zeichen - Heimur

Transcrição

zeichen - Heimur

ZEICHEN
Unterkunft
Campingplätz
428 Schwimmbäder
428
428
DIE ZAHLEN VERWEISEN ZU DEN
DIENSTLEISTUNGEN
144
OSTISLAND
Ostisland reichte früher von der Mündung Fossárós nördlich
des Berges Gunnólfsvíkurfjall bis zum westlichen Sanderrand
Skeiðarársandur. Geografisch jedoch gehört der südlichste Teil
eher zu Südisland als zu Ostisland, und diese Aufteilung wird
hier benutzt. Im Landesinneren verläuft die Grenze mitten über
die Hochebene Helkunduheiði nach Süden zum Gletscherfluss
Jökulsá á Fjöllum (bei Ferjuás südwestlich des Tals Víðidalur) und
folgt seinem Lauf bis zum Gletscher Vatnajökull.
Ostisland ist in zwei Hauptbezirke unterteilt: Múlaþing (Norðurund Suður-Múlasýsla) im Norden und Austur-Skaftafellssýsla,
der jetzt zu Südisland gehört, im Süden. Múlaþing grenzt an der
Nordostküste an die drei Buchten Bakkaflói, Vopnafjörður und
Héraðsflói. Lange vegetationsreiche Täler steigen vom Meer ins
Hinterland an. Eine hohe Bergkette trennt Vopnafjörður vom
nächsten Flachland, dem Fljótsdalshérað, das sich von der Bucht
Héraðsflói aus zum Hinterland in drei tiefe fruchtbare Täler
verzweigt. Fljótsdalshérað ist ein ausgedehntes Flachland, das im
Norden von der Bucht Héraðsflói und Im Süden vom gletscher
Vatnajökull begrenzt wird. An das Flachland von Fljótsdalshérað
schlieβen sich drei Täler an, Jökuldalur, Skriðdalur und Fljótsdalur.
Fljótsdalur ist das Haupttal, östlich davon liegt Skriðdalur, und im
Norden liegt Jökuldalur, das längste besiedelte Tal in Ostisland.
Es erstreckt sich bis zur Hochebene Jökuldalsheiði, wo sich bis
hin zum Gletscherrand von Vatnajökull Rentierherden aufhalten.
Fljótsdalshérað wird vom längsten, aber auch vom größten
Fluss Island durchzogen, Jökulsá á Brú einerseits, und Lagarfljót
andererseits. Beide entspringen dem Vatnajökull. Der einzige
große Seedes Bezirks heißt Lögurinn.
Im Süden wird der breite Bezirk Fljótsdalshérað von den
hohen, zerklüfteten Bergrücken der Ostfjorde begrenzt, dem
ältesten Gebirge Islands Die Küstenlandschaft mit ihren vielen
Fjorden erinnert an die Westfjorde. Der größte Fjord ist
Reyðarfjörður, das weiteste Flachlandliegt in Breiðdalur. Die
größten Inseln heißen Seley, Skrúður, Andey und Papey.
Hauptgesteinsart ist dunkler Basalt. Das Hinterland und
das unbesiedelte Hochland östlich des Flusses Jökulsá á Fjöllum
besteht aus Tuff-Flächen. Liparit findet sich vielerorts, vor
allem in Borgarfjörður eystri. Es gibt keine aktiven Vulkane
und nur wenige Thermalquellen. Im südlichen Múlaþing ist die
Landschaft geprägt von Gletscherzungen und mancherorts von
Gletschermoränen in den Tälern.
Die Täler sind gut bewachsen, die Bergregionen in
den Ostfjorden sind jedoch kahl. Das reich mit Weideland
ausgestattete Múlaþingrk ist eines der ertragreichsten
Schafzuchtgebiete Islands. Geschlossene Vegetation findet sich
in Hérað, wo es ausgedehnte Wälder gibt, zu denen auch Islands
gröβter Forst Hallormsstaðarskógur zählt Auch der benachbarte
Egilsstaðarskógur ist stattlich.
Ostisland verfügt über zahlreiche, von Natur her gute Häfen,
um die herum sich Ortschaften bildeten. Dort stellt seit etwa
1900 Fischerei den Haupterwerbszweig dar. Die größten dieser
Ortschaften sind Seyðisfjörður, Neskaupstaður, Eskifjörður und
Fáskrúðsfjörður. Die junge Stadt Egilsstaðir am See Lagarfljót
fungiert als Verkehrsknotenpunkt und Servicezentrum der
ganzen Region.
Touristeninformation
in Ostisland
Vopnafjörður, t. 473-1331
Egilsstaðir-Miðvangur 1-3, t. 471-2320
Fljótsdalur - Skriðuklaustur, t. 470-0840
Seyðisfjörður-bei, Ferjuleira, t. 472-1551
Seyðisfjörður - Austfar, Fjarðargata 8, t. 472-1111
Breiðdalsvík, t. 470-5560
Djúpivogur, Sætún, Bakki 3, t. 478-8288
145
uVOPNAFJÖRÐUR
Vopnafjörður. Ortschaft am Ostufer der Landzunge
Kolbeinstangi, traditioneller Handelsplatz. Das Dorf bildete
sich erst Ende des vorletzten Jahrhunderts heraus. Viele
Romane des Schriftstellers Gunnar Gunnarsson (1889-1975)
spielen auf der Hochebene im Hinterland von Vopnafjörður.
Im Jahr 1989 wurde eine Büste des Schriftstellersaus Anlass
seines100. Geburtstages 1989 nthüllt, geschaffen von Sigurjón
Ólafsson. Eine der ersten Isländerinnen, die Gedichtbände
herausgab, Guðfinna þorsteinsdóttir (Erla skáldkona) lebte
längere Zeit In Teigar bei Vopnafjörður. Man geht davon
aus, dass Vopnafjörður das Vorbild zu jenem Handelsort
stellt, den Halldór Laxness In seinem Roman „Sein eigener
Herr“ beschreibt. - In der Nähe von Vopnafjörður finden sich
einige der berühmtesten Lachsflüsse Islands. Die Bergkette
Fagradalsfjöll, die sich zwischen Vopnafjörður und Héraðsflói
bis ans Meer erstrecken, ist der älteste Zentralvulkan des
Landesostens.. 550 Einwohner per 1.1.14.
z Bustarfell. Hof im Tal Hofsárdalur am Fjord Vopnafjörður
unterhalb eines 6-7 km langen Felsvorsprungs; Panoramatafel
auf dem Berg. Bustarfell ist einer der schönsten und am
besten erhaltenen Grassodenhöfe Islands, Die Gebäude
stammen teilweise aus dem Jahr 1770 und wurden danach
je nach den Bedürfnissen der Generationen aus- oder
umgebaut.Heute beherbergen sie ein Lokalmuseum. Der Hof
war bis 1966 bewohnt, rund 500 Jahre lang von der selben
Groβfamilie. Seit 1942 befinden sich die Gebäude im Besitz des
Isländischen Nationalmuseums.. Oberhalb des Gehöfts liegen
Café und Servicezentrum Hjáleigan.
z Smjörfjöll (Butterberge) heißt ein Bergzug zwischen
Vopnafjörður und Jökulsárhlíðar. Die Berge sind hoch und
steil und ragen bis zu 1250 m auf. Der Weg nach Osten
verläuft nördlich des Bergzugs über Hellisheiði. Der Paß ist
mit 730 m einer der höchsten in Island und ist im Winter
oft tief verschneit. Von dort aus hat man einen weiten Blick.
Fuglabjarganes an der Nordküste von Vopnafjörður ist
eine interessante, markierte Wanderstrecke. Die Landzunge
liegt an der Grenze von Ljósaland und Hámundarstaðir,
als markierte Strecke ab Strandhafnarvegur, die dem Fluss
Fugla folgt. Flache Halbinsel mit Schafspferchen, hellem Sand,
Felsnischen, Klippen und riesigen Steinblöcken.
z Ljósastapi ist eine Klippe, die am Nordstrand von
Vopnafjörður ins Meer ragt und eine eigentümliche Gestalt
aufweist. Weiter innen im Fjord kann man den Wasserfall
Gljúfuráfoss direkt von der Straβe aus bewundern. Der
hohe, wasserreiche Katarakt fällt in eine tiefe, eindrucksvolle
Schlucht.
VOPNAFJÖRÐUR DIENSTLEISTUNGEN
Polizei:
Miðbraut 4, Tel. 473-1400/862-1443,
Feuerwehr: Búðaröxl 3, Tel. 471-1221/861-2164.
Touristeninformation:
Kaupvangur bei Hafnarbyggð, Tel. 473-1331/844-1153,
[email protected], www.vopnafjörður.is
Unterkünfte:
Ásbrandsstaðir, Ferienhaus, Tel. 473-1459,
[email protected]
146
Síreksstaðir, 2 Ferienhäuser für 4-6 Pers., Gästehaus mit
7 DZ. Restaurant. Barrierefrei. Tel. 473-1458 /848-2174,
[email protected], www..sireksstadir.is
Gästehaus Mávahlíð, Hafnarbyggð 26, Tel. 695-2952,
www.mavahlid.123.is, [email protected]
Hauksstaðir, Ferienhaus, Tel. 473-1469/846-4851/868-4169,
[email protected]
Hótel Tangi, Hafnarbyggð 17, Tel. 473-1840, barrierefrei,
[email protected]
Hvammsgerði, Gätehaus mit 7 Zi f. 2-3 Pers., Frühstück,
Tel. 588-1298, [email protected], www.hvammsgerdi.is
Syðri-Vík, Tel. 473-1199/848-0641, 2 Ferienhäuser, (4 und 8
Pers.) und Gästehaus mit 6 DZ. Barrierefrei. 7 km vom Ort
entfernt,[email protected]
Campingplatz:
am Kindergarten, Miðbraut, Tel. 473-1331/844-1153,
Gaststätten:
Hótel Tangi, Tel. 473-1840, [email protected]
Kaupvangskaffi, Kaupvangur, Tel. 473-1331/622-3588. Kaffee,
Beilagen und Snacks.
Hjáleigan, Servicehaus und Café, Bustarfell,
Tel. 471-2211/844-1153
Síreksstaðir, Restaurant. Frühstück und Abendessen. Es
empfiehlt sich für Gruppen, vorzubestellen. Barrierefrei.
Tel. 473-1458/848-2174, [email protected]
Lebensmittel:
Kauptún, Supermarkt, Hafnarbyggð 4, Tel. 473-1403.
Freizeit und Sport:
699. Schwimmbad Selárdalur, Tel. 473-1499/473-1331/8441153, ganzjährig geöffnet. [email protected]
9-Loch-Golfplatz bei Skálar südlich vom Ort in malerischer
Umgebung. Toiletten und Ruhebereich im Servicegebäude.
473-1331/844-1153, [email protected],
www.vopnafjörður.is
Reisezentrum Syðri-Vík, Tel. 473-1199/848-0641,
[email protected]; begleitete Ausritte von 1-2 Std.,
Angellizenzen für Forellenangeln im Fluß Hofsá.
Zahlreiche, schöne und markierte Wanderstrecken erschlieβen
die Schönheit des Gebiets. Tel. 473-1331/844-1153,
Ambulanz/Apotheke:
Ambulanzgebäude, Tel. 470-3070.
Apotheke, in Kauptún, Supermarkt, Hafnarbyggð 4,
Tel. 473-1109.
Kfz-Dienst:
Tankstelle beim Kiosk Olla, 473-1803.
Bílar og vélar, Kfz- und Reifendienst, Tel. 473-1333.
Bank/Post: Landsbankinn, Kolbeinsgata 10, Tel. 410-4178.
Wein und Spirituosen:
Hafnarbyggð 4, Tel. 473-1403.
Kunsthandwerk: Vopnafjörður-Kunstgewerbe, Hafnarbyggð 7,
Tel. 473-1331/844-1153, [email protected],
Kosmetiker:
Kosmetikstudio Hafblik, Tel. 893-0098.
Friseur Sóló, Kolbeinsgata 8, Tel. 473-1221
Anderes:
Flugplatz, Tel. 473-1121.
Leihwagen Bílaleiga Akureyrar, Tel. 840-6076.
Second Hand Market „Hirðfíflin“, Kolbeinsgata 22,
Tel. 864-3421/844-1153, [email protected],
Sporthalle, Fitnessanlagen, Tel. 473-1492.
Reinigung Anný, Tel. 473-1346.
Vopnafjörður
KAUPVANGUR IN HAFNARBYGGÐ
HEIMUR HF.
Fremdenverkehrszentrum, tel. 473 1331.
Café und leichte Erfrischungen.
Vesturfarinn. Genealogischer Service für isländische Auswanderer nach Nordamerika.
Múlastofa – museum.
ÜBERNACHTUNG AUF DEM BAUERNHOF
Syðri-Vík. 2 Ferienhäuser für 4 bzw. 8 Personen,
und ein komplett eingerichtetes Gästehaus mit
6 Doppelzimmern. - [email protected]
Tel. 473 1199 | 848 0641
HJÁLEIGAN CAFÉ - PUB.
REGIONALMUSEUM IM BUSTARFELL
DAS SCHWIMMBAD IN SELÁRDALUR
Kaffee, Kuchen und leichte Erfrischungen.
Essen für Gruppen auf Vorbestellung.
Täglich von 12 bis 18 Uhr geöffnet
Tel. 471 2211 | 844 1153 | 473 1466
Einer der schönsten Grassodenhöfe Islands.
Dessen Geschichte bis zum Ende der
Bewirtschaftung 1966 dokumentiert ist.
Tel. 471 2211 | 844 1153 | 473 1466
[email protected]
www.bustarfell.is
Das Schwimmbad ist für seine herrliche Lage
am Ufer des Flusses Selá bekannt. Das Wasser
entstammt einer natürlichen heissen Quelle.
Ganzjährig 24 Std. geöffnet. Im Sommer ist
täglich von 10 – 20 Uhr eine Aufsicht vor
Ort, zu anderen Zeiten ist der Besuch auf
eigene Gefahr.
Tel.: 473-1300 | 473-1499
[email protected]
www.bustarfell.is
SKRIÐUKLAUSTUR.
Museen und Ausstellungen:
Kulturzentrum Kaupvangur, Bildungsnetz Ostisland,
„Austurbrú“, Tel. 470-3850.
Múlastofa, Kulturzentrum in Kaupvangur, Im Sommer tägl.
geöffnet. www.vopnafjörður.is, [email protected].
Regionalmuseum im Grassodengehöft Bustarfell,
Tel. 471-2211/844-1153, vom 10.6. -10.9.
tägl. 10-18 Uhr geöffnet, sonst nach Vereinbrung.
Servicehaus und Café, [email protected], www.bustarfell.is
Sehenswürdigkeiten und Ausflüge:
Abwechslungareiche Wanderstrecken in der Nachbarschaft
des Ortes.
Krossavíkurfjall, Gljúfursá - Drangsnes, Búrið - Fagridalur,
Skjólfjörur - Ljósastapi, Fuglabjargarnes, Tangasporður, Hof u.a.
Schöner Ausblick von Hellisheiði aus.
Veranstaltungen:
3.-6.7. Vopnaskák. Volskfest.
13.7. Der isländische Museumstag in Bustarfell.
Weitere Veranstaltungen: www.vopnafjörður.is
uFLJÓTSDALSHÉRAÐ
Fljótsdalshérað ist Islands gröβter Verwaltungsbezirk (8.884
km²) mitten in Ostisland und reicht von der Bucht Héraðsflói
im Norden zum Gletscher Vatnajökull im Süden. Hier leben
die meisten Einwohner Ostislands vorwiegend von Service und
öffentlicher Verwaltung. Egilsstaðir und Fellabær sind Verkehrs-,
Dienstleistungs- und Handelszentrum imm mittleren Ostisland.
Der internationale Flughafen in Egilsstaðir spielt für Tourismus
und Gewerbe eine bedeutende Rolle. Einwohnerzahl am 1. Jan.
2014: 3.463.
z Möðrudalur. Höchstgelegener Hof Islands, 469 m über
dem Meer, der zu den ausgedehntesten Anwesen Islands zählt.
148
Fast ununterbrochen seit der Landnahmezeit bewirtschaftet.
Die Kirche, im Jahr 1949 geweiht, errichtete der Bauer Jón
Stefánsson (1880-1971) eigenhändig und auf eigene Kosten zur
Erinnerung an seine verstorbene Frau. Auch das einzigartige
Altarbild, ein Bergpredigt-Motiv, stammt von seiner Hand.
z Jökuldalsheiði. Ausgedehnte Hochebene, ca. 500 m
über dem Meer, südwestlich der bewohnten VopnafjörðurRegion und westlich des Tales Jökuldalur. Schotterflächen und
Wildweiden wechseln sich ab. Dazwischen liegen Feuchtgebiete
und Sümpfe mit vielen Seen. Zur Mitte des 19. Jahrhunderts
und danach wurden auf der Hochebene Jökuldalsheiði bis zu 16
Höfe unterhalten, allerdings nicht alle zur gleichen Zeit. Sie litten
jedoch sehr unter dem Askja-Ausbruch 1875, obwohl einige
Höfe sich bis zur Mitte des vergangenen Jahrhunderts hielten.
Viele er Auswanderer, die von Island nach Westen zogen, kamen
aus der Region Jökuldalsheiði In Folge des Askja-Ausbruchs. Die
Ringstraße von Nord- nach Ostisland kreuzt dieses Gebiet, das
viele isländische Dichter inspirierte.
z Sænautasel Jökuldalsheiði, Sænautasel am gleichnamigen
See ist weitgehend originalgetreu wiederaufgebaut worden und
stellt ein schönes Beispiel für einen historischen Hof dar. Im
Sommer werden in der Cafeteria Reisende empfangen. Juni bis
August täglich geöffnet, im Frühsommer kann die Anfahrt durch
Restschnee erschweert werden.
z Bei Aðalból in Hrafnkelsdalur, dem Hof des Sagahelden
Hrafnkell Freysgoði, kann man heute noch seinen Grabhügel
betrachten. In der Umgebung wurden historische Gegenstände
gefunden, die den Wahrheitsgehalt der Hrafnkels-Saga
untermauern.
z Kárahnjúkar und Hafrahvammagljúfur. Kárahnjúkar heißen
die Bergrücken aus Tuff, die östlich von Jökulsá á Brú auf der
Höhe von Sauðárdalur liegen und bis zu 835 Meter hoch sind.
Der Fluss Jökulsá fließt bei Kárahnjúkar durch eine gigantische
Schlucht mit Namen Hafrahvammagljúfur oder Dimmugljúfur,
eine der tiefsten und furchterregendsten Schluchten Islands. Ihr
Hauptteil ist etwa 5 km lang, insgesamt aber zieht sie sich gut
10 km von Desjará nach Tröllagil hin. Am Fuß der erloschenen
Vulkane Kárahnjúkar wurde der mit 190 m höchste Staudamm
Europas errichtet, und damit das 27 km lange und 57 m²
große Reservoir Hálslón geschaffen. Daraus fließt das gesamte
Wasser des Gletscherflusses Jökulsá á Brú durch einen 40
km langen Tunnel zu einem unterirdischen Kraftwerk im Tal
Fljótsdalur, abgesehen von einigen Wochen im Spätsommer,
wenn das Reservoir voll ist und das Überschusswasser durch
eine Schleuse seinem normalen Flußbett zugeführt wird. Durch
einen weiteren unterirdischen, 13 km langen Gang wird auch
Waaser des Gletscherflusses Jökulsá á Fljótsdal abgezweigt und
mit dem genannten Gletscherstrom vereint. In der Nähe liegt
Laugarvalladalur, ein abgeschiedenes Tal mitten in der Einöde, wo
Reisende ein Bad im heißen Bach genieβen können und in einem
kleinen Wasserfall duschen, der sich über die Felsen ergießt.
Wegen Trockenheit in den letzten Sommern muss allerdings
darauf hingeweisen werden, dass das Wasser zu heiβ sein könnte.
z Lagarfljót ist einer der größten Ströme in Ostisland. Er ist
von seiner Quelle in Jökulsá í Fljótsdal bis zur Mündung rund 140
km lang. Ein Teil des Stromes bildet den langen und breiten See,
Lögurinn, bis zu 112 m tief und mit 53 Quadratkilometern Islands
drittgrößter Binnensee. Der Seeboden reicht bis 90 m unter die
Meeresoberfläche. Dem Volksglauben nach haust das Ungeheuer
Lagarfljótsormurinn Im See, ein sehr gefürchteten Lindwurm, der
manchmal seine Buckel an der Oberfläche zeigen soll. In jüngster
Zeit wurde er seltener gesichtet, doch gibt es Beispiele für
einigermaßen gute Fotos des Ungeheuers.
Stórurð - der große Erdrutsch - liegt westlich am Fuße
der Berge Dyrfjöll und ist einzigartig in Island. Hier liegen
sanfte Grasflächen mit besonderen Pflanzen zwischen teils
riesigen Steinblöcken und hübschen Teichen. Um zu Stórurð
zu wandern, beginnt man besten von Vatnsskarð aus und folgt
dem Bergrücken, steigt in Stórurð ab und geht dann “die untere
Route“ Richtung Ósfjall zurück (rund 16 km). Bei Vatnsskarð
gibt es Hinweise auf den Beginn der Wanderstrecke. Eine andere
Variante für den Rückweg führt entweder nördlich oder südlich
der Dyrfjöll (“Türberge“) nach Borgarfjörður und nimmt einen
ganzen Tag in Anspruch, wenn man den Zauber der Umgebung
genieen will. In Stórurð befindet sich ein Gästebuch.
Wandervorschlag:
Stapavík. Unaós - Stapavík, 1,5 Std., 5 km. leichte Wanderung
in schöner Umgebung.
www.nat.is/gonguleidirisl/gonguleidir_viknaslodir15.htm
Ab Unaós entlang von Selfljót. Unterwegs kann man anhand von
geschichten Wegen für Wagen sehen, wie der Straβenbau sich in
der ersten Hälfte des 20. Jhs. gestaltete. Eiðaver kurz hinter der
Mündung erinnert an Margrét die Reiche von Eiðar aus dem 16.
Jh. Man kann Ruinen erkennen, in deren Umfeld rare Pflanzen zu
finden sind. Bei Krosshöfði im Mündungsbereich von Selfljót lag
im frühen 20. Jh. ein Handelsort. Aufgeschifft und gelöscht wurde
in Stapavík bis zur Mitte des letzten Jhs. Auch hier sind noch
Überreste zu sehen.
701
27
27
GÄSTEHAUS FJALLADÝRD
G
Möðrudalur - 660 Mývatn -  471 1858
[email protected] - www.fjalladyrd.is
Geführte Jeeptours I Askja-Kverkfjoll tours I Wanderungen
4
4
STÓRI-BAKKI
701 Egilsstaðir -  866 5783 / 843 7634
[email protected] - www.stori-bakki.is
FLJÓTDALSHÉRAÐ DIENSTLEISTUNGEN
Unterkünfte:
701. Gästehaus Fjalladýrð, Möðrudalur,
Tel. 471-1858/894-8181, fjalladyrd@ fjalladyrd.is
www.fjalladyrd.is
703. Sámur bóndi, Aðalból 2, Hrafnkelsdalur, Tel. 471-2788.
704. Á Hreindýraslóðum, Skjöldólfsstaðir, Jökuldalur, an der
Ringstrasse,
Tel. 471-2006/895-1085, www.ahreindyraslodum.is
[email protected]
706. Hotel Svartiskógur, Landhotel, Jökulsárhlíð,
708. Hostel Húsey, Hróarstunga, Tel. 471-3010.
Ekra, Ferienhäuser, Straße Nr. 944, Tel. 868-0957/471-3054.
709. Flúðir, Sommerhäuser, Tel. 471-1917/869-7269.
712. Hótel Eyvindará II, Tel. 471-1200/867-4551/691-9240.
713. Útnyrðingsstaðir/Gæðingatours, Vellir,
Tel. 471-1727/ 869-8210
714. Vallanes, Vellir, Tel. 471-1747/899-5569.
714. Eyjólfsstaðir á Héraði, Tel. 471-2171.
[email protected], www.eyjolfsstadir.is
715. Hótel Hallormsstaður, Tel. 471-2400/859-2404,
[email protected] www.hotel701.is
715. Hauswirtschaftsschule, Hallormsstaður,
Tel. 471-2400/859-2403, www.hotel701.is,
[email protected].
149
715. Gästehaus Grái hundurinn, Hjalli, Hallormsstaður,
Tel. 471-2400/859-2403, www.hotel701.is,
[email protected]
715. Hafursá, Ferienhäuser, Hallormsstaður, Tel. 899-9028.
718. Stóra-Sandfell, Skriðdalur, Tel. 471-2420/661-4457,
Gästehaus Fljótsdalsgrund, Végarður, Egilsstaðir,
Tel. 865-1683/863-5215.
Anglerlodge Hálsakot, Jökulsárhlíð, Úlfsstaðarskógur 20,
Egilsstaðir, Tel. 567-5204, [email protected],
www.strengir.is
Campingplatz:
701. Fjalladýrð, Möðrudalur, Tel. 471-1858/894-8181,
gut ausgestatteter Zeltplatz, [email protected]
702. Sænautasel, Jökuldalsheiði, Tel. 892-8956
704. Á Hreindýraslóðum, Skjöldólfsstaðir, Jökuldalur,
an der Ringstrasse, Tel. 471-2006.
706. Svartiskógur, Jökulsárhlíð, Tel. 471-1030/899-1035,
[email protected]
715. Campingplätze im Forst Hallormsstaður,
718. Stóra-Sandfell, Skriðdalur, Tel. 471-2420/661-4457.
Gaststätten:
Fjallakaffi, Möðrudalur, Tel. 471-1858/894-8181.
Sænautasel, Jökuldalsheiði, Tel. 854-2666.
Sámur bóndi, Aðalból 2, Jökuldalur, Tel. 471-2788.
Á Hreindýraslóðum, Skjöldólfsstaðir, Jökuldalur, Tel. 471-2006.
Hótel Svartiskógur, Jökulsárhlíð, Tel. 471-1030/899-1035.
Hótel Hallormsstaður, Tel. 471-2400/894-1761.
Hauswirtschaftsschule, Hallormsstaður, Tel. 471-1761.
Freizeit und Sport:
701. Möðrudalur, Fjalladýrð, Tel. 471-1858/894-8181, Jagd,
Jeep-Exkursionen und Wanderungen; Askja, Kverkfjöll,
Herðubreið.
704. Skjöldólfsstaðir, Schwimmbad, Jökuldalur, Tel. 471-2006.
Pferde- und Bootsverleih, Hallormsstaður,
Tel. 867-1441/847-3706/847-0063, [email protected],
www.hallormsstadur.is
Fahrradverleih, Grái hundurinn, Hjalli, Hallormsstaður,
Tel. 471-2128
Der Rentier-Ausschuß gibt Auskunft zur Rentierjagd,
Tel. 471-2964.
Sámur bóndi, Aðalbóli 2, Jökuldalur, Tel. 471-2788,
Angellizenz.
Sænautasel, Jökuldalsheiði, Tel. 892-8956. Angellizenz in
Sænautavatn.
Klaustursel, Jökuldalur, Tel. 471-1085, Tiergehege.
Jagd- und Angelhütte Hálsakot in Jökulsárhlíð, Tel. 567-5204,
[email protected]
Jeeptours ehf, Allradfahrten 1/2 oder ganze Tage in die Berge
und ins Hinterland, www.jeeptours.is
Ausritte, Reittouren:
Húsey, Hróarstunga, Tel. 471-3010.
Robben beobachten auf dem Pferderücken.
Útnyrðingsstaðir/Gæðingatours, Vellir, Tel. 471-1727.
Stóra Sandfell, Skriðdalur, Tel. 471-2420/661-4457.
Hallormsstaður, Tel. 847-3706/847-0063.
Tankstellen:
Möðrudalur – Grassoden-Tankstelle!
Laufið, Hallormsstaður. Sámur bóndi, Jökuldalur.
Skjöldólfsstaðir „Á hreindýraslóðum“, Jökuldalur,
Tel. 471-2006.
Kunsthandwerk:
Sænautasel, Jökuldalsheiði, Tel. 892-8956.
Möðrudalur, Fjallakaffi, Tel. 471-1858.
150
Lederatelier, Klaustursel, Efri-Jökuldalur, Tel. 471-1085.
Á Hreindýraslóðum, Skjöldólfsstaðir, Jökuldalur,
Tel. 471-2006.
Húsey, Hróarstunga, Tel. 471-3010.
Eik listiðja, Kunstgalerie, Miðhús, Tel. 471-3010.
Hús andanna, Design und Kunsthandwerk, Miðvangur 1,
Egilsstaðir, Tel. 471-2433.
Möðrudalur – Die Kirche von Jón Stefánsson, markierte
Wanderrouten, Wanderkarten im Café Fjallakaffi erhältlich.
Klaustursel, Jökuldalur: Tiergehege und Kunsthandwerk
aus Rentierfell.
Sænautasel in Jökuldalsheiði, Tel. 854-2666, restaurierter
historischer Hof mit Cafeteria, Juni-August täglich geöffnet.
Hafrahvammagljúfur, eine der beeindruckendsten Schluchten
Islands.
Laugavalladalur, ein Thermal-Bach mit natürlicher „Dusche”,
Staudamm Kárahnjúkar, Islands grösstes Bauwerk aller Zeiten.
Hjálpleysa, tiefes, geschichtsträchtiges und eindrucksvolles,
unbewohntes Tal.
Markierte Wanderrouten und Arboretum bei Hallormsstaður.
Wanderpfade durch den Forst Eiðaskógur.
Wasserfall Fardagafoss, Fjarðarheiði, unmittelbar oberhalb
von Egilsstaðir auf der Strecke nach Seyðisfjörður.
Geirsstaðir in Hróarstunga, einim Jahr 2000 errichtetes,
hypothetisches Holz- und Grassodengebäude, das sich auf
ein Gebetshaus aus den ersten Jahrhunderten der Besiedlung
bezieht.
Hof Galtastaðir, historische baðstofa (Gemeinschaftsstube)
unter Verwaltung des Nationalmuseums. Auf Absprache mit
den Hausherren geöffnet.
Kirche Kirkjubær in Hróarstunga, die älteste Kanzel Islands
und weitere bedeutende Exponate in einer hübschen
historischen Kirche.
Stórurð, westlich der Bergkette Dyrfjöll, einzigartige
riesengroße Felsen inmitten von Bergseen, markierte
Wanderwege.
Eiðastaður, Eiður,internationales Kulturzentrum im Aufbau.
Interessante Wanderstrecken. Krosshöfði in der Bucht
Stapavík. Einfache Wanderung entlang Selfljót. Stapavík
ist eine malerische Felsenbucht, in der bis in die fünfziger
Jahre des letzten Jahrhunderts Waren verschifft wurden.
Panoramatafel auf Fjarðarheiði, mit dem Auto ab Norðurbrún
zu erreichen. Exzellente Aussicht über die Region
Fljótsdalshérað.
Hvanngil. Interessante Wanderstrecke ab Möðrudalur.
Veranstaltungen:
Juni: Der Groβe Waldtag, ebenfalls Waldmarathon Fest im
Forstgebiet Hallormsstaðarskógur.
13.7. Museumstag
August: Fest der Ziehharmonikafreunde in Fljótsdalshérað.
August: „Ormsteiti“ - Bezirksfestival. Jährlich findet ein
10-tägiges
Festival an diversen Stellen des Bezirks Fljótsdalshérað
statt, www.ormsteiti.is www.east.ist
November: Tage der Dunkelheit, Dagar myrkurs.
uEGILSSTAÐIR
Das erste Haus wurde 1944 erbaut, und nach und nach dehnt
entstand die Ortschaft. Der Ort ist das Servicezentrum der
näheren Umgebung. Wo heute der Ort liegt, wurde früher
Recht gesprochen, denn hier lag der historische Thingplatz. Die
Ortsbezeichnung Galgaás (Galgenberg) erinnert an die Legende
des Valtýr in der grünen Joppe, einen Rechtsbrecher. Der größte
Wald Islands, Hallormsstaðarskógur, wächst vor den Toren von
Egilsstaðir, und das Staatliche Forstamt Islands hat hier seinen
Sitz. 2.332 Einwohner per 1.1.14.
uFELLABÆR
OSTISLÄNDISCHES HEIMATMUSEUM
– MUSEUM ZUR GESCHICHTE OSTISLANDS –
Laufskógar 1, 700 Egilsstaðir
Tel. 471 1412 - www.minjasafn.is
[email protected]
Ort westlich der Brücke über Lagarfljót, das in den
letzten Jahrzehnten auf dem Land von Ekkjufell í Fellar entstand.
Die Felsnamen Ferjusteinar und Ferjuklettur erinnern an die
ehemalige Fähre. Wie in Egilsstaðir bestreiten die Einwohner
von Fellabær ihren Lebensunterhalt mit Dienstleistungen für
Reisende und die angrenzenden Gebiete. 409 Einwohner per
1.1.14. Fellabær sowie Egilsstaðir gehören nun zur Samtgemeinde
Fljótsdalshérað.
EGILSSTAÐIR/FELLABÆR
DIENSTLEISTUNGEN
Polizei: Lyngás 15, Egilsstaðir, Tel. 470-2140.
Fremdenverkehrsbüro: im Ostisland-Servicezentrum
Miðvangur 1-3, Tel. 471-2320, [email protected], [email protected]
www.east.is.
APARTMENTS
G Hamragerði
3 - 700 Egilsstaðir -  847 1733
[email protected] - www.gisting707.is
151
Unterkünfte:
*** Icelandair Hotel Hérað, Tel. 487-1500.
**Hótel Edda, Gymnasium, Tel. 444-4880.
Hótel Egilsstaðir, Skógarlönd 3, Tel. 471-2830.
Gästehaus Eyvindará II, Tel. 471-1200/867-4551.
Gästehaus Egilsstaðir, Tel. 471-1114.
Skipalækur, Fellabær, Tel. 471-1324.
Gästehaus Olga, Tel. 860-2999, www.gistihusolgu.com,
[email protected].
Appartements, Kaupvangur 41, Tel. 847-1733,
[email protected] www.gisting707.is
Vínland, Fellabæ, Tel. 615-1900/1400/471-2259.
Privatunterkunft, Bláargerði 43, Tel. 864-3082.
Gästehaus Lyngás, Lyngás 5-7, Tel. 471-1310.
712. Hótel Eyvindará II, Tel. 471-1200/867-4551/691-9240.
Tel. 865-1683/863-5215.
Anglerlodge Hálsakot, Jökulsárhlíð, Úlfsstaðarskógur 20,
Egilsstaðir, Tel. 567-5204, [email protected],
www.strengir.is
Stóri Bakki, Egilsstaðir, Tel. 866-5783 / 843 7634.
Campingplatz:
Kaupvangur 17, Tel. 470-0750.
Gute Einrichtungen für Wohnmobile.
Skipalækur, Fellabær, Tel. 471-1324.
Gaststätten:
Hótel Hérað, Tel. 471-1500.
**Hótel Edda, Menntaskólanum, Tel. 444-4880.
Hótel Egilsstaðir, Skógarlönd 3, Tel. 471-2830.
Café Nielsen, Tel. 471-2626.
Gästehaus Egilsstaðir, Tel. 471-1114.
N1 Kiosk, Kaupvangur 2, Tel. 440-1450.
Skógarnesti, Fagradalsbraut 13, Tel. 471-1899.
Café Valný, Miðvangur 2-4, Tel. 471-2219.
Subway, Miðvangur 13, Tel. 477-2777.
Bókakaffi Hlaðir, Helgafell 2, Tel. 471-2255.
Kaffi Egilsstaðir, Kaupvangur 17, Tel. 470-0200.
Bistro und Café Salt, Miðvangur 2-4, Tel. 471-1700.
Freizeit und Sport:
Vilhjálmsvöllur (Sportplatz), Skógarlönd, Egisstaðir
Fellavöllur (Sportplatz), Fellabær.
Schwimmbad: Tjarnarbraut 26, Tel. 470-0777
Sportzentrum, Fellabær, Smiðjusel 2, Tel. 470-0776.
Skipisten, Stafdalur, Fjarðarheiði, Tel. 472-1160/854-4462 /
878-1160 - Anrufbeantworter
9-Loch-Golfplatz Ekkjufellsvöllur, Fellabær, Tel. 471-1113.
Skógar, Miðvangur, Tel. 471-1630, Fahrradverleih.
Auskunft über geführte Wanderungen, Ausritte und
Angellizenzen: Fremdenverkehrsbüro, Tel. 471-2320.
Rentierjagd, Informationen beim Rentier-Ausschuß,
Tel. 471-2964.
Ambulanz: Lagarás 19, Tel. 470-3000.
Apotheke: Lyfja, Kaupvangur 6, Tel. 471-1273.
Kfz-Dienst:
N1, Kaupvangi 4, Tel. 440-1451.
Shell, Fagradalsbraut 13, Tel. 471-1899.
Olís, Lagarfell 2, Tel. 471-1623.
Atlantsolía, Fagradalsbraut 15, Egilsstaðir.
Dekkjahöllin, Reifendienst, Þverklettar 1, Tel. 471-2002.
Autowerkstatt Ostislands, Reifendienst, Miðás 2, Egilsstadir,
Tel. 470-5070, www.bva.is.
Bón og púst, Auspuff u.a., Lyngás 5, Tel. 471-3113.
AB Varahlutir, Ersatzteile, Sólvangur 5, Tel. 471-3003
152
Autovermietung:
Bílaleiga Akureyrar – National Car Rental, Tel. 471-1220.
Banken:
Landsbankinn, Kaupvangur 1, Tel. 410-4175, Geldautomat.
Arion Bank, Fagradalsbraut 11, Tel. 470-1800, Geldautomat.
Íslandsbanki, Miðvangur 1-3, Tel. 440-4000, Geldautomat.
Geldautomat am Flugplatz.
Post: Fagradalsbraut 9, Tel. 471-1100.
Wein und Spirituosen: Miðvangur 2-4, Tel. 471-2151.
Kunsthandwerk:
Atelier Eik, Miðhús, Tel. 471-1320/860-2928.
Hús Handanna, Miðvangi 1, Tel. 471-2433.
Galleri Gnótt, Lagarfell 2, Tel. 861-1794.
Museen und Sammlungen:
Ostisländisches Heimatmuseum, im Museumsgebäude
Laufskógar 1, Tel. 471-1412, Öffnungszeiten siehe:
www.minjasafn.is
Regionalbibliothek, Tel. 471-1546. Regionalarchiv, Laufskógar
1, Tel. 471-1417.
Freizeitgebiet Selskógar, Wald am Ortrand, markierte
Wanderrouten.
Gálgaás in Egilsstaðir.
Panoramatafel auf Fénaðarklöpp.
Taglarétt, alter Schafspferch zum Aussortieren der Tiere.
Transport:
Air Iceland, Tel. 471-1210, tägliche Linienflüge nach Reykjavík.
SBA-Norðurleið, Tel. 550-0720, planmäßige Busfahrten
Mývatn, Akureyri, www.sba.is
Sterna, Tel. 551-1166, tägliche Busfahrten zwischen
Egilsstaðir und Höfn vom 15.5. bis 15.9. www.sterna.is
Austfjarðaleið, Tel. 477-1713, Busfahrten in die
Nachbarfjorde, www.austfjardaleid.is
FAS Ferðaþjónusta Austurlands, Tel. 472-1515/852-9250.
tägliche Busfahrten von und nach Seyðisfjörður,
Jakob Sigurðsson, Tel. 472-9805/894-8305, planmäßige Fahrten
werktags, mit dem Postauto, von und nach Borgarfjörður
eystri.
Veranstaltungen:
Juni: Jazzfestival.
Juni: Der groβe Waldtag, Forst Hallormsstaðaskógur.
13.7. Isländischer Museumstag.
August: Fest der Ziehharmonikafreunde in Fljótsdalshérað.
August: „Tour de Ormurinn“, Fahrradturnier rund um den
See Lagafljót. Näheres auf www.traveleast.is
August: „Ormsteiti“ - Bezirksfestival. Jährlich findet
ein 10-tägiges Festival an diversen Stellen des Bezirks
Fljótsdalshérað statt, www.ormsteiti.is www.east.ist
November: Dagar myrkurs, Tage der Dunkelheit. 10-tägiges
Fest in ganz Ostisland.
www.visitegilsstadir.is.
uFLJÓTSDALUR
z Hengifoss Wasserfall im Norden von Fljótsdalur, dritthöchster
Wasserfall Islands. Seine Höhe wurde bislang mit 118 Metern
angegeben, doch haben neue Messungen ergeben, dass er
wahrscheinlich weit höher ist. Die Fallkante besteht aus Basalt,
darunter stapeln sich Sandsteinschichten mit versteinerten
Baumstämmen, die Hinweis auf milderes Klima im Tertiär
geben. Unterhalb von Hengifoss liegt der Wasserfall Litlanesfoss
mit ungewöhnlich schönen Basaltsäulen. Einfacher Aufstieg zu
Hengifoss von der Straße aus.
Lagarfljót & Hallormsstaður
by a mysterious lake
+(354) 471 2400
www.hotel701.is
+(354) 471 2990
www.skriduklaustur.is
+(354) 773 3323
www.highlandhostel.is
Laugarfell Highland Hostel
- enjoy the natural hot spring
+(354) 867 1441
[email protected]
Hesta- og bátaleigan
Hallormsstað
Horse Riding & Boat Rental
+(354) 849 1461
www.hallormsstadur.is
Hallormsstaðaskógur
+(354) 893 1428
[email protected]
Hafursá
- camping & hiking in the fores
t
- a room with a view
Upphéraðsveg
ur 931
Vatnajökull Nat
ional Park
www.hengifoss
.is
+(354) 865 1683
www.fljotsdalsgrund.is
+(354) 699 3673
m
[email protected]
Fljótsdalsgrund
- sleep by the Giantess’s path
Watch out for our lake monster!
153
z Valþjófsstaður in Fljótsdalur. Kirchenort und ehemaliger
Häuptlingssitz. Hier kann man eine Replik der berühmten
Valþjófsstaður-Tür sehen, die eins der wertvollsten Exponate im
Besitz des isländischen Nationalmuseums darstellt. Sie stammt
aus dem 13. Jahrhundert und wurde wohl ursprünglich am Haus
eines Häuptlings genutzt, später jedoch als innere Tür einer
großen Stabkirche, die viele Jahrhunderte und bis weit nach der
Reformation in Valþjófsstaður stand.
z Fljótsdalsstöð. Ein wenig taleinwärts von Valþjófsstaður
liegt ca. 0,8 km tief im Berg Islands größtes Elektrizitätskraftwerk
mit einer Kapazität von 690 MW. Am Berghang am Eingang zum
Kraftwerk liegen Schaltzentrale und Umspannwerk. Dieses
Werk versorgt die Aluminiumschmelze in Reyðarfjörður mit
Elektrizität. Die komplette Anlage – Staudamm im Hochland bei
Kárahnjúkar, Tunnel, Kraftwerk, Zentrale und Umspannwerk –
wird Fljótsdalsvirkjun genannt.
z Skriðuklaustur ist ein historisches Gut in Fljótsdalur.
Von 1493-1552 war dort ein Kloster für Mönche. Die im Jahr
2002 einsetzenden, umfangreichen archäologischen sind nun
abgeschlossen, und die Klosterruinen sind nun zugänglich. Der
Romanschriftsteller Gunnar Gunnarsson (1889-1975) ließ sich
1939 in Skriðuklaustur nieder und errichtete dort ein stattliches
Wohnhaus nach Plänen des deutschen Architekten Fritz
Höger. 1948 zog der Dichter nach Reykjavík und vermachte
den Hof der isländischen Nation. Lange Zeit war dort eine
Versuchsstation der Landwirtschaft untergebracht. Im Jahr
2000 nahm die Gunnar-Gunnarsson-Stiftung ihre Tätigkeit
mit dem Betrieb eines Kultur- und Forschungszentrums auf.
Im Sommer finden unterschiedlichste Veranstaltungen und
Ausstellungen statt, sowie persönliche Führungen durch das
Haus des Dichters und die Klosterruinen. In Skriðuklaustur
ist ein Gästezentrum des Vatnajökull-Nationalparks in
einem ansprechenden Neubau mit Informationszentrum und
Ausstellung.
z Snæfell. 1833 m. Islands höchster nicht von Gletschern
bedeckter Berg. Neuere Untersuchungen weisen darauf hin,
dass es sich um einen noch tätigen Vulkan handeln könnte.
Der Berg läßt sich verhältnismäßig einfach besteigen, wenn
man von der Berghütte an der Westflanke oder von Sandfell
im Norden beginnt. Bis zum Berg führt ein einigermaßen guter
Sommerfahrweg. Wenn man morgens von Egilsstaðir losfährt,
aufsteigt und wieder absteigt, kann man abends wieder zurück
sein. In der Nähe des Berges liegt Eyjabakkar, eine einzigartige
Oase im Hochland, wohin sich Wildgänse in der Mauser
zurückziehen
FLJÓTSDALUR DIENSTLEISTUNGEN
Touristeninformationen:
Snæfellsstofa – Gästezentrum und Informationsstelle im
Nationalpark östlicher Vatnajökull, Tel. 470-0840,
[email protected], www.vjp.is
Végarður, Tel. 471-2044, Informationszentrum des staatlichen
Energiekonzerns Landsvirkjun über das Kraftwerk
Kárahnjúkavirkjun, Tel. 470-2570, Juni-August tägl. von
13-17 Uhr geöffnet.
Übernachtung:
Tel. 865-1683, [email protected], www.fljotsdalsgrund.is
Laugarfell Highland Hostel, Tel. 773-3323,
[email protected], www.highlandhostel.is.
154
Campingplatz:
716. Beim Gemeindehaus Végarður, Fljótsdalsgrund,
Tel. 865-1683.
Gaststätten:
Klausturkaffi, Skriðuklaustur, Tel. 471-2992.
Im Sommer tägl. geöffnet, sowie im Winter
während der Ausstellungen und Veranstaltungen,
Reisegruppen werden auf Absprache auch außerhalb der
Öffnungszeiten empfangen.
Skriðuklaustur, Kunstausstellungen, Historisches zu
Gunnar Gunnarsson, Ausstellungen des Nationalmuseums,
verschiedene Veranstaltungen.
Freizeit:
Into the Wild - Reittouren ins Hochland. www.riding-iceland.com/
tours/into-the-wild.
Skriðuklaustur, Tel. 471-2990, Haus des Dichters Gunnar
Gunnarsson, Fljótsdalur. Im Sommer tägl. 10-18 Uhr
geöffnet. [email protected], www.skriduklaustur.is
Hengifoss in Fljótsdalur, einer der höchsten Wasserfälle
Islands.
Valþjófsstaður, Fljótsdalur. Replik der Valþjófsstaður-Tür,
einem einzigartigen Kunstwerk. Das Original befindet sich
im Nationalmuseum und gehört zu dessen wertvollsten
Ausstellungsstücken.
Ranaskógur, dieser Birkenwald am Ufer von Gilsá zählt zu
den schönsten des Landes.
Strútsfoss Wasserfall in Suðurdalur.
Laugarfell. Naturbäder in der Nähe von Snæfell, denen
Heilkräfte zugesprochen werden; schöne Wanderstrecken.
Veranstaltungen:
August: „Ormsteiti“ - Bezirksfestival. Jährlich findet ein
10-tägiges Festival an diversen Stellen des Bezirks
Fljótsdalshérað statt, www.ormsteiti.is www.east.ist
Nov. Dagar myrkurs, Tage der Dunkelheit, 10-tägiges Festival
in ganz Ostisland.
Advent: Grýlugleði in Skríðuklaustur.
uBORGARFJÖRÐUR
EYSTRI
z Borgarfjörður eystri ist ein kurzer und breiter Fjord,
der ganz im Norden in die Bergkette der Ostfjorde schneidet.
Hier sind die Berge häufig hell oder farbig, denn trotz des
Basaltvorkommens handelt es sich um das zweitgrößte
Rhyolithgebiet Islands. Das Dorf Bakkagerði am Fjord lebt
hauptsächlich von Landwirtschaft und Fischerei. Kjarvalsstofa
hält die Erinnerung an den großen isländischen Maler Jóhannes
S. Kjarval (1885-1972) wach, der in der Region aufwuchs. Am
Dorfrand liegt die auffallende und geschützte Felsenburg Álfaborg,
um die sich ein starker Elfenglaube rankt. U.a. soll dort die
isländische Elfenkönigin residieren. Auch andere Elfengeschichten
sind verzeichnet. Álfaborg steht unter Schutz; oben ist eine
Windrose. Der Kutterhafen bei Hafnarhólmi wurde mit dem
Umweltsiegel Blaufahne ausgezeichnet. Bei und auf Hafnarhólmi
befinden sich zwei Plattformen zur Beobachtung der dort
brütenden Papageitaucher. Eine Vogelbeobachtungshütte befindet
sich zudem am Kai im Dorf. Einwohnerzahl am 1.1.2014: 89.
Víknaslóðir. Im Jahr 1996 begann der Fremdenverkehrsverein
von Borgarfjörður mit der Markierung von Wanderpfaden und
gab anschließend eine Wanderkarte heraus, die den Namen
Víknaslóðir trägt und an die dreißig Routen beschreibt. Die
Gegend unter dem Begriff Víknaslóðir wird gern als das
bestorganisierteste Wandergebiet Islands bezeichnet. Man kann
hier entlang markierter Wege mindestens 10 Tage wandern und
bereitet am besten zwei 5-Tages-Wanderungen vor, einmal ins
nördliche, einmal ins südliche Gebiet. Vielfältige Dienstleistungen
für Reisende sind im Angebot, unter anderem Organisation,
Übernachtungen, Wanderbegleitung, Transporte (Gepäck)
und Lebensmittelversorgung sowie zwei gutausgestattete
Wanderhütten.
z Hvítserkur ist einer der markantesten und schönsten
Berge Islands und liegt an der Strasse nach Loðmundarfjörður.
Er besteht zum großen Teil aus hellem Ignimbrit (entstanden
bei einem Glutwolkenausbuch; Schmelztuff). Die nach Húsavík
weisende Seite ist kreuz und quer von dunklen Intrusionen
durchzogen, die sich gut vor dem hellen Grund abheben und
dem Berg ein einzigartiges Aussehen verleihen.
Kúahjalli. Eine der interessanten Wanderrouten in
Borgarfjörður eystri führt zu Kúahjalli und auf Hrafnatindur
oberhalb der Ortschaft hinauf. Der Aufstieg folgt dem Bach
Bakkaá. Von dort geht es auf Hrafnatindur mit herrlicher
Aussicht über den ganzen Fjord. Weiter geht man den Berg
Kúahjalli entlang und herunter bis zum Kjarval-Denkmal in
Geitavík. Die Wanderung dauert ungefähr 3 Stunden, wobei
ein Höhenunterschied von 350 Metern überwunden wird.
Knapp oberhalb dem Denkmal führt ein Pfad zu der Überreste
einer kleinen Hütte, die Kjarval benutzte.
(320 m). Diese Wanderung dauert etwa 5-6 Stunden entlang
markierter Wanderpfade und alter Wege.
Urðarhólar. Ganz innen im Borgarfjörður führt eine
3 km lange, markierte Wanderroute zu einem alten und
malerischen Bergrutsch aus großen Blöcken an dem hübschen
See Urðarhólavatn. Man kann zwischen den teils haushohen
Gesteinsblöcken umhergehen und die Wanderung somit
beliebig ausdehnen.
Innra Hvannagil ist bei Njarðvík und kann mit dem
Auto erreicht werden. Vom Parkplatz folgt man dem Fluss
rund 100 m bis hinter eine Intrusion, die den Einblick in die
Schlucht verstellt. Danach eröffnet sich eine abenteuerliche
Welt. Malerische Gesteinsformationen. Im Flussbett befinden
sich zahlreiche Stromschnellen.
Der Fjord Loðmundarfjörður ist ca. 6 km lang und ca.
3 km breit. Die Meereswogen können ungehindert bis zu den
sandigen Ufern des Fjordendes eindringen. In der Nähe von
Loðmundrfjörður ist die Basaltlage mindestens 1000 m dick
und reicht von der Meeresoberfläche bis zu den Berggipfeln.
Eine der bemerkenswertesten geologischen Erscheinungen
im Fjordgebiet ist ohne Zweifel „Loðmundarfjarðarskriður“
oder „Stakkahlíðarhraun“, die aus drei unterschiedlichen
Erdrutschen der letzten Eiszeit besteht. Ebenso bekannt ist
der Fjord als Fundstelle rarer Versteinerungen.
CAMPINGPLATZ
BORGARFJÖRÐUR EYSTRI
Brúnavík ist südlich von Borgarfjörður eystri. Ein
sehr schöner und bequemer Tagesausflug (12 km) führt
von Borgarfjörður dorthin und wieder zurück. Man bricht
auf beim Funkmast in Ölduhamar und überquert den Pass
472 9999 - GSM 857 2005
Brúnavíkurskarð (360 m) östlich von Geitafell.Der Weg wirdBORGARFJÖRÐUR EYSTRI
[email protected]
- Opið/Open 15.5.-15.10.
steil, wenn man sich den Grundmauern des alten Gehöfts
472 9999 - GSM 857 2005
nähert, und wenn man an den Strand am Ende der BORGARFJÖRÐUR
Bucht
EYSTRI
[email protected] - Opið/Open 15.5.-15.10.
möchte, muss ein Fluss überquert werden. Das lohnt sich
472 9999 - GSM 857 2005
BORGARFJÖRÐUR
EYSTRI
jedoch, weil das Ufer einzigartig und sehr farbreich
ist.
Zurück geht man von der Bucht aus, egal auf welcher Seite
472 9999 - GSM 857 2005
BORGARFJÖRÐUR
EYSTRI
des Flusses, in die Schlucht Brotagil hinein, wo
[email protected]
auch eine
- Opið/Open 15.5.-15.10.
472kann
9999 - GSM 857 2005
Fußgängerbrücke über den Fluss führt. Von Brotagil aus
Opið/Open
 472 9999 - GSM 857 2005
BORGARFJÖRÐUR
EYSTRI
man einen Pfad nehmen über den Pass Hofstrandarskarð
[email protected] - Opið/Open 15.5-15.10
15.5.-15.10. www.borgarfjordureystri.is - [email protected]
472 9999 - GSM 857 2005
BORGARFJÖRÐUR
EYSTRI
472 9999 - GSM 857 2005
BORGARFJÖRÐUR
EYSTRI
Blábjörg
472 9999 - GSM 857 2005
[email protected] - Opið/Open 15.5.-15.10. Das Gästehaus Blábjörg befindet sich in einer liebevoll
umgebauten ehemaligen Fischverarbeitung mitten in Bakkagerði in der Region Borgarfjörður eystri.
11 Doppelzimmer mit bezogenen Betten, drei gemeinschaftliche Badezimmer und eine voll eingerichtete Küche,
Wohnzimmer mit Fernseher und kostenlose WIFI.
Hervorragende Lage mit herrlicher Aussicht über den Fjord
und exzellenten Gegebenheiten zur Vogelbeobachtung.
Zahlreiche und gut markierte Wanderrouten.
w w w.bla bjo
rg .i s
Wellnessbereich mit Jacuzzi und Sauna.
861-1792
[email protected]
155
DIENSTLEISTUNGEN
www.borgarfjordureystri.is
Unterkünfte:
717. Fjarðarborg, Ásbyrgi Hostel, Tel. 472-9920.
717. Álfheimar- Gästehaus, Merkisvegur,
719. Borg Gästehaus, Tel. 472-9870/894-4470, fax 472-9880,
[email protected]
717. Blábjörg Gästehaus, Tel. 861-1792, [email protected]
www.blabjorg.is
719. Leben auf dem Land – Aufenthalt auf einem Bauernhof in
Njarðvík am Borgarfjörður. Tel. 472-9805/894-8305.
Wanderhütten in Breiðuvík (720) und Húsavík (721),
Tel. 863-5813, [email protected]
Campingplatz:
bei Álfaborg, Tel. 472-9999/857-2005.
720. Breiðavík, und 721. Húsavík eystri, Tel. 863-5813
722. Loðmundafjörður, Wanderhütten, südlich von
Borgarfjörður eystri, .
Gaststätten:
Restaurant Fjarðarborg, Tel. 472-9920/848-5515.
Álfacafé, Iðngarðar, Tel. 472-9900/892-9802/862-9802.
Álfheimar- Gästehaus, Tel. 471-2010/ 861-3677.
Lebensmittel: Samkaup Strax, Tel. 472-9940.
Ambulanz: Heiðargerði, Tel. 472-9945/471-1400. 112.
Kfz-Dienst: Tankstelle, Kartenautomat.
Bank: Landsbankinn, Tel. 410-4175.
Handwerk: Gallerí Rétt-inn, Tel. 861-1794.
Kjarvalsstofa, Tel. 862-6163/861-3677, Ausstellung über das
Leben und Werk von Kjarval sowie seine Verbindung zur
Heimat in Borgarfjörður eystri, tägl. von 12-18 Uhr geöffnet.
Pósthúsið, Tel. 861-3677/894-4470, das Abenteuerland
der Kinder, Welt der Geschichten aus Island und Norwegen,
täglich von 12-18 Uhr geöffnet.
Ausflüge:
Gh. Borg, Tel. 472-9870. Organisierte Wandertouren im
Gebiet „Víknaslóðir”, Gepäcktransport.
Álfheimar Reisedienst, Wandertouren, massgeschneiderte
Touren, Tel. 471-2010/ 861-3677, [email protected]
Hafþór Snjólfur Helgason, Geograph, Tel. 863-2320,
Wanderführung in Víknaslóðir, [email protected]
Sehenswürdigkeiten
Zahlreiche markierte Wanderrouten im Gebiet
„Víknaslóðir” zwischen Héraðsflói und Seyðisfjörður.
Gute Wanderkarten vielerorts erhältlich. Organisierte
Wandertouren. Ausgezeichnete Gegebenheiten zur Vogelund Vegetationsbeoachtung.
Kirche in Bakkagerði, täglich geöffnet, Altarbild vom Maler
Kjarval.
Aussichtsplattform in Hafnarhólmi, www.puffins.is
Vogelbeobachtungsunterstand am Kai im Dorf.
Panoramatafel auf Álfaborg und Gagnheiði.
Urðarhólar im inneren Borgarfjörður. Schöner, markierter
Rundweg zu einem interessanten Bergrutsch.
Transport: Planmäßige Fahrten werktags, mit dem
Postauto, von und nach Egilsstaðir, Tel. 472-9805/894-8305,
[email protected]
Veranstaltungen:
Juli: Bræðslan 2014, Konzerte in der ehemaligen Tranfabrik.
Das Festival Bræðslan erhielt 2010 die isländische
156
Auszeichnung „Eyrarrósin“ für herausragende Kulturarbeit.
August: Álfaborgarsjens, Volksfest für alle Altersgruppen.
uSEYÐISFJÖRÐUR
Ortschaft am Ende des gleichnamigen Fjordes, die auf einen
Handelsplatz aus der Mitte des 19. Jahrhunderts zurückgeht.
Gegen Ende des vorletzten Jahrhunderts siedelten hier viele
Norweger wegen des Heringsfangs, u.a. der norwegische Pionier
Otto Wathne (1844-1898). Restaurierte Häuser aus dieser
Blütezeit zieren das Städtchen. Der natürliche Hafen ist gut.
Technische Neuerungen wie z.B. die Untersee-Telefonleitung
ins Ausland wurde zuerst in Seyðisfjörður installiert (1906 nach
Schottland). Hier wurde die erste Telefonzentrale des Landes
betrieben und das erste Wechselstromkraftwerk errichtet.
Die günstigen Verkehrswege zu Land und zur See trugen
dazu bei, dass Seyðisfjörður im Zweiten Weltkrieg zunächst
Station der Engländer, später der Amerikaner war. In den
Sommermonaten verkehrt wöchentlich einmal eine Fähre nach
Thorshavn auf den Färöern und zum europäischen Festland.
Vielfältige Wanderrouten führen über furchteinflößende Berge.
650 Einwohner per 1.1.14.
Vestdalur. Der Fjord Seyðisfjörður bietet zahlreiche
Wandermöglichkeiten von 1-3 Std. Dauer, z.B. entlang des
Tales Vestdalur. Man steigt von Háubakkar in unmittelbarer
Nähe von Vestdalsmöl auf, kann aber auch dem Fluss Vestdalsá
ab Vestdalseyri folgen. Eine andere interessante Route führt
am Fluss Sörlastaðaá entlang. Auch entlang der Fahrspuren am
Fjordausgang ist viel zu sehen, entweder ab Flugplatz in Richtung
Tal Austdalur, oder ab Selstaðir in Richtung Brimnes.
Austdalur. Zu den längeren Touren zählt eine
Tageswanderung durch das Tal Austdalur und die Schlucht
Brekkugjá hinüber nach Mjóifjörður. Am Fjordende geht es
ab Sörlastaðir bzw. Hánefsstaðadalur nach Mjóifjörður über
die Scharte Hesteyrarskarð. Vom Tal Sörlastaðadalur kommt
man auch auf Gullþúfa oben in den Bergen südlich des Ortes
Seyðisfjörður. Von dort kann man entweder nach Neðri- Stafur
oder Botnar zum Ort zurückkehren. Ein markierter Weg führt
von Sunnuholt am Nordufer des Fjords ins Tal Kolstaðadalur
und von dort über die Hochfläche Hjálmarsdalsheiði zum Fjord
Loðmundarfjörður.
Fjallagarpur (Bergwanderer). Der Wanderklub von
Seyðisfjörður hat auf sieben Gipfeln am Fjord Seyðisfjörður
Gipfelbücher in Behältern untergebracht. Darin befinden sich
ferner sieben Lochzangen mit unterschiedlichem Muster, je
nach Berg, mit denen man die in der Fremdenverkehrsauskunft
erhältliche Bergkarte markieren kann. Ein interessantes Spiel für
leidenschaftliche Bergwanderer.
SEYÐISFJÖRÐUR DIENSTLEISTUNGEN
Anlegestelle der Fähre bei Ferjuleira 1,
im Sommer werktags von 9-17 Uhr geöffnet und im Winter
Di und Mi von 9-17 Uhr, Tel. 472-1551
[email protected]
Ansonsten erteilt das Büro für Reise- und Kulturangelegenheiten
Auskunft, Hafnargata 44,
Tel. 470-2308/861-7789, Fax 472-1588,
[email protected], www.visitseydisfjordur.com
SEYÐISFJÖRÐUR - JETST!
Kultur – Genuss – Berge
TOURISTENINFORMATION
IM FÄHRHAUS - FERJUHÚSIÐ
vom 1. Mai – 31. Sept. werktags von
8 – 16 Uhr geöffnet, ansonsten zur
Ankunftszeit der Fähre.
Tvísöngur : Lukas Kühne. Photo: Goddur.
Tel. 472 1551
[email protected]
VISITSEYDISFJORDUR.COM
TECHNIKMUSEUM
LEBENDIGES MUSEUM IN SEYÐISFJÖRÐUR
Der Weg zum Jetzt. Die faszinierende
Geschichte modernen Lebens. Unsere Ausstellungen laden Sie ein. Begreifen, sehen
und hören. 1.6.-15.9. an Werktagen von
11 – 17 Uhr und nach Absprache geöffnet.
Schmiede Festival 25-27 Juli 2014.
Hafnargata 44, Seyðisfjörður
Tel. +354 472 1696
www.tekmus.is | [email protected]
SKAFTFELL
KUNSTZENTRUM FÜR OSTISLAND
Kunstausstellungen, Veranstaltungen,
Geirahús, Bibliothek, Kunstbuchsammlung
und Bistró. Täglich geöffnet, Eingang frei.
Tel. +354 472 1632 | +354 472 1633
www.skaftfell.is | [email protected]
Austfar, Fjarðargata 8, Tel. 472-1111, Fax 472-1105.
Ganzjährig geöffnet, [email protected]
Unterkünfte:
Hótel Aldan, Norðurgata 2, Tel. 472-1277,
[email protected] www.hotelaldan.com.
Hostel Hafaldan, Suðurgata , Tel. 472-1410/472450.
Gästehaus Norðursíld, Hafen-Hostel, Tel. 777-5007,
[email protected].
Post Hostel, Hafnargata 4, Tel. 898-6242.
Gästehaus Óla, Tel. 472-1217.
Gästehaus Silla, Botnahlíð 10, Tel. 865-4605/472-1189.
Langahlíð, Ferienhaus, www.seydis.is
Gistihúsið Norðursíld – Habour Hostel, Tel. 777-5007,
[email protected]
Campingplatz: nahe der Ortsmitte, Tel. 472-1521.
Gaststätten:
Skaftfell – Bistro, Internet-Café und Galerie,
Austurvegur 42, Tel. 472-1613, [email protected],
www.skaftfell.is
Orkuskálinn, Hafnargata 2a, Tel. 471 2090.
Kaffi Lára, Norðurgata 3, Tel. 472-1703, Café und Kneipe.
Skálanes, Natur- und Kulturzentrum, Tel. 690-6966,
Führung und Bewirtung im Sommer.
Freizeit und Sport:
Schwimmbad, Suðurgata 5,
Tel. 472-1414. Sauna, heiße Becken.
Sportzentrum, Tel. 472-1501/861-7787, Sauna, heiße Becken,
Solarium und Fitness-Studio, ganzjährig geöffnet.
Hlynur Kajak-und Mountainbike Verleih, Tel. 865-3741.
Golf, Hagavöllur 9-Loch, Tel. 472-1240, www.golf.is
158
Angellizenz in Skálinn, Hafnargata 2a, Tel. 471 2090.
Skilift Efri-Stafur, Fjarðarheiði, Tel. 472-1160.
SFS Meeresangeln, Tel. 861-7789, www.seafishingiceland.com
Ambulanz:
Gesundheitsamt, Suðurgata 8, Tel. 470-3060.
Apotheke:
Lyfja, Austurvegur 32, Tel. 472-1403.
Kfz-Dienst:
Tankstellen, Shell, Hafnargata 2a, Tel. 472-1700.
Bank: Landsbankinn, Hafnargata 2, Tel. 410-4176.
Geldautomat.
Post: Hafnargata 2, Tel. 410-4176.
Wein und Spiritousen: Hafnargata.
Kunsthandwerk:
Handwerksmarkt am Austurvegur.
Gallerí Vigga, Botnahlíð, Tel. 865-0633, Glas- und
Keramikwerkstatt.
Souvenirs: Samkaup Strax, Vesturvegur, Lebensmittel,
Postkarten, Souvenirs u.m.
Technisches Lokalmuseum Ostisland, Hafnargata 44,
Tel. 472-1696, älteste Telefonstation Islands, Druckerei u.a.
Werktags ab 1.6. – 15.9 von 11 – 17 Uhr und ansonsten
nach Absprache geöffnet. [email protected], www.tekmus.is
Maschinenfabrik Jóhann Hansson.
Kunstzentrum Skaftfell, Tel. 472-1632, Ausstellungen, diverse
Veranstaltungen und Café, [email protected],
www.skaftfell.is
Fjarðarsel-Kraftwerk (von 1913), das erste Drehstromkraftwerk in Island; zu sehen ist u.a. die Turbine der
SEYÐISFJÖRÐUR.
Stromstation Seyðisfjörður, der ersten eigentlichen
Stadtwerke Islands. Elektromuseum in der oberen Etage
wird auf Verabredung geöffnet, Tel. 472-1122,
www.fjardarsel.is
Kirche von Seyðisfjörður, im Sommer werktags geöffnet.
Sehenswürdigkeiten und Ausflüge: Vielseitige,
markierte Wanderpfade zu Gipfeln, durch Täler und in die
Berge.
Malerischer Aussichtspunkt, Aussichtsterrasse und
Wanderwege zu den Lawinenschutzwällen am Berg Bjólfur in
640 m Höhe. Landstraße ab Juni geöffnet.
Skálanes, vielseitiges Tierleben und herrliche Natur, Naturund Kulturführungen im Sommer, Tel. 690-6966.
Loðmundarfjörður, abgeschiedene Naturschönheit,
Tel. 472-1551.
Bergwanderer. Wanderung auf sieben Gipfel bei Seyðisfjörður.
Abwechslungsreiche Herausforddrung für gute Wanderer.
Näheres im Haupttext.
Tvísöngur – Zwiegesang, ein Freilichtkunstwerk, das auf
Quinten beruht, von Lukas Kuhne
„Hvað er að frétta” – „Was gibts Neues?“, Freilichtkunstwerk
von Guðjón Ketilsson, zur Erinnerung an Islands Anbindung
an die Welt durch ein Meereskabel, das 1906 Seyðisfjörður
erreichte.
„Útlínur” - „Umrisse“ von Kristján Guðmundsson, Ortskern
von Seyðisfjörður, gestiftet anlässlich des 100jährigen
Handelsjubiläums des Ortes 1995.
Transport:
Die Fähre Norröna fährt sommers an Donnerstagen von
Seyðisfjörður über die Färöer nach Dänemark, im Winter
jeden Mittwoch vom Sept. bis Ende Mai.
Information: Austfar, Seyðisfjörður, Tel. 472-1111, und
Smyril-Line Island, Stangarhylur 1, Reykjavík, Tel. 570-8600.
Ferðamiðstöð Austurlands, tägliche Busfahrten von und nach
Egilsstaðir, Tel. 472-1515.
Veranstaltungen:
Skaftfell: Kunstausstellungen und reichhaltiges
Kulturprogramm.
Bláa kirkjan, Kirche in Seyðisfjörður, Konzertreihe an
Mittwochabenden im Juli-August.
Juli: Preisgekröntes LungA- Kunstfestival der Jugend.
Mitte August: Fest für alle Altersgruppen
Okt.: Haustroði, Herbstrot - Markt- und Familientag.
Kostenloser Eintritt in Museen, offener Markt u.a.
www.visitseydisfjordur.com
uFJARÐABYGGÐ
Fjarðabyggð als grösste Gemeinde der Ostfjorde liegt
im Umfeld von Mjóafjörður im Norden und zieht sich bis
Stöðvarfjörður im Süden. Die Landschaft ist beeindruckend, die
Küste zerklüftet, und die Bergwelt faszinierend. Fischerei und
Fischverarbeitung sind Haupterwerbszweige in Fjarðarbyggð,
darunter drei der größten Fischereiunternehmen Islands. Der
Name der Gesamtgemeinde bezieht sich auf die Fjorde, an
denen die sechs zusammengeschlossen Ortschaften liegen. Sie
haben eine starke und traditionsreiche Infrastruktur. Handel,
Kunst und Kunstgewebe sind wichtige Wirtschaftszweige. Die
Gegend ist ideal für Freizeitaktivitäten wie Wandern und
Naturbeobachtung. Die Wanderwoche „Zu Fuβ in Fjarðarbyggð»
findet Ende Juni statt und umfasst organisierte Wanderungen,
Abendprogrammm und Naturbeobachtung für Kinder. Weitere
Informationen finden Sie auf www.visitfjardarbyggd.is und in
den Fremdenverkehrsstellen der Region. Einwohner am 1. Jan.
2014: 4.675.
z Mjóifjörður. Mjóifjörður bedeutet ”der schmale Fjord”. Die
Berge sind steil, das Unterland schmal. Über die Bergscharten
führen Fußwege zu den Nachbarfjorden. Der Fjord ist vom
Klima bevorzugt. Im späten 19. Jh. entstanden Siedlungen auf
Grund von Herings- und Walfang. Fahrwege führen über die
Hochfläche Mjóafjarðarheiði nach Fljótsdalshérað. Zwischen
Mjóifjörður und Norðfjörður besteht Di. und Do. Bootsverkehr
mit der Fähre „Anný“.
159
22
11
16
20
18
20
20
3
HJÁ MARLÍN,
CAFÉ UND GÄSTEHOUS
Vallargerði 9 - 730 Reyðarfjörður -  892-0336 / 474-1220
[email protected] - www.bakkagerdi.net
GÄstehaus/RestauRant
Das Tærgesenhaus wurde
1870 erbaut und gehört zu den
ältesten in Island. Besuchen Sie
uns und tun sie einen Schritt
in die Vergangenheit dieses
alten, schönen Hauses. Das
gut sortierte Restaurant bietet
traditionelle, isländische Speisen
und internationale Küche,
insbesondere vorzügliche Pizza.
Búðargata 4
730 Reyðarfjörður
( 470 5555
www.taergesen.com
Tel. 470-555/892-9136,
Fax 470-5556,
E-Mail: [email protected]
z Dalatangi. Die Straße nach Dalatangi zieht sich als schmaler
Weg an der Küste entlang. Man fährt unter Geröllhalden und
Steilfelsen entlang, an Wasserfällen und Taleinschnitten vorbei,
und wenn Dalatangi auftaucht, geht die Straβe nicht weiter.
Weiter nach Osten kann man in Island nicht kommen. Um
den alten Leuchtturm ranken sich viele Geschichten. Seine
Umgebung und der Strand sind eindrucksvoll. Die Heuwiesen
des Hofes reichen an den Strand heran. Beim Wohnhaus
befinden sich Ziergarten und Treibhaus.
z Klifbrekkufossar sind eindrucksvolle Wasserfälle im
Fjordboden, rechts von der Straße, wenn man in den Fjord
hinunterfährt.
z Prestagil (Priesterschlucht) liegt am Ende des Fjordes auf
der Südseite und bezieht ihren Namen von Geistlichen, die sich
durch eine in der Schlucht beheimatete Trollfrau verführen ließen.
DIENSTLEISTUNGEN
IN MJÓIFJÖRÐUR IN FJARÐABYGGÐ
Campingplatz-Unterkunft-Bewirtung: Sólbrekka
Reisedienst im Fjord Mjóafjörður, Tel. 476-0007/476-0020.
160
H
HÓTEL AUSTUR
Búðareyri 6 - 730 Reyðarfjörður -  456 2555
[email protected]
uREYÐARFJÖRÐUR
Der Fjord Reyðarfjörður ist mit 30 km Länge der größte
Ost-Fjord. Guter natürlicher Hafen. In Reyðarfjörður liegt das
Verwaltungszentrum von Fjarðarbyggð. Der Ortskern weist ein
kleines Einkaufszentrum und eine Bäckerei auf. Der Campingplatz
ist beim Ententeich am Ortseingang.
Die Aluminiumschmelze Alcoa Fjarðaál steht am Auβenfjord
und produziert jährlich 340.000 to Aluminium. Den benötigten
Strom bezieht das Werk vom Kraftwerk Fljótsdalsstöð. 1.136
Einwohner per 1.1.14.
z Das isländische Kriegsjahre-Museum. Die Jahre des
Zweiten Weltkriegs zählen zu den turbulentesten Epochen
isländischer Kulturgeschichte der letzten Jahrhunderte. Der
Fjord Reyðarfjörður wurde am 1.7.1940 von 3.000 Briten
besetzt. für die um 300 Personen zählende Bevölkerung begann
eine aufregende Zeit, deren Überreste noch immer in der
Landschaft, nicht zuletzt aber im 1995 errichteten KriegsjahreMuseum ausgestellt sind, um den Zeitgeist jener Epoche zu
dokumentieren.
z Grænafell. Windgeschütztes und freundliches Gebiet am
Fusse des bewachsenen Abhangs von Grænafell, unmittelbar
westlich der Ortschaft. Ab Fagridalur führt eine bequeme und
markierte Route auf die Kuppe. Daran schließt sich eine malerische
Wanderroute entlang der Schlucht des Flusses Geithúsaá an.
Große Findlinge liegen im Gebüsch wie Elfenwohnungen, doch
handelt es sich um Steine, die mit Lawinen oder Erdrutsch kamen.
Jahrzehntelang haben Schüler dort „ihren“ Baum gepflanzt und
Sportveranstaltungen abgehalten. Heute ist das Gebiet bei den
Ortsbewohnern zum Wandern sehr beliebt.
REYÐARFJÖRÐUR DIENSTLEISTUNGEN
Fremdenverkehrsauskunft:
im Kriegsjahremuseum und auf www.visitfjardabyggd.is
Polizei: Tel. 476-1106.
Unterkünfte: Fjarðahótel, Búðareyri 6, Tel. 474-1600,
Fax 474-1601, [email protected] www.fjardarhotel.is
Hjá Marlín, Vallargerði 9, Tel. 474-1220/892-0336,
[email protected] www.bakkagerdi.net
Gästehaus Tærgesen, Búðargata 4,
Hótel Austur, Búðareyri 6, Tel. 456-2555.
örður
Norðfjörður
ur
ur
rúðsfjörður
arfjörður
MUSEEN IN FJARÐABYGGÐ
Unterhaltsam und lehrreich
tägl. von 11-13 im Juni, Juli und August geöffnet, sonst nach
Vereinbarung, Tel. 470 9063. Alle Museen unter www.visitfjardabyggd.is
SCHWIMMBÄDER IN FJARÐABYGGÐ
Neskaupstaður, Eskifjörður,
Fáskrúðsfjörður og Stöðvarfjörður.
Vier ausgezeichnete Schwimmbäder,
jedes mit seinen Vorzügen.
Näher auf visitfjardabyggd.is
MUSEUMSZENTRUM
NESKAUPSTAÐUR
Egilsbraut 2, Neskaupstaður
Hier finden Sie drei
unterschiedliche Sammlungen:
MUSEUM DER KRIEGSJAHRE
IN ISLAND
Heiðarvegur 37, Reyðarfjörður
Einzigartige Dokumentation der
Besatzungszeit, ihres Zeitgeistes und der
Mode der Epoche.
Mjóifjörður, Norðfjörður, Eskifjörður,
Reyðarfjörður, Fáskrúðsfjörður og
Stöðvarfjörður.
Prima Campingplätze in herrlicher Natur.
Vom 1.6.-15.9. geöffnet.
visitfjardabyggd.is
Kunstmuseum Tryggvi Ólafsson
Seefahrts- und Maschinenausstellung
des Jósafat Hinriksson
Naturgeschichtliches Museum Ostisland
SEEFAHRTSMUSEUM OSTISLANDS
m
CAMPINGPLÄTZE IN FJARÐABYGGÐ
Eskifjörður Gamla Búð, Strandgata 39b
Lehrreiche und unterhaltsame Vermittlung
vergangener Arbeitsmethoden.
FRANZOSEN IN ISLAND
Hafnargata 12, Fáskrúðsfjörður
Neues und einzigartiges Museum zur
Epoche französischer Fischer bei Island
und in Fáskrúðsfjörður.
m
dabyggd.is
ðvarfjörður
REISEDIENST - MJÓEYRI
Strandgata 120, 735 Eskifjörður, Fjarðabyggð
Tel. 477 1247 | 696 0809 | 698 6980
[email protected] | www.mjoeyri.is
Ganzjährig geöffnet
HÓTELÍBÚÐIR - APPARTEMENTS
Strandgata 26, 735 Eskifjörður, Fjarðabyggð
Tel. 892 8657 | 845 8801
Voll-ausgestattete Zwei-Zimmer Wohnungen
- zu mieten das ganze Jahr.
[email protected] | www.hotelibudir.net
TANNI TRAVEL EHF.
Im Sommer finden in mehreren Ortschaften Ostislands Stadtwanderungen mit Ortskundigen statt.
Buchung: www.meetthelcoals.is,
476-1399 oder [email protected]
161
Campingplatz: am Ortsrand, beim Teich.
Gaststätten:
Fjarðahótel, Búðareyri 6, Tel. 474-1600.
Hjá Marlín, Café, Vallargerði 9, Tel. 474-1220/892-0336.
Shell-Kiosk, Schnellimbiß, Búðareyri Tel. 474-1111.
Tærgesen, Búðargata 4, Tel. 470-5555.
Kaffi Kósí, Búðargata 6, Tel. 474-1666, Restaurant offen am
Abend und an Wochenenden
Ambulanz: Búðareyri 8, Tel. 474-1420.
Apotheke: Lyfja, Hafnargata, Tel. 477-1780.
Kfz-Dienst: Tankstellen, Kfz- und Reifendienst.
Bíley, Leiruvogi 6, Tel. 474 1453, Kfz- und Reifendienst
Banken:
Landsbankinn, Hafnargata 2, Tel. 410-4167, Geldautomat.
Íslandsbanki, Búðareyri 7, Tel. 440-3660, Geldautomat.
Post: Búðareyri 35, Tel. 474-1106/1100.
Alkoholika: Hafnargata 2, Tel. 474-1406.
„Die Kriegsjahre”, Ausstellung, Hæðargerði, Tel. 470-9063,
täglich von 13-18 Uhr geöffnet. [email protected]
Fußwanderung vom Fluß Búðará entlang des Berges.
In unmittelbarer Nähe zum Teich Andapollur steht
ein Vogelbeobachtungsunterstand.
Transport: Austfjarðaleið, Tel. 477-1713, Busfahrten
in die Nachbarfjorde, www.austfjardaleid.is
Veranstaltungen:
Erstes Wochenende im Juli: Gedenken an die Besetzung von
Reyðarfjörður.
uESKIFJÖRÐUR
Ortschaft am gleichnamigen Arm des Fjordes Reyðarfjörður.
Rot gestrichene Fischerhäuser stehen dicht am Ufer und
vermitteln dem Ort damit ein äuβerst freundliches Gepräge.
Mit dem norwegischen Heringsfang in den Ostfjorden breitete
sich der Ort ab 1870 aus. Denkmal an ertrunkene Seeleute
aus Eskifjörður von Ragnar Kjartansson. Das Fischereimuseum
Ostislands ist in Gamla Búð untergebracht, einem Handelshaus
aus der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Erschlossenes
Landschaftsschutzgebiet befindet sich auf der Halbinsel Hólmanes.
1.026 Einwohner per 1.1.14.
z Der pyramidenförmige Berg Hólmatindur ist mit 985 m
der Stolz der Einwohner von Eskifjörður und überragt den
Fjord jenseits der Ortschaft. Die Besteigung ist herausfordernd,
doch oben ist ein Gipfelbuch, in dem Bergsteiger sich verewigen
können.
z Hólmanes liegt zwischen den Fjorden Reyðarfjörður
und Eskifjörður und wurde 1973 wegen seiner eigenartigen
Gesteinsformationen und des reichen Vogellebens unter Schutz
gestellt. Sei es in den Felsen oder an der Küste - dies ist ein
ausgesprochen angenehmer Ort, den man auf einem markierten
Pfad erkunden kann.
z Die Doppelspatgrube Helgustaðir ist weltweit eine
der bekanntesten ihrer Art. Vom 17. Jahrhundert bis in die
erste Hälfte des 20. Jahrhunderts wurde hier Doppelspat zur
Verwenung in optischen Geräten abgebaut. Die Grube liegt am
Ausgang von Reyðarfjörður und ist über einen markierten Pfad
zu erreichen. Sie steht unter Naturschutz.
162
z Völvuleiðið. Zuoberst auf dem Bergrücken Hólmaháls,
etwas oberhalb der Straße, liegt das Grab einer Prophetin, die
sowohl Reyðarfjörður, als auch Eskifjörður Jahrhunderte lang
vor fremden Überfällen bewahrte. Von dort ist die Aussicht
grossartig.
ESKIFJÖRÐUR DIENSTLEISTUNGEN
Im Fischereimuseum Ostislands und auf visitfjardarbyggd.is
Polizei: Strandgata 52, Tel. 470-6130.
Unterkünfte: Gästehaus Mjóeyri, Strandgata 120,
Tel. 477-1247/696-0809/698-6980, [email protected]
www.mjoeyri.is
Kaffihúsið Eskifirði, Strandgata 10, Tel. 476-1150.
Hótelíbúðir, Strandgata 26, Tel. 892-8657/845-8801,
Appartements, [email protected] www.hotelibudir.net
Campingplatz: am Park am Stadtrand.
Gaststätten:
Shell-Kiosk, Strandgata 13, Tel. 476-1383.
Kaffihúsið Eskifirði, Strandgata 10, Tel. 476-1150.
Pizzafjörður, Strandgötu 25, Tel. 475 0500.
Freizeit und Sport:
Schwimmbad, Dalbraut 3a , Tel. 476-1218.
9-Loch-Golfplatz Byggðarholtsvöllur. Skizentrum Oddsskarð.
Das Angeln im Fluß Eskifjarðará steht allen Interessierten frei.
Wanderkarten erhältlich, z. B. über die Hochebene
Eskifjarðarheiði.
Ambulanz/Apotheke:
Strandgata 31, Tel. 476-1252, Lyfja, Tel. 470-1430.
Kfz-Dienst: Tankstelle.
Bank:
Landsbankinn, Strandgata 47, Tel. 410-4166, Geldautomat.
Fischereimuseum, “Gamla búð”, Strandgata 39b, Tel. 476-1605,
in der Zeit vom 1.6.- 31.8. von 13-17 Uhr geöffnet.
Randulffssjóhús, Ursprüngliche Fischerbehausung,
Mineraliensammlung, Lambeyrarbraut 5, Tel. 476-1177.
Doppelspatgrube Helgustaðanáma. Kurz östlich der Ortschaft.
Skizentrum Oddsskarð, zwischen Eskifjörður und
Neskaupsstaður.
Landschaftsschutzgebiet Hólmanes.
Randulfssjóhús, Bootsverleih, Tel. 477-1247/696-0809,
[email protected], www.mjoeyri.is
Exkursionen:
Tanni Travel ehf., Strandgata 14, Tel. 476-1399, Fax 476-1599,
[email protected] www.tannitravel.is
Reisedienst Mjóeyri, Tel. 477-1247/696-0809,
[email protected], www.mjoeyri.is.
Transport:
Austfjarðaleið, Tel. 477-1713, Linienbusfahrten in die
Nachbarfjorde, www.austfjardaleid.is
Veranstaltungen:
Erster Sonntag im Juni: Festlichkeiten am Seemannsfeiertag.
Juni: Wanderwoche „Zu Fuß in Fjarðabyggð”.
Kirchen- und Kulturzentrum, Tel. 476-1740, diverse
Veranstaltungen das ganze Jahr, www.tonleikahus.is
ESKIFJÖRÐUR.
uNORÐFJÖRÐUR
Ortschaft am Nordufer von Norðfjörður, in der Bucht
Norðfjarðarflói neben den Fjorden Hellisfjörður und Viðfjörður
gelegen. Letztgenannter ist berüchtigt für Spuk. Im Inneren des
Fjordes liegen die mit Gebüsch bewachsenen Täler Oddsdalur,
Seldalur und Fannardalur. Ende des 19. Jahrhunderts wuchs
der Ort. 1949 wurde die Straße über Oddsskarð als höchste
Passstraße Islands eröffnet und stellte damit die Straβenverbindung
zu den Nachbargemeinden her - zuvor baute man auf den
Seeweg. Ein 626 m langer und 632 m über dem Meer liegender
Tunnel aus den Jahren 1974-77 erleichtert heute den Verkehr,
nicht zuletzt im Winter. Das Wintersportzentrum der Region
liegt in Oddsskarð. In der Ortschaft Norðfjörður befindet
sich ein Museumsgebäude mit vielseitigen Sammlungen und
Ausstellungen. Östlich der Ortschaft ist ein Naturschutzgebiet.
Im Jahr 2013 setzten die Arbeiten an einem Tunnel ein, der mit
7,9 km Länge wahrscheinlich 2017 fertiggestellt sein wird. 1466
z Die Lawinenverbauung in Norðfjörður oberhalb der
Ortschaft ist eine gewaltige Anlage. Wanderwege führen auf
den Dämmen entlang, und die Aussicht ist großartig. Weitere
Wanderstrecken, die niemand verpassen sollte, führen von dort
in das Naherholungsgebiet östlich von Neskaupsstaður. Zur
Höhle Páskahellir führt ein ausgezeichneter Naturlehrpfad.
Wandergebiet Gerpir. Dieses Gebiet entwickelt sich
zunehmend zu einem der beliebsten Wandergebiete Islands.
Es liegt ganz im Osten der Insel auf dem wohl ältesten
Gestein Islands. Der lokale Wanderverein hat in unermüdlicher
Arbeit Wanderrouten markiert, die auf einer an vielen Stellen
erhältlichen Karte verzeichnet sind.
z Rauðubjörg. Malerische Liparitfelsen in Barðsnes. Seit jeher
glaubt man in der Region fest an gutes Wetter am folgenden Tag,
wenn die Felsen abends von der Sonne beleuchtet sind.
NORÐFJÖRÐUR DIENSTLEISTUNGEN
Museumsgebäude Neskaupstaður und www.visitfjardabyggd.is
Polizei: Melagata 2a, Tel. 477-1332.
Unterkünfte:
**Hótel Edda, Nes, Tel. 444-4860, Sommerhotel,
Hotel Capitano, Hafnarbraut 50, Tel. 477-1800/861-4747,
Fax 477-1501, [email protected] www.hotelcapitano.is
Hildibrand Hotel, Hafnarbraut 2, Tel. 477-1950,
[email protected], www.hildibrand.com
Gästehaus Egilsbúð, Egilsbraut 1, Tel. 477-1430,
[email protected].
Gästehaus Trölli, Tel. 477-1800/861-4747, [email protected]
Tónspil-gisting Hafnarbraut 22, Tel. 477-1580/894-1580.
Skorrahestar, Skorrastaður 4, Tel. 477-1736/891-8036,
[email protected], www.skorrahestar.is.
Campingplatz: oberhalb des Ortskerns beim Schutzwall.
Gaststätten:
Egilsbúð, Tel. 477-1321, Fax 477-1430.
Hótel Edda, Neskaupstaður, Tel. 444-4860.
Nesbær, Egilsbraut 5, Tel. 477-1115.
Olís-Kiosk, Hafnarbraut 19, Tel. 477-1500.
Hótel Capitano, Hafnarbraut 50, Tel. 477-1800/861-4747.
Pizzafjörður, Hafnarbraut 17, 475 1500
Freizeit und Sport:
Schwimmbad, Miðstræti 15, Tel. 477-1243.
9-Loch-Golfplatz, Tel. 477-1165.
Angellizenz für den Fluß Norðfjarðará, Tel. 477-1133.
Skizentrum Oddsskarð, Tel. 476-1465.
Skorrahestar, Ausritte. Skorrastaður 4, Tel. 477-1736/8918036, [email protected], www.skorrahestar.is.
Ambulanz: Mýrargata 20, Tel. 470-1450.
Apotheke: Lyfja, Miðstræti 4, Tel. 477-1118.
Kfz-Dienst: Tankstellen, Kfz- und Reifendienst.
Banken: Landsbankinn, Hafnarbraut 40, Tel. 410-4168.
Sparisjóður Norðfjarðar, Egilsbraut 25, Tel. 470-1100,
Geldautomat.
163
DJÚPIVOGUR: DIE EIER DER BUCHT GLEÐIVÍK.
Post: Miðstræti 26, Tel. 477-1100.
Wein und Spirituosen: Hafnarbraut 6, Tel. 477-1890.
Handwerk: Gallerý Thea, Skorrastaðir, Tel. 477-1736/
891-1036, [email protected], www.skorrahestar.is.
Museen und Ausstellungen: Das Museumsgebäude,
Egilsbraut 2, Tel. 477-1454. Naturkundemuseum,
Tryggvasafn , das Museum des Künstlers Tryggvi Ólafsson,
ssowie die Seefahrts- und Werkzeugsammlung von Jósafat
Hinriksson, in der Zeit vom 1.6.-31.8. tägl.13-17 Uhr und
nach Vereinbarung geöffnet. [email protected]
Lawinenschutzbauten oberhalb des Ortes, von hier aus hat
man grandiose Aussicht über den Fjord.
Wanderverein Ferðafélag Fjarðamanna, Tel. 477-1790,
geführte Wandertouren,
Der Volkspark in Neskaupstaður.
Transport: Austfjarðaleið, Tel. 477-1713, Linienbusfahrten
Veranstaltungen:
An Ostern: Oster-Fest im Skigebiet Oddskarð und den
angrenzenden Gemeinden.
Erster Sonntag im Juni: Seemannsfest mit Wettrudern und
vielem mehr.
Mitte Juli: Eistnaflug, Heavy Metal Festival.
Erstes Wochenende im August: Neskaupstaður,
„Funkenflug”- Volksfest für alle Altersgruppen.
Freier Eintritt und kostenlose Zeltplätze.
uFÁSKRÚÐSFJÖRÐUR
Der Ort Búðir liegt am Nordwestufer des Fjordinneren und
war im 19. Jahrhundert die wichtigste Niederlassung französischer
Islandfischer in den Ostfjorden mit eigenem Konsulat,
Krankenhaus und Kapelle. Bei Krossar an der Küste nach Norden
164
befindet sich ein französischer Friedhof, die letzte Ruhestätte
von 49 französischen und belgischen Seeleuten. Auf dem Teich
im Park liegt ein Boot des Bootsbauers Einar Sigurðsson. Die
Straßen tragen sowohl isländische als auch französische Namen.
Im Gebiet um Fáskrúðsfjörður sind zahlreiche Wanderwege
markiert worden, die eine Wanderkarte verzeichnet. Anhand
eines Stadtplans kann man die Siedlung zu Fuß erkunden und
dabei gleichzeitig etwas über die isländische und französische
Vergangenheit von Fáskrúðsfjörður erfahren. Der Ort ist günstig
gelegen, will man Nordlichter am Winterhimmel beobachten. 660
z Skrúður. Am Fjordeingang des Fáskrúðsfjörður liegt die
grasbewachsene Felseninsel Skrúður. Die Insel weist die Höhle
Skrúðshellir auf, die wohl gröβte Höhle Ostisland, hoch und tief.
In vergangenen Zeiten kampierten hier die Fischer, die dann
von der Insel aus aufs Meer ruderten. Die Insel ist dicht von
Seevögeln besiedelt und war daher früher ein beliebtes Terrain
für Eiersammler und Vogeljäger. Heute steht sie unter Schutz.
z Kolfreyjustaður. Kirchenort und Pfarrsitz. Die Kirche,
die man heute in Kolfreyjustaður besuchen kann, stammt
aus dem Jahre 1878 und verfügt über bedeutende antike
Kirchengegenstände. Die berühmten Dichterbrüder Jón und Páll
Ólafsson wuchsen in Kolfreyjustaður auf.
Sandfell. Liparitberg von 743 Metern Höhe südlich von
Fáskrúðsfjörður. Eins der schönsten Beispiele für einen Lakkolith
hierzulande. Am Südhang des Berges kann man sehen, wie der
Lakkolith die darüber liegende Basaltschicht angehoben hat. Der
Lakkolith wird auf etwa 600 Meter Dicke geschätzt und ist damit
eins der beeindruckendsten Exemplare aus dem Tertiär in der
gesamten nördlichen Hemisphäre. Ein schöner und interessanter
Wanderweg führt auf Sandfell, der ungefähr 2-3 Stunden in
Anspruch nimmt.
FÁSKRÚÐSFJÖRÐUR DIENSTLEISTUNGEN
Polizei: Skólavegur 53, Tel. 460-6140.
Touristeninformation: im Museum „Fransmenn á Íslandi”,
Búðavegur 8, Tel. 470-9000
Galerie Kolfreyja, Tangi, Hafnargata, Tel. 852-2288, und
visitfjardabyggd.is.
Unterkünfte:
Fosshotel Austfirðir, Hafnargata 11-14, Tel. 562-4000.
[email protected], www.fosshotel.is.
Hótel Bjarg, Skólavegur 49, Tel. 475-1466/899-6221,
[email protected] www.hotelbjarg.is
Campingplatz: am Ortsrand.
Gaststätten:
Fosshotel Austfirðir, Hafnargata 11-14, Tel. 562-4000.
Café Sumarlína, Búðavegur 59, Tel. 475-1575/894-5707.
Kiosk SJ, Tel. 475-1490.
Freizeit und Sport:
Schwimmbad, Tel. 475-9070. (Aug. geschlossen)
9-Loch-Golfplatz Nes.
Hótel Bjarg, Tel. 475-1466/899-6221, Quad-Touren und
Meereseeangeln.
Ambulanz: Tel. 475-1225, Anrufbeantworter.
Apotheke: Lyfja, Hlíðargata 60, Tel. 475-1551.
Kfz-Dienst: Tankstelle, Kfz- und Reifendienst.
Schnaps und Co: Skólavegur 59,( 475-1530.
Ausstellung: „Fransmenn á Íslandi” – Franzosen in Island,
Búðavegur 8, Tel. 470-9000, Ausstellung zum Aufenthalt
französischer. Seeleute an Islands Küsten, www.fjardabyggd.is
Kunsthandwerk:
Fransmenn á Íslandi, Búðavegur 8,
Tel. 470-9000, im Sommer tägl. 10-17 Uhr geöffnet.
Galerie Kolfreyja, Tangi, Hafnargata, Tel. 852-2288.
Anna Frænka, Búðavegur 49, Tel. 844-7817.
Transport: Austfjarðaleið, Tel. 477-1713, Linienbusfahrten
Veranstaltungen:
14.7. Nationalfeiertag der Franzosen,
Flaggentag in Fáskrúðsfjörður.
Ende Juli: Französische Tage, Volksfest für alle Altersgruppen.
Näheres auf www.visitfjardabyggd.is.
uSTÖÐVARFJÖRÐUR
Die Ortschaft bildete sich um 1900 am gleichnamigen
kurzen und nach Osten offenen Fjord. In der näheren
Umgebung können seltene Steine gefunden werden. Einen
guten Querschnitt vermittelt die Steinsammlung von Petra
Sveinsdóttir in Stöðvarfjörður. Stöðvarfjörður ist ein
führendes Kunstzentrum der Ostfjorde – dort betreibt das
Ehepaar Ríkharður und Sólrún Valtingojer eines der besten
Grafikstudios des Landes. Es befindet sich im ehemaligen
Gefrierhaus. Im Sommer findet im ehemaligen Salzhús der
sogenannte Salthúsmarkaður statt, ein anspruchsvoller Kunstund Kunsthandwerksmarkt. 200 Einwohner per 1.1.14.
z Einbúi (der Einsiedler) im Tal Jafnadalur. Das Tal führt
vom Fjord aus nach Norden und wird über eine Wanderroute
nach Stöðvarskarð erreicht. Am Ende des Tales ist Einbúi, das
sind sehr eigenwillige, frei stehende Steine in der ansonsten
flachen Umgebung. In diesem Tal steht auch ein recht großer
Steinbogen, östlich der Erhebung Álftafell, mit einem Umfang
von 6m.
z Saxa.Am Meer knapp außerhalb von Lönd liegt die
„Meeresquelle“ Saxa. Dort bricht sich die Meeresbrandung in
einem Felseinschnitt und wird hoch in die Luft geschleudert. Saxa
(die Schneide) bekam ihren Namen, weil Tang durch die Wucht
des Wassers zerkleinert und mit in die Luft geworfen wird.
STÖÐVARFJÖRÐUR DIENSTLEISTUNGEN
Brekkan, Restaurant und Laden, Fjarðarbraut 44,
Tel. 475-8939 und www.visitfjardabyggd.is
Unterkünfte: Kirkjubær, Fjarðarbraut 37a,
Tel. 475-8938/892-3319.
Sólhóll, Fjarðarbraut 66, Tel. 863-4631.
Campingplatz: in Ortsnähe, Tel. 470-9000, kostenlos.
Gaststätten:
Brekkan, Laden und Restaurant,
Fjarðarbraut 44, Tel. 475-8939.
Kaffi Steinn, Fjarðarbraut 41, Tel. 511-3055,
[email protected]
Freizeit und Sport:
Schwimmbad bei der Schule, Tel. 475-9046.
Ambulanz: Túngata 2, Tel. 470-3088.
Kfz-Dienst: Tankstelle, Kartenautomat.
Kunsthandwerk: Gallerí Snærós,
Fjarðarbraut 42, Tel. 475-8931/861-7556,
[email protected]
Salthúsið, Fjarðarbraut 40, Markt und Ausstellungen,
Eintritt frei.
Ausstellungen:
Steine- und Mineraliensammlung von Petra Sveinsdóttir,
Sunnuhlíð, Tel. 475-8834, täglich 9-18 geöffnet,
www.steinapetra.com
Das Grafikzentrum, Fjarðarbraut 42, Tel. 475-8931/861-7556,
[email protected].
Salthúsið, Fjarðarbraut 40, Markt und Ausstellungen,
Eintritt frei.
Galerí Svarthol, Skólabraut 10, im Keller; Tel. 861-9164,
[email protected], www.eastartist.vom.
Ausflüge:
Kirkjubær, Fjarðarbraut 37a, Tel. 475-8938 892-3319,
Bootsfahrten und Meeresangeln.
Transport:
Austfjarðaleið, Tel. 477-1713, Linienbusfahrten
uBREIÐDALSVÍK
Breiðdalur ist, wie der Name Breites Tal schon sagt, im
Vergleich zu den anderen Tälern der Ostfjorde tatsächlich mit
einem weitläufigen Hinterland ausgestattet. Es lässt sich in drei
Gebiete, nämlich Norðurdalur, Suðurdalur und Útsveit, teilen.
134 Einw. per 1.1.14.
Breiðdalsvík bildet das Dienstleistungszentrum der Region.
Es ist ein junger Ort, wahrscheinlich sogar der jüngste in
den Ostfjorden, entstanden um 1960. Breiðdalsvík ist die
Ortschaft an der gleichnamigen Bucht zwischen der Halbinsel
Kambanes und Streitishvarf. 130 Einwohner per 1.1.13.
Erst um 1880 gilt die Besiedlung in Breiðdalsvík als
gesichert. Zu dieser Zeit ließ der Handelsverband Gránufélag
dort Lagerhäuser errichten. Allerdings entstand erst 1896
165
730
H
HÓTEL BLÁFELL
Sólvellir 14 - 760 Breiðdalsvík -  475-6770
Fax 475-6668 - [email protected] - www.hotelblafell.is
80
35
35
35
730
38
15
15
H HÓTEL STAÐARBORG
Staðarborg - 760 Breiðdalsvík -  475-6760 - Fax 475-6761
[email protected] - www.stadarborg.is
eine dauerhafte Siedlung, als eine Filiale des Handelshauses
Brynesverslun aus Seyðisfjörður auf der Halbinsel Selnes
errichtet wurde. Im Frühjahr 1906 brannte es völlig nieder. Im
selben Jahr wurde ein neues Geschäft im Westen der Bucht
erbaut, das immer noch steht und somit das älteste Gebäude
in Breiðdalsvík ist. Das alte Genossenschaftshaus wurde
rekonstruiert, und dort befindet sich nun ein Geologisches
Zentrum. Der Zentralvulkan Ostislands befindet sich in
Breiðdalur, wie an der Färbung des Gesteins zu erkennen ist.
Im Geozentrum wird das Wirken von Prof. Stefán Einarsson
(John Hopkins University, Baltimore) dokumentiert.
BREIÐDALSVÍK DIENSTLEISTUNGEN
Sólvellir 25, Kaupfjelagið, Tel. 475 6670.
Gemeindeverwaltung, Ásvegur 32, Tel. 470-5560,
www.breiddalshreppur.is
Breiðdalssetur, Tel. 470-5565, www. breiddalssetur.is
Unterkünfte:
Hótel Bláfell, Sólvellir 14, Tel. 475-6770,
Fax 475-6668, [email protected], www.hotelblafell.is
727. Angellodge Eyjar, Tel. 567-5204/660-6890.
[email protected], www.strengir.is
729. Háaleiti, Ferienhäuser. Tel. 475-6798.
730. Hótel Staðarborg, Tel. 475-6760,
[email protected] www.stadarborg.is
731. Café Margret, Heimaleiti, Tel. /Fax 475-6625,
[email protected]
166
732. Innri-Kleif, Tel. 475-6789, Ferienhaus.
733. Óðinsferðir Íslands. Ferienhäuser, Tel. 861-4392
734. Silfurberg, Þorgrímsstaðir, Tel. 475-1515,
[email protected]
Campingplatz:
am Hotel Bláfell, Tel. 475-6770.
730. Hótel Staðarborg, Tel. 475-6760.
Gaststätten:
Hótel Bláfell, Sólvellir 14, Tel. 475-6770.
Kaupfjelagið, Sólvellir 25, Tel. 475-6670.
Café Margret, Heimaleiti, Tel. /Fax 475-6625.
Hótel Staðarborg, Tel. 475-6760.
Angellodge Eyjar, Tel. 567-5204/660-6890.
Freizeit und Sport:
Schwimmbad, Tel. 470-5575, [email protected]
Veiðiþjónustan Strengir, Angellodge Eyjar, Tel. 567-5204/
660-6890, Angeln im Fluß Breiðdalsá, [email protected]
www.strengir.is
Innri-Kleif, Tel. 475-6789/475-06754, Angeln.
Óðinsferðir Íslands, Höskuldsstaðir,
Tel. 475-8088/ 861-4392, Ausritte.
Ambulanz: Selnes 44, Tel. 470-3099.
Kfz-Dienst: Tankstelle, N1, Ásvegur, Tel. 475-6664.
Kfz-Werkstatt, Selnes 28-30, Tel. 475-6616.
Bank/Post: Sparisjóður/Sparkasse, Selnes 38, Tel. 470-8720.
Handwerk: Gallerí Ás, Sólvellir 25, Tel. 475-6797.
Ausstellung:
Breiðdalssetur im ehemaligen Genossenschaftsladen.
Geologisches Zentrum, Ausstellung über die Geschichte
des Ortes, Tel. 470-5565, breiddalssetur@ breiddalssetur.is
www.breiddalssetur.is
Transport:
Linienverkehr in Ostisland www.east.is, www.fjardabyggd.is/samgongur
Veranstaltungen:
Mitte August: „Breiðdalur lacht mit dir...“ für alle
Altersgruppen.
uDJÚPIVOGUR
Djúpivogur. Ortschaft am Fjord Berufjörður. Die Gemeinde
verfügt über viel Land und reicht von Streiti an der Küste
Berufjarðarströnd im Norden bis zu den Geröllhängen
von Hvalnesskriður im Süden. Djúpivogur ist Handelsort
seit 1589, als Hansekaufleute sich dort niederließen. Guter
natürlicher Hafen und bis zum Ende des 19. Jahrhunderts
einer der wichtigsten Fischereihäfen der Ostfjorde. Im
historischen Handelshaus Langabúð, einem der ältesten seiner
Art in Island, das z.T. auf das Jahr 1790 zurückgeht, sind zwei
Sammlungen untergebracht (Memorabilien des Bildhauers
Ríkharður Jónsson (1888-1977) sowie des Ministers Eysteinn
Jónsson (1906-1993). Vor der Küste liegen zahlreiche Inseln,
darunter Papey mit der ältesten und kleinsten Holzkirche
Islands aus dem Jahr 1807. 372 Einwohner per 1.1.14.
z Hamarsfjörður und Álftafjörður sind die beiden
südlichsten Fjorde der Ostfjorde. Álftafjörður ist dabei eher
eine Lagune als ein Fjord, an deren Küste eine Siedlung mit
gleichem Namen liegt, während der Ort in Hamarsfjörður
verlassen ist. Der Fluss Hamarsá gehört zu den längsten und
wasserreichsten Flüssen, die vom östlichen Hochland ins Meer
fließen. Nördlich von Hamarsfjörður liegen Liparithänge, die
wegen ihrer roten Farbe Interesse wecken.
brei‹dalsvík
– voller Heiterkeit
Café Margrét
Heimaleiti, 760 Brei›dalsvík
tel./fax 475 6625 | [email protected]
• Schwimmbad
• Breiðdalur-Zentrum im ehemaligen Genossenschaftsladen
• Ausgezeichnete Wanderrouten
• Kostenloser Campingplatz
Das Tal Breiðdalur heißt Sie mit einem der eindrucksvollsten
Bergpanoramen Islands und vielen überraschenden Naturjuwelen
seiner näheren Umgebung willkommen. Durch Berge und Strände
führen zahlreiche interessante Wanderrouten, geeignet für große und
kleine Füße. Hier empfiehlt es sich, mit der Familie zu verweilen.
BrEIÐDaLSSEtUr
tel. 470 5565
www.breiddalssetur.is | [email protected]
Im Ort Breiðdalsvík finden sich alle Notwendigkeiten und Annehm
lichkeiten – ein schönes Freibad, ein kostenloser Campingplatz
mitten im Dorf mit angeschlossenem Spielplatz, Restaurants, Hotel,
Kunsthandwerksmarkt, Steinesammlung, Fremdenverkehrsauskunft
sowie das BreiðdalurZentrum, um nur einiges zu nennen. Hier kann
man die Zeit genießen – in ruhiger Umgebung, mit Bergen und Meer
in Reichweite.
SCHwIMMBaD BrEIÐDaLSvík
tel. 470 5575
www.breiddalur.is | [email protected]
angELLoDgE Eyjar
Luxus Unterkunft das ganze jahr.
tel/fax 567 5204 | gsm 660 6890
[email protected] | www.strengir.is
167
heimur hf.
Hinauf über Gras und Kies, zu Bergen und Gipfeln, reitend oder mit
Tornister – im Tal Breiðdalur sind Naturperlen leicht erreichbar und
lassen niemand unberührt.
z Vermutlich – so gibt der Name der Insel „Pfaffeninsel“ zu
erkennen – lebten auf Papey christliche Einsiedler, ehe die
Nordleute Island besiedelten. Die Insel ist mit der Fähre Gísli
zu erreichen. Die Exkursion umfasst zudem eine Besichtigung
der Kirche, die 1807 erbaut wurde und als älteste und
kleinste Holzkirche in Island gilt. Auf Bestellung finden
Vogelbeobachtungsfahrten nach Papey statt, wo unzählige
Meeresvögel, allen voran Papageitaucher, leben.
DIENSTLEISTUNGEN
DJÚPIVOGUR UND BERUFJÖRÐUR
Polizei: Sætún, Bakki 3, Tel. 478-8817.
Sætún, Bakki 3, .5.-15.9. Mo-Fr. von 9 - 17, Sa und So von
12-16 Uhr geöffnet. Tel. 4788204, [email protected]
Unterkünfte:
Hótel Framtíð, Tel. 478-8887,
[email protected] www.simnet.is/framtid
735. Hostel und Gästehaus Berunes, Tel. 478-8988.
737. Eyjólfsstaðir, Berufjörður, Tel. 478-8971/847-9850.
738. Hamar, Tel. 775-7462.
Hostel Klif, Tel. 478-8802/869-9422, [email protected],
www.klifhostel.is.
Campingplatz:
Hótel Framtíð, Tel. 478-8887.
735. Hostel und Gästehaus Berunes, Tel. 478-8988.
737. Eyjólfsstaðir, Tel. 478-8137/8971.
Gaststätten: Hotel Framtíð, Tel. 478-8887.
Langabúð, Café, Tel. 478-8220. Við Voginn, Tel. 478-8860.
Hostel und Gästehaus Berunes, Tel. 478-8988.
Lebensmittel: Samkaup – Strax, Búland 1, Tel. 478-8888.
Við Voginn, Tel. 478-8860.
Freizeit und Sport: Schwimmbad und Sporthalle,
Varða 4, Tel. 478-8999, im Sommer Mo-Fr 7-20:30 Uhr,
Sa, So 10-18 Uhr geöffnet.
GALLERY – STEIN UND BEIN
SAMMLUNG VON
NATURKUNST U.A.
TÄGL. GEÖFFNET 1. JUNI BIS 1. SEPT.
TEL: 868-9058, [email protected]
9-Loch-Golfplatz Hamar in Hamarsfjörður, Tel. 861-7022.
Adventura, Tel. 893-4013/660-0895, „Original Icelandic
hunting adventure”, www.adventura.is
Ambulanz/Apotheke: Eyjaland 2, Tel. 470-3090.
Kfz-Dienst: Tankstelle, Búland 1, Tel. 478-8888.
Bank: Sparisjóður/Sparkasse, Markarland 1, Geldautomat,
Tel. 470-8714/8711.
Post: in der Sparkasse, Markarland 1, Tel. 470-8714.
Wein und Spirituosen: Búland 1, Tel. 478-8270.
Reiseandenken: Bakkabúð Kunsthandwerk und
Geschenkartikel. Tel. 478 2288.
Langabúð, Kulturhaus, Tel. 478-8220. Museum des Bildhauers
Ríkharður Jónsson und Memorabilia des Ministers Eysteinn
Jónsson, Regionalmuseum, Juni-Sept. täglich geöffnet.
www.rikhardssafn.is
Galerie – Bein und Stein, Tel. 868-9058, täglich geöffnet,
1.5. – 1.9., [email protected].
JFS, Atelier für isländisches Kunsthandwerk, Tel. 478 8916/899 8331.
Arfleifð, Accessoires und Designermode, in Djúpavogur
geschaffen, Tel. 863 4422, Samkaup, Búland 1.
Bibliothek und Memorabilia Nanna Guðmundsdóttir
in Berufjörður, Information: Tel. 475-6626/892-7326.
Kunst im Freien „Eggin í Gleðivík” (Die Eier der
Freudenbucht) von Sigurður Guðmundsson,
Wanderanleitungen im Dorf.
Forst Hálsaskógur– Wanderwege mit Kunstwerken der
jüngsten Einwohner von Djúpivogur.
Papeyjarferðir, Tel. 478-8183/866-1353/862-4399,
Meeresangeln und Exkursionen zur Insel Papey, tägl.
Exkursionen zur Insel Papey 13 Uhr, [email protected]
Birds.is: Vogelbeobachtung in der Umgebung von Djúpavogur,
siehe: www.birds.is – [email protected]
[email protected]
Búlandstindur. Aufforstung Djúpivogur, markierte
Wanderwege, Búlandsnes, vielfältiges Vogelleben.
Wanderwege, Wanderkarte. Denkmal zur
Christianisierung bei ﬁvottá in Álftafjörður.
Transport:
Sterna, Tel. 551-1166, tägliche Busfahrten
zwischen Egilsstaðir und Höfn vom 15.5. bis 15.9.
www.sterna.is
Fly-bus, Tel. 478-8933/844-6831, Linienbusse zwischen
Djúpivogur und Höfn.
738
88
27
30
10
18
12
5 apartments
4 summerhouses
H
0,2
HÓTEL FRAMTÍÐ
Vogaland 4 - 765 Djúpivogur -  478-8887 - Fax 478-8187
[email protected] - www.hotelframtid.com
Guesthouse Framtíð - Cottage Framtíð - Apartments Framtíð - Campsite Framtíð
168
0
G HAMAR
Hamar, Hamarsfjörður - 765 Djúpivogur
 775-7462 - [email protected]
Die Ortschaft Djúpivogur im Fjord Berufjörður besitzt eine lange und
traditionsbehaftete Geschichte, die sich bis in das Jahre 1589 zurückverfolgen
lässt.
Umrahmt von niedrigen und langen Bergzügen, in der Landzuge Búlandsnes
liegt Djúpivogur. Die Ortschaft steht im Schutz des mystischen pyramidenartige
Berges Búlandstindur, welcher wie ein Wächter über den Ort blickt. Der Legende
nach sollen von ihm starke magische Kräfte ausgehen. Dieses Naturspektakel, sowie
die umliegenden Feuchtgebiete und Wiesen bieten die idealen Voraussetzungen für
Wanderer und Ornithologen.
Langabúð ist eines der ältesten Handelshäuser Islands. In dem 1790 erbauten
Haus befindet sich heute die Skulpturensammlung des Bildhauers Ríkharður
Jónsson, die Memorabilia an Minister Eysteinn Jónsson, sowie ein Volksmuseum.
Selbstgebackenen Kuchen und andere Köstlichkeiten sind im angeschlossenen Café
erhältlich.
Heimur hf.
DJÚPIVOGUR
Hótel Framtíð
Tel. 478-8887, Fax 478-8187
[email protected] - www.hotelframtid.com
20
18
Papeyjarferðir - 866-1353, 862-4399
659-1469 - Guide.
478-8183 Fax/Tel. - [email protected]
Das Hotel Framtíð (isländisch für Zukunft) wurde 1905 erbaut und befindet sich
direkt am Hafen. Es verfügt über 18 Zimmer mit Bad, vier Blockhäuser mit je 25m2,
sowie 22 Zimmer ohne Badund 5 Wohnungen. Die Speisekarte des Restaurants und
Cafés sind vielseitig und bieten lokale Spezialitäteten an. Internetanschluss.
In Papey sollen vor der Landnahme durch die Nordleute christliche Einsiedler
gelebt haben. Besucher haben die Gelegenheit, mit der Fähre Gísli nach Papey
überzusetzen und die Kirche zu besichtigen. Sie ist wohl Islands kleinste und älteste
Holzkirche aus dem Jahr 1807. Ferner können spezielle Vogelbeobachtungsfahrten
gebucht werden. Papey ist reich an Meeresvögeln, allen voran der Papageitaucher.
Langabúð
Tel. 478-8220 - [email protected]
Im Fjord Berufjörður befindet sich das Naturschutzgebiet Teigahorn, dass vor
allem als Fundstätte zahlreicher Kristalle bekannt ist.
Die Eier der Freudenbucht. „Eggin í Gleðivík“ oder „Die Eier der Freudenbucht“
ist ein Open-Air-Kunstwerk des bekannten Isländers Sigurður Guðmundsson.
Das Kunstwerk widmet sich den verschiedenen Vogelarten Islands, welche
Guðmundsson anhand von 34 Vogeleiern, die in Granitform nachgebildet sind,
darstellt. Die Grössen der Eier differieren kaum, nur das des Sterntauchers, das
Wappenteires“ der Gegend, ist deutlich größer. Die Bucht Gleðivík ist in wenigen
Minuten von Djúpivogur aus zu erreichen.
Schwimmbad Djúpavogur
Die Gemeinde Djúpivogur freut sich auf Ihren Besuch.
Varða 4 - 765 Djúpivogur
Tel. 478-8999
Einwohner per 1.1.214 470.
Arfleifð
Arfleið baut auf dem tradionellen Erbe auf
und stellt Kleidung sowie Accessoires aus
isländischen Rohmaterialien her.
Búland 1, bei Samkaup-Strax
Sommer: Mo-Fr von 10-18 Uhr,
Sa von 10-16 Uhr und So von 12-16 Uhr.
Winter: Mi-Fr von 10-18 Uhr,
Sa von 11-14 Uhr.
Tel: 863-4422 og 863-1475
[email protected] - www.arfleifd.is
www.facebook.com/arfleifd

zeichen - Heimur

Transcrição

Documentos relacionados

ostisland

nordwest island

Unterkunft - SportMed-Pro Education Europe

1.495.000 € 1.495.000 - Kaiser Properties Albufeira Real Estate

Hotel Wulff*** Berliner Straße 31 59505 Bad Sassendorf Tel.: 02921

PDF

Hotelbroschüre - Gästehaus Wolfsbrunn

Möchten Sie gern… Einen Wasserfall von hinten bestaunen? Sehen

Sessel + Hocker Fjord County von KARE

Märzenbecherbruch Wandervorschlag Nr. 1

Campingplatzordnung ab 01.01.2016 Campingplatzordnung für den

Detaillierte Reisetermine und Preise

Amtsblatt Nr. 01/2011 vom 07.01.2011