Haicai - Techimage

Transcrição

Haicai - Techimage

Caindo na maré do amanhã
Poemas e Aquarelas
2013
Sumário
............................................................................................................................................................................................................... 1
PREFÁCIO............................................................................................................................................................................................. 5
VORWORT............................................................................................................................................................................................ 5
SOBRE O PROJETO............................................................................................................................................................................. 6
ÜBER DAS PROJEKT........................................................................................................................................................................... 7
CONCURSO DO TÍTULO DO LIVRO 2013........................................................................................................................................... 8
Titelwettbewerbfür das Buch 2013......................................................................................................................................................... 8
Autores do Projeto................................................................................................................................................................................. 9
7º ano A............................................................................................................................................................................................ 9
7º ano B............................................................................................................................................................................................ 9
7º ano C.......................................................................................................................................................................................... 11
7º ano D.......................................................................................................................................................................................... 12
Paraty................................................................................................................................................................................................... 13
1° Dia.............................................................................................................................................................................................. 13
2° Dia.............................................................................................................................................................................................. 14
2° Dia.............................................................................................................................................................................................. 15
3° Dia.............................................................................................................................................................................................. 16
4° Dia.............................................................................................................................................................................................. 17
Votação do Título................................................................................................................................................................................. 18
7ª Série A............................................................................................................................................................................................. 19
Trabalho com poemas.................................................................................................................................................................... 19
Trabalho com aquarelas................................................................................................................................................................. 20
Poemas e Aquarelas...................................................................................................................................................................... 21
Outono................................................................................................................................................................................................. 21
Alan Kiefer Cantero................................................................................................................................................................... 21
Enchente da Mente.............................................................................................................................................................................. 22
Ana Carolina de Souza............................................................................................................................................................. 22
Cachoeiras........................................................................................................................................................................................... 23
Bryan Gonçalves Canal............................................................................................................................................................ 23
O lago iluminado.................................................................................................................................................................................. 24
Caio Nemitz Wollenweber......................................................................................................................................................... 24
Sereia do Mar....................................................................................................................................................................................... 25
Carolina Ferraz de Almeida...................................................................................................................................................... 25
Haicai................................................................................................................................................................................................... 26
Haicais................................................................................................................................................................................................. 27
Felipe de Sá Machado Bento.................................................................................................................................................... 27
Naquela Manhã.................................................................................................................................................................................... 28
Gabriel Vieira Julio.................................................................................................................................................................... 28
No mar................................................................................................................................................................................................. 29
Água do amor....................................................................................................................................................................................... 30
Gabriella Martins De Bona........................................................................................................................................................ 30
Haicais................................................................................................................................................................................................. 31
Giovanna Henriques Barbato de Souza................................................................................................................................... 31
Horizonte mar a mar............................................................................................................................................................................ 32
Isabela Moreira Rahal............................................................................................................................................................... 32
Em tudo está presente......................................................................................................................................................................... 33
João Pedro Oliveira Ponce....................................................................................................................................................... 33
Portal de Vidro..................................................................................................................................................................................... 34
Juliana Motta Quirino Simões de Amorim................................................................................................................................. 34
Haicais................................................................................................................................................................................................. 35
Lara Pongeti Blanco.................................................................................................................................................................. 35
Mágoas Perdidas................................................................................................................................................................................. 36
Letícia Taglialegna dos Anjos Ferreira..................................................................................................................................... 36
Na cachoeira........................................................................................................................................................................................ 37
Lívia Bortolato........................................................................................................................................................................... 37
Ciclo..................................................................................................................................................................................................... 38
Marcela Rabelo......................................................................................................................................................................... 38
Mar....................................................................................................................................................................................................... 39
Mateo Pallares Castro.............................................................................................................................................................. 39
Lagoa................................................................................................................................................................................................... 40
Paola Alessandra da Lomba Ortiz de Orue.............................................................................................................................. 40
Haicai................................................................................................................................................................................................... 41
Pietra Veran Cipolla.................................................................................................................................................................. 41
Haicai................................................................................................................................................................................................... 42
Correnteza........................................................................................................................................................................................... 43
William Dias Martins da Costa.................................................................................................................................................. 43
7ª Série B............................................................................................................................................................................................. 44
Ewig schön........................................................................................................................................................................................... 46
Amelie Rischmüller................................................................................................................................................................... 46
Meereskralle......................................................................................................................................................................................... 47
Anna Laura Bugan.................................................................................................................................................................... 47
Wolke................................................................................................................................................................................................... 48
Estefania Tapia......................................................................................................................................................................... 48
Das Meer.............................................................................................................................................................................................. 49
Fábio Müller Carioba................................................................................................................................................................. 49
Lebenswichtig...................................................................................................................................................................................... 50
Gabriel Almeida Mathias........................................................................................................................................................... 50
Wasser in den Ferien........................................................................................................................................................................... 51
Gabriel Patrick Bischof Michaelis.............................................................................................................................................. 51
Eine Welt aus Wasser.......................................................................................................................................................................... 52
Isabel Pontes Nordmann.......................................................................................................................................................... 52
Im Frühling........................................................................................................................................................................................... 53
Isabela Thielemann Gasparian................................................................................................................................................. 53
Weiße Eisdecke................................................................................................................................................................................... 54
Karim Djitté............................................................................................................................................................................... 54
Die große Welle................................................................................................................................................................................... 55
Kim Lajus.................................................................................................................................................................................. 55
Mein Scheemann und ich..................................................................................................................................................................... 56
Luana Larrañaga Enzenmüller.................................................................................................................................................. 56
Eines Tages Sommer........................................................................................................................................................................... 57
Maria Clara Costa..................................................................................................................................................................... 57
Die Fahrt.............................................................................................................................................................................................. 58
Mathias Fleischhauer................................................................................................................................................................ 58
Das Boot.............................................................................................................................................................................................. 59
Mathias Wolfrum....................................................................................................................................................................... 59
Sport und Natur.................................................................................................................................................................................... 60
Nicollas J. Haimerl.................................................................................................................................................................... 60
Was bin ich........................................................................................................................................................................................... 61
Renan Unglert Fernandes......................................................................................................................................................... 61
Frühling................................................................................................................................................................................................ 62
Stephanie Bento....................................................................................................................................................................... 62
Weiß ist blau........................................................................................................................................................................................ 63
Victoria Breitschwerdt............................................................................................................................................................... 63
Regen................................................................................................................................................................................................... 64
Violeta Reinke........................................................................................................................................................................... 64
Schnee................................................................................................................................................................................................. 65
Vivian K. Tubone....................................................................................................................................................................... 65
7ª Série C............................................................................................................................................................................................. 66
Profundo............................................................................................................................................................................................... 68
Alan John Govier...................................................................................................................................................................... 68
O Riacho.............................................................................................................................................................................................. 69
Allen Chia Chi Lee Chang......................................................................................................................................................... 69
Um Oceano.......................................................................................................................................................................................... 70
Andréa Passos de Oliveira Campos......................................................................................................................................... 70
Todas as águas.................................................................................................................................................................................... 71
Beatriz Colacioppo.................................................................................................................................................................... 71
Mar....................................................................................................................................................................................................... 72
Diego Thiessen Troncoso......................................................................................................................................................... 72
Você é meu mundo.............................................................................................................................................................................. 73
Fernanda de Oliveira Melo........................................................................................................................................................ 73
Vida de poça........................................................................................................................................................................................ 74
Gabriel Annicelli Mayer............................................................................................................................................................. 74
Mágoa.................................................................................................................................................................................................. 75
Gabriel Tatto Marques.............................................................................................................................................................. 75
Todo lugar............................................................................................................................................................................................ 76
Guilherme do Amaral Marcicano.............................................................................................................................................. 76
Haicai................................................................................................................................................................................................... 77
João Pedro Ferrante Trevisan.................................................................................................................................................. 77
As estações do ano.............................................................................................................................................................................. 78
Julia Ferrari de Claris................................................................................................................................................................ 78
Poças de Amor..................................................................................................................................................................................... 79
Livia Mikai Junqueira de Oliveira.............................................................................................................................................. 79
Olhos.................................................................................................................................................................................................... 80
Lucas Alberto Grez Klenner...................................................................................................................................................... 80
Sê livre................................................................................................................................................................................................. 81
Luiza Castro Ramalho Leite...................................................................................................................................................... 81
O fluxo.................................................................................................................................................................................................. 82
Maria Luiza de Castro Koller..................................................................................................................................................... 82
Gotas.................................................................................................................................................................................................... 83
Mariana Pellini Lima Gomes..................................................................................................................................................... 83
Chuva................................................................................................................................................................................................... 84
Marina Gomes Sellmer............................................................................................................................................................. 84
Brilho em seu olhar.............................................................................................................................................................................. 85
Mateus Sana Carvalho............................................................................................................................................................. 85
As Lágrimas......................................................................................................................................................................................... 86
Nickolas Domingues Searby..................................................................................................................................................... 86
A chuva................................................................................................................................................................................................ 87
Patrick Myers............................................................................................................................................................................ 87
A Água e as Estrelas............................................................................................................................................................................ 88
Pietra Rodriguez Möller............................................................................................................................................................ 88
Universo............................................................................................................................................................................................... 89
Sofia Nunes Morando............................................................................................................................................................... 89
Procura-se o Paraíso........................................................................................................................................................................... 90
Stephanie Nascimento Helfstein............................................................................................................................................... 90
Haicai................................................................................................................................................................................................... 91
Vera Nemitz Wollenweber........................................................................................................................................................ 91
7ª Série D............................................................................................................................................................................................. 92
Trabalho com poemas - 7D............................................................................................................................................................ 92
Haicai................................................................................................................................................................................................... 94
Camillo Tonelo.......................................................................................................................................................................... 94
Rio perdido........................................................................................................................................................................................... 95
Carolina Dastler Moccagatta..................................................................................................................................................... 95
Receita de como falar com as sereias................................................................................................................................................. 96
Carolina Mantovani Lopes........................................................................................................................................................ 96
O orvalho.............................................................................................................................................................................................. 97
Daniela Ostermayer Gonçalves................................................................................................................................................ 97
Água..................................................................................................................................................................................................... 98
Eric Rhein................................................................................................................................................................................. 98
Água: perfeição da vida....................................................................................................................................................................... 99
Giancarlo Soldera Graziano...................................................................................................................................................... 99
Deserto............................................................................................................................................................................................... 100
Giselle Andrea Bravo Brown................................................................................................................................................... 100
Haicai................................................................................................................................................................................................. 101
Klaus Freisinger Ferreira........................................................................................................................................................ 101
Sem a Água....................................................................................................................................................................................... 102
Laura Catalina Sarria Saenz................................................................................................................................................... 102
Poseidon............................................................................................................................................................................................ 103
Lucca Pereira Hailer............................................................................................................................................................... 103
Passado misterioso............................................................................................................................................................................ 104
Manuela Annicelli Mayer......................................................................................................................................................... 104
Para que reclamar?............................................................................................................................................................................ 105
Manuella Pereira de Paula Marques...................................................................................................................................... 105
Haicai................................................................................................................................................................................................. 106
Namie Suekawa...................................................................................................................................................................... 106
Vida na água...................................................................................................................................................................................... 107
Natália Ferrari de Claris.......................................................................................................................................................... 107
Preciso de água................................................................................................................................................................................. 108
Rafael de Carvalho Satriani.................................................................................................................................................... 108
Olhar Vibrante.................................................................................................................................................................................... 109
Raquel Toneto Mourão........................................................................................................................................................... 109
Olhando as estrelas........................................................................................................................................................................... 110
Rodolfo Andrade Haydn.......................................................................................................................................................... 110
garoa.................................................................................................................................................................................................. 111
Sofia Palomino Linares........................................................................................................................................................... 111
Noite Brilhante.................................................................................................................................................................................... 112
Sophia da Mota Souza............................................................................................................................................................ 112
A chuva cai......................................................................................................................................................................................... 113
Thiago Moraes Pandolfo de Matos......................................................................................................................................... 113
Haicai................................................................................................................................................................................................. 114
Victor Carrijo Andrade............................................................................................................................................................. 114
Haicais............................................................................................................................................................................................... 115
Viviane Sayuri de Lima Sugahara.......................................................................................................................................... 115
AGRADECIMENTO........................................................................................................................................................................... 116
Danksagung....................................................................................................................................................................................... 117
PREFÁCIO
Quando pensamos na Escola e no trabalho nela desenvolvido, a associamos a muitos elementos do chamado conteúdo formal,
acadêmico.
Quase de forma automática, pensamos nos inúmeros aspectos relacionados à Água - o tema do trabalho deste livro - como a
importância dela para nossa sobrevivência, nas suas diversas formas encontradas na natureza, em saber utilizá-la nos diferentes
contextos, em procurar manter o equilíbrio do ambiente, etc.
Mas, nossos jovens alunos do 7º ano 2013 nos apresentam outra dimensão do conhecimento, expressando suas percepções e
sentimentos através de seus poemas e aquarelas.
Com suas criações poéticas e artísticas em aquarelas, eles nos transportaram em um fluxo de imagens e textos que despertaram
lembranças esmaecidas pelo nosso amadurecimento, nos revelando facetas novas e delicadas de suas leituras sobre a vida.
Eles nos proporcionaram uma corrente de sensações e sentimentos revelados nas gotas de chuva , impulsionados pelo vai e vem das
ondas, em marés.
mansas e tranquilas que por vezes transformaram-se em jorros fortes de água ou em mares profundos.
Enfim, nos surpreenderam de forma contemplativa, agradável e prazerosa, proporcionando-nos uma leitura rica e plena de
significados e interpretações.
Monica Lisboa Rondini Ferreira
Professora de Ciências
Colégio Humboldt
VORWORT
Wenn man an Schule denkt und die Arbeit, die in ihr verrichtet wird, assoziiert man damit für gewöhnlich viele sogenannte formale,
akademische Inhalte.
Fast automatisch denkt man bei den unzähligen Aspekten im Zusammenhang mit Wasser - dem Thema der Arbeiten in diesem Buch an seine Bedeutung für unser Überleben, seine diversen Vorkommen in der Natur, seine vielfältigen Nutzungsmöglichkeiten in
verschiedensten Bereichen, seine Bedeutung für das Gleichgewicht der Natur, usw.
Aber unsere jungen SchülerInnen der 7. Klassen 2013 präsentieren uns eine ganz andere Verständnisdimension, wenn sie ihre
Wahrnehmungen und Gefühle durch ihre Gedichte und Aquarelle zum Ausdruck bringen.
Mit ihren poetischen und künstlerischen Kreationen führen sie uns hinein in einen Strom von Bildern und Texten, rufen in uns längst
verblasste Erinnerungen wach, zeigen uns neue, zarte Facetten ihrer Lesart des Lebens.
Sie ermöglichen uns einen Strom von Empfindungen und Gefühlen, verborgen in den Regentropfen, vorangetrieben im Kommen und
Gehen der Wellen, in den stillen Wassern der Ebbe, die sich manchmal in gewaltige Wasserströme oder in tiefe Meere verwandeln
können.
Letztlich haben uns die SchülerInnen auf eine angenehme, beschauliche und bereichernde Weise in Erstaunen versetzt, indem sie uns
eine Lektüre reich an Bedeutung und Interpretationsfülle bieten.
Monica Lisboa Rondini Ferreira
Lehrerin für Naturwissenschaften
Colégio Humboldt
SOBRE O PROJETO
"Sempre acho que na ponta do meu lápis tem um nascimento." Manoel de Barros
Este ano o tema do livro foi: ÁGUA. Tão simples e tão complexo. A água pode ser pensada de um ponto de vista científico, como
elemento fundamental à vida. No entanto, como pensá-la poética e artisticamente? A partir desse viés, ela ganha outros contornos e
dimensões: é a lágrima que desliza do rosto da amada, a chuva que acalenta uma tarde de verão, o orvalho que nasce depois de uma
longa noite, a cachoeira que se embeleza com seus fios de prata, as ondas que não se cansam de dançar, a lagoa que faz as vezes
de espelho da Lua, o oceano que é a morada das sereias?
Nas aulas de Português, os alunos participaram de diversas oficinas, nas quais aprenderam noções do fazer poético - rimas, estrofes,
versos, métrica, etc - e conheceram diferentes modos de trabalhar a poesia - o cordel, o haicai, o poema concreto, o acróstico, entre
outros. Assistiram ao filme "Sociedade dos Poetas Mortos", de Peter Weir, e perceberam o quanto a ideia do carpe diem está presente
nos poemas. Viram também trechos do documentário "Só dez por cento é mentira", de Pedro Cezar, sobre o poeta Manoel de Barros,
e entenderam que a poesia pode nascer das coisas mais simples e inesperadas. Leram e analisaram os poemas do livro "Ferreira
Gullar - melhores poemas", do próprio autor, e muitos outros de diferentes poetas. A partir daí, eles produziram seus próprios poemas,
pérolas que foram trabalhadas internamente para vir mostrar uma beleza única. Escrever poemas foi, nesse sentido, muito mais que
refletir sobre a ÁGUA em si. Ela acabou virando metáfora da existência e, ao falar dela, os alunos falaram de si próprios.
No âmbito de uma competição alemã, com o desafio de elaborar Balladen (baladas, poemas narrativos de assunto lendário) os alunos
da turma B já se ocuparam detalhadamente do tema "poemas e baladas" no fim do ano passado. Primeiramente, produziram Elfchen
(poemas de onze palavras), Haikus (haicais) e Akrostichons (acrósticos), já com expressões muito pessoais. Por meio da congenial
adaptação do Der Zauberlehrling ("O Aprendiz de Feiticeiro") de Johann Wolfgang von Goethe para desenho animado, estimulado
pela peça de Paul Dukas de mesmo nome, elaborado por Walt Disney no ano de 1940, os alunos se aproximaram, de uma maneira
divertida, destes poemas, com o objetivo de criar suas próprias baladas. Como resultado, tivemos produções bastante criativas dos
alunos, que, assim, também aprenderam diferentes formas de rimas e de métricas. Portanto, foi suficiente, neste ano, apenas a
elaboração de um mapa de ideias sobre o tema "água" para mostrar a complexidade do assunto. De uma grande fonte de impulsos,
eles escolheram o tema para os seus poemas muito pessoais, nos quais deixaram fluir o elemento vital, a ÁGUA, de uma maneira
requintadamente poética.
Nas aulas de Música, os alunos desenvolveram as apresentações artísticas, procurando abranger tudo o que o conceito "arte" pode
conter. Além disso, a socialização, a autonomia, a criação, o respeito e a individualidade também foram aspectos trabalhados. Nos
ensaios, a participação de todos foi estimulada e os alunos puderam decidir entre ser mestre de cerimônia, ler poema, dançar,
encenar ou tocar um instrumento. Também deram sugestões a respeito da posição dos alunos no palco, da iluminação, etc. O
resultado de tudo isso foi além da apresentação pura e simples, tornando-se elemento imprescindível na formação do indivíduo.
Em Artes, os alunos tiveram um primeiro contato com a técnica da aquarela na Semana de Artes, por meio da oficina realizada pela
artista plástica Ana André, que explicou de forma completa elementos presentes em uma boa aquarela, desde a fabricação da tinta
até a inspiração para criar a pintura. Em sala de aula, também foram trabalhados conteúdos relativos à teoria das cores, à composição
e à fluidez. Vimos também em teoria da arte o Impressionismo, que mostrou aos alunos como é importante usar a luz que incide no
momento da pintura e como deve-se buscar as impressões do local. Dessa maneira, os alunos facilmente criaram as suas aquarelas
quando estiveram presentes no Forte de Paraty, local com muita água, tema de nosso projeto. Ainda analisaram o trabalho do artista
plástico Henri Rousseau a fim de estudar detalhes presentes na natureza e formas de retratá-los no desenho e nas cores. Parodiando
a frase de Manoel de Barros, na ponta do pincel também há nascimento.
Durante a realização de todas essas atividades, vimos o quanto os alunos se envolvem com questões sérias e como têm capacidade
de pensá-las através do fazer artístico. Dessa forma, esperamos que eles sejam mais críticos e possam resolver de maneira criativa
problemas e situações que estão presentes no mundo atual.
Professores: Arne Engel, Carolina Yokota, Irene Saur, Maurício Castiglioni e Teresa Beccari
ÜBER DAS PROJEKT
"Ich denke immer wieder, dass an der Spitze meines Bleistifts eine Geburt stattfindet."
Manoel de Barros
In diesem Jahr ist das Thema des Buches: WASSER. So einfach wie komplex. Wasser kann man unter naturwissenschaftlicher Sicht
als Grundelement des Lebens ansehen. Wie kann es jedoch poetisch und künstlerisch betrachtet werden? Ausgehend von dieser
Fragestellung gewinnt Wasser ganz andere Dimensionen: als die Träne, die über das Gesicht der Geliebten rollt; als der Regen, der
einen Sommerabend erwärmt; als der Tau, der nach langer Nacht entsteht; als der Wasserfall, der sich mit silbernen Strähnen
schmückt; als die Wellen, die nicht müde werden zu tanzen; als der See, der manchmal zum Spiegel des Mondes wird; als das Meer,
Heimat der Meerjungfrauen...
Im Portugiesischunterricht haben die SchülerInnen an verschiedenen Werkstätten teilgenommen, in denen sie Grundkenntnisse über
Gedichte erworben haben: Reimschema, Strophenaufbau, Versmaß, Metrum etc. Darüber hinaus lernten sie an Beispielen der
brasilianischen Kordel-Literatur, japanischer Haikus, konkreter Poesie und Akrostichons, dass es vielfältige Möglichkeiten gibt, ein
Gedicht aufzubauen. Weiterhin sahen die SchülerInnen den Film "Club der toten Dichter" von Peter Weir, durch den ihnen bewusst
wurde, wie häufig die Idee des carpe diem in vielen Gedichten vertreten ist. Auszüge aus dem Dokumentarfilm über den Dichter
Manoel de Barros "Nur 10% sind gelogen" von Pedro Cezar machten den SchülerInnen deutlich, dass Poesie ihren Ausgangspunkt in
ganz einfachen und unerwarteten Dingen finden kann. Sie lasen und analysierten, neben vielen anderen Autoren, Gedichte aus dem
Buch "Ferreira Gullar - die besten Gedichte". Nach diesen Vorarbeiten verfassten die SchülerInnen ihre eigenen Gedichte - Perlen, die
im Inneren erarbeitet wurden, um in ihrer ganzen Schönheit ans Tageslicht zu treten. Das Schreiben der Gedichte war in dieser
Hinsicht sehr viel mehr als nur ein Nachdenken über WASSER an sich. Das Wasser wurde zu einer Metapher für das Dasein, und
indem sich die SchülerInnen ihrer bedienten, schrieben sie letztendlich über sich selbst.
Im Rahmen eines Wettbewerbs mit dem Ziel, Balladen (Erzählgedichte) zu schreiben, hatten sich die SchülerInnen der 7B schon Ende
des vergangenen Jahres im Rahmen des Deutschunterrichts intensiv mit dem Thema "Gedichte und Balladen" auseinandergesetzt.
Zunächst verfassten sie Elfchen (Gedichte aus elf Wörtern), Haikus und Akrostichons, dies bereits mit sehr persönlicher Prägung.
Mittels der kongenialen Bearbeitung von Johann Wolfgang von Goethes Ballade "Der Zauberlehrling" als Zeichentrickfilm durch Walt
Disney aus dem Jahr 1940, unter Verwendung der gleichnamigen Komposition von Paul Dukas, bekamen die SchülerInnen auf
vergnügliche Weise Zugang zu dieser Gedichtform, mit dem Ziel, ihre eigenen Balladen zu schreiben. Das Ergebnis waren sehr
kreative Produkte der SchülerInnen, die auf diese Weise auch verschiedene Reimschemata und Metren lernten. Daher genügte es in
diesem Jahr, ein MindMap zum Thema "Wasser" zu erstellen, um die Komplexität des Themas zu verdeutlichen. Aus einer großen
Quelle von Impulsen fanden die SchülerInnen das Thema für ihre sehr persönlichen Gedichte, in denen sie das Lebenselement
WASSER auf sehr poetische Weise zum Fließen brachten.
Im Musikunterricht entwickelten die SchülerInnen eine Aufführung, die nach Möglichkeit alles umfassen sollte, was der Begriff "Kunst"
beinhaltet. Darüber hinaus wurden aber auch Aspekte wie Gemeinschaft, Eigenständigkeit, Schaffensprozess, Respekt und
Individualität mit einbezogen. Während der Proben wurden alle SchülerInnen angehalten, an der Aufführung mitzuwirken. Dabei
konnten sie auswählen, ob sie lieber als Moderator durch den Abend führen, ein Gedicht vortragen, tanzen, eine Szene darstellen oder
ein Instrument spielen wollten. Die SchülerInnen gaben außerdem ihre Vorschläge zu praktischen Dingen wie ihrer Aufstellung auf der
Bühne oder der Beleuchtung. Das Ergebnis des Prozesses war nicht nur eine gelungene Vorstellung, sondern ein unverzichtbares
Element für die Persönlichkeitsbildung unserer SchülerInnen. Im Kunstunterricht hatten die SchülerInnen den ersten Kontakt mit
Aquarellmalerei im Rahmen einer Werkstatt während der Kunstwoche. Die Werkstatt wurde von der Künstlerin Ana André geleitet, die
den Schülerinnen umfassend alle Elemente eines guten Aquarellbildes vorstellte; angefangen von der Herstellung der Farben bis hin
zur Inspiration für den Bildgegenstand. Während des Kunstunterrichtes wurden Farbenlehre, Bildkomposition und Farbübergänge
besprochen.
Außerdem lernten die SchülerInnen in der Auseinandersetzung mit dem Impressionismus, wie wichtig es ist, das Licht einzufangen,
das im Moment des Malens über einem bestimmten Ort erstrahlt. Nach diesen umfangreichen Vorarbeiten fiel es den SchülerInnen
leicht, ihre eigenen Aquarelle am Fort von Paraty, einem von Wasser umsäumten Ort, zum Thema des Projektes zu malen. Schließlich
haben die SchülerInnen an den Werken des Künstlers Henri Rousseau analysiert, welche Details aus der Natur in diesen
wiederzufinden sind und auf welche Art und Weise sie der Künstler abgebildet hat. In Anlehnung an den Satz von Manoel de Barros
können wir sagen: Auch an der Spitze des Pinsels findet eine Geburt statt.
Während der zahlreichen Etappen des Projektes konnten wir beobachten, wie intensiv sich die SchülerInnen mit ernsten Themen
auseinandergesetzt haben und wie gut es ihnen gelungen ist, diese Gedanken künstlerisch umzusetzen. Wir hoffen, dass die
SchülerInnen zukünftig in der Lage sein werden, angesichts der Probleme unserer Welt kritischer zu sein und kreative Lösungswege
zu finden.
Lehrer: Arne Engel, Carolina Yokota, Irene Saur, Maurício Castiglioni e Teresa Beccari
CONCURSO DO TÍTULO DO LIVRO 2013
O título do livro, "Caindo na Maré do Amanhã", de Nickolas Domingues Searby, foi eleito pelos alunos, através de duas etapas de
votação secreta, o mais expressivo e criativo. Foram cento e cinquenta e quatro títulos que participaram do concurso neste ano.
Como em educação o processo é tão ou mais importante que o produto final, não poderíamos deixar de destacar os títulos finalistas.
Parabéns a todos os participantes!
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
As Correntezas da Vida - Felipe de Sá Machado Bento
Água, uma Gota de Esperança - Renan Unglert Fernandes
Paisagens nas Margens - Fabio Francisco Müller Carioba
Água Renovável em um Mundo não Estável - Gabriel Tatto Marques
Caminhos Molhados - Sophia da Mota Souza
Um Mar de Criatividade - Manuela Annicelli Mayer
Água: Inspiração de Todos - Daniela Ostermayer Gonçalves
A Fonte da Vida - Gabriel Vieira Julio
Molhando o Mundo - Gabriella Martins De Bona
O Escorrer da Água na sua Imaginação - Mathias Fleischhauer
A Razão da Vida - Guilherme do Amaral Marcicano
Titelwettbewerbfür das Buch 2013
Der Titel des Buches "Caindo na Maré do Amanhã" (Das Fallen in die Flut von Morgen) von Nickolas Domingues Searby wurde von
den SchülerInnen in zwei geheimen Wahlgängen als der kreativste und ausdrucksstärkste Titel gekürt. In diesem Jahr beteiligten sich
154 Buchtitel am Wettbewerb.
Da in der Bildung der Prozess mindestens genauso wichtig ist wie das Endprodukt, möchten wir hier die Buchtitel aufführen, die an der
Endabstimmung teilgenommen haben. Allen TeilnehmerInnen sprechen wir unseren Glückwunsch aus.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
As Correntezas da Vida (Die Strömungen des Lebens) -Felipe de Sá Machado Bento
Água, uma Gota de Esperança (Wasser, Tropfen der Hoffnung) - Renan Unglert Fernandes
Paisagens nas Margens (Uferlandschaften) - Fabio Francisco Müller Carioba
Água Renovável em um Mundo não Estável (Erneuerbares Wasser in einer unsicheren Welt) - Gabriel Tatto Marques
Caminhos Molhados (Nasse Wege) - Sophia da Mota Souza
Um Mar de Criatividade (Ein Meer der Kreativität) - Manuela Annicelli Mayer
Água: Inspiração de Todos (Wasser: Inspiration für alle) - Daniela Ostermayer Gonçalves
A Fonte da Vida (Quelle des Lebens) - Gabriel Vieira Julio
Molhando o Mundo (Das Bewässern der Welt) - Gabriella Martins De Bona
O Escorrer da Água na sua Imaginação (Das Fließen des Wassers in unserer Fantasie) - Mathias Fleischhauer
A Razão da Vida (Der Sinn des Lebens) - Guilherme do Amaral Marcicano
Caindo na Maré do Amanhã
Autores do Projeto
Título: Nickolas Domingos Searby
Capa :Luana Larrañaga Enzenmüller
1ª edição
São Paulo, 2013
Autores / Autoren
7º ano A
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Alan Kiefer Cantero - Outono
Ana Carolina de Souza - Enchente da Mente
Bryan Golçalves Canal - Cachoeiras
Caio Nemitz Wollenweber - O lago iluminado
Carolina Ferraz de Almeida - Sereia do Mar
Daniel Yugo Russo - Haicai
Felipe de Sá Machado Bento - Haicais
Gabriel Vieira Julio - No mar
Gabriela Mrozowski Correa - Água do amor
Gabriella Martins De Bona - Naquela Manhã
Giovanna Henriques Barbato de Souza - Haicais
Isabela Moreira Rahal - Horizonte mar a mar
João Pedro Oliveira Ponce - Em tudo está presente
Juliana Motta Quirino Simões de Amorim - Portal de Vidro
Lara Pongeti Blanco - Haicais
Letícia Taglialegna dos Anjos Ferreira - Mágoas Perdidas
Lívia Bortolato - Na cachoeira
Marcela Rabelo - Ciclo
Mateo Pallares Castro - Mar
Paola Alessandra da Lomba Ortiz de Orue - Lagoa
Pietra Veran Cipolla - Haicai
Sérgio Samuel Vargas de Mello - Haicai
William Dias Martins da Costa - Correnteza
7º ano B
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Amelie Rischmüller - Ewig schön
Anna Laura Bugan - Meereskralle
Estefania Tapia - Wolke
Fábio Müller Carioba - Das Meer
Gabriel Patrick Bischof Michaelis - Wasser in den Ferien
Gabriel Almeida Mathias - Lebenswichtig
Isabela Thielemann Gasparian - Im Frühling
Isabel Pontes Nordmann - Eine Welt aus Wasser
Karim Djitté - Weiße Eisdecke
Kim Lajus - Die große Welle
Luana Larrañaga Enzenmüller - Mein Scheemann und ich
Maria Clara Costa - Eines Tages Sommer
Mathias Fleischhauer - Die Fahrt
Mathias Wolfrum - Das Boot
Nicollas J. Haimerl - Sport und Natur
Renan Unglert Fernandes - Was bin ich
Stephanie Bento - Frühling
Victoria Breitschwerdt - Weiß ist blau
Violeta Reinke - Regen
Vivian K. Tubone - Schnee
7º ano C
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Alan John Govier - Profundo
Allen Chia Chi Lee Chang - O Riacho
Andréa Passos de Oliveira Campos - Um Oceano
Beatriz Colacioppo - Todas as águas
Diego Thiessen Troncoso - Mar
Fernanda de Oliveira Melo - Você é meu mundo
Gabriel Annicelli Mayer - Vida de poça
Gabriel Tatto Marques - Mágoa
Guilherme do Amaral Marcicano - Todo lugar
João Pedro Ferrante Trevisan - Haicai
Julia Ferrari de Claris - As estações do ano
Livia Mikai Junqueira de Oliveira - Poças de Amor
Lucas Alberto Grez Klenner - Olhos
Luiza Castro Ramalho Leite - Sê livre
Maria Luiza de Castro Koller - O fluxo
Mariana Pellini Lima Gomes - Gotas
Marina Gomes Sellmer - Chuva
Mateus Sana Carvalho - Brilho em seu olhar
Nickolas Domingues Searby - As Lágrimas
Patrick Myers Lindenhayn - A chuva
Pietra Rodriguez Möller - A Água e as Estrelas
Sofia Nunes Morando - Universo
Stephanie Nascimento Helfstein - Procura-se o Paraíso
Vera Nemitz Wollenweber - Haicai
7º ano D
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Camillo Tonelo - Haicai
Carolina Mantovani Lopes - Receita de como falar com as sereias
Carolina Dastler Moccagatta - Rio perdido
Daniela Ostermayer Gonçalves - O orvalho
Eric Rhein - Água
Giancarlo Soldera Graziano - Água: perfeição da vida
Giselle Andrea Bravo Brown - Deserto
Klaus Freisinger Ferreira - Haicai
Laura Catalina Sarria Saenz - Sem a Água
Lucca Pereira Hailer - Poseidon
Manuela Annicelli Mayer - Passado misterioso
Manuella Pereira de Paula Marques - Para que.reclamar?
Namie Suekawa - Haicai
Natália Ferrari de Claris - Vida na água
Rafael de Carvalho Satriani - Preciso de água
Raquel Toneto Mourão - Olhar Vibrante
Rodolfo Andrade Haydn - Olhando as estrelas
Sofia Palomino Linares - garoa
Sophia da Mota Souza - Noite Brilhante
Thiago Moraes Pandolfo de Matos - A chuva cai
Victor Carrijo Andrade - Haicai
Viviane Sayuri de Lima Sugahara - Haicais
Paraty
1° Dia
2° Dia
2° Dia
3° Dia
4° Dia
Votação do Título
7ª Série A
Trabalho com poemas
Trabalho com aquarelas
Poemas e Aquarelas
Outono
Nós no outono
Observando algumas
Árvores secas
E uma linda
Cachoeira jogando
Gotas nas pedras.
Alan Kiefer Cantero
Enchente da Mente
Começa a chuviscar
Ouço uma voz em minha mente
Talvez baste ouvi-la
Para perceber que é um gotejar insistente.
Devo dar ouvidos?
Essa é a resposta que não vejo claramente.
De que adianta procurar se não se pode achar?
Seria mais fácil ser uma lagoa
Pura, feliz, porém serena
Ou deveria buscar por outra coisa boa?
De tanto pensar, vi que parou de chuviscar
Talvez tenha pensado à toa.
Ana Carolina de Souza
Cachoeiras
O mar é bonito,
mas nunca vai alcançar
a beleza da cachoeira,
com seus peixes a nadar.
A água que cai,
muito me acalma,
e assim posso sentir,
por dentro, a minha alma.
Bryan Gonçalves Canal
O lago iluminado
Nuvens escuras
Lago limpo e belo
Peixes nadando.
Estrelas no céu
Noite clara e bela
Lua minguante
Iluminando o lago.
Caio Nemitz Wollenweber
Sereia do Mar
Sereia do mar,
Homem do mar,
Que veio ver
A sereia passar,
Pescador do mar,
Sereno e tranquilo,
Até ouvir
A sereia cantar.
Seu canto conta verdades,
Seu canto canta mentiras,
Sua voz inspira tristeza,
Sua voz dá alegria.
Mas a verdade é dura demais,
E a mentira, muito verdadeira,
Sua tristeza é grande demais,
Sua alegria,
Vazia.
Uma única lágrima surge,
Na face do solitário pescador,
Lágrima de solidão,
Água de paixão,
Gota da imensidão,
Do canto da sereia do mar.
Logo que o canto se esvai,
Longe para outra parte do mar,
Não existe mais mundo,
Não existe mais vida,
Não há alento,
Só há tormento
Para o pescador desolado,
Que ouviu a sereia cantar,
Pois seu coração ficou longe,
pertence à sereia do mar.
Carolina Ferraz de Almeida
Haicai
E essa água
Ao som de sua alma…
Tudo perfeito
Daniel Yugo Russo
Haicais
A água dança
ao som do coração,
ao ritmo do vento.
Tarde dourada,
peixes em águas claras.
Verão presente.
Lindo orvalho
escorre pelas folhas
como lágrima.
Água e lixo
não tem nada em comum.
Vida e morte.
Folhas viçosas
Namoram a luz do Sol.
Como tu e eu.
Felipe de Sá Machado Bento
Naquela Manhã
A luz da lua se
Reflete no mar.
O fim da noite
Está chegando
E a luz da noite
Está a se apagar
No mar, a água fria
está esquentando
Os peixes estão dormindo
Mas logo vão acordar.
Gabriel Vieira Julio
No mar
Ventos a voar,
Chuvas a cair,
Barulho do mar,
Ondas que levam meu coração .
Ventos a voar,
Chuva a cair,
Barulho de chuva,
De cada pingo de chuva
Escorre uma lágrima .
Ventos a voar,
Chuva a cair,
Barulho do amor,
Uma lagoa de paixão
No seu coração .
Gabriela Mrozowski Correa
Água do amor
Era naquela manhã de chuva
E as cachoeiras despencavam
O vento levava o vapor da água.
Gotas e mais gotas estavam caindo, derrubando passarinhos de seus ninhos.
Com o barulho das águas mexidas, lembrei-me daquele dia que havia perdido o amor da minha vida.
Gabriella Martins De Bona
Haicais
Chuva de verão
O sol a raiar
No meu olhar.
Sol está raiando
Crianças na piscina
Agora é verão.
Giovanna Henriques Barbato de Souza
Horizonte mar a mar
Receita para relaxar
Como a água do mar
Vai e volta sem parar
Horizonte mar a mar
Cachoeira desaguar
Voar Voar Voar
Sempre em alto mar
Isabela Moreira Rahal
Em tudo está presente
A água desce na corrente
A água nasce da nascente
A água em tudo está presente
A água está dentro da gente.
João Pedro Oliveira Ponce
Portal de Vidro
Naquela noite
Enquanto observava a chuva
Caindo serena e batendo na janela
Pensava no portal de vidro
Diante de mim
Que me transportava.
Me transportava a lembranças
Que se perderam no tempo
E se soltaram da minha mente
Me levando ao passado
Deixando o presente.
A cada gota que batia na janela
Uma lembrança inundava minha cabeça
Uma lembrança singela
Que tornava a noite mais bela.
E enquanto
A chuva se arrastava
Eu apenas pensava
No portal diante de mim
Que me transportava.
Juliana Motta Quirino Simões de Amorim
Haicais
Chuva de Verão,
Flores da Primavera
Na água caem.
A luz do luar
Reflete no mar, voam
As gaivotas.
Lara Pongeti Blanco
Mágoas Perdidas
As ondas do mar
Levam meus sentimentos
E o vento
Os traz de volta.
Fico só imaginando
O que deveria ter falado
E o que não falei,
Em meu mundo tão fechado.
E agora que você se foi,
a chuva não cai mais,
E tudo estabelecido se desfaz.
Já estou acostumada com a mágoa,
Com a água, que escorre pelo meu rosto.
Ainda espero para saber o que pensou
Daquela melodia
Que o vento levou
E simplesmente me abandonou.
Letícia Taglialegna dos Anjos Ferreira
Na cachoeira
Na cachoeira mareja a água
Nela eu vou flutuar
Bem azul e bem gelada ela está.
Na sua correnteza
Tenho propensão
Para nadar e pular.
Depois de passar
O dia inteiro nela
Fico sonolento e cansado.
Lívia Bortolato
Ciclo
No céu, vi uma estrela
Na terra, vi o mar
Flutuando, vi as folhas
Que formam as ondas do mar.
Marcela Rabelo
Mar
Sempre que penso na água
Penso no mar
O mar pode ser calmo
Como uma noite de luar
Ou pode ser muito agitado
Capaz de tudo derrotar.
O azul do céu
Se reflete no mar
Deixando-o tão
Belo para se admirar
Que fico olhando
Sem piscar.
Mateo Pallares Castro
Lagoa
Lembro-me de cada segundo,
Ela estava ali sentada
No banco da praça
Sob o olhar da lagoa
Junta ao seu lenço
Deixando-o voar com o vento.
Com o ritmo da brisa
Sua lágrima semi-escorrida,
Delicadamente, dançava em seu
Paola Alessandra da Lomba Ortiz de Orue
Haicai
Nuvens Cinzentas
No campo de orvalho
Chuva de Verão.
Pietra Veran Cipolla
Haicai
Dia de chuva
Olhos úmidos
Alma deserta.
Sérgio Samuel Vargas de Mello
Correnteza
A chuva cai
Em direção ao mar
Todos os barcos
Vão navegar e
Eu vou
Para a piscina nadar.
William Dias Martins da Costa
7ª Série B
Trabalho com poemas
Poemas e Aquarelas
Ewig schön
Der Fluss, er fließt,
Das Wasser ergießt.
Im Winter das Eis,
Das trauernde Weiß.
Doch der Fluss, er fließt,
Die Blume, sie sprießt.
Eiskalt, Tropfen für Tropfen Man hört den Specht klopfen.
Man hört die Berge singen,
Wie die Natur zu Leben anfing.
Die Quelle ließ alles beginnen,
Man kann nichts Schöneres ersinnen.
Am Ufer schaukelt ein Boot leise.
Mit diesem Gedicht beginnt eine unendliche Reise.
Amelie Rischmüller
Meereskralle
Hin und her,
mitten im Meer.
Ich sage es dir,
wir gehen unter hier.
Ich habe dich doch schon mal gesehen,
küss mich, bevor wir untergehen.
Halt dich ganz gut fest,
ich halte dich auch für meinen Lebensrest.
Was tue ich nur ohne dich?
Ich glaube, so töte ich mich.
So versinken wir alle
in der blauen Meereskralle.
Anna Laura Bugan
Wolke
Ich schaue zum blauen Meer,
ein Vogel fliegt, und dann viele hinterher.
Ich grabe meine Füße in den heißen Sand,
es ist so wunderschön hier an dem Strand.
Es ist alles so leise, es ist alles so still,
es ist, als ob die Welt nur macht, was ich will.
Die Wellen sind klein,
aber kräftig sind sie auch.
Ich fühle den Wind an meinem Ohr.
Ich höre die Wellen mit einem lauten "Roar".
Ich wünschte, ich könnte fliegen durchs Meer,
wie eine wunderschöne Wolke in der Luft hin und her.
Estefania Tapia
Das Meer
Wattenmeer
am Nordseestrand
Ebbe und Flut
Wasser geht, Wasser kommt
Gezeiten
Fábio Müller Carioba
Lebenswichtig
Das Wasser gibt allem Leben,
Tieren, Menschen, allem,
und auch die Wellen.
Das Wasser fließt,
in Flüssen ist es unsichtbar,
aber im Meer ist es blau.
Das Wasser, das wir trinken,
kann gefährdet sein,
wenn wir es zu viel nutzen.
Wasser ist klar und weich,
als Schnee ist es weiß und feucht,
aber als Eis echt hart.
Gabriel Almeida Mathias
Wasser in den Ferien
Gleich ist Sommer
Ich freue mich darauf.
Zum Strand gehe ich
und surfe auch.
Ich sehe ein U-Boot,
mit den Wellen ein Schiff auf und ab.
Im Wasser weint die Sonne,
zum Mond geht die Fröhlichkeit.
Und was bleibt hier?
Nur Wasser.
Ist Wasser Leben
oder nur eine Flüssigkeit?
Für die Unsichtbarkeit
eine ganze Welt.
Ist es unsichtbar,
oder können wir es nur nicht sehen?
Meere, Flüsse, Teiche, Seen.
Wasser: lebensgefährlich
oder lebensnotwendig?
Wasser, für immer, das Blut des Lebens.
Gabriel Patrick Bischof Michaelis
Eine Welt aus Wasser
Das kühle Wasser erfrischt mich,
zieht an mir vorbei,
wie ein kalter Traum.
Langsam mache ich die Augen auf
und sehe eine wunderschöne Welt,
eine Welt aus Wasser.
Schöner als der Palast im Märchen
und das Schloss in Legenden
ist sie,
eine Welt aus Wasser.
In Stille steht sie da,
in einer bedrohlichen Stille,
einer geheimnisvollen Stille,
und doch so unglaublich.
Isabel Pontes Nordmann
Im Frühling
Im Frühling
blühen die Blumen,
schön und fein, auch im Vorfrühling.
Ich höre das Rauschen
der Wellen und wir lauschen,
um es zu hören.
Die Sonne geht unter,
Blumen werden bunter.
Wir sind in den Ferien
und sehen Serien.
Ich liege am Pool
und finde alles cool.
Isabela Thielemann Gasparian
Weiße Eisdecke
Der Winter kommt,
Wir freu'n uns drauf.
Es schneit und schneit
Und hört nicht auf.
Das schöne Meer
Ist weiß bedeckt,
Und für lange Zeit
Wird das Leben nun
Unter Eis versteckt.
Karim Djitté
Die große Welle
Wasser
die Welle
ist sehr groß
kommt bis zum Sand
Strand
Kim Lajus
Mein Scheemann und ich
Im Winter ist es kalt,
Ich spiele im Wald.
Es schneit und schneit,
Wir sind zu zweit.
Mit meinem Schneemann spiele ich Ball,
Wir haben Spaß, auf jeden Fall.
Ich bin froh,
Der Schneemann ebenso.
Wir liegen im Schnee
Und schauen zum See.
Doch wir sind munter.
Luana Larrañaga Enzenmüller
Eines Tages Sommer
Sommer,
die beste Jahreszeit.
Wir können zum Strand gehen,
im Wasser schwimmen
oder nur die Sonne genießen.
Sorge dich nicht mehr,
vor was hast du Angst?
Ich bin hier
und die Welt gehört uns.
Dann kommt die Nacht.
und wir bleiben hier,
warten auf den Regen,
unsere Seelen zu waschen.
Maria Clara Costa
Die Fahrt
Ich war auf dem Atlantik,
klingt echt nach Romantik!
Aber es war nicht so, wie es sein sollte,
es schaukelte so, dass ich weglaufen wollte.
Die Leute waren erschrocken,
ich auch, also, was ich tat, war mich hinzuhocken.
Die Wellen krachten,
es sah so aus, als ob sie mich anlachten.
Es war ein grausamer Tag,
so einer, den man nicht mag.
Diese Geschichte ist wahr,
dem Tod war ich nah,
aber ich habe überlebt.
So etwas hatte ich noch nie erlebt!
Mathias Fleischhauer
Das Boot
Mein Boot ging unter,
ich schwamm an eine Insel.
Ich war sehr munter,
ich sah einen Pinsel.
Ich fing an zu malen
bis zum Sonnenuntergang,
Ich malte alles,
sogar den Vogelgesang.
Nach einiger Zeit
kam meine Rettung!
Ich war sehr froh,
so wie ein Floh.
Mathias Wolfrum
Sport und Natur
Wasser ist blaugrün
Große Wellen und Surfer
Im riesigen Meer
Nicollas J. Haimerl
Was bin ich
70% der Welt ist Meer,
Ohne dem wäre alles leer.
70% von mir ist Wasser,
Genau wie die Welt.
Was ist der Rest?
30% ist der Rest.
Sind es Träume, Ängste oder Wünsche?
Was kann es sein...
Was bin ich?
Ich bin Wasser,
Ich bin Träume,
Angst, Welt, Wünsche,
Ich bin alles, ich bin nichts.
Ich bin 100%.
Renan Unglert Fernandes
Frühling
Frühling, komm schneller,
Der Himmel wird heller.
Wir haben Leben,
Das hat der Frühling uns gegeben.
Da sind Vögel, die fliegen,
Die gucken nach unten und sehen Kinder spielen.
Da ist ein Regenbogen,
Wasser ist immer im Boden.
Blumen werden bunter.
Die Wellen rauschen,
Ich sehe kleine Kinder lauschen.
Stephanie Bento
Weiß ist blau
Die Eisschollen auf dem Wasser,
Die heiße Mittagssonne zerschmilzt das Eis.
Die Berge mit Schnee bedeckt,
Der geschmolzene Schnee fließt die Felsen hinunter.
Der See, mit Gras umgeben, noch gefroren.
Die Wolken voller Wasser ganz schwer.
Die Baumkronen, eingefroren.
Das Geräusch der brechenden Eisschollen.
Die Wolken sind grau, Regen.
Jeder Tropfen fällt auf seinen Platz.
Die Berge möchten sich im Wasser spiegeln.
Noch ein Tropfen, die Welle treibt davon.
Ein Stein sinkt in die Tiefe.
Das weiße Eis wird zum blauen See,
Das Schilf wiegt hin und her,
Die erste Ente kommt angeflogen, setzt sich ins Wasser hinein.
Immer weniger Eisschollen.
Der See taut auf,
Die Frösche springen aus dem Wasser,
Die Fische bewegen sich schnell.
Ein erstes Zwitschern ist zu hören.
Die Wolken ziehen ab,
Der Regen hört auf,
Und nun
Ist Frühling!
Victoria Breitschwerdt
Regen
Es fängt an zu regnen
Ich sehe die kleinen Wassertropfen
Leise.
Violeta Reinke
Schnee
Schnee ist auf den Bäumen
Und drin in meinen Träumen.
Das Eis schmilzt und tropft herunter
Und alles wird viel bunter.
Die Schneeflocken sehen aus wie Sterne,
Ich sehe sie aus der Ferne.
Die Eiszapfen sehen aus wie Degen
Und schmecken nach Regen.
Morgen beginnt mein großer Plan,
Denn am Ende fängt alles wieder von vorne an.
Vivian K. Tubone
7ª Série C
Trabalho com poemas
Poemas e Aquarelas
Profundo
Um pesamento profundo
Tão fundo quanto o petróleo
E para chegar mais fundo
Precisa ser profundo.
Quando alcancei minha meta
Tentei mergulhar na água
Em busca de mais…
De tudo.
Alan John Govier
O Riacho
Os riachos fluem lentamente
Pelas florestas eternamente.
Nelas há muitas rochas
Pequenas, grandes, lisas, ásperas.
Em algumas folhas, há orvalho
Que nasce nas plantas
e mora nos galhos
Onde os pássaros cantam.
Allen Chia Chi Lee Chang
Um Oceano
Vou te esperar
E mesmo com
Um oceano de distância
Irei te amar.
Minhas lágrimas irão acabar
Quando você voltar.
Andréa Passos de Oliveira Campos
Todas as águas
Água parada
Água inquieta
Água molhada
Água seca
Água pingando.
Água sem odor
Água vazia
Água que fita o sol se pôr
Água cheia
Água em vapor
Água com vida.
Beatriz Colacioppo
Mar
O mar me faz sonhar
Com sua beleza e gratidão
O mar faz sua própria música
ChuÁ-chuÁ
A maré sObe sobre meus pés
Ela vem e vai
O mar faz sua própria dança.
Diego Thiessen Troncoso
Você é meu mundo
Mar me dá inspiração
De sentir seu coração
Lágrima me lembra saudade
Que levou minha felicidade
A cada passo seu adiante
Fico mais distante
De você e do mundo
Do mar profundo.
Fernanda de Oliveira Melo
Vida de poça
EM UM
DIA NUBLADO,
UMA POÇA
COM VIDA,
PARADA NA RUA.
CADA CARRO
QUE PASSA,
MAIS ÁGUA
A POÇA PERDE.
DEPOIS DO
CAMINHÃO,
MENOS ÁGUA A POÇA TEM,
AÍ COMEÇA
A CHOVER
E A POÇA
SE RECUPERA
MAS QUANDO VEM O SOL
A POÇA PERDE
TODA SUA
ÁGUA
PORQUE O SOL
NUNCA MAIS
SE VAI.
Gabriel Annicelli Mayer
Mágoa
Um poema sobre ÁGUA
Dois poemas sobre ÁGUA
Três poemas, mesmo tema
Para ler e aprender
Quatro versos sobre ÁGUA
Submersos onde há mágoa
A ÁGUA estou a ver
Não consigo entender
Então sede eu vou ter.
Gabriel Tatto Marques
Todo lugar
A água está em todo lugar
E nos faz viver
Está no rio, na chuva e até no mar
Todos adoram bebê-la
E se parar para pensar
Está em todo lugar.
Guilherme do Amaral Marcicano
Haicai
Salmões nadam
Contra a corrente
Um ciclo começa.
João Pedro Ferrante Trevisan
As estações do ano
CHUVA DE VERÃO
CAI NO TELHADO
VENTO DE INVERNO
NUNCA FICA PARADO
SOL DE INVERNO
NUNCA CHATEADO
E A PRIMAVERA
DEIXA O CHÃO MOLHADO.
Julia Ferrari de Claris
Poças de Amor
Dia nublado
A chuva está vindo,
E eu estou sentindo
Todo o seu carinho.
O vento soprando
A água estou sentindo,
E em todo seu encanto
Cada vez mais me apaixono.
A chuva caindo forte
Quando ela cai em você,
me faz ver
O sorriso no seu rosto,
Quando me vê.
A chuva está entre nós,
A água está entre nós,
E isso faz transparecer
Um lindo amor que está a crescer.
Livia Mikai Junqueira de Oliveira
Olhos
Os seus olhos são como o mar
Não porque são aguados
Mas porque jogam meu coraçãao na areia
Com só um olhar.
Lucas Alberto Grez Klenner
Sê livre
Cachoeira azul,
se tu me escutas
faz o impossível
corre para cima
flui para os lados
congela no verão
degela no inverno.
Se tu me ouves
abraça as rochas
desliza sobre a terra
Inpõe-te aos limites
ignora o que a ti te impõe
Sê livre.
Luiza Castro Ramalho Leite
O fluxo
Ondas do mar
Vêm e vão
Com beleza e gratidão.
Seguindo um fluxo eterno
Feito o sol e a escuridão.
Maria Luiza de Castro Koller
Gotas
Quando começamos a refletir
Sobre a água que vem a cair,
Vendo a chuva que cai lentamente,
Ideias inundam a mente.
Alguém está chorando no céu?
Uma noiva deixou cair o véu?
Um santo tentou avisar
Sobre uma enchente que vem a chegar?
Mariana Pellini Lima Gomes
Chuva
O peixe pulou
Pulou do mar
Pulou dando rodopios
Pulou para tocar o céu.
Tocar o céu para chamar a água
Tocar o céu para chamar a chuva
Tocar para viver
Tocar por tocar.
A chuva começou a cair
A água escura da chuva batendo
Batendo na água cristalina do mar
A água do mar que ficava plúmbea.
Enquanto estava sentada na beira do mar
As grossas gotas d'água
Gotas que respingavam no meu rosto
Respingavam no mar.
A chuva foi parando
E o sol aparecendo
As crianças vão chegando
E a felicidade voltando.
Marina Gomes Sellmer
Brilho em seu olhar
Azul do mar,
Brilho em seu olhar,
O mar é tudo
Como você é meu mundo,
Eu vou te amar
Até o resto
Da minha vida acabar.
Mateus Sana Carvalho
As Lágrimas
As lágrimas
são pontos
da tristeza
e da
alegria, pontos descendo pelas nossas
bochechas,
pontos vazando
pelos nossos olhos.
pontos são lágrimas
que servem para
estravazar
nossos sentimentos.
Nickolas Domingues Searby
A chuva
A chuva que cai
e alimenta os rios
é a mesma que cai na minha cabeça
A chuva que lembra prata em fios
É a mesma que tira a minha tristeza
com gotas indo a mil.
Mas um pedaço dela se perdeu
e pela pedra escorreu
Passou por uma concha
e lá se escondeu
se encheu de coragem e foi guiada até o mar
E foi lá onde ela um beijo lhe deu.
Patrick Myers
A Água e as Estrelas
A água cristalina
Aquela que molha suas mãos
Um som tão ritmado
Que toca o seu coração
É só ver a água
Que chega a paixão.
Através do reflexo, vejo o céu
Encontro uma estrela cadente
Faço um pedido
E fico muito contente.
Pietra Rodriguez Möller
Universo
Vejo o universo
Como se a água estivesse
Invadindo o espaço das estrelas…
Sofia Nunes Morando
Procura-se o Paraíso
Procura-se o paraíso
Com calma e sossego
Canto de sabiás.
Com uma nascente
De pura felicidade
Com um rio
Que leve as mentiras e as tristezas
E traga lindos sorrisos.
Um lugar que atenda a todos os meus desejos
Se encontrar, me avise
Que eu vou me mudar.
Stephanie Nascimento Helfstein
Haicai
Chuva caindo
Gotas de aquarela
Na folha limpa.
Vera Nemitz Wollenweber
7ª Série D
Trabalho com poemas
Poemas e Aquarelas
Haicai
Manhã bem clara
Com orvalho nas plantas
E Sol nascente.
Camillo Tonelo
Rio perdido
Perdeu-se um rio
Ele fica no topo da montanha
Tem gotas de água
Onde a água é encantada
E os peixes voam
Igual a algumas aves.
Carolina Dastler Moccagatta
Receita de como falar com as sereias
Primeiro você vai até a beira do mar.
Em seguida, pegue uma flor mágica perto de várias conchas, ela te ajudará a respirar.
Terceiro: mergulhe e vá até o fundo do mar.
Logo depois, nade até o castelo das sereias e
Finalmente vá até o riacho mágico para com elas falar.
Carolina Mantovani Lopes
O orvalho
Estava no jardim
Logo de manhazinha
Vendo o movimento
E observei na orquídea
Uma gota.
Parecia um orvalho
Vi um cão passeando na rua
Eu olhei para o céu
E vi um avião passando,
Mas o orvalho
Só caindo de folha
Para folha
E cada vez estava maior
Eu aqui sozinha estava pensando
Com os meus pensamentos
E percebi que o orvalho iria cair no mar
Acompanhando-o observei um golfinho
Que agradeceu pela gota do orvalho.
O poema nasceu sem fazer barulho algum
Desde a orquídea até ao mar.
Daniela Ostermayer Gonçalves
Água
A água do mundo é quase inacabável
Tem lago, tem rio, tem mar
Nós fazemos muitas coisas com ela
Como nos divertimos ao surfar
Nós achamos que o mundo é pequeno
Mas ainda há espaços para completar.
Eric Rhein
Água: perfeição da vida
Água inodora,
Que preserva o maravilhoso cheiro da flora.
Água insípida,
Que dá gosto à vida.
Água incolor,
Que deixa o planeta constrastar com rios de cor.
Giancarlo Soldera Graziano
Deserto
E nada mais,
a água faltava.
Poderia nadar,
mas não dava.
Poderia cantar,
mas a boca secava.
Tinha areia,
tinha sol.
As plantas feias
e calor.
Morreram as sereias.
Giselle Andrea Bravo Brown
Haicai
É um temporal,
Que não para de cair,
Molhando tudo.
Klaus Freisinger Ferreira
Sem a Água
A água é vida
sem ela
eu fico deprimida.
A água é o mar
sem ela
eu não posso surfar.
A água é o lago
sem ela
onde nadam os patos?
A água é a piscina
sem ela
a nadar ninguém me ensina
A água é chuva
sem ela
não uso meu guarda-chuva.
A água é o rio
sem ela
ninguém mostra um sorriso.
A água é necessária
Sem ela
a vida seria ordinária.
Laura Catalina Sarria Saenz
Poseidon
Este é o Poseidon
Ele é um deus muito poderoso
Ele é o herói das águas
Ele é bem vigoroso.
Ele é um deus grego
Comanda o mar poderoso
Não deixa o mal fringir as leis
Com seu tridente forte e rigoroso.
Faço uma aquarela
Com poseidon no mar
Ele é meu deus favorito
E é ele que vou pintar.
Lucca Pereira Hailer
Passado misterioso
Para que lembrar do seu olhar?
O tempo não vai voltar…
Do mesmo modo que as ondas não podem parar,
o passado não pode mudar…
E quando eu olhar para o luar,
refletido na água do mar..
Eu vou me lembrar,
De quantas lembranças vou guardar…
Manuela Annicelli Mayer
Para que reclamar?
Antes eu amava,
E não dava valor,
Agora que eu perdi,
Sei o que é amor.
Como um homem,
Que jogou a água fora,
No deserto havia um copo d'água,
E agora de sede chora.
Como uma moça,
Que não aproveitou a infância,
Só queria ser adulta,
Agora quer ser criança.
Como o humano,
Que reclama do lago poluído,
Joga lixo na água,
E o deixa destruído.
Como um poeta,
Que para escrever segue seu lema,
E depois de pronto,
Reclama do poema.
Como uma sereia,
Que do mar reclamava,
Quando perder perceberá,
Que era o que mais amava.
Como uma pessoa,
Que reclama da garoa,
Uma tempestade mostrará,
Que é uma chuvinha à toa.
Então para que reclamar?
Não jogue tempo fora,
Não pense no amanhã,
Viva o agora.
Manuella Pereira de Paula Marques
Haicai
Folhas no lago
Orvalho na planta
Eu no outono.
Namie Suekawa
Vida na água
Água do rio,
Água do mar,
Tudo é água,
Tudo é vida,
Peixes nadando,
Fugindo do tubarão,
Protegendo sua vida,
Da escuridão.
Natália Ferrari de Claris
Preciso de água
Em um dia de seca
estava eu com os pés
em cima da poça da água
com uma
peneira
cheia
de
areia
com
a
boca
seca
pedindo
a Deus
um copo
de água
Ao passar o dia
o tempo foi se fechando e
meu
rosto
começou
a se
fechar
de tristeza
por não ter
apenas
um
copo
de
água
Com o passar do tempo
ficou escorrendo gotícula
por gotícula
dos meus
olhos
amarronzados.
Rafael de Carvalho Satriani
Olhar Vibrante
Ela olhava para a água
Agitada e cintilante
Muito trêmula e turva
Espelho d'água vibrante.
Em quantidade abundante
Ó água cristalina,
Plena e tocante.
Olhar verde tremulante
Menina bonita,
Morena simpatizante.
Raquel Toneto Mourão
Olhando as estrelas
A onda do mar
Parece as estrelas
Olho para elas e começo a viajar
Observo dia e noite
Até o dia clarear.
Rodolfo Andrade Haydn
garoa
Em um dia de inverno
sento na beira da lagoa
com uma forte brisa
e uma leve garoa.
Sofia Palomino Linares
Noite Brilhante
A noite quando chega
Começa o luar
Há estrelas no céu
E na água a lua se põe a brilhar.
Sophia da Mota Souza
A chuva cai
A chuva cai em todo lugar
Cai na rua
Cai no mar
Então o meu medo é de tudo inundar.
Eu estou aqui
No meio do mar
Aqui, ali, sempre vou estar
A te esperar.
Thiago Moraes Pandolfo de Matos
Haicai
CANO DA ÁGUA
PERTO DE LÁ HÁ ÁGUA
SOL DE VERÃO.
Victor Carrijo Andrade
Haicais
Goteira, árvore
o afluente
a água das lagoas.
Chove na Terra
a gotícula no ar
tudo molhado.
Viviane Sayuri de Lima Sugahara
AGRADECIMENTO
"A NATUREZA É A ARTE DE DEUS"
Dante Alighieri
Queremos agradecer a Deus por esse "universo de maravilhas" que nos foi confiado possibilitando-nos a criação desse livro, fruto do
esforço e do comprometimento de muitas pessoas, o qual resultou nessa obra de orgulho para todos nós.
Agradecemos a todos que direta ou indiretamente participaram desse trabalho:
Ao Colégio Humboldt, seu corpo docente, em especial à professora de Português, Carolina Yokota, ao professor de Alemão, Arne
Engel, às professoras de Artes, Teresa Beccari e Irene Saur, ao professor de Música, Maurício Castiglioni, à professora Roswitha
Pusch-Saito pela tradução dos textos para o idioma alemão, à coordenadora Ivani Anauate Ghattas e aos diretores Everton Augustin e
Burkhard Paul Ost. Aos familiares, aos patrocinadores e a todos os voluntários que psicológica ou financeiramente apoiaram o projeto.
Aos artistas, poetas e escritores, que ilustraram tão ricamente o assunto para as crianças e as fizeram "conhecer" e "amar" o que lhes
foi proposto. À artista plástica Ana André, que paciente e incansavelmente, lhes ensinou as técnicas necessárias para a confecção do
livro artesanal, mostrando-lhes que, do simples, podemos fazer algo bonito e valioso. Aos fotógrafos e pais de alunos Bruno Sellmer e
Marcos Rischmüller, que com sabedoria e desapego criaram e selecionaram o conteúdo fotográfico dos alunos no processo de
criação, como também cuidaram dos preparativos para a produção do e-book.
E por último, aos nossos grandes autores, nossos filhos e filhas, que sabiamente entenderam e mostraram a importância da
cooperação e a necessidade da união de forças para atingir um objetivo comum. Só dessa forma poderia ter surgido esse livro de
poemas e de aquarelas que emociona a quem se dispuser a viajar em suas páginas... "Assim como cada gota d'água, cada um de
nós é importante nesse universo da vida que Deus nos confiou".
OBRIGADA!!!
Comissão de pais voluntários 2013
"... é fácil compreender que o planeta Terra não precisa da existência do ser humano para continuar existindo, no entanto o inverso
não é válido. O importante para nossa reflexão é perceber que sustentabilidade é pressupor a existência do futuro, e ações de
sustentabilidade pressupõem a existência do ser humano no futuro deste planeta, com os recursos necessários para a sua
sobrevivência."
Álvaro Guillermo
Danksagung
"Die Natur ist die Kunst der Götter"
Dante Alighieri
Wir danken Gott für dieses wunderbare Universum, das uns anvertraut wurde und das die Entstehung dieses Buches als Ergebnis der
Anstrengungen vieler Personen ermöglichte. Wir sind sehr stolz auf dieses Werk.
Wir möchten allen danken, die direkt oder indirekt an dieser Arbeit mitgewirkt haben: Dem Colégio Humboldt und seinen LehrerInnen,
insbesondere der Portugiesischlehrerin Carolina Yokota, dem Deutschlehrer Arne Engel, den Kunstlehrerinnen Teresa Beccari und
Irene Saur, dem Musiklehrer Maurício Castiglioni, Roswitha Pusch-Saito für die Übersetzung der Texte ins Deutsche, der Koordinatorin
Ivani Anauate Ghattas sowie den Direktoren Everton Augustin und Burkhard Paul Ost. Den Familien, Sponsoren und allen freiwilligen
Helfern, die das Projekt ideell oder finanziell unterstützt haben. Den Künstlern, Dichtern und Schriftstellern, die unseren Kindern das
Thema auf so vielfältige Weise nähergebracht und sie ihren Arbeitsauftrag verstehen und lieben gelehrt haben. Der Künstlerin Ana
André, die den Kindern geduldig und unermüdlich die notwendigen Techniken beigebracht hat, um dieses Buch handwerklich zu
gestalten. Dabei hat sie ihnen vermittelt, dass es möglich ist, mit einfachen Mitteln ein wertvolles Kleinod herzustellen. Den Fotografen
und Eltern Bruno Sellmer und Marcos Rischmüller, die die SchülerInnen umsichtig in ihrem Schaffensprozess fotografisch begleitet,
eine ansprechende Bildauswahl getroffen sowie die Vorbereitungen für das E-Book übernommen haben.
Abschließend möchten wir den großartigen Autoren, unseren Töchtern und Söhnen danken, die verstanden und gezeigt haben, wie
wichtig Zusammenarbeit und wie notwendig Zusammenhalt sind, um ein gemeinsames Ziel zu erreichen. Nur so war es möglich, dass
dieses Buch voller Gedichte und Aquarellbilder entstehen konnte und nun jeden anspricht, der sich auf eine Reise durch die
Buchseiten mitnehmen lässt... "So wie jeder Wassertropfen ist auch jeder einzelne von uns wichtig in diesem Universum, das Gott uns
anvertraut hat".
Danke.
Kommission der freiwilligen Helfer 2013
"? es ist leicht zu verstehen, dass der Planet Erde den Menschen nicht braucht, um weiter exitieren zu können. Das Gegenteil ist
allerdings nicht der Fall. Für unsere Überlegungen ist es wichtig, uns bewusst zu machen, dass Nachhaltigkeit bedeutet, dass eine
Zukunft existiert. Nachhaltiges Handeln setzt voraus, dass es für diesen Planeten eine Zukunft mit Menschen und mit allen für ihr
Überleben notwendigen Rohstoffen geben wird."
Álvaro Guillermo

Haicai - Techimage

Transcrição

Documentos relacionados

Elbow Fitting Codo Unión Winkelanschluss 90° Raccordo ad “L

007 contra goldfinger dublado rmvb

lenda das amendoeiras

Deutsch – Portugiesisch Deutsch – Portugiesisch

Gemeinsam die PS von OSPlus auf die Bahn

Programa

Catálogo de Acrílicos

Kontakt BaByPLUS Mondorf-les-Bains

Zu Hause im Kanton Zürich Wie läuft es hier?

Trad.: Helma Haller ROBERT SCHUMANN "DICHTERLIEBE

Ressourcenarmut - KoordinierungsKreis Mosambik eV

Di Comer Menu

RELAÇÃO DE CONTEUDO JANEIRO 2016 MÓDULO