkus Abrax Kadabrax, Bornheide
18.–20.5. 11–19 h Pfingstmarkt Fähranleger
Teufelsbrück.
18.5. 11–16 h Tag der offenen Tür Jugendfeuerwehr Sülldorf-Iserbrook, Feuerwehrhaus | 20
h Feindliche Eroberung Theater Wedel | 21.30 h
Saturday-Night-Dancing Eberts | 21.30 h Black,
White & More Eberts
19.5. 19 h Feindliche Eroberung Theater Wedel
| 21.30 h Party Eberts | 21.30 h Black, White &
More Eberts
20.5. 19.30 h DiscoFox-Tanzkurs & DiscoFoxParty Eberts
22.5. 20 h The Box KulturKirche Altona
23.5. 16 h Das Treppenviertel in Blankenese SBahnhof Blankenese Hauptausgang – Bahnhofs-
Liederjan trifft Wilhelm Busch Theaterschiff
Batavia
2.6. 9 h Traditioneller Flohmarkt beim
Nienstedtener
Jahrmarkt
Nienstedtener
Marktplatz
7.6. 14 h Blankeneser Parkspaziergänge 2013
Bushaltestelle am oberen Waseberg | 20 h Trio
Adorno KulturKirche Altona | 20 h Die unterbliebenen Worte Theater Wedel | 20 h Jazz Around
the World – Westend Jazz Aula Gymnasium
Blankenese
8.6. 20 h Die unterbliebenen Worte Theater
Wedel
9.6. 10.30 h Sommerfest im Kirchengarten St.
Michaelskirche
14.6. 20.30 h Abbi Hübner & Low Down
Wizards Theaterschiff Batavia
Bauerngarten vor Witthüs Teestube | 15 h Bühne
frei... Streicherklassen Studiosaal des Hamburger
Konservatoriums
16.6. 16 h Pippi Langstrumpf Theaterschiff
Batavia
des Angebotes. Von Glaskunst,
Modisten, Gartenambiente, Dekoratives, Schmuck und Fotokunst, bis hin zu Accessoires
und Kulinarischem wird für
jeden Geschmack und jeden
Geldbeutel zahlreiches geboten.
Gastauftritte von Straßenmusikern ergänzen täglich das Programm.
Der Eintritt ist wie immer frei,
die Marktzeiten sind täglich
von 11–19 Uhr. Mehr Infos unter
www.kulturmarkt.net. Die Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln wird empfohlen.
zu gewinnen:
Jubiläum mit Spaß-Faktor beim Hamburger
Versicherungs- & Immobilienkontor
Haben Sie schon mal versucht, in den Elbvororten eine Immobilie zu finden, die Ihren
Bedürfnissen gerecht wird? Dann wissen Sie, wie
aufwendig das sein kann. Gut, dass es Partner
gibt, die den Markt kennen und Ihnen helfen, das
Gesuchte Objekt zu finden. Susann Schlatermund ist bereits seit über 10 Jahren als Immobilienmaklerin tätig, gründete aber vor 10 Jahren
ihre eigene Maklerfirma und ist seitdem in den
Elbvororten äußerst erfolgreich, was die Vermittlung von Häusern, Eigentumswohnungen oder
Villen angeht. „Wir bieten einen unfangreichen
und kostenlosen Service für Immobilienbesitzer,
von der Objektbewertung über die professionelle
Vermarktung bis zur erfolgreichen Übergabe der
Immobilie“, sagt die stolze Inhaberin, die besonders auf persönliche Betreuung und Wertschätzung ihrer Kunden setzt.
Zum Jubiläum gibt Susann Schlatermund für
alle Leser der DorfStadtZeitung ein Kettcar im
Wert von über 100 Euro aus. Das Kettcar Spa ist
Kult auf vier Rädern made in Germany. Mit diesem Kettcar für 3–5-Jährige Mädchen und
Jungen aus den Elbvororten möchte sich Susann
Schlatermund für das Vertrauen ihrer Kunden
bedanken.
1 Original
KETTLER
Kettcar Spa
zu gewinnen!
Sie wollen gewinnen? Dann senden Sie uns bitte eine Karte mit Ihrem Wunschgewinn an die DorfStadt
Zeitung, Bramweg 31, 22589 Hamburg oder per E-Mail an [email protected].
Einsendeschluss: 24.5.2013. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
REISEBÜRO
ISERBROOK
Reisebüro Iserbrook Claus Müller GmbH
Simrockstraße 197 · 22589 Hamburg
Tel.: 040 / 870 23 78 · Fax: 040 / 870 52 26
www.dorfstadt.de
Kunst, Kultur und Trödel am Fähranleger. Ein Ausflug für die ganze Familie
Hamburger Versicherungs- & Immobilienkontor
Susann Schlatermund
Pferdeweide 24
22589 Hamburg
Tel.: 42 90 89 20
www.schlatermund-makler.de
14.5. 19.30 h Abschlusskonzert aus Anlass der
Alle die glauben, dass
die Erde eine Scheibe ist,
werden im Internet gut
beraten.
Pfingst-Markt Teufelsbrück
„Pfingsten an der Elbe“ verspricht mittlerweile im vierten
Jahr einen interessanten und
abwechslungsreichen Ausflug.
Direkt an der Elbe, auf der Freifläche des Fähranlegers Teufelsbrück, können Besucher ein
einzigartiges Flair und beste
Unterhaltung genießen. Zahlreiche Aussteller zeigen wieder
an drei Tagen ihre Arbeiten.
Künstlerische und handwerkliche Arbeiten stehen dabei im
Mittelpunkt. Besonderen Wert
legen die Organisatoren dabei
auf die ausgewogene Mischung
Wir beraten
Sie besser!
Planen, beraten, buchen:
Pauschalreisen • Charterflüge • Individualreisen •
Linienflüge • Fährtickets • Ferienhäuser...
vorplatz | 20.30 h Musik-Comedy mit Kerbst
und Kock und den Therapeuten Theaterschiff
Batavia
24.5. 18 h Geisterstunde auf Schloss
Eulenstein – Musical der Bugenhagenschule
Gemeindehaus Blankenese | 18.30 h Meet & Eat
– Gemeinsam kochen, essen und feiern in St.
Simeon Kirchengemeinde St. Simeon | 20 h Die
unterbliebenen Worte Theater Wedel | 20.30 h
Doctor Love Power Theaterschiff Batavia | 21.30
h Friends for Friday Eberts | 21.30 h Black,
White & More Eberts
25.5. 11 h Tag der offenen Tür im Hamburger
Konservatorium Hamburger Konservatorium | 18
h Bunkerrauschen IX Medienbunker Feldstraße |
20 h Die unterbliebenen Worte Theater Wedel |
20.30 h Stew n'Haggis Irish Folk Theaterschiff
Batavia | 21.30 h RSH Dirty Thirty Party Eberts
| 21.30 h Black, White & More Eberts
26.5. 10–14 h Flohmarkt im Knospenweg
Knospenweg | 15 h Abschiedsgottesdienst von
Pastorin Astrid Kleist Kirchengemeinde St.
Simeon | 16 h Pippi Langstrumpf Theaterschiff
Batavia | 16 h Bunkerrauschen IX Medienbunker
| 18 h Forty Flying Fingers Studiosaal des
Hamburger Konservatoriums | 19 h Best of La Le
Lu Forum Schenefeld
27.5. 19.30 h DiscoFox-Tanzkurs & DiscoFoxParty Eberts
28.5. 19.30 h Abschlusskonzert Aufbaustudium Studiosaal des Hamburger Konservatoriums
30.5. 18 h Die chinesische Nachtigall –
Musical der Bugenhagenschule Gemeindehaus
Blankenese
31.5. 19 h Konzert der Internationalen
Studienjahre Studiosaal des Hamburger
Konservatoriums | 20 h Die unterbliebenen
Worte Theater Wedel | 20.30 h Landunter mit
feinstem Küstenrock zwischen Sehnsucht und
Seemannsgarn Theaterschiff Batavia | 21.30 h
Party Eberts | 21.30 h Black, White & More
Eberts
1.6. 12 h Frühlingsfest Franziskus e.V. Lebensund Arbeitsgemeinschaft Franziskus e. V. | 20 h
Die unterbliebenen Worte Theater Wedel |
19.6. 20.30 h WESTSIDEBLUES! Osdorfer
Mühle / Don Quichotte
Mühlenberger Weg, vor dem eingerüsteten
Katharinenhof | 22 h Freilichtkino: Oh Boy
Theaterschiff Batavia
23.6. 16 h Pippi Langstrumpf Theaterschiff
Batavia
28.6. 20.30 h Wide Range Theaterschiff
Batavia
Kontakte & Adressen
Altonaer Museum: Museumstraße 23
Bücherhalle Elbvororte: Sülldorfer Kirchenweg 1a
Die Jugendkirche: Bei der Flottbeker Mühle 28
Eberts: Friedr.-Ebert-Allee 3–11, Schenefeld
Elbschlossresidenz: Elbchaussee 374
Ernst Barlach Haus: Baron-Voght-Straße 50 A
Forum Schenefeld: Achter de Weiden 34
(Schulzentrum), Schenefeld
Friedhof Blankenese: Sülldorfer Kirchenweg 151
Gemeindehaus Blankenese: Mühlenberger Weg 64
Gemeindehaus St. Michaelskirche:
Sülld. Kirchenweg 187
Grundschule Iserbrook: Museusstraße
Grundschule Schenefelder Landstraße:
Schenefelder Landstraße 206
Gymnasium Blankenese, Oesterleystrasse 27
Hamburger Konservatorium: Sülld. Landstr. 196
Haus Rissen: Rissener Landstraße 193
Jenischhaus: Baron-Voght-Straße 50
Jugendzentrum Kiebitz: Osdorfer Landstraße 400
Jugendfeuerwehrhaus: Sülldorfer Kirchenweg 235
Kirche St. Simeon: Dörpfeldstr. 58
Kulturkirche Altona: Max-Brauer-Allee 199
Martin-Luther-Kirche: Schenefelder Landstr. 202
Medienbunker: Feldstraße 66
Osdorfer Mühle/Don Quichotte: Osd. Landstr. 162 a
Stephanskirche Schenefeld:
Hauptstraße 39, Schenefeld
St. Michaelskirche, Sülldorfer Kirchenweg 191
Theaterschiff Batavia: Brooksdamm, Wedel
Theater Wedel: Rosengarten 9, Wedel
IMPRESSUM
Die DorfStadtZeitung erscheint monatlich, jeweils am dritten Donnerstag.
Autoren: Marcus Schmidt, Manuela Tanzen, Jonas Walzberg.
Herausgeber/ Chefredakteur/ V.i.S.d.P.: Markus Krohn
Unverlangt eingesandte Manuskripte und PR-Berichte werden nicht zurückgesandt und nicht vergütet. Wir
behalten uns vor, die Texte und Bilder nach Belieben zu verändern und zu veröffentlichen. Ein Anspruch
auf Veröffentlichung besteht nicht.
Verlag: MK Medien PR- & Eventagentur, Bramweg 31, 22589 Hamburg.
Tel.: 87 08 016-0, Redaktion · E-Mail: [email protected] · Anzeigen E-Mail: [email protected]
Druck: WE-Druck, Oldenburg; Vertrieb: Agentur Holthey, Tel.: 81 99 03 09
© MK Medien. Die nächste Ausgabe erscheint am 20. Juni, Redaktionsschluss: 12. Juni 2013.
Im Gespräch
Schmeißen Sie Ihren Plattenspieler
nicht weg! Vinyl lebt!
Über das vermutlich kleinste VinylPresswerk der Welt in Blankenese.
te
r
o
r
o
v
b
l
E roduktion vor Ort
P
BLANKENESE
Wer hätte das gedacht?
Mitten in Blankenese produziert eine Gruppe verrückter Lobbyisten Vinylplatten. Die gute alte Single
ist aktuell wie nie zuvor!
Wie häufig war der Tod der
Schallplatte schon vorausgesagt?! Tatsächlich war sie nie
verschwunden und seit ein paar
Jahren wächst der Schallplattenmarkt sogar wieder. Chef
von „Ameise Records“ ist
Martin Sukale, ein Blankeneser
Jung, der mit Skateboard zwischen Plattentellern seiner
Eltern aufgewachsen ist.
Wer denkt, man bräuchte große
Fabrikhallen für ein Schallplattenpresswerk, der irrt. Neben
dem Gymnasium Blankenese in
einer kleinen Werkhalle steht
das Schmuckstück, mit dem
jeden Tag 1.000 Stück 7-ZollVinylplatten gepresst werden.
Knapp 100 Quadratmeter reichen dafür. Labeldrucke, Auftragsverwaltung und Archiv
finden ebenso Platz wie eine
alte Gastronomie-Kaffeemaschine. „Ist alles Altmetall und
von uns selbst mühevoll restauriert“, erklärt Sukale stolz. Alles
bezahlt. Vor allem in den Anfangsjahren um die Jahrtausendwende hätten viele Freunde geholfen, die Produktion
aufzubauen.
Damals spielte Sukale in TVProduktionen wie Großstadtrevier oder Die Pfefferkörner
und verdiente sich so sein
„Taschengeld“. Die Idee mit der
Schallplattenproduktion entstand aus einer spontanen Laune
heraus. Zu der Zeit legten die
DJ's in den Clubs noch Schallplatten auf. Scratchen konnte
man auch mit Digitaltechnik
nicht. „Mittlerweile geht's, aber
nicht so, wie auf original
Plattentellern“. Martin Sukale
veranstaltete damals eigene
Parties mit Freunden. Dabei
entstand die Idee, eigene Musik
auf Vinyl zu bringen. Ein
Plattenlabel aus London sagte
mit einem mitleidigen Lächeln
ab. „Wir machten damals alles
selbst, auch die PA-Boxen bastelten wir uns selbst zusammen, also beschlossen wir, die
made in
Learning by doing: Martin Sukale mit höchster Aufmerksamkeit an seiner ersten und derzeit einFotos: Krohn
zigen einsatzbereiten Vinylplatten-Pressmaschine
Schallplattenproduktion selbst
in die Hand zu nehmen. Ein
Freund erfuhr fast gleichzeitig,
dass in Frankfurt eine Vinylplattenfirma aufgelöst wurde.
Also fuhren wir hin und ersteigerten unsere erste Maschine“.
Mit dem Ersparten aus den
Fernsehrollen und Kleinkrediten von Freunden wurde die
erste Maschine in Betrieb
genommen. Das war im Jahre
2000. Die letzte Matritze von
der Vinylproduktion in Frankfurt lag noch drin: „Wild Thing“
von The Troggs. „Allerdings
zerbrach sie nach nur 10 Pressungen...“.
Auch jetzt, nach über 10 Jahren
Firmengeschichte, geht noch
nicht immer alles rund. Kein
Wunder: Technik aus den 1950
er Jahren, Dampfmaschine,
keine Ersatzteile...
Durchschnittlich
bestellen
Ameise-Kunden 300 Singles,
aber man bekommt hier auf
Wunsch auch 100 oder 10, oder
sogar nur eine Platte. Bei
größeren Auflagen kostet eine
Platte „so um die 50 Cent“. Gar
nicht so teuer. „Damals“ kosteten normale Singles 5 D-Mark.
Da bleibt ja noch 'was über.
„Was mich wirklich ärgert, ist,
dass die Kunden bei uns bis zu
acht Wochen auf ihre Platten
warten müssen.“ Das soll sich
bessern. Mit einer neuen Presse.
„Die steht schon im Keller“. Nur
die passenden Räumlichkeiten
müssen noch gefunden werden.
„Die Kulturbehörde hat uns in
Hammerbrook eine Fläche angeboten. Die müssen wir jetzt
mal anschauen“. Wahrschein-
lich wird das Lager aus Stellingen dorthin umziehen. Ansonsten gefällt den Jungs der
Plattenpresse das Arbeiten in
Blankenese schon sehr gut.
„Hier wollen wir gar nicht
weg!“ so Sukale. Die ameiseProduktion wird sich auf Grund
der hohen Nachfrage nach
Vinyl allerdings zum Ende des
Jahres vergrößern und weitere
Räume in Hamburg mit weite-
Wo gibt es denn so 'was noch?
Herstellung im eigenen Betrieb, direkt in
den Elbvororten. Quasi vor der Haustür?
Die DorfStadtZeitung stellt in loser Folge
Betriebe vor, die ihre Produkte in den
westlichen Stadtteilen Hamburgs herstellen
und verkaufen.
Heute: Das Vinylplatten-Presswerk ameise.
In einem Interview
von D-Radio sagt Sukale: „Man
hätte es eigentlich nicht für
möglich gehalten, dass bei
Saturn dann irgendwann wieder ‘ne Schallplattenabteilung
eingerichtet wird und die dann
aber auch mal eben super viele
Sparten abdeckt, das ist nicht
irgendwie so eine Kiste in der
Ecke, sondern das ist wirklich
ernst zu nehmen.“
Martin Sukale will sich aber
weiter auf den Markt für
unkommerzielle Produktionen
konzentrieren. Und gleichzeitig
die alte Technik in die JetztZeit retten. Als überzeugter
Schallplatten-Fan hat er dafür
natürlich gute Argumente.
Sukale: „Unserer Meinung nach
ist dieses analoge Medium
Schallplatte so weit ausgereift,
und so gut an das menschliche
Gehör angepasst, dass man da
eigentlich den besten Klang und
auch das langlebigste Konservierungsmittel hat. Und zudem
lässt es sich auch noch viel besser gestalten, als zum Beispiel
ein MP3-File, das ja nun mal
kein Cover hat.“
Das für die Pressung verwendete Rohmaterial wird mit
Wasserdampf erhitzt. Gar nicht
so leicht, denn die Temperatur
Die Plattenlabel vor ihrer
Verarbeitung. Produziert
ebenfalls in Blankenese.
Fotos: Krohn
Museumsreif? Noch nicht. Von der Matritze (vorn) werden die
Schallplatten gepresst. Durch das „Labyrinth“ des Druckstockes
(hinten) wird 180 Grad heißer Wasserdampf gepresst, um das
Fotos: Krohn
Vinyl weich zu halten. Davor gehört die Matritze.
Geschichte: In diesen Mauern befindet sich das wohl kleinste
Fotos: Krohn
Vinylpresswerk der Welt, mitten in Blankenese.
ren Pressen ausstatten, die bis
jetzt noch in einem Lager in
Stellingen untätig vor sich hin
rosten. „Wobei wir aber
Blankenese
mit
dem
Vinylmasteringstudio treu bleiben werden…“ erklärt der Chef,
gelernter Diplom-Informatiker.
Europa 2-Taufe: langweilig, aber schön
Schallplattenpresswerk ameise
Sibbertstraße, 22587 Hamburg
Tel.: (0 40) 22 61 80 12
www.amei.se
Elbvororte | von Marcus Schmidt
Foto: mars
BLANKENESE
Lediglich das Feuerwerk begeisterte: Taufe der Europa 2 vor dem Mühlenberger Loch
muss konstant in einem
bestimmten Bereich gehalten
werden. Nach erst etwa 20
Minuten läuft daher die Produktion fast wie von selbst. Ein
bisschen sieht es aus, als sollten
süße Waffeln gebacken werden.
Allerdings steht der Mitarbeiter
hier einbringen müssen. Das
macht man nicht nur, um Geld
zu verdienen, wir sind in aller
erster Linie Idealisten!“. Auch
seine Kundschaft aus aller Welt
gehört in der Regel eher zu
denjenigen, die nicht von der
Vinylplatte lassen können. „Die
Qualität ist einfach unerreichbar. Außerdem kann man von
Vinylplatten keine Raubkopien
anfertigen. Das ist einfach zu
teuer!“ Allein die Herstellung
der Matritze ist aufwändig, und
die dafür notwendigen Maschinen kaum zu bekommen.
Tschüß, Jürgen Warmke-Rose!
Zuschauer und potentiell künftige Passagiere sahen und hörten (fast) nichts (Von Marcus Schmidt)
Das beste Kreuzfahrtschiff – die Europa
2 von Hapag-Lloyd. Die schönsten Aussichten – über’s Mühlenberger Loch
und Hunderte von Begleitbooten. Aber
unter den Zuschauern der Taufe machte ein Wort die Runde: „langweilig“.
Verstehen konnte man das: Nach langer
Wartezeit auf Wegen und am Ufer, gab es
keine Show zu sehen, keine Musik oder
Moderation zu hören. Man hatte schlicht
die potentiellen Passagiere im Treppenviertel
und am Ufer vergessen. Nur das Feuerwerk
und hanseatisch sparsam eingesetzte
Scheinwerfer erinnerten an die Taufzeremonie. Lautsprecher, Videowände oder eine
Rockbühne: Fehlanzeige! Das hat man bei
Schiffen wie der AidaBella bei einem
Techno-Spektakel oder der Color Magic mit
einem Konzert von „Aha!“ schon großzügiger erlebt. Trotzdem raunte man im Baurs
Park: „Das war ein schönes Erlebnis“
hier vor einer mannshohen Maschine, die teilweise etwas
furchteinflößend ist. Und die
Platten sind schwarz und hart.
„Wir müssen schon aufpassen,
dass das überschüssige Vinyl
sauber abgeschnitten wird und
die Platten wirklich eben sind
und nicht wellig!“, erklärt
Sukale. Die Labelbeschriftungen aus Papier sind vorproduziert und werden von oben und
unten auf die Platten gepresst.
Fehlerquellen gibt es bei dieser
Maschine genug. „Hier haben
wir uns gerade ein Hilfsmittel
für die Abluft gebastelt“, erklärt
Sukale. „Das technische Know
How ist schon enorm, was wir
„Ich habe Jura studiert, könnte
mich als Rechtsanwalt niederlassen“: Ab 2014
möchte
Altonas
Noch-Bezirksamtsleiter
Jürgen
Warmke-Rose etwas Neues machen. Doch zunächst freut er sich
auf 50 Tage Resturlaub: „Ich habe
seit über sechs
Jahren
keinen
Sport getrieben.“
Deshalb fährt er elbaufwärts
zur Kur nach Bad Schandau in
Sachsen. Dort erwartet er auch
eine SMS, die ihm seinen
Nachfolger nennt. Sofern der
am 30. Mai gewählt wird. Spä-
ter folgt sein erster Club-Urlaub
in Tarifa, in Spaniens SüdProvinz Cádiz.
Findet die Bezirksversammlung keinen Nachfolger für
Warmke-Rose, haben Altonas Politiker wohl kaum Urlaub: Erst am 22.
August ist dann die
nächste Sitzung des
Parlaments angesetzt. Eine Sondersitzung für die
Wahl ist nicht erlaubt. Bis dahin könnte das Gerangel um
die Neue oder den Neuen weitergehen. Die FDP-Fraktion
fordert derweil eine kurzfristige
Lösung und Wahl am 30. Mai.

DSZ 05-13 - DorfStadt.de

Transcrição

Documentos relacionados

DSZ 04-13 - DorfStadt.de

Cranz- Neuenfelde -Blankenese Blankenese- Neuenfelde

Lust auf Geschichte(n)

Blankeneser Kirche am Markt

Elbspaziergänge 2015

- Blankeneser Bürger

- Blankeneser Bürger

Treffen in Hamburg am 03.11.2012

Stadtjubiläum 2012

1 Begründung zum Bebauungsplan Blankenese 48

Servicewohnen im Klövensteen

Senioren Altona RZ.indd

www.prmaximus.de/68410 Hundefutter kaufen und helfen

astgeber, Gastronomie, Freizeit

Haseldorfer Marsch* Haseldorfer Marsch

Hamburger-Stadtpokal Winter 2010 14.11. - 21.11 - tennis

Füllen von Rissen und Hohlräumen in Betonbauteilen