ostisland

Transcrição

ostisland

ostisland
ZEICHEN
428
Unterkunft
Campingplätz
428 Schwimmbäder
428
die zahlen verweisen zu DEN
DIENSTLEISTUNGEN
dyrfjöll.
Ostisland reichte früher von der Mündung Fossárós nördlich des Berges Gunnólfsvíkurfjall bis zum westlichen Sanderrand Skeiðarársandur. Geografisch gehört doch die südlichste
Teil eher zu Südisland als zu Ostisland, und diese Aufteilung
wird hier benutzt. Im Landesinneren verläuft die Grenze mitten
über die Hochebene Helkunduheiði nach Süden zum Gletscherfluss Jökulsá á Fjöllum (bei Ferjuás südwestlich des Tals
Víðidalur) und folgt seinem Lauf bis zum Vatnajökull.
Ostisland ist in zwei Hauptbezirke unterteilt: Múlaþing
(Norður- und Suður-Múlasýsla) im Norden und AusturSkaftafellssýsla, die jetzt zu Südisland gehört, im Süden. Der
Múlar-Bezirk grenzt an der Nordostküste an die drei Buchten
Bakkaflói, Vopnafjörður und Héraðsflói. Lange vegetationsreiche Täler steigen vom Meer ins Hinterland an. Eine hohe
Bergkette trennt Vopnafjörður vom nächsten Flachland, dem
Fljótsdalshérað, das sich von der Bucht Héraðsflói aus zum
Hinterland in drei tiefe fruchtbare Täler verzweigt. Jökuldalur
im Norden ist das längste besiedelte Tal in Ostisland, steigt zur
Hochebene Jökuldalsheiði auf. Auf den kargen Hochflächen
zwischen Jökuldals- und Fljótsdalsbezirk, der Fljótsdalsheiði,
und bis an den Rand des Gletschers Vatnajökull haben die
isländischen Rentiere ihre Heimat gefunden. Im Fljótsdalshérað fließen sowohl der längste als auch der größte Fluss der
Ostfjorde, Jökulsá á Brú und Lagarfljót. Beide entspringen dem
Vatnajökull. Der größte See heißt Lögurinn.
156
RUND UM ISLAND
Im Süden wird das breite Tal Fljótsdalshérað von den hohen,
zerklüfteten Bergrücken der Ostfjorde begrenzt, die das älteste
Gebirge Islands sind. Die Küstenlandschaft mit ihren vielen Fjorden ähnelt in vielem der der Westfjorde. Der größte Fjord ist
Reyðarfjörður, das weiteste Flachland in Breiðdalur. Die größten
Inseln heißen Seley, Skrúður, Andey und Papey.
Hauptgesteinsart ist dunkler Basalt. Das Hinterland und das unbesiedelte Hochland östlich des Flusses
Jökulsá á Fjöllum besteht aus Tuff-Flächen. Liparit findet
sich vielerorts, am meisten im Borgarfjörður. Es gibt keine
aktiven Vulkane und nur wenige Thermalquellen. Im südlichen
Múlaþing ist die Landschaft geprägt von Gletscherzungen
und mancherorts in den Tälern von Gletschermoränen.
Die Täler sind gut bewachsen, die Bergregionen in den
Ostfjorden sind jedoch kahl. Der reich mit Weideland ausgestattete Múlar-Bezirk ist eins der größten Schafzuchtgebiete
Islands. Durchgehende Vegetation findet sich in Hérað, wo es
ausgedehnte Wälder gibt, auch den größten Wald Islands, Hallormsstaðarskógur, sowie den Egilsstaðarskógur. An den guten
Naturhäfen entlang der Küsten bildeten sich viele Ortschaften
um 1900 mit Fischerei als Haupterwerbszweig. Die größten
sind Neskaupstaður, Seyðisfjörður und Eskifjörður. Die junge
Stadt Egilsstaðir am Lagarfljót fungiert als Verkehrs- und Servicezentrum der ganzen Region.
Touristeninformation in Ostisland
Vopnafjörður T. 473-1331
Egilsstaðir-Miðvangur 1-3 T. 471-2320
Fljótsdalur-Skriðuklaustur T. 470-0840
Seyðisfjörður-bei Ferjuleira T. 472-1551 und
Austfar-Fjarðargata 8 T. 472-111
Fáskrúðsfjörður T. 475-1525
Breiðdalsvík T. 470-5560 und 470-5565
Djúpivogur T. 478-8220
157
RUND UM ISLAND
- Vopnafjörður -
Dienstleistungen
Vopnafjörður. Ortschaft am Ostufer der Landzunge Kolbeinstangi, auch früher schon Handelsplatz. Das Dorf entstand
erst Ende des vorletzten Jahrhunderts. Viele Romane des
Schriftstellers Gunnar Gunnarsson (1889-1975) spielen auf
der Hochebene im Hinterland von Vopnafjörður. Im Jahr 1989
wurde eine Büste des Schriftstellers zum 100. Geburtstag,
geschaffen von Sigurjón Ólafsson, enthüllt. Bei Vopnafjörður
fließen einige der berühmtesten Lachsflüsse Islands. Lokalmuseum in Bustarfell, einem seit 500 Jahren von derselben Familie bewohnten Grassodenhof. 6668 Einwohner per 1.1.11.
 Bustarfell. Hof im Tal Hofsárdalur am Fjord Vopnafjörður unterhalb eines 6-7 km langen Felsvorsprungs; Panoramatafel auf dem Berg. Bustarfell ist einer der schönsten und
am besten erhaltenen Grassodenhöfe Islands, Die Gebäude
stammen teilweise aus dem Jahr 1770 und wurden danach je
nach den Bedürfnissen der Generationen aus- oder umgebaut.
Der Hof war bis 1966 bewohnt. Seit 1942 befinden sich die
Gebäude im Besitz des Isländischen Nationalmuseums. Heute
werden sie fast gänzlich als Museum genutzt. Das Café und
Servicezentrum Hjáleigan liegt oberhalb des Gehöftes.
 Smjörfjöll (Butterberge) heißt ein Bergzug zwischen
Vopnafjörður und Jökulsárhlíðar. Die Berge sind hoch und
steil und ragen bis zu 1250 m auf. Der Weg nach Osten verläuft nördlich des Bergzugs über Hellisheiði. Der Paß ist mit
730 m einer der höchsten in Island und ist im Winter oft tief
verschneit. Von dort aus hat man einen weiten Blick.
Fuglabjarganes an der Nordküste von Vopnafjörður
ist eine interessante, markierte Wanderstrecke. Die Landzunge liegt an der Grenze von Ljósaland und Hámundarstaðir, als markierte Strecke ab Strandhafnarvegur, die dem
Fluss Fugla folgt. Flache Halbinsel mit Schafspferchen, hellem
Sand, Felsnischen, Klippen und riesigen Steinblöcken.
Polizei: Miðbraut 4,  473-1400/862-1443,
April – Dez. täglich um 10-18 Uhr geöffnet.
Touristeninformation:
Kaupvangur bei Hafnarbyggð,  473-1331,
im Sommer geöffnet.
Unterkünfte: Hótel Tangi, Hafnarbyggð 17,
 473-1840/899-9813, Behindertengerecht,
[email protected] www.hoteltangi.is
Gästehaus Mávahlíð, Hafnarbyggð 26,  695-2952,
695. Fremri Nýpur,  473-1326.
696. Syðri-Vík,  473-1199/848-0641, 2 Ferienhäuser,
(4 und 8 Pers.) und Gästehaus. Behindertengerecht, 7 km vom Ort entfernt, [email protected]
697. Refsstaður 2, Hofsárdalur,
 473-1562/895-1562, 9 km vom Ort entfernt.
698. Síreksstaðir Reisedienst,  473-1458 /848-2174. Campingplatz:
an der Schule,  894-2513.
Syðri-Vík,  473-1199, gut ausgestatteter Zeltplatz.
Gaststätten:
Hótel Tangi,  473-1840.
Ollinn Kiosk,  473-1204.
Kaupvangskaffi, Kaupvangur,  473-1300.
Hjáleigan, Servicehaus und Café, Bustarfell,
 471-2211, [email protected] www.bustarfell.is
Lebensmittel:
Kauptún, Supermarkt, Hafnarbyggð 4,  473-1403.
Freizeit und Sport:
Schwimmbad Selárdalur,  473-1499/1300,
tägl. 7-23 Uhr geöffnet.
9-Loch-Golfplatz bei Skálar südlich vom Ort.
Reisezentrum Syðri-Vík,  473-1199/899-5649,
Pferdeverleih, 1-2 Stunden mit Begleitung.
Angellizenzen zum Verkauf für Forellenangeln im Fluß Hofsá.
Hochseeangeln,  695-2952.
Vopnafjörður
KauPVanguR Við hafnaRByggð
fremdenverkehrsbüro
tel. 473 1331, im sommer geöffnet.
Im Osten Islands ist das Tiefengestein mehr erodiert als
anderswo in Island, vor allem durch die Wirkung der
Eiszeitgletscher. Schätzungsweise ist eine Mächtigkeit
von bis 2000 m Lavagestein auf diese Weise abgetragen
worden. Die Erosion erlaubt einen Blick ins Innere der
Insel, mit ihren Magma Intrusionen und Blasenmineralien,
die in Hohlräumen und Spalten im Basalt entstanden sind.
Unter den Blasenmineralien gibt es z.B. verschiedene
Abarten des Minerals Quarz, Erzmineralen, Isländischer
Doppelspat (Kalkspat) und Zeolithe. Die Zeolithe sind eine
große und artenreiche Familie der Silikat-Minerale (Gerüstsilikate) mit schwach adsorbiertem Wasser. Skolezit
ist einer der am häufigsten vorkommenden Zeolithen.
Dieses farblose oder weiße Mineral wird vor allem
gekennzeichnet durch seine nadelige, radialstrahlig
angeordnete, bis zu 10 cm lange, Kristalle. Bitte beachten
Sie, dass es in Island gesetzlich verboten ist, ohne
Genehmigung Mineralien vom Fundort zu entfernen.
158
RUND UM ISLAND
hJÁleigan cafÉ - PuB.
heimur hf.
Foto: Sigurgeir Sigurjónsson.
Skolezit
Kaffee, Kuchen und leichte erfrischungen.
essen für gruppen auf Vorbestellung.
täglich von 12 bis 18 uhr geöffnet
tel. 471 2211 | 844 1153 | 473 1466
[email protected]
www.bustarfell.is
Regionalmuseum im BustaRfell
einer der schönsten grassodenhöfe islands.
Dessen geschichte bis zum ende der
Bewirtschaftung 1966 dokumentiert ist.
tel. 471 2211 | 844 1153 | 473 1466
[email protected]
www.bustarfell.is
ÜBeRnachtung auf Dem BaueRnhof
syðri-Vík. 2 ferienhäuser für 4 bzw. 8 Personen,
und ein komplett eingerichtetes gästehaus mit
6 Doppelzimmern. - [email protected]
tel. 473 1199 | 848 0641
WillKommen am fuss DeR BeRge.
Refsstaður 2, hofsárdal.
tel. 473 1562 | 895 1562
gästehaus für bis zu 10 Personen, frühstück,
Wohnzimmer, Kochgelegenheit.
ausgewanderte isländer finden hier hilfe bei
der suche nach angehörigen in ostisland.
[email protected]
Volksschule wurde. Ende des 20. Jahrhunderts wurde die
Schule geschlossen und seither sammelt man Vorschläge, was
aus diesem historischen Ort heute werden soll. Im Sommer
werden die Schulgebäude als Edda-Hotel genutzt, im Winter
jedoch gibt es keinen Betrieb.
 Möðrudalur. Höchstgelegener Hof Islands, 469 m über
dem Meer, der zu den größten Anwesen Islands zählt. Fast
ununterbrochen seit der Landnahmezeit bewirtschaftet. Die
Kirche, im Jahr 1949 geweiht, errichtete der Bauer Jón Stefánsson (1880-1971) eigenhändig und auf eigene Kosten zur
Erinnerung an seine verstorbene Frau. Auch das einzigartige
Altarbild, ein Bergpredigt-Motiv, stammt von ihm.
 Jökuldalsheiði. Ausgedehnte Hochebene, ca. 500 m
über dem Meer, südwestlich der bewohnten VopnafjörðurRegion und westlich des Tales Jökuldalur; im Wechsel
bestehend aus Schotterflächen und Wildweiden. Dazwischen
befinden sich Feuchtgebiete und Sümpfe mit vielen Seen.
Zur Mitte des 19. Jahrhunderts und danach wurden auf der
Hochebene Jökuldalsheiði bis zu 16 Höfe unterhalten, allerdings nicht alle zur gleichen Zeit. Sie litten jedoch sehr unter
dem Askja-Ausbruch 1875, obwohl einige Höfe sich bis zur
Mitte des vergangenen Jahrhunderts hielten. Die Ringstraße
von Nord- nach Ostisland kreuzt dieses Gebiet, das viele
isländische Dichter inspirierte.
 Sænautasel Jökuldalsheiði, Sænautasel am gleichnamigen See ist wiederaufgebaut worden und ein schönes
Beispiel für einen historischen Hof. Im Sommer werden in
der Cafeteria Reisende empfangen. Juni bis August täglich
geöffnet.
 Bei Aðalból in Hrafnkelsdalur, dem Hof des
Sagahelden Hrafnkell Freysgoði, kann man heute noch
seinen Grabhügel betrachten. In der Umgebung wurden
uralte Gegenstände gefunden, die den Wahrheitsgehalt der
Hrafnkels-Saga untermauern.
 Kárahnjúkar und Hafrahvammagljúfur. Kárahnjúkar
Ambulanz/Apotheke:
Ambulanzgebäude,  470-3070.
Apotheke,  473-1109, werktags 9-15 Uhr geöffnet.
Kfz-Dienst: Tankstelle, Kfz- und Reifendienst.
Bank/Post: Landsbankinn, Kolbeinsgata 10,  410-4178.
Staatl. Alkoholhandel:
Hafnarbyggð 4,  473-1403.
Handwerk: Nema hvað? Hafnarbyggð 7,  473-1565, in der
Zeit vom 15. 6.– 31. 8. werktags 13:30-17:30 Uhr geöffnet
und 1.9.- 14.6. jeden Freitag 13:30-17:30 Uhr geöffnet.
Telefon außerhalb der Öffnungszeiten, 473-1562/855-2645.
Museen und Ausstellungen:
Kulturzentrum Kaupvangur, Bildungsnetz Ostisland und
Vesturfarinn. Múlastofa, Kulturzentrum in Kaupvangur. Im Sommer täglich von 10 -18 Uhr geöffnet,
www.vopnafjordur.is
Regionalmuseum im Grassodengehöft Bustarfell,
 471-2211/844-1153, in der Zeit vom 10.6. -10.9.
täglich 10-18 Uhr geöffnet. Servicehaus und Café,
[email protected] www.bustarfell.is
Sehenswürdigkeiten und Ausflüge:
Krossavíkurfjall, Gljúfursá, Drangsnes, Búrið, Fagridalur,
Hof u.a. Schöner Ausblick von Hellisheiði aus.
Markierte Wanderwege in der Umgebung von Vopnafjörður.
Weitere Information bei Fremdenverkehrsbüro,
Wander- und Reitkarte zu verkaufen.
Veranstaltungen: 5.6. Festlichkeiten am Seemannstag.
9.-10.7. Vopnaskak. Familienfest.
10.7. Der isländische Museumstag in Bustarfell.
20.8. Markttag in Bustarfell.
1.-7.8. ”Einmal ein Abend in August”, Musik- und Kulturfest.
Weitere Veranstaltungen werden besonders
Bekanntgegeben. www.vopnafjordur.is
- fljótsdalshérað Fljótsdalshérað ist ein weitläufiger Bezirk mitten in
Ostisland und reicht von der Bucht Héraðsflói im Norden
zum Gletscher Vatnajökull im Süden. Mit 8.884 km² ist
er Islands grösster Verwaltungsbezirk und hat zugleich die
meisten Einwohner in Ostisland, die vorwiegend im Dienstleistungs- und öffentlichen Bereich tätig sind. Egilsstaðir und
Fellabær sind Kommunikations-, Dienstleistungs- und Handelszentrum vom mittleren Ostisland. Der internationale
Flughafen in Egilsstaðir spielt für Tourismus und Gewerbe
eine bedeutende Rolle.
Einwohnerzahl am 1. Jan. 2011: 3.4601
 Eiðar war früher das große Anwesen einer mächtigen
Familie, auf dem auch eine Kirche steht. Im Jahr 1883 wurde
hier eine Landwirtschaftsschule gegründet, die 1918 zu einer
heißen die Bergrücken aus Tuff, die östlich von Jökulsá á Brú
auf der Höhe von Sauðárdalur liegen und bis zu 835 Meter
hoch sind. Der Fluss Jökulsá fließt bei Kárahnjúkar durch eine
gigantische Schlucht mit Namen Hafrahvammagljúfur oder
Dimmugljúfur, die eine der tiefsten und furchterregendsten
Schluchten des Landes ist. Der Hauptteil der Schlucht ist
etwa 5 km lang, insgesamt aber zieht sie sich gut 10 km von
Desjará nach Tröllagil hin. Am Fuß der erloschenen Vulkane
Kárahnjúkar wurde der mit 190 m höchste Staudamm Euro-
 Lagarfljót ist einer der größten Ströme in Ostisland.
Er ist von seiner Quelle in Jökulsá í Fljótsdal bis zur Mündung rund 140 km lang. Ein Teil des Stromes bildet einen
langen See, Lögurinn, der mit 53 Quadratkilometern Islands
drittgrößter See und bis 112 m tief ist. Damit reicht der
Seeboden 90 m unter die Meeresoberfläche. Gemäß des
Volksglaubens lebt in dem See das Ungeheuer Lagarfljótsormurinn. Dieser Lindwurm jagte den Menschen sehr viel
Angst ein, wenn seine Buckel an der Oberfläche auftauchten. In jüngster Zeit wurde er seltener gesichtet, doch gibt
es Beispiele für einigermaßen gute Fotos des Ungeheuers.
 Öxi ist eine kahle Hochfläche zwischen Skriðdalur und
dem Fjordboden von Berufjörður. Der alte, mühsam zu
befahrene Jeepweg wurde durch eine Schotterpiste mit Brücken über Bäche und Flüsse ersetzt. Diese Strecke verkürzt
den Weg zwischen Egilsstaðir und Hornarfjörður. Viel ist zu
sehen, die Natur ist herrlich und wartet u.a. mit bemerkenswerten Felsformationen und malerischen Wasserfällen in
langen Kaskaden auf.
Stórurð - der große Erdrutsch - liegt westlich am Fuße
der Berge Dyrfjöll und ist einzigartig in Island. Hier liegen sanfte
Grasflächen mit besonderen Pflanzen zwischen teils riesigen
Steinblöcken und hübschen Teichen. Zu den Besonderheiten
von Stórurð wandert man am besten von Vatnsskarð aus und
folgt dem Bergrücken, steigt in Stórurð ab und geht dann “die
untere Route“ Richtung Ósfjall zurück (rund 16 km). Oder man
geht nach Borgarfjörður weiter, entweder nördlich oder südlich
der Dyrfjöll (“Türberge“). Diese Wanderung dauert einen ganzen Tag, wenn man den Zauber der Umgebung genieen will. In
Stórurð befindet sich ein Gästebuch.
LAND T
AUSTUR IST ECH
• Steile Fjorde, Fischerdörfe
und farbreicher Küsten
• Eis, Feuer und Wunder der Erde
• Wanderwege und Wild Bäder
• Reintiere, Fuchs und Vögel
• Wälder und leucthende Farben
• Kultur und hervorragendes Essen
Alles was Sie sich wünschen würden!
161
RUND UM ISLAND
Héraðsprent
hellisheiði eystri.
pas errichtet, und damit das 27 km lange und 57 m² große
Reservoir Hálslón geschaffen. Daraus fließt das gesamte
Wasser des Gletscherflusses Jökulsá á Brú durch einen 40
km langen Tunnel zu einem unterirdischen Kraftwerk im Tal
Fljótsdalur, abgesehen von einigen Wochen im Spätsommer,
wenn das Reservoir voll ist und das Überschusswasser durch
eine Schleuse seinem normalen Flußbett zugeführt wird.
Durch einen weiteren unterirdischen, 13 km langen Gang
wird auch Waaser des Gletscherflusses Jökulsá á Fljótsdal
abgezweigt und mit dem genannten Gletscherstrom vereint. In der Nähe liegt Laugarvalladalur, ein abgeschiedenes
Tal mitten in der Einöde, das Anfang des 20. Jahrhunderts
Schauplatz einer großen Tragödie wurde. Heute genießen
Reisende das Bad im heißen Bach, an das sich eine Dusche
in dem kleinen Wasserfall anschließen kann, der sich über
die Felsen ergießt.
www.east.is
Dienstleistungen
Unterkünfte:
701. Gästehaus Fjalladýrð, Möðrudalur,  471-1858/894-8181,
fjalladyrd@ fjalladyrd.is www.fjalladyrd.is
703. Sámur bóndi, Aðalból 2, Hrafnkelsdalur,  471-2788.
704. Á Hreindýraslóðum, Skjöldólfsstaðir, Jökuldalur,
 471-2006/895-1085, www.ahreindyraslodum.is
[email protected]
706. Hotel Svartiskógur, Landhotel, Jökulsárhlíð,
 471-1030/899-1035,
708. Jugendherberge Húsey, Hróarstunga,  471-3010.
Ekra, Ferienhaüser, Straße Nr. 944,  868-0957/471-3054.
709. Flúðir, Sommerhaüser,  471-1917/869-7269.
710. **Hótel Edda, Eiðar,  444-4870.
712. Gh. Eyvindará II,  471-1200/867-4551.
712. Eik, Miðhús,  471-1320/860-2928.
713. Útnyrðingsstaðir/Gæðingatours, Vellir,  471-1727.
714. Vallanes, Vellir,  471-1747/899-5569.
714. Eyjólfsstaðir á Héraði,  471-2171.
[email protected] www.eyjolfsstadir.is
715. Hótel Hallormsstaður,  471-2400,
[email protected] www.hotel701.is
715. Hauswirtschaftsschule, Hallormsstaður,
 471-1763/2128.
715. Grái hundurinn, Hjalli, Hallormsstaður,
 471-2128/862-0543, [email protected]
718. Stóra-Sandfell, Skriðdalur,  471-2420/661-4457,
[email protected]
Campingplatz:
701. Fjalladýrð, Möðrudalur,  471-1858/894-8181,
gut ausgestatteter Zeltplatz, [email protected]
702. Sænautasel, Jökuldalsheiði,  854-8166.
704. Á Hreindýraslóðum, Skjöldólfsstaðir, Jökuldalur,
 471-2006.
706. Svartiskógur, Jökulsárhlíð,  471-1030/899-1035,
[email protected]
715. Die Campingplätze in Hallormsstaður Wald,
 471-1774/849-1461, [email protected]
718. Stóra-Sandfell, Skriðdalur,  471-2420/661-4457.
Gaststätten: Fjallakaffi, Möðrudalur, Fjöllum,
 471-1858/894-8181.
Sænautasel, Jökuldalsheiði, Bewirtung,  854-2666.
Sámur bóndi, Aðalból 2, Jökuldalur,  471-2788.
Á Hreindýraslóðum, Skjöldólfsstaðir, Jökuldalur,
 471-2006.
Hótel Svartiskógur, Jökulsárhlíð, 471-1030/899-1035.
Hótel Edda, Eiðar,  444-4870.
Hótel Hallormsstaður,  471-2400/894-1761.
701
www.fjalladyrd.is
27
27
Geführte Wander
Jeeptours ungen
gÄstehaus fjalladýrð
Möðrudalur - 701 Egilsstaðir
G  471 1858 - [email protected]
704
http://www.ahreindyraslodum.is/
þerribjarg.
Hauswirtschaftsschule, Hallormsstaður,  471-1761.
Freizeit und Sport:
701. Möðrudalur, Fjalladýrð,  471-1858/894-8181,
Jagd, Jeep-exkursionen und Wanderungen;
Askja, Kverkfjöll, Herðubreið.
704. Skjöldólfsstaðir, Schwimmbad, Jökuldalur,  471-2006.
Pferde- und Bootsverleih, Hallormsstaður,  867-1441/
847-3706/847-0063, [email protected] www.hallormsstadur.is
Fahrradverleih, Grái hundurinn, Hjalli, Hallormsstaður,
 471-2128
Der Rentier-Ausschuß gibt Info. zur Rentierjagd,
 471-2354.
Ausritte, Reittouren: Útnyrðingsstaðir,  471-1727.
Hallormsstaður,  847-3706/847-0063.
Tankstellen: Möðrudalur – grassodengehöfte Tankstelle!
Laufið, Hallormsstaður. Sámur bóndi, Jökuldalur.
Kunsthandwerk: Sænautasel, Jökuldalsheiði,  854-2666.
Möðrudalur, Fjallakaffi,  471-1858.
Lederatelier, Klaustursel, Efri-Jökuldalur,  471-1085.
Á Hreindýraslóðum, Skjöldólfsstaðir, Jökuldal,  471-2006.
Héraðsprent
Austurland • East Iceland • Ost Island
www.east.is
162
RUND UM ISLAND
Möðrudalur – Die Kirche von Jón Stefánsson, Markierte
Wanderrouten, Wanderkarten bei Café Fjallakaffi erhältlich.
Klaustursel, Jökuldalur: Tiergehege und Kunsthandwerk
aus Rentierfell.
Sænautasel in Jökuldalsheiði,  854-2666, restaurierter
historischer Hof mit Cafeteria, Juni-August täglich geöffnet.
Hafrahvammagljúfur, die beeindruckendsten Schluchten Islands.
Laugavalladalur, ein Thermal-Bach mit natürlicher “Dusche”,
Zeltplatz. Markierte Wanderrouten und Baumkollektion im
Wald von Hallormsstaður. Wanderpfade durch die Wald
Eiðaskógur.
Wasserfall Fardagafoss, Fjarðarheiði.
Geirsstaðir in Hróarstunga, ein restauriertes Gebetshaus aus
den erstenJahrhunderten der Besiedlung.
Galtastaðir fram, historische baðstofa (Gemeinschaftsstube)
unter Verwaltung des Nationalmuseums. Auf Absprache
mit den Hausherren geöffnet.
Kirkjubær in Hróarstunga, die älteste Kanzel Islands und
weitere bedeutende Exponate in einer hübschen
historischen Kirche.
Stórurð, westlich der Bergkette Dyrfjöll, einzigartige
riesengroße Felsen inmitten von Bergseen, markierte
Wanderwege.
Eiðastaður, internationales Kulturzentrum im Aufbau.
Interessante Wanderstrecken. Krosshöfði in der Bucht
Stapavík. Einfache Wanderung entlang Selfljót. Stapavík
ist eine malerische Felsenbucht, in der bis in die Fünfziger
Jahre des letzten Jahrhunderts Waren verschifft wurden.
Panoramatafel auf Fjarðarheiði. Mit dem Auto ab Norðurbrún
zu erreichen. Exzellente Aussicht über die Region Fljótsdalshérað.
Hvanngil. Interessante Wanderstrecke ab Möðrudalur.
Veranstaltungen: August: Möðrudalur-Fest.
Ormsteiti- Bezirksfestival. Jährlich findet ein 10-tägiges
Festival an diversen Stellen des Bezirks Fljótsdalshérað
statt, www.ormsteiti.is www.east.ist
32
5
Gästehaus Skjöldólfsstaðir
G
714
Jökuldalur - 701 Egilsstaðir
 471 2006, 895 1085 - [email protected]
www.eyjolfsstadir.is
42
42
9
G eyjólfsstaðir á héraði
Eyjólfsstaðir - 701 Egilsstaðir
471 2171 - [email protected]
718
Útigrill
Á
tjald
svæði
stóra-sandfell
Skriðdal - 701 Egilsstaðir
 471 2420, 661 4457 - [email protected]
http://sites.google.com/site/storasandfell/
163
RUND UM ISLAND
egilsstaðir.
- Egilsstaðir Das erste Haus wurde 1944 erbaut und die Ortschaft
dehnt sich seitdem aus. Der Ort ist das Servicezentrum der
näheren Umgebung. Wo heute der Ort liegt, wurden früher
Verbrecher hingerichtet, denn hier lag der historische Thingplatz. Die Ortsbezeichnung Galgaás (Galgenberg) erinnert
an die Legende des Valtýr in der grünen Joppe. Der größte
Wald Islands, Hallormsstaðarskógur, wächst vor den Toren
von Egilsstaðir, und das Staatliche Forstamt Islands hat hier
seinen Sitz. 2.257 Einwohner per 1.1.11.
- Fellabær Ort westlich der Brücke über Lagarfljót, das in
den letzten Jahrzehnten auf dem Land von Ekkjufell í Fellum
entstand. Die Felsnamen Ferjusteinar und Ferjuklettur erinnern an die ehemalige Fähre.Wie in Egilsstaðir bestreiten die
Einwohner von Fellabær ihren Lebensunterhalt mit Dienstleistungen für Reisende und die angrenzenden Gebiete. 416
Einwohner per 1.1.11. Fellabær sowie Egisstaðir gehören nun
zur Samtgemeinde Fljótsdalshérað.
Dienstleistungen
Polizei: Lyngás 15, Egilsstaðir,  471-1223.
Fremdenverkehrsbüro: im Ostisland-Servicezentrum
Miðvangur 1-3,  471-2320/863-1950,
[email protected] [email protected] www.east.is.
Unterkünfte: *** Icelandair Hotel Hérað,  487-1500.
**Hótel Edda, Gymnasium,  444-4880.
Hótel Egilsstaðir, Skógarlönd 6,  471-2830.
Gh. Eyvindará II,  471-1200/867-4551.
Gästehaus Egilsstaðir,  471-1114.
Skipalækur, Fellabær,  471-1324.
Gästehaus Olga,  860-2999.
Appartements, Kaupvangur 41,  847-1733,
[email protected] www.gisting707.is
Vínland, Fellabæ,  615-1900/1400/471-2259.
Heimagisting, Bláargerði 43,  862-6293.
Campingplatz: Kaupvangur 17,  470-0750.
Gute Einrichtungen für Wohnmobile.
Skipalækur, Fellabær,  471-1324.
Gaststätten: Hótel Hérað,  471-1500.
**Hótel Edda, Menntaskólanum,  444-4880.
Café Nielsen,  471-2626.
Gästehaus Egilsstaðir,  471-1114.
N1 Kiosk, Kaupvangur 2,  470-1230.
Skógarnesti, Fagradalsbraut 13,  471-1899.
Café Valný, Miðvangur 2-4,  471-2219.
Subway, Miðvangi 13,  477-2777.
Freizeit und Sport:
Schwimmbad: Tjarnarbraut 26,  470-0777.
Sportzentrum, Fellabær, Smiðjusel 2,  470-0739.
Skipisten, Stafdal, Fjarðarheiði,  472-1160/854-4462.
9-Loch-Golfplatz Ekkjufellsvöllur, Fellabær,  471-1113.
Auskunft über geführte Wanderungen, Ausritte und
Angellizenzen: Fremdenverkehrsbüro,  471-2320.
Rentierjagd, Informationen beim Rentier-Ausschuß,
 471-2354.
Krankenhaus:
Lagarás 19,  471-1400.
Apotheke:
Lyfja, Kaupvangur 6,  471-1273.
Autovermietung:
Bílaleiga Akureyrar – National Car Rental,  471-1220.
Bank:
Landsbankinn, Kaupvangur 1,  410-4175, Geldautomat.
Arion Bank, Fagradalsbraut 11,  470-1800, Geldautomat.
Íslandsbanki, Miðvangur 1-3,  440-4000, Geldautomat.
Geldautomaten am Flugplatz und Miðvangur 13.
Post: Fagradalsbraut 9,  471-1100.
Kaupvangur 6
164
RUND UM ISLAND
Staatlicher Alkoholhandel:
Miðvangur 2-4,  471-2151.
Kunsthandwerk: Atelier Eik, Miðhús,
 471-1320/860-2928.
Museen und Sammlungen:
Ostisländisches Heimatmuseum, Laufskógar 1,  471-1412,
Öffnungszeiten siehe: www.minjasafn.is
Regionalbibliothek,  471-1546. Regionalarchiv, Laufskógar 1,
 471-1417.
Freizeitgebiet Selskógar, Gálgaás in Egilsstaðir,
Panoramatafel auf Fénaðarklöpp.
Taglarétt, alter Schafspferch zum Aussortieren der Tiere.
Transport:
Air Iceland,  471-1210, tägliche Linienflüge nach Reykjavík.
SBA-Norðurleið,  550-0720, planmäßige Busfahrten
Mývatn, Akureyri, www.sba.is
Sterna,  551-1166, tägliche Busfahrten zwischen
Egilsstaðir und Höfn vom 15.5. bis 15.9. www.sterna.is
Austfjarðaleið,  477-1713, Busfahrten in die
Nachbarfjorde, www.austfjardaleid.is
FAS Ferðaþjónusta Austurlands,  472-1515/852-9250.
tägliche Busfahrten von und nach Seyðisfjörður,
Jakob Sigurðsson,  472-9805/894-8305, planmäßige Fahrten
werktags, mit dem Postauto, von und nach Borgarfjörður eystri.
Veranstaltungen:
Juni: Jazzfestival.
August: Fest der Ziehharmonika-freunde in Fljótsdalshérað.
August: “Ormsteiti”, Erntefest.
Ostisländisches Heimatmuseum, Egilsstaðir
Laufskógar 1
Tel. 471www.gisting707.is
1412 www.minjasafn.is
[email protected]
G
Traditionelles Museum mit neuartiger
Präsentation – unterhaltsam für Jung und Alt
ÍBÚÐAGISTING
Kaupvangur 41 - 700 Egilsstaðir
APARTMENTS
www.gisting707.is
G
APPARTEMENTS
ÍBÚÐAGISTING
APARTMENTS
APPARTEMENTS
 470-1210
Mo-Fri 9-21
Sa 10-18 So 12-18 geöffnet
165
RUND UM ISLAND
- Fljótsdalur -
Litlanesfoss mit ungewöhnlich schönen Basaltsäulen. Einfacher
Aufstieg zu Hengifoss von der Straße aus.
 Hallormsstaður. Ehemaliger Pfarrsitz und Kirche.
Siedlungskern in Verbindung mit der Schule, dem Fremdenverkehr und den Aktivitäten des Staatlichen Forstamtes.
Der größte Wald Islands, Hallormsstaðarskógur, geht auf
eine Baumschule aus dem Jahr 1903 zurück, als erste Versuche mit ausländischen Baumarten unternommen wurden;
Naturschutzgebiet seit 1905. Waldlehrpfad zu interessanten
und in Island seltenen Bäumen. Atlavík am Seeufer ist ein
beliebter Zeltplatz.
 Valþjófsstaður in Fljótsdalur. Kirche und ehemaliger Häuptlingssitz. Hier kann man eine Replik der berühmten
Valþjófsstaður-Tür sehen, die eins der wertvollsten Gegenstände im Besitz des Nationalmuseums ist. Die Tür stammt
aus dem 13. Jahrhundert und wurde wohl ursprünglich am
Haus eines Häuptlings genutzt, später jedoch als innere Tür
einer großen Stabkirche, die viele Jahrhunderte und bis weit
nach der Reformation in Valþjófsstaður stand.
 Hallormsstaðarskógur. Islands ausgedehntestes
Waldgebiet, seit 1905 unter Schutz. Es zieht sich am Ufer
von Lagarfljót entlang. 1903 wurden erste Versuche mit
der Ansiedlung ausländischer Baumarten gemacht, planmäßiger Forstbetrieb seit 1950. Insgesamt wurden 50 nicht
einheimische Baumarten von 177 verschiedenen Orten der
Welt angesiedelt. Der älteste Lärchenwald (Guttormslundur,
benannt nach einem Pionier der isländischen Forstwirtschaft)
geht auf das Jahr 1938 zurück. Atlavík, eine malerische Bucht
am See Lagarfljót, ist ein populäres Ausflugsziel. Zahlreiche
Wanderpfade erschließen das umfangreiche Waldgebiet.
Waldlehrpfad sowie Musterpflanzungen in Mörk, die man auf
einer Reise durch Ostisland nicht verpassen sollte.
 Fljótsdalsstöð. Ein wenig taleinwärts von Valþjófs-
 Hengifoss Wasserfall im Norden von Fljótsdalur, dritthöchster Wasserfall Islands. Seine Höhe wurde bislang mit
118 Metern angegeben, doch haben neue Messungen ergeben,
dass er wahrscheinlich weit höher ist. Die Fallkante besteht
aus Basalt, darunter stapeln sich Sandsteinschichten mit versteinerten Baumstämmen, die Hinweis auf milderes Klima im
Tertiär geben. Unterhalb von Hengifoss liegt der Wasserfall
Pferde- und Bootsverleih  867 1441, 847 0063, 847 3706
Hallormsstaður
[email protected]
staður liegt ca. 0,8 km tief im Berg Islands größtes Elektrizitätskraftwerk mit einer Kapazität von 690 MW. Am
Berghang am Eingang zum Kraftwerk liegt die Zentrale und
das Umspannungswerk. Dieses Werk versorgt die Aluminiumschmelze in Reyðarfjörður mit Energie. Die komplette
Anlage – Staudamm, Tunnel, Kraftwerk, Zentrale und Trafowerk – wird Fljótsdalsvirkjun genannt.
 Skriðuklaustur ist ein historisches Gut in Fljótsdalur.
Von 1493-1552 war dort ein Kloster für Mönche. Seit 2002
finden umfangreiche archäologische Ausgrabungen statt, und
die Klosterruinen sind nun zugänglich. Der Romanschriftsteller Gunnar Gunnarsson (1889-1975) ließ sich 1939 in
Skriðuklaustur nieder und errichtete dort ein stattliches
Wohnhaus nach Plänen des deutschen Architekten Fritz
Höger. 1948 zog der Dichter nach Reykjavík und vermachte
den Hof der isländischen Nation. Lange Zeit war dort eine
Versuchsstation der Landwirtschaft untergebracht. Im Jahr
2000 nahm die Gunnar-Gunnarsson-Stiftung ihre Tätigkeit
mit dem Betrieb eines Kultur- und Forschungszentrums auf.
Im Sommer finden unterschiedlichste Veranstaltungen und
Ausstellungen statt, sowie persönliche Führungen durch das
Haus des Dichters und die Klosterruinen. In Skriðuklaustur ist ein Gästezentrum des Vatnajökull-Nationalparks in
einem ansprechenden Neubau mit Informationszentrum
und Ausstellung.
beginnt. Bis zum Berg führt ein einigermaßen guter Sommerfahrweg. Wenn man morgens von Egilsstaðir losfährt, aufsteigt
und wieder absteigt, kann man abends wieder zurück sein.
Dienstleistungen
Touristeninformationen:
Skriðuklaustur – Gästezentrum und Informationsstelle in
Vatnajökull Nationalpark, östliches Gebiet,  470-0840,
[email protected] www.vjp.is
Végarður,  471-2044, Informationszentrum des staatlichen
Energiekonzerns Landsvirkjun über das Kraftwerk
Kárahnjúkavirkjun. In Juni-August täglich um 13-17 Uhr
geöffnet.
Campingplatz: 716. Bei Gemeindehaus Végarður.
Gaststätten: Klausturkaffi, Skriðuklaustur,  471-2992.
Den ganzen Sommer täglich geöffnet sowie im Winter
während Ausstellungen und Veranstaltungen, Reisegruppen
werden auch außerhalb der Öffnungszeiten empfangen.
Skriðuklaustur, Kunstausstellungen, Historisches zu
Gunnar Gunnarsson, Ausstellungen des Nationalmuseums,
verschiedene Veranstaltungen.
Skriðuklaustur – Gästezentrum und Informationsstelle in
Vatnajökull Nationalpark, östliches Gebiet,  470-0840,
[email protected] www.vjpr.is
Skriðuklaustur,  471-2990, das Haus vom Dichter Gunnar
Gunnarsson, Fljótsdal. Im Sommer tägl. 10-18 Uhr geöffnet.
[email protected] www.skriduklaustur.is
Hengifoss in Fljótsdalur, einer der höchsten Wasserfälle
in Island, 120 m.
Valþjófsstaður, Fljótsdalur. Replik der Valþjófsstaður-Tür,
einem einzigartigen Kunstwerk. Das Original befindet sich
im Nationalmuseum und gehört zu seinen wertvollsten
Ausstellungsstücken.
Ranaskógur, dieser Birkenwald am Ufer von Gilsá zählt zu
den Schönsten des Landes.
Strútsfoss Wasserfall in Suðurdalur.
Veranstaltungen:
25.6. Tag des Waldes, Fest in Hallormsstaðarskógur Wald.
- Borgarfjörður eystri  Borgarfjörður eystri ist ein kurzer und breiter Fjord,
der ganz im Norden in die Bergkette der Ostfjorde schneidet. Hier sind die Berge häufig hell oder farbig, denn trotz
des Basaltvorkommens handelt es sich um das zweitgrößte
Rhyolithgebiet Islands. Das Dorf Bakkagerði am Fjord lebt
hauptsächlich von Landwirtschaft und Fischerei. Kjarvalsstofa hält die Erinnerung an den großen isländischen Maler
Jóhannes S. Kjarval (1885-1972) wach, der in der Region
aufwuchs. Am Dorfrand liegt die auffallende und geschützte
Felsenburg Álfaborg, um die sich ein starker Elfenglaube
rankt. U.a. soll dort die isländische Elfenkönigin residieren.
Zahlreiche Elfengeschichten ranken sich um Borgarfjörður.
Álfaborg steht unter Schutz; oben ist eine Windrose. Der
Kutterhafen bei Hafnarhólmi wurde mit dem Umweltsiegel Blaufahne ausgezeichnet. Bei und auf Hafnarhólmi sind
zwei Plattformen zur Vogelbeobachtung um Papageitaucher
zu betrachten. Eine Vogelbeobachtungshütte befindet sich
zudem am Kai im Dorf. Einwohnerzahl am 1.1.2011: 100.
Willkommen in Végardur
 Snæfell. 1833 m. Islands höchster nicht von Gletschern
bedeckter Berg. Neuere Untersuchungen weisen darauf hin,
dass es sich um einen noch tätigen Vulkan handeln könnte.
In der Nähe gelegen ist Eyjabakkar, eine einzigartige Oase im
Hochland, wohin sich Gänse in der Mauser zurückziehen. Der
Berg läßt sich verhältnismäßig einfach besteigen, wenn man von
der Berghütte an der Westflanke oder von Sandfell im Norden
Hotel Hallormsstaður
Schönheit im Wald
166
RUND UM ISLAND
 471 2400 www.hotel701.is
[email protected]
Wir heißen Sie im Végardur-Gästeempfang des Fljótsdalur-Kraftwerks von Landsvirkjun willkommen. Dort finden Sie
eine Ausstellung zu den Bauarbeiten bei Kárahnjúkar und Informationen über die Umgebung. Von Végardur aus gibt
es Informationsausflüge in die Fljótsdalur-Anlage für alle, die die Kárahnjúkar-Gegend näher kennenlernen möchten.
Auskunft in Nummer 515 9000
www.landsvirkjun.is
Geöffnet von 10:00 – 17:00 Uhr, Juni – August.
 Kjarvalsstofa wurde 2002 im Versammlungshaus
Fjarðarborg eingerichtet. Der Maler Jóhannes Sveinsson Kjarval wuchs in Geitavík in Borgarfjörður auf und hat hier seine
Wurzeln. Seine Landsleute nannten ihn Jói von Geitavík – in
Kjarvalsstofa werden seine Verbindungen zu seiner Heimat
dokumentiert. Darüberhinaus befinden sich dort eine Fotoausstellung sowie eine Kinderecke für werdende Künstler.
Víknaslóðir. Im Jahr 1996 begann der Fremdenverkehrs
verein von Borgarfjörður mit der Markierung von Wanderpfaden und gab anschließend eine Wanderkarte heraus,
die den Namen Víknaslóðir trägt und an die dreißig Routen beschreibt. Die Gegend unter dem Begriff Víknaslóðir
wird gern als das bestorganisierteste Wandergebiet Islands
bezeichnet. Man kann hier entlang markierter Wege mindestens 10 Tage wandern und bereitet am besten zwei
5-Tages-Wanderungen vor, einmal ins nördliche, einmal ins
südliche Gebiet.Vielfältige Dienstleistungen für Reisende sind
im Angebot, unter anderem Organisation, Übernachtungen,
Wanderbegleitung, Transporte (Gepäck) und Lebensmittelversorgung sowie zwei gutausgestattete Wanderhütten.
 Hvítserkur ist einer der markantesten und schönsten
Berge Islands und liegt an der Strasse nach Loðmundarfjörður.
Er besteht zum großen Teil aus hellem Ignimbrit (entstanden bei
einem Glutwolkenausbuch; Schmelztuff). Die nach Húsavík weisende Seite ist kreuz und quer von dunklen Intrusionen durchzogen, die sich gut vor dem hellen Grund abheben und dem Berg
ein einzigartiges Aussehen verleihen. Um den Berg zu besteigen,
beginnt man am besten im im Tal Gunnhildardalur, und von dort
nach oben. Der bequemste Abstieg führt über den NordwestAusläufer, jedoch nicht für Wanderer mit Höhenangst.
Kúahjalli. Eine der interessanten Wanderrouten in
Borgarfjörður eystri führt zu Kúahjalli und auf Hrafnatindur
oberhalb der Ortschaft hinauf. Der Aufstieg folgt dem Bach
Bakkaá. Von dort geht es auf Hrafnatindur mit herrlicher
Aussicht über den ganzen Fjord. Weiter geht man den Berg
Kúahjalli entlang und herunter bis zum Kjarval-Denkmal in
Geitavík. Die Wanderung dauert ungefähr 3 Stunden, wobei
ein Höhenunterschied von 350 Metern überwunden wird.
Knapp oberhalb dem Denkmal führt ein Pfad zu der Überreste einer kleinen Hütte, die Kjarval benutzte.
Brúnavík ist südlich von Borgarfjörður eystri. Ein sehr
schöner und bequemer Tagesausflug (12 km) führt einen von
Borgarfjörður dorthin und wieder zurück. Man bricht auf beim
Funkmast in Ölduhamar und überquert den Pass Brúnavíkurskarð (360 m) östlich von Geitafell. Es ist ziemlich steil, wenn
man sich den Grundmauern des alten Gehöfts nähert, und
wenn man an den Strand am Ende der Bucht möchte, muss man
den Fluss überqueren. Das lohnt sich jedoch, weil das Ufer einzigartig und sehr farbreich ist. Zurück geht man von der Bucht
aus, egal auf welcher Seite des Flusses, in die Schlucht Brotagil
hinein, wo dann auch eine Fußgängerbrücke über den Fluss
führt. Von Brotagil aus kann man einen Pfad nehmen über den
Pass Hofstrandarskarð (320 m). Diese Wanderung dauert etwa
5-6 Stunden entlang markierter Wanderpfade und alter Wege.
Urðarhólar. Ganz innen im Borgarfjörður führt eine 3 km
lange, markierte Wanderroute zu einem alten und malerischen
Bergrutsch aus großen Blöcken an dem hübschen See Urðarhólavatn. Man kann zwischen den teils haushohen Gesteinsblöcken
umhergehen und die Wanderung somit beliebig ausdehnen.
Innra Hvannagil ist bei Njarðvík und kann mit dem
Auto erreicht werden. Vom Parkplatz folgt man dem Fluss
rund 100 m bis hinter eine Intrusion, die den Einblick in die
Schlucht verstellt. Danach eröffnet sich eine abenteuerliche
Welt. Malerische Gesteinsformationen. Im Flussbett befinden
sich zahlreiche Stromschnellen.
Dienstleistungen
Touristeninformation: www.borgarfjordureystri.is
Unterkünfte:
Réttarholt Gästehaus, untere Et.,  472-9913/893-9913,
[email protected]
Fjarðarborg, Ásbyrgi hostel,  472-9962.
Álfheimar- Gasthaus, v/Merkisveg  471-2010/861-3677,
[email protected]
Borg gistihús,  472-9870/894-4470, Fax 472-9880,
[email protected]
Blábjörg Gistiheimili,  861-1792, [email protected]
www.blabjorg.is
719. Lífið í sveitinni – Aufenthalt auf einem Bauernhof
in Njarðvík am Borgarfjörður.  472-9805/894-8305.
Berghütten in Breiðuvík (720) und Húsavík (721),
 863-5813, [email protected]
Campingplatz: bei Álfaborg,  472-9999/857-2005.
720. Breiðavík, und 721. Húsavík eystri, 722. Loðmundafjörður,
www.borgarfjordureystri.is
8
10
dyrfjöll - hellisfjara.
Berghütten, südlich von Borgarfjörður eystri,  863-5813.
Gaststätten: Restaurant Fjarðarborg,  472-9920/848-5515.
Álfacafé, Iðngarðar,  472-9900/892-9802/862-9802.
Álfheimar- Gasthaus,  471-2010/ 861-3677.
Lebensmittel: Samkaup Strax,  472-9940.
Ambulanz: Heiðargerði,  472-9945/471-1400. 112.
Kfz-Dienst: Tankstelle, Kartenautomat.
Bank: Landsbankinn,  410-4175.
Handwerk: Gallerí Rétt-inn,  861-1794.
Museen und Sammlungen: Kjarvalsstofa,
 862-6163/861-3677, Ausstellung über das Leben und Werk
von Kjarval sowie seine Verbindung m. Borgarfjörður eystri,
tägl. von 12-18 Uhr geöffnet.
Pósthúsið,  861-3677/894-4470, das Abenteuerland
der Kinder, Welt der Geschichten aus Island und Norwegen,
täglich von 12-18 Uhr geöffnet.
Ausflüge: Gh. Borg,  472-9870. Organisierte Wanderturen
im Gebiet “Víknaslóðir”, Gepäcktransport.
Álfheimar Reisedienst, Wanderturen, Angebote für
Gruppen,  471-2010/ 861-3677, [email protected] Hafþór Snjólfur Helgason, Geograph,  863-2320,
Wanderführung in Víknaslóðir, [email protected]
Sehenswürdigkeiten
Zahlreiche markierte Wanderrouten im Gebiet
“Víknaslóðir” zwischen Héraðsflói und Seyðisfjörður.
Gute Wanderkarten vielerorts erhältlich. Organisierte
Wanderturen. Feines Gebiet zur Vogel- und Vegetationsbeoachtung.
Kirche in Bakkagerði, täglich geöffnet, Altarbild vom Maler
Kjarval.
Aussichtsplattform in Hafnarhólmi, www.puffins.is
Vogelbeobachtungshaus am Kai im Dorf.
Panoramatafel auf Álfaborg und Gagnheiði.
Urðarhólar im inneren Borgarfjörður. Schöner, markierter
Rundweg zu einem interessanten Bergrutsch.
Transport: Planmäßige Fahrten werktags, mit dem Postauto, von und nach Egilsstaðir,  472-9805/894-8305,
[email protected]
Veranstaltungen:
Juli: Bræðslan 2011, Konzerte in der ehemaligen Tranfabrik.
30.7.-1.8. Álfaborgarsjens, Familienfest.
campingplatz
borgarfjörður eystri
BORGARFJÖRÐUR EYSTRI
472 9999 - GSM 857 2005
BORGARFJÖRÐUR
EYSTRI
[email protected] - Opið/Open 15.5.-15.10.
472 9999 - GSM 857 2005
BORGARFJÖRÐUR
EYSTRI
472 9999 - GSM 857 2005
BORGARFJÖRÐUR
EYSTRI
472 9999 - GSM 857 2005
EYSTRI  472 9999 - GSM 857 2005
réttarholt - Erdgeschoss BORGARFJÖRÐUR
G álfheimar gÄstehaus
G
472 9999 - GSM 857 2005
[email protected] - Opið/Open 15.5-15.10.
v/ Merkisveg - 720 Borgarfjörður eystri
720 Borgarfjörður eystri
BORGARFJÖRÐUR
EYSTRI
- Opið/Open 15.5.-15.10.
 861 3677 - [email protected]
 472 9913, 893 9913 - [email protected] [email protected]
472 9999 - GSM 857 2005
BORGARFJÖRÐUR
EYSTRI
169
168
472 9999 - GSM 857 2005
RUND UM ISLAND
RUND UM ISLAND
BORGARFJÖRÐUR
EYSTRI
Organisierte
Wanderturen
im Gebiet
„Víknaslóðir“
Gepäcktransport
472 9999 - GSM 857 2005
36
18
Stadt
deS
19 .
jahrhundertS
Anno dAzumAl
in
fjArðArSel
Das Kraftwerk Fjarðarselsvirkjun ist das erste Wechselstromkraftwerk Islands. Es zählt zu einem der ersten in
Skandinavien, 1913 von der Stadt Seyðisfjörður als Stromwerk
der Stromstadtwerke errichtet, die ihrerseits die erste kommunale Stromversorgung Islands verkörpern. Das staatliche
Stromversorgungsamt RARIK erwarb das Vertriebssystem
und das Kraftwerk 1957 und richtete im Obergeschoß des
Turbinenhauses ein Museum ein, das nach Absprache geöffnet
wird. Eintritt frei. Informationen:
Tel. 472 1122, oder im Technikmuseum, Tel. 4721596. www.fjardarsel.is
Hotel AldAn/Hotel Snæfell
seyðisfjörður.
Foto. Nicolas Grabar.
- Seyðisfjörður -
Kolstaðadalur und von dort über die Hochfläche Hjálmarsdalsheiði zum Fjord Loðmundarfjörður.
Ortschaft am Ende des gleichnamigen Fjordes, die auf
einen Handelsplatz aus der Mitte des 19. Jahrhunderts
zurückgeht. Gegen Ende des vorletzten Jahrhunderts siedelten hier viele Norweger wegen des Heringsfangs, u.a.
der norwegische Pionier Otto Wathne (1844-1898). Restaurierte Häuser aus dieser Blütezeit zieren das Städtchen.
Der natürliche Hafen ist gut. Technische Neuerungen wie
z.B. die Untersee-Telefonleitungen ins Ausland wurden in
Seyðisfjörður zuerst installiert (1906 nach Schottland), auch
wurden hier die erste Telefonzentrale des Landes betrieben
und das erste Wechselstromkraftwerk errichtet. Die günstigen Verkehrswege zu Land und zur See trugen dazu bei, dass
Seyðisfjörður im Zweiten Weltkrieg zunächst Station der
Engländer, später der Amerikaner war. In den Sommermonaten verkehrt wöchentlich einmal eine Fähre nach Thorshavn
auf den Färöern und zum europäischen Festland. Vielfältige
Wanderrouten führen über furchteinflößende Berge. 668
Einwohner per 1.1.11.
Fjallagarpur (Bergwanderer). Der Wanderklub
von Seyðisfjörður hat auf sieben Gipfeln am Fjord Seyðisfjörður Gipfelbücher in Behältern untergebracht. Darin
befinden sich ferner sieben Lochzangen mit unterschiedlichem Muster, je nach Berg, mit denen man die in der Fremdenverkehrsauskunft erhältliche Bergkarte markieren kann.
Ein interessantes Spiel für leidenschaftliche Bergwanderer.
Vestdalur. Der Fjord Seyðisfjörður bietet zahlreiche
Wandermöglichkeiten von 1-3 Std. Dauer, z.B. entlang des
Tales Vestdalur. Man steigt von Háubakkar in unmittelbarer Nähe von Vestdalsmöl auf, kann aber auch dem Fluss
Vestdalsá ab Vestdalseyri folgen. Eine andere interessante
Route führt am Fluss Sörlastaðaá entlang. Auch entlang der
Fahrspuren am Fjordausgang ist viel zu sehen, entweder
ab Flugplatz in Richtung Tal Austdalur, oder ab Selstaðir in
Richtung Brimnes.
Austdalur. Zu den längeren Touren zählt eine Tages
wanderung durch das Tal Austdalur und die Schlucht Brekkugjá hinüber nach Mjóifjörður. Am Fjordende geht es ab
Sörlastaðir bzw. Hánefsstaðadalur nach Mjóifjörður über
die Scharte Hesteyrarskarð. Vom Tal Sörlastaðadalur kommt
man auch auf Gullþúfa oben in den Bergen südlich des Ortes
Seyðisfjörður. Von dort kann man entweder nach NeðriStafur oder Botnar zum Ort zurückkehren. Ein markierter
Weg führt von Sunnuholt am Nordufer des Fjords ins Tal
Dienstleistungen
Touristeninformation: Im Fährenhaus bei Ferjuleira 1,
im Sommer werktags von 9-17 Uhr geöffnet und in Winter
Di und Mi von 9-17 Uhr,  472-1551 – [email protected]
Zu anderen Zeiten in Büro für Reise- und Kulturangelegenheiten, Hafnargata 44,  470-2308/861-7789, Fax 472-1588,
[email protected], www.visitseydisfjordur.com
Austfar, Fjarðargata 8,  472-1111, Fax 472-1105.
Das ganze Jahr über geöffnet, [email protected]
Unterkünfte:
Hótel Aldan, Norðurgata 2,  472-1277,
[email protected] www.hotelaldan.com
Jugendh. Hafaldan, Ránargata 9,  472-1410.
Gästehaus Norðursíld,  897-0909.
Gästehaus Ólu,  472-1217.
Skálanes, Natur- und Kulturzentrum,  690-6966,
Führung und Bewirtung im Sommer.
Campingplatz: nahe der Ortsmitte,  472-1521.
Gaststätten:
Hótel Aldan, Norðurgata 2,  472-1277.
Skaftfell – Bistro, Internet-Café und Galerie, Austurvegur 42,
 472-1632, [email protected] www.skaftfell.is
Shell-Kiosk, Hafnargata 2a,  472-1700.
Kaffi Lára, Norðurgata 3,  472-1703, Café und Kneipe.
Freizeit und Sport:
Schwimmbad, Suðurgata 5,  472-1414.
Sauna, heiße Becken.
170
RUND UM ISLAND
Geschichtsträchtiges Hotel in drei historischen Gebäuden
der Jahrhundertwende 1900, am Teich im Zentrum von
Seyðisfjörður. Ein Feinschmecker-Restaurant ergänzt die
18 herrlichen Zimmer der Hotelgebäude.
Tel. 472 1277 | Fax 472 1677
[email protected] l www.hotelaldan.com
tecHniKmuSeum oStiSlAnd
Lebendiges Museum für die ganze Familie. Exponate in Betrieb.
Gegenstände, Bilder und Technik vom Beginn des technischen
Zeitalters in Island, um 1900 bis heute, in der ursprünglichen
Umgebung. Telefon und Telekommunikation, Fotografie,
Maschinen, Baukunst und das Leben am Handelsort. Islands
älteste Telefonzentrale aus dem Jahr 1906 und die älteste
Maschinenfabrik, Vjelasmiðja Jóhanns Hanssonar, aus dem
Jahr 1907. Eintritt : 500 kr. für Erwachsene, Eintritt frei bis
18 Jahre, sowie für Rentner und Invalide. Führung möglich.
Gruppenrabatt. Kostenloser Eintritt an allen Freitagen.
Öffnungszeiten : 1.6. bis 15.9. täglich von 11-17 Uhr, vom
16.9. bis 31.5. an Werktagen von 13-16 Uhr, ebenfalls nach
Vereinbarung. Tel. 472 1596 www.tekmus.is
KunStzentrum SKAftfell
Gallery l Bistro l Netcafé
Kunstausstellungen, Kunstbücher, Zeitungen, «Live Music»,
Veranstaltungen, gutes Essen, Kaffee, Erfrischungsgetränke
und leichte Gerichte. Internet-Zugang. Täglich von 1.5 bis
15. 9. geöffnet. Im Winter an Wochenenden geöffnet.
Tel. 472 1632, Bistro 472 1633
[email protected] l [email protected]
fremdenverKeHrSinformAtion - ferjuleirA 1
Während der Sommermonate täglich von 9-17 Uhr
geöffnet. Im Herbst und Frühjahr dienstags und
mittwochs von 9-17 Uhr geöffnet.
Wanderkarten, Landkarten, Bergwanderpass und
Stempel, Buspass, Briefmarken, Postkarten und vieles
andere. Auskunft und Broschüren landesweit.
Sie sind willkommen zu einer Tasse Kaffee und einen
Gespräch.
Der Linienbus hält vor unserer Auskunft.
Tel. 472 1551 [email protected] Fax 472 1588.
www.visitseydisfjordur.com
Seyðisfjörður
 472-1201
werktags 9-19
Sportzentrum,  472-1501/861-7787, Sauna, heiße Becken,
Solarium und Fitness-Studio, ganzjährig geöffnet.
Hlyns Kajak-und Mountainbike Verleih,  865-3741.
Golf, Hagavöllur 9-Lock,  472-1240, www.golf.is
Angellizenz in Shell-Kiosk, Hafnargata 2a,  472-1700.
Skilift Efri-Stafur, Fjarðarheiði,  472-1160.
SFS Meeresangeln,  861-7789, www.seafishingiceland.com
Krankenhaus:
Gesundheitsamt, Suðurgata 8,  472-1405/1406.
Apotheke: Lyfja, Austurvegur 32,  472-1403.
Kfz-Dienst: Tankstellen, Shell, Hafnargata 2a,  472-1700.
Bank: Landsbankinn, Hafnargata 2,  410-4176.
Post: Hafnargata 2,  410-4176.
Alkoholhandel: Hafnargata 2a,  472-1700.
Handwerk: Handwerksmarkt am Austurvegur.
Gallerí Vigga, Botnahlíð, 865-0633, Glas- und Keramikwerkstatt.
Souvenirs:
Verslunin Prýði, Norðurgata, Souvenirs, Geschenk Artikeln.
Samkaup Strax,Vesturvegur, Lebensmittel, Postkarten, Souvenirs u.m.
Museen und Sammlungen:
Technisches Lokalmuseum Ostisland,Hafnargata 44,  472-1696,
Jóhann Hansson Maschinenbau-Werkstatt. In der Zeit vom
1.6. -15.9. täglich von 11-17 Uhr geöffnet, werktags vom
16.9.-31.5. von 13-16 Uhr geöffnet, [email protected]
www tekmus.is
Kunstzentrum Skaftfell,  472-1632, Ausstellungen, diverse
Veranstaltungen und Café, [email protected]
www.skaftfell.is
Fjarðarsel-Kraftwerk (von 1913), das erste Drehstrom-
kraftwerk in Island und die Turbine der Stromstation
Seyðisfjörður, der ersten eigentlichen Stadtwerke für
Strom in Island.
Elektromuseum in der oberen Etage wird auf
Verabredung geöffnet,  472-1122, www.fjardarsel.is
Seyðisfjörður Kirche, im Sommer werktags geöffnet.
Vielseitige, markierte Wanderpfade zu Gipfeln, durch Täler
und in die Berge.
Malerischer Aussichtspunkt, Aussichtsterrasse und
Wanderwege zu den Lawinenschutzwällen am Berg Bjólfur
in 640 m Höhe. Landstraße ab Juni geöffnet.
Skálanes, Vielseitiges Tierleben und herrliche Natur, Naturund Kulturführungen, im Sommer geöffnet,  690-6966.
Loðmundarfjörður, friedvolle naturschönheit,  472-1551.
Bergwanderer. Wanderung auf sieben Gipfel bei Seyðisfjörður.
Abwechslungsreiches Spiel für gute Wanderer. Nähere
Information im Haupttext.
Transport: Die Fähre Norröna fährt von Seyðisfjörður
über die Färöer nach Dänemark jeden Donnerstag im
Sommer, im Winter jeden Mittwoch vom Sept. bis Ende Mai.
Information: Austfar, Seyðisfjörður,  472-1111, und
Smyril-Line Island, Stangarhylur1, Reykjavík,  570-8600.
Ferðamiðstöð Austurlands, tägliche Busfahrten von und nach
Egilsstaðir,  472-1515.
Veranstaltungen:
Juni bis August: Kulturfestival “Á Seyði”, Kunstausstellungen,
Konzerte. Bláa kirkjan Konzertreihe an den meisten
Mittwoch-abenden in Juli-August.
Mitte Juli: LungA- Kunstfestival der Jugend.
Mitte August: Familien Fest
September/Oktober: Haustroði, Herbstrot “ Familientag.
Kostenloser Eintritt in Museen, offener Markt u.a.
www.seydisfjordur.is
eskifjörður.
- Fjarðabyggð Fjarðabyggð als grösste Gemeinde der Ostfjorde liegt im
Umfeld von Mjóafjörður im Norden und zieht sich bis Stöðvarfjörður im Süden. Die Landschaft ist beeindruckend, die
Küste zerklüftet, und die Bergwelt faszinierend. Fischerei und
Fischverarbeitung sind Haupterwerbszweige in Fjarðarbyggð,
darunter drei der größten Fischereiunternehmen Islands. Der
Handel ist ebenso vielseitig wie das Hotel- und Gaststättengewerbe. Sowohl Kultur, als auch Sport und Jugendarbeit stehen
in Blüte. Mit der Errichtung der Aluminiumschmelze sieht
die Verbandsgemeinde großen Veränderungen entgegen. Das
Angebot an Arbeitsplätzen ist vielseitiger geworden, die Ortschaften wachsen, und neue Betriebe haben sich angesiedelt.
Einwohner am 1. Jan. 2011: 4.583.
 Mjóifjörður. Mjóifjörður heißt ”der schmale Fjord”. Er
ist vom Wetter außerordentlich bevorzugt.
Fußwege zu den Nachbarfjorden führen über hohe Bergscharten. Birkengebüsch. Sowohl Hering- als auch Walfangstation, sowie dicht besiedelte Agrarregion um die
vorletzte Jahrhundertwende. Fahrweg über die Hochfläche
Mjóafjarðarheiði nach Fljótsdalshérað. Zwischen Mjóifjörður
und Norðfjörður besteht Bootsverkehr.
Dalatangi. Die Straße nach Dalatangi ist ein schmaler Pfad,
der sich an der Küste entlangzieht. Man fährt unter Geröllhalden und Steilfelsen entlang, an Wasserfällen und Taleinschnitten
vorbei, und wenn Dalatangi auftaucht, wirkt es wie eine Insel
im Land. Weiter nach Osten kann man in Island nicht fahren.
Um den alten Leuchtturm ranken sich viele Geschichten. Seine
Umgebung und der Strand sind großartig. Die Heuwiesen des
Hofes reichen an den Strand heran. Beim Wohnhaus befinden
sich Ziergarten und Treibhaus.
Klifbrekkufossar sind eindrucksvolle Wasserfälle im
Fjordboden, rechts von der Straße, wenn man in den Fjord
hinunterfährt.
Prestagil (Priesterschlucht) liegt am Ende des Fjordes auf
der Südseite und bezieht ihren Namen von Geistlichen, die
sich durch eine in der Schlucht beheimatete Trollfrau verführen ließen .
- Mjóifjörður
in Fjarðabyggð Campingplatz-Unterkünft-Bewirtung:
Sólbrekka Reisedienst im Fjord Mjóafjörður,
 476-0007/476-0020.
- Reyðarfjörður
in Fjarðabyggð Der Fjord Reyðarfjörður ist mit 30 km Länge der größte
Ost-Fjord. Guter natürlicher Hafen. Der Ort war zur ersten
Hälfte des letzten Jahrhunderts Haupthandelsplatz der Bauern im Bezirk Fljótsdalshérað. 1995 wurde eingedenk des
50-jährigen Kriegsendes ein Kriegsmuseum gegründet. Dort
befindet sich die Aluminiumschmelze Alcoa Fjarðaál, die
jährlich 340.000 to Aluminium erzeugen wird, betrieben vom
Kraftwerk Fljótsdalsstöð. 1.112 Einwohner per 1.1.11.
Das isländische Kriegsjahre-Museum. Die Jahre
des Zweiten Weltkriegs zählen zu den turbulentesten Epochen isländischer Kulturgeschichte der letzten Jahrhunderte.
Der Fjord Reyðarfjörður wurde von Briten besetzt, und
noch heute findet man Reste dieser Zeit. Das KriegsjahreMuseum wurde 1995 mit dem Ziel errichtet, an diese
Epoche zu erinnern, alte Bekanntschaften zu erneuern oder
neue zu gründen.
Grænafell. Windgeschütztes und freundliches Gebiet am
Fusse des bewachsenen Abhangs von Grænafell, unmittelbar
westlich der Ortschaft. Ab Fagridalur führt eine bequeme
und markierte Route auf die Kuppe. Daran schließt sich eine
malerische Wanderroute entlang der Schlucht des Flusses
Geithúsaá an. Große Findlinge liegen im Gebüsch wie Elfenwohnungen, doch handelt es sich um Steine, die mit Lawinen
oder Erdrutsch kamen. Jahrzehntelang haben Schüler dort
„ihren“ Baum gepflanzt und Sportveranstaltungen abgehalten. An den höchsten Bäumen kann man sehen, wie lang
diese Sitte schon praktiziert wird. Heute ist das Gebiet bei
den Ortsbewohnern zum Wandern sehr beliebt.
173
RUND UM ISLAND
ður
r
„Die Kriegsjahre”, Ausstellung, Hæðargerði,  470-9063,
täglich13-18 Uhr geöffnet.
Fußwanderung vom Fluß Búðará entlang des Berges.
In unmittelbarer Nähe zum Teich Andapollur steht
ein Vogelbeobachtungs-häuschen.
Transport: Austfjarðaleið,  477-1713, Busfahrten
in die Nachbarfjorde, www.austfjardaleid.is
Veranstaltungen:
7.9.2003
14:48 Page 79
1. 7. Gedenken an die Besetzung von Reyðarfjörður
Polizei:  476-1106.
Unterkünfte:
Fjarðahótel, Búðareyri 6,  474-1600, Fax 474-1601,
[email protected] www.fjardarhotel.is
Hjá Marlín, Vallargerði 9,  474-1220/892-0336,
[email protected] www.bakkagerdi.net
Gästehaus Tærgesen, Búðargata 4,
 470-5555/892-9136, [email protected]
077, 79 IR 0303
Campingplatz:am Ortsrand, beim Teich.
Gaststätten:
Fjarðahótel, Búðareyri 6,  474-1600.
Hjá Marlín, Kaffee, Vallargerði 9,  474-1220/892-0336.
Shell-Kiosk, Schnellimbiß, Búðareyri  474-1111.
TRAVEL UPDATE– West Iceland – West fjords – North Iceland – East Iceland
Tærgesen, Búðargata 4,  470-5555.
Ortschaft am gleichnamigen Arm des Fjordes ReyðarfKaffi Kósí, Búðargata 6,  474-1666, Kneipe.
jörður. Mit dem norwegischen Heringsfang in den OstfjorFreizeit und Sport:
den breitete sich der Ort ab 1870 aus. Erste freiapostolische
Angellizenzen in Fluß Sléttuá und Andapollur Teich in
Kirche Islands aus dem Jahr 1884. Denkmal an ertrunkene
Veiðiflugan, Hafnargata 2, erhältlich.
Seeleute aus Eskifjörður von Ragnar Kjartansson. Das FischeAmbulanz: Búðareyri 8,  474-1420.
reimuseum Ostislands ist in Gamla Búð, einem Handelshaus
Apotheke: Lyfja, Hafnargata,  477-1780.
aus der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts, untergebracht.
Kfz-Dienst: Tankstellen, Kfz- und Reifendienst.
Erschlossenes Landschaftsschutzgebiet auf der Halbinsel
Banken: Landsbankinn, Hafnargata 2,  410-4167,
Hólmanes. 1.043 Einwohner per 1.1.11.
Geldautomat.
Sparisjóður Norðfjarðar/Sparkasse, Búðareyri 2,
Hotel Bjarkalundur
The Old Guest House
Midway Hotel
 474-1106, Geldautomat.
gerpir.
Der pyramidenförmige Berg Hólmatindur ist mit 985 m
Hótel
Varmahlíd, Skagafjördur
Íslandsbanki, Búðareyri 7,  440-3660, Geldautomat.
Mánagata 5,und
400 Ísafjördur,
der Einwohner von Eskifjörður
überragt Tel.
den(+354) 456 4146,
Bjarkalundur,der
380 Stolz
Króksfjardarnes
Tel: (+354) 453-8170, fax: (+354) 453-8870
(+354) 456 5146,
Tel: (+354) 434-7762,
fax: (+354)
Post: Búðareyri 35,  474-1106/1100.
Fjord jenseits
der434-7863
Ortschaft. Diefax:Besteigung
ist www.gistihus.is
herausfor15 spacious rooms with TV, telephone and bath.
[email protected]
[email protected]
Staatlicher Alkoholhandel: Hafnargata 2,  474-1406.
dernd, doch oben ist ein Gipfelbuch,
in demOld
Bergsteiger
sich
Restaurant serving lunch and dinner. Cafeteria,
The romantic
Guest Hhouse
welcomes you.
www.bjarkalundur.is
petrol station, swimming pool and tourist
Handwerk: Sólskógar, Hjallaleira 1,  474-1418.
FMG Coach Service public transport in Ísafjördur.
verewigen können.
- Eskifjörður
in Fjarðabyggð -
Kaffi Steinn
Fjarðarbraut 41
755 Stöðvarfirði
Sími: 511 3055
Netfang: [email protected]
Kaffihús / Gisting frá júní.
information only 100 m away. Open all year.
Hótel Aldan
die KrieGsjahre in island
MuseuMshaus in nOrðFjörður
egilsbraut 2, Tel. 470 9063 | 477 1446 | 861 4747,
[email protected]
Vom 1. juni – 31. aug. täglich von 13- 17 uhr
geöffnet, sonst nach absprache.
spítalakampur bei/hæðargerði, reyðarfjörður Tel.
470 9063, [email protected]
Centre
Vom 1. juni –Skriduklaustur
31. aug. täglich von 13-- 17
uhr of Culture
schWiMMbÄder in FjarðabyGGð
geöffnet, sonstMuseum
nach absprache.
eine reise
in die – Cafèneskaupstaður- Miðstræti 15, Tel. 477 1243
– Exhibitions
– Events
38 km from Egilsstadir
Tage des Zweiten
Weltkrieges gibt einblick in das
Open daily im summer 10 a.m. - 6 p.m.eskifjörður- dalbraut 3a 14, sími 476 1218
/ Cafè
471-2992 Fáskrúðsfjörður- skólavegur 37, Tel. 475 0570
leben währendTel:
des(+354)
Krieges471-2990
und auf den
einfluss
www.skriduklaustur.is
der besatzung
auf das isländische Volk.
stöðvarfjörður, Tel. 475 0546
Nordurgata 2, 710 Seydisfjordur
Tel.(+354) 472-1277 [email protected]
At the end of the 19th century Seydisfjordur was a
blooming town thanks to the efforts of Norwegian
herring entrepreneurs. Back then a lot of
Norwegian, wooden houses were erected, Hotel
Aldan being one of them. Originally build as a
guesthouse, it was considered to be one of the
best in the whole country.
Now morehafnarbraut
than a century
the houseFjarðabyggð
has been
50, 740later,
neskaupstaður,
restored to its former
Tel.splendour.
477 1800 | 861 4747
Hotel Aldan now offers; 9 luxury rooms with bath,
Fax 477
TV, radio and minibar. 5 Bed
and 1501
breakfast rooms,
a restaurant, bar and café.
[email protected]
hóTel capiTanO
reisediensT - Mjóeyri
strandgata 120, 735 eskifjörður, Fjarðabyggð
Tel. 477 1247 | 696 0809 | 698 6980
[email protected] | www.mjoeyri.is
Ganzjährig geöffnet
KaFFi sTeinn
Fjarðarbraut 41 | 755 stöðvarfjörður
Tel.: 511 3055
[email protected]
café / unterkünfte ab juni
Mjóifjörður
Norðfjörður
Eskifjörður
Reyðarfjörður
Fáskrúðsfjörður
Stöðvarfjörður
seeFahrTsMuseuM OsTislands
das Museumshaus beherbergt drei schöne
Museen: -Tryggvi ólafsson Gemäldesammlung.
-seefahrts- und eisenschmiede- Museum von
jósafat hinriksson.
-naturkundemuseum Ostislands.
strandgata 39b, eskifjörður, Tel. 476 1605 | 470 9063,
[email protected] - Vom 1. juni – 31. aug. täglich von
caMpinGplÄTZe
in FjarðabyGGð
Icelandic
War Museum
Paintings
by Tryggvi Ólafsson
13 - 17 uhr geöffnet,
sonst nach absprache.
exponate aus
in jeder Gemeinde
Fischerei und Fischverarbeitung.
dort
befinden
sich
auch
Spítalakampur at Hædargerdi,
Hafnarbraut 2, Neskaupsstadur
Tel. 470 9000
Gegenstände aus730
handel,
handwerk und Tel.
medizinischer
Reydarfjördur,
(+354) 470-9095
Tel: (+354) 861 4747
[email protected]
Marvellous introduction to the art of the east
betreuung. das seefahrtsmuseum ist untergebracht in
13 – 18 from 1 June – 31 August
Iceland painter Tryggvi Ólafsson. Open daily
www.fjardabyggd.is
einem Open
originaldaily
erhaltenen
Gebäude,
or by arrangement with the curator.
13 - 17 from 17 June - 31 August.
Gamla búð, i. j. 1816 gebaut.
Tel. 475 0500
ausTFjarðaleið
ÍSLENSKA / SIA.IS / FJA 45000 02/09
rður
Dienstleistungen
East Iceland Bus Company
óseyri 1, 730 reyðarfjörður,
Austfjardaleid, Gilsbakki 10, 740 Fjardabyggd
Fjarðabyggð
Tel/fax: (+354) 477-1713
www.austfjardaleid.is
Tel. 477 1713
FJARÐABYGGÐ
Scheduled bus & coach travel,
busfahrten
in to
Ostisland
whereverplanmässige
and whenever
you want
go.
Norðfjörður
Enviromental Mjóifjörður
friendly
and pollution-controlled
buses.
www.austfjardaleid.is
hóTelíbúðir
strandgata 26, 735 eskifjörður, Fjarðabyggð
Tel. 892 8657 | 845 8801
Voll-ausgestattete Zwei-Zimmer Wohnungen
- zu mieten das ganzeReyðarfjörður
jahr.
Eskifjörður
[email protected] | www.hotelibudir.net
Tanni TraVel ehF.
strandgata 14, 735 eskifjörður, Fjarðabyggð.
Tel. 476 1399 • Fax
476 1599
fjardabyggd.is
[email protected]
Stöðvarfjörður
www.tannitravel.is/
 Hólmanes liegt zwischen den Fjorden Reyðarfjörður
und Eskifjörður und wurde 1973 wegen seiner eigenartigen
Gesteinsformationen und des reichen Vogellebens unter
Schutz gestellt. Sei es in den Felsen oder an der Küste - dies
ist ein ausgesprochen angenehmer Ort.
 Die Doppelspatgrube Helgustaðir ist weltweit eine
der bekanntesten ihrer Art. Vom 17. Jahrhundert bis in die
erste Hälfte des 20. Jahrhunderts wurde hier Doppelspat
zum Einsatz in optischen Geräten abgebaut. Die Grube liegt
am Ausgang von Reyðarfjörður und ist über einen markierten Pfad zu erreichen. Sie steht unter Naturschutz und ist
jetzt besser zugänglich gemacht geworden.
 Völvuleiðið. Zuoberst auf dem Bergrücken Hólmaháls,
etwas oberhalb der Straße, liegt das Grab einer Prophetin, die
www.fjardarhotel.is
22
16
3
H
fjarðahótel
www.bakkagerdi.net
730 Reyðarfirði
 474 1600 - Fax 474 1601 - [email protected]
G
22
16
HJÁ MARLÍN, kaffihús og gisting
Vallargerði 9 - 730 Reyðarfjörður
✆ 892 0336, 474 1220 - [email protected]
3
HJÁ MARLÍN, Café and Guesthouse
✆ 892 0336, 474 1220 - [email protected]
www.bakkagerdi.net
HJÁ MARLÍN, Café und Gästehaus
G
✆ 892 0336, 474 1220 - [email protected]
Das Tærgesen Haus ist im
Jahr 1870 gebaut.
Das macht
HJÁ MARLÍN, kaffihús
og gisting
Tærgesen
vielleicht das älteste
Vallargerði 9 - 730
Reyðarfjörður
in Island. Erleben Sie eine
✆ 892 0336, 474 1220 Haus
- [email protected]
Wanderung in die Vergangen
GÄstehaus/RestauRant
heit in diesem schönem altem
HJÁ MARLÍN, Café
and
Guesthouse
Haus.
Wir bei
Tærgesen haben
Vallargerði 9 - 730
Reyðarfjörður
auch
einen guten Restaurant
✆ 892 0336, 474 1220 - [email protected]
und wir angeboten sonstige
Strandgata 50
 476-1580
Werktags 9-18
Sa. 12-18 geöffnet
sowohl Reyðarfjörður, als auch Eskifjörður Jahrhunderte lang
vor fremden Überfällen bewahrte. Von dort ist die Aussicht
grossartig.
Dienstleistungen
Polizei: Strandgata 52,  476-1106.
Unterkünfte: Gh. Mjóeyri, Strandgata 120,  477-1247/
696-0809/698-6980, [email protected] www.mjoeyri.is
Gästehausð Askja, Strandgata 86,  660-3630,
Kaffihúsið Eskifirði, Strandgata 10,  477-1064.
Hótelíbúðir, Strandgata 26,  892-8657/845-8801,
Appartements, [email protected] www.hotelibudir.net
Campingplatz: am Park am Stadtrand. Kostenlos.
Gaststätten: Shell-Kiosk, Strandgata 13,  476-1383.
Kaffihúsið Eskifirði, Strandgata 10,  477-1064.
Freizeit und Sport:
Schwimmbad, Dalbraut 3a ,  476-1218.
9-Loch-Golfplatz Byggðarholtsvöllur. Skizentrum Oddsskarð.
Das Angeln im Fluß Eskifjarðará steht allen Interessierten frei.
Wanderkarten erhältlich, z. B. über die Hochebene
Eskifjarðarheiði.
Ambulanz/Aphotheke:
Strandgata 31,  476-1252, Lyfja,  476-1287.
Kfz-Dienst: Tankstelle.
Bank: Landsbankinn, Strandgata 47,  410-4166.
Geldautomat.
Fischereimuseum, “Gamla búð”, Strandgata 39b,
 476-1605, in der Zeit vom 1.6.- 31.8. von 13-17 Uhr
geöffnet.
Randulffssjóhús, Ursprüngliche Fischerbehausung,
 477-1247/696-0809, [email protected]
Mineraliensammlung, Lambeyrarbraut 5,  476-1177.
Kirchen- und Kulturzentrum,  476-1740, Konzerte,
Ausstellungen u.a. www.tonleikahus.is
Tanni Travel ehf., Strandgata 14,  476-1399, Fax 476-1599,
[email protected] www.tannitravel.is
Landschaftsschutzgebiet Hólmanes.
Randulfssjóhús, Bootverleih,  477-1247/696-0809.
Transport:
Austfjarðaleið,  477-1713, Linienbusfahrten
Veranstaltungen:
4.-6.6. Festlichkeiten am Seemanstag.
21.-27.6. Die Wanderwoche „Zu Fuß in Fjarðabyggð”.
Organiserte Wanderungen für alle Ansprüche, Abendveranstaltung, Naturschule für Kinder und vieles andere.
Kirchen- und Kulturzentrum,  476-1740, diverse
Veranstaltungen das ganze Jahr, www.tonleikahus.is
Essensauswahl, traditionelles
Isländisch
und unsere
HJÁBúðargata
MARLÍN,
Café
undEssen
Gästehaus
berühmte Pizzas. Telefon
4
730
Reyðar
fjörður
4705555/8929136
✆ 892
0336,
474 1220 -nummer:
[email protected]
( 470 5555
Fax: 4705556
www.taergesen.com
Email: [email protected].
Hafnarbraut 13
176
RUND UM ISLAND
 477-1301
Werktags 10-19
Sa - So 12-18 geöffnet
- Norðfjörður
in Fjarðabyggð Ortschaft am Nordufer von Norðfjörður, in der Bucht
Norðfjarðarflói neben den Fjorden Hellisfjörður und Viðfjörður. Letztgenannter ist berüchtigt für Spuk. Im Inneren
des Fjordes sind die mit Gebüsch bewachsenen Täler Oddsdalur, Seldalur und Fannardalur. Ende des 19. Jahrhunderts
wuchs der Ort. 1949 wurde die Straße über Oddsskarð
als höchste Passstraße Islands eröffnet und stellte die Verbindung zu den Nachbargemeinden her. Ein 626 m langer
und 632 m über dem Meer liegender Tunnel aus den Jahren
1974-77 erleichtert heute den Verkehr, nicht zuletzt im
Winter. Wintersportzentrum der Umgebung in Oddsskarð.
In der Ortschaft Norðfjörður befindet sich ein Museumsgebäude mit vielseitigen Sammlungen und Ausstellungen. 1437
Einwohner per 1.1.11.
 Die Lawinenverbauung in Norðfjörður oberhalb
der Ortschaft ist eine gewaltige Anlage. Wanderwege führen
auf den Dämmen entlang, und die Aussicht ist großartig. Weitere Wanderstrecken, die niemand verpassen sollte, führen
von dort in das Naherholungsgebiet östlich von Neskaupsstaður. Zur Höhle
Páskahellir führt ein ausgezeichneter Naturlehrpfad.
Norðfjörður und Umgebung. Der lokale Wanderverein hat in unermüdlicher Arbeit Wanderrouten der
Ostfjorde markiert, und in der Fortsetzung wird in Kürze
eine Wanderkarte über das Gebiet zwischen Seyðisfjörður
bis nach Reyðarfjörður erhältlich sein. Markierte Routen führen u.a. von Norðfjörður über die Scharte Miðstrandaskarð
hinüber nach Mjóifjörður bzw. von Vöðlavík über die Scharte
Gerpisskarð hinüber nach Sandvík. Die Strecke von Mjóifjörður nach Norðfjörður ist Teil einer zusammenhängenden
Wanderroute, die ab Borgarfjörður eystri mit Stäben gekennzeichnet ist und zunächst nach Skriðdalur führt, während
die Etappe von Vöðlavík nach Sandvík zum fast durchgängig
markierten Wandergebiet Gerpir gehört.
Dienstleistungen
Polizei: Melagata 2a,  477-1332.
Touristeninformation: Nesbær, Egilsbraut 5,
 477-1115.
Unterkünfte:
**Hótel Edda, Nes,  444-4860, Sommerhotel,
Hotel Capitano, Hafnarbraut 50,  477-1800/861-4747,
Fax 477-1501, [email protected] www.hotelcapitano.is
Gästehaus Egilsbúð, Egilsbraut 1,  477-1321.
Gästehaus Trölli,  477-1800/864-4747, [email protected]
Tónspil-gisting Hafnarbraut 22,  477-1580/894-1580.
Campingplatz: Oberhalb des Ortskerns liegt der
Schutzwall.
Gebührenfreier Zeltplatz.
Gaststätten:
Egilsbúð,  477-1321, Fax 477-1322.
Hótel Edda, Neskaupstaður,  444-4860.
Nesbær, Egilsbraut 5,  477-1115.
Olís-Kiosk, Hafnarbraut 19,  477-1500.
Hótel Capitano, Hafnarbraut 50,  477-1800/861-4747.
Freizeit und Sport: Schwimmbad, Miðstræti 15,
 477-1243.
Das Schwimmbad in Norðfjörður.
9-Loch-Golfplatz,  477-1165.
Angellizenz für den Fluß Norðfjarðará,  477-1133.
Skizentrum Oddsskarð,  476-1465.
Krankenhaus: Mýrargata 20,  470-1450.
Apotheke: Lyfja, Miðstræti 4,  477-1118.
Kfz-Dienst: Tankstellen, Kfz- und Reifendienst.
Banken:
Landsbankinn, Hafnarbraut 40,  410-4168.
Sparisjóður Norðfjarðar, Egilsbraut 25,  477-1125,
Geldautomat.
Post: Miðstræti 26,  477-1100.
Staatlicher Alkoholhandel:
Hafnarbraut 6,  477-1890.
Handwerk:
Gallerý Thea, Skorrastaðir,  477-1736.
177
RUND UM ISLAND
Das Rentier, das Logo des
Tourismus in Ostisland
Museen und Ausstellungen: Das Museum Gebäude,
Egilsbraut 2,  477-1454. Naturkundemuseum, Tryggvasafn
(das Museum des Künstlers Tryggvi Ólafsson), und die
Seefahrts- und Werkzeugsammlung von Jósafat Hinriksson,
in der Zeit vom 1.6.-31.8. tägl.13-17 Uhr und nach
Vereinbarung geöffnet.
Lawinenschutzbauten oberhalb des Ortes, von hier aus hat
man grandiose Aussicht über den Fjord.
Wanderverein Ferðafélag Fjarðamanna,  477-1790,
geführte Wandertouren,
Der Volkspark in Neskaupstaður.
Transport: Austfjarðaleið,  477-1713, Liniebusfahrten
Fjarðaferðir,  864-7410, planmäßige Bootsfahrten zwischen
Norðfjörður und Mjóifjörður, zwei Mal in der Woche.
Veranstaltungen:
An Ostern: Oster-Fest im Skigebiet
Oddskarð und den angrenzenden Gemeinden.
6.-7.6. Seemannsfest mit Wettrudern und vielem mehr.
Mitte Juli: Eistnaflug, Rock-Metal Fest.
7.-9.7. Neskaupstaður, “Funkenflug”-Familienfestival.
Freier Eintritt und kostenlose Zeltplätze.
- Fáskrúðsfjörður
in Fjarðabyggð -
 Skrúður. Am Fjordeingang des Fáskrúðsfjörður liegt
die grasbewachsene Felseninsel Skrúður. Die Insel hat eine
Höhle, Skrúðshellir, die sowohl sehr groß als auch recht
hoch ist und die größte Höhle ganz Ostislands sein dürfte.
In vergangenen Zeiten kampierten hier die Fischer, die dann
von der Insel aus aufs Meer ruderten. Die Insel ist dicht
von Seevögeln besiedelt und war daher früher ein beliebtes
Terrain für Eiersammler und Vogeljäger.
 Kolfreyjustaður. Kirche und Pfarrsitz. Die Kirche, die
man heute in Kolfreyjustaður besuchen kann, stammt aus
dem Jahre 1878 und verfügt über bedeutende antike Kirchengegenstände. Die beiden berühmten Dichterbrüder Jón
und Páll Ólafsson wuchsen in Kolfreyjustaður auf.
Sandfell. Liparitberg von 743 Metern Höhe südlich
von Fáskrúðsfjörður. Eins der schönsten Beispiele für einen
Lakkolith hierzulande. Am Südhang des Berges kann man
sehen, wie der Lakkolith die darüber liegende Basaltschicht
angehoben hat. Der Lakkolith wird auf etwa 600 Meter Dicke
geschätzt und ist damit eins der beeindruckendsten Exemplare aus dem Tertiär der gesamten nördlichen Hemisphäre. Ein
schöner und interessanter Wanderweg führt auf den Sandfell,
der ungefähr 2-3 Stunden in Anspruch nimmt.
Apotheke: Lyfja, Hlíðargata 60,  475-1551.
Bank/Post: Landsbankinn, Skólavegur 57,  410-4171.
Staatlicher Alkoholhandel: Skólavegur 59,
 475-1530.
Ausstellung: “Fransmenn á Íslandi”, Búðavegur 8,
 864-2728, Ausstellung zum Aufenthalt französischer
Seeleute an Islands Küsten, in Sommer tägl. 10-18 Uhr
geöffnet, [email protected] www.fjardabyggd.is Handwerksmarkt:
Fransmenn á Íslandi, Búðavegur 8,  475-1525/864-2728,
im Sommer tägl. 10-17 Uhr geöffnet.
Transport: Austfjarðaleið,  477-1713, Liniebusfahrten
Veranstaltungen:
17.6. Bergsteigung für die ganze Familie.
14.7. Nationalfeiertag der Franzosen, Flaggentag in
Fáskrúðsfjörður.
21.-24.7. Französische Tage, Familienfestival.
Dienstleistungen
Der Ort Búðir liegt am Nordwestufer des Fjordinneren
und war im 19. Jahrhundert die wichtigste Niederlassung
französischer Islandfischer in den Ostfjorden mit eigenem
Konsulat, Krankenhaus und Kapelle. Bei Krossar an der
Küste nach Norden befindet sich ein französischer Friedhof,
die letzte Ruhestätte von 49 französischen und belgischen
Seeleuten. Auf dem Teich im Park liegt ein Boot des Bootsbauers Einar Sigurðsson. Die Straßen tragen sowohl isländische als auch französische Namen. Im Gebiet um Fáskrúðsfjörður sind zahlreiche Wanderwege markiert worden, die
eine Wanderkarte verzeichnet. Die Straßen im Ort haben
sowohl einen isländischen als auch einen französischen
Namen. Anhand eines Stadtplans kann man die Siedlung zu
Fuß erkunden und dabei gleichzeitig etwas über die isländische und französische Vergangenheit von Fáskrúðsfjörður
erfahren. 662 Einwohner per 1.1.11.
Polizei: Skólavegur 53,  475-1280/852-1334.
Touristeninformation: im “Fransmenn á Íslandi”,
Búðavegur 8,  864-2728, im Sommer 10-18 Uhr geöffnet.
Unterkünfte: Gästehaus Tunguholt,  475-1374.
Hótel Bjarg, Skólavegur 49,  475-1466/899-6221,
[email protected] www.hotelbjarg.is
Campingplatz: in Ortsnähe, kostenlos.
Gaststätten: SJ Kiosk an der Tankstelle,  475-1490.
Fransmenn á Íslandi, Café, Búðavegur 8,  864-2728.
Café Sumarlína, Búðavegur 59,  475-1575/894-5707.
Hótel Bjarg,  475-1466/899-6221.
[email protected] www.hotelbjarg.is
Freizeit und Sport:
Schwimmbad Skólavegur 37,  475-9070.
9-Loch-Golfplatz Nes.
Hótel Bjarg,  475-1466/899-6221, Quad-Touren
und Hochseeangeln.
Ambulanz:  475-1225, Anrufbeantworter.
 475-1581
werktags 9-18
Sa 10-16 geöffnet
Die Ortschaft bildete sich um 1900 am gleichnamigen
kurzen und nach Osten offenen Fjord. In der näheren
Umgebung können seltene Steine gefunden werden. Einen
guten Querschnitt vermittelt die Steinsammlung von Petra
Sveinsdóttir in Stöðvarfjörður. Stöðvarfjörður steht im Zeichen der Kunst – dort betreibt das Ehepaar Ríkharður und
Sólrún Valtingojer eines der besten Grafikstudios des Landes.
203 Einwohner per 1.1.11.
 Einbúi (der Einsiedler) im Tal Jafnadalur. Das Tal führt
vom Fjord aus nach Norden und wird über eine Wanderroute nach Stöðvarskarð erreicht. Am Ende des Tales ist
Einbúi, das sind sehr eigenwillige, frei stehende Steine in der
ansonsten flachen Umgebung. In diesem Tal steht auch ein
recht großer Steinbogen, östlich der Erhebung Álftafell, mit
einem Umfang von 6m.
Unterkünfte: Kirkjubær, Fjarðarbraut 37a,
 475-8819/892-3319.
Sólhóll, Fjarðarbraut 66,  863-4631.
Campingplatz: in Ortsnähe,  470-9000, kostenlos.
Gaststätten: Brekkan, Laden und Restaurant,
Fjarðarbraut 44,  475-8939.
Kaffi Steinn, Fjarðarbraut 41,  511-3055,
[email protected]
Freizeit und Sport: Schwimmbad bei der Schule,
 475-9046.
Ambulanz: Túngata 2,  475-8891.
Apotheke: Lyfja,  475-8960.
Kfz-Dienst: Tankstelle, Kartenautomat.
Bank/Post: Landsbankinn, Fjarðarbraut 54,  475-8900.
Handwerk und Kunsthandwerk:
Gallerí Snærós, Fjarðarbraut 42,  475-8931/861-7556,
[email protected]
Ausstellungen:
Mineraliensammlung von Petra Sveinsdóttir,
Sunnuhlíð,  475-8834, täglich 9-18 geöffnet,
www.steinapetra.com
Das Grafikzentrum, Fjarðarbraut 42,  475-8931/861-7556,
[email protected]
Salthúsið, Fjarðarbraut 40, Markt und Ausstellungen,
Eintritt frei.
Ausflüge:
Kirkjubær, Fjarðarbraut 37a,  475-8819/ 892-3319,
Bootsfahrten und Hochseeangeln.
Transport:
Austfjarðaleið,  477-1713, Liniebusfahrten
Das Rentier, das Logo des
Tourismus in Ostisland
www.hotelbjarg.is
16
Búðavegur 8 | Chemin du Budir 8
Fáskrúðsfjörður. Tel. 864 2728
www.fjardabyggd.is
178
RUND UM ISLAND
Dienstleistungen
- Stöðvarfjörður
In Fjarðabyggð-
Fransmenn á Íslandi
Besuchen Sie die Ausstellung zum Aufenthalt
französischer Seeleute, die für drei Jahrhunderte vor Islands Küsten fischten. Gemütliches
Café mit französischer Atmosphäre,
alles selbst gebacken.
Infozentrale. Im Sommer
täglich 10-18 Uhr Geöffnet.
 Saxa Am Meer knapp außerhalb von Lönd liegt die
„Meeresquelle“ Saxa. Dort bricht sich die Meeresbrandung in
einem Felseinschnitt und wird hoch in die Luft geschleudert.
Saxa (die Schneide) bekam ihren Namen, weil Tang durch die
Wucht des Wassers zerkleinert und mit in die Luft geworfen
wird.
1
H
hótel bjarg
Skólavegur 49 - 750 Fáskrúðsfjörður
/Fax 475 1466 - [email protected]
petras mineraliensammlung
Fjarðarbraut 21, 755 stöðvarfjörður, Fjarðabyggð, tel. 475 8834 | 866 3668
179
RUND UM ISLAND
brei‹dalsvík
– voller Heiterkeit
streiti breiðdalsvík.
Breiðdalur ist, wie der Name Breites Tal schon sagt, im
Vergleich zu den anderen Tälern der Ostfjorde tatsächlich
mit einem weitläufigen Hinterland ausgestattet. Es lässt sich
in drei Gebiete, nämlich Norðurdalur, Suðurdalur und Útsveit, teilen. 199 Einw. per 1.1.11.
Breiðdalsvík bildet das Dienstleistungszentrum der Region. Es ist ein junger Ort, wahrscheinlich sogar der jüngste
in den Ostfjorden, entstanden um 1960. Breiðdalsvík ist die
Ortschaft an der gleichnamigen Bucht zwischen der Halbinsel Kambanes und Streitishvarf. 139 Einwohner per 1.1.11.
Page 54
Erst um 1880 gilt die Besiedlung in Breiðdalsvík als gesichert. Zu dieser Zeit ließ der Handelsverband Gránufélag
dort Lagerhäuser errichten. Allerdings entstand erst 1896
eine dauerhafte Siedlung, als eine Filiale des Handelshauses
Brynesverslun aus Seyðisfjörður auf der Halbinsel Selnes
errichtet wurde. Im Frühjahr 1906 brannte es völlig nieder.
ODATION - UNTERKUNFT
Im selben Jahr wurde ein neues Geschäft im Westen der
Bucht erbaut, das immer noch steht und somit das älteste
Gebäude in Breiðdalsvík ist. Das alte Genossenschaftshaus
wurde rekonstruiert, und dort entsteht nun ein Geologisches
Zentrum. Der Zentralvulkan Ostislands befindet sich in
Breiðdalur, wie an der Färbung des Gesteins zu erkennen ist.
Im Geozentrum wird das Wirken von Prof. Stefán Einarsson
(John Hopkins University, Baltimore) dokumentiert.
Café Margrét
Heimaleiti, 760 Brei›dalsvík
tel./fax 475 6625 | [email protected]
Dienstleistungen
Hinauf über Gras und Kies, zu Bergen und Gipfeln, reitend oder mit
Tornister – im Tal Breiðdalur sind Naturperlen leicht erreichbar und
lassen niemand unberührt.
Gemeindeverwaltung, Ásvegur 32,  470-5560,
www.breiddalshreppur.is
Breiðdalssetur,  470-5565, www. breiddalssetur.is
Unterkünfte: Hótel Bláfell, Sólvellir 14,  475-6770,
Fax 475-6668, [email protected] www.hotelblafell.is
729. Angellodge Eyjar,  567-5204/660-6890.
[email protected] www.strengir.is
729. Háaleiti, Ferienhäuser.  475-6798.
730
BrEIÐDaLSSEtUr
tel. 470 5565
www.breiddalssetur.is | [email protected]
www.hotelblafell.is
55
10
SCHwIMMBaD BrEIÐDaLSvík
tel. 470 5575
www.breiddalur.is | [email protected]
30
www.stadarborg.is
H HÓTEL STAÐARBORG
Staðarborg - 760 Breiðdalsvík
475 6760 - Fax 475 6761 - [email protected]
60
25
25
25
0,4
hótel bláfell
H
Sólvellir 14 - 760 Breiðdalsvík
 475 6770 - Fax 475 6668 - [email protected]
180
RUND UM ISLAND
Das Tal Breiðdalur heißt Sie mit einem der eindrucksvollsten
Bergpanoramen Islands und vielen überraschenden Naturjuwelen
seiner näheren Umgebung willkommen. Durch Berge und Strände
führen zahlreiche interessante Wanderrouten, geeignet für große und
kleine Füße. Hier empfiehlt es sich, mit der Familie zu verweilen.
angELLoDgE Eyjar
Luxus Unterkunft das ganze jahr.
tel/fax 567 5204 | gsm 660 6890
[email protected] | www.strengir.is
Im Ort Breiðdalsvík finden sich alle Notwendigkeiten und Annehm
lichkeiten – ein schönes Freibad, ein kostenloser Campingplatz
mitten im Dorf mit angeschlossenem Spielplatz, Restaurants, Hotel,
Kunsthandwerksmarkt, Steinesammlung, Fremdenverkehrsauskunft
sowie das BreiðdalurZentrum, um nur einiges zu nennen. Hier kann
man die Zeit genießen – in ruhiger Umgebung, mit Bergen und Meer
in Reichweite.
heimur hf.
- Breiðdalsvík -
• Schwimmbad
• Breiðdalur-Zentrum im ehemaligen Genossenschaftsladen
• Ausgezeichnete Wanderrouten
• Kostenloser Campingplatz
- Djúpivogur Djúpivogur. Ortschaft am Fjord Berufjörður. Die Gemeinde
ist groß, sie reicht von Streiti an der Küste Berufjarðarströnd im
Norden bis zu den Geröllhängen von Hvalnesskriður im Süden.
Djúpivogur ist Handelsort seit 1589, als Hansekaufleute sich
dort niederließen. Guter natürlicher Hafen und bis zum Ende
des 19. Jahrhunderts einer der wichtigsten Fischereihäfen der
Ostfjorde. Im historischen Handelshaus Langabúð, einem der
ältesten seiner Art in Island, das z.T. auf das Jahr 1790 zurückgeht, sind zwei Sammlungen untergebracht (Memorabilien des
Bildhauers Ríkharður Jónsson (1888-1977) sowie des Ministers
Eysteinn Jónsson (1906-1993). Vor der Küste liegen zahlreiche
Inseln, darunter Papey mit der ältesten und kleinsten Holzkirche
Islands aus dem Jahr 1807. 352 Einwohner per 1.1.11.
 Hamarsfjörður und Álftafjörður sind die beiden
südlichsten Fjorde der Ostfjorde. Álftafjörður ist dabei eher eine
Lagune als ein Fjord, an deren Küste eine Siedlung mit gleichem
Namen liegt, während der Ort in Hamarsfjörður verlassen ist.
Der Fluss Hamarsá gehört zu den längsten und wasserreichsten
Flüssen, die vom östlichen Hochland ins Meer fließen. Nördlich
von Hamarsfjörður liegen Liparithänge, die wegen ihrer roten
Farbe Interesse wecken.
182
RUND UM ISLAND
Djúpivogur
 478-8888
werktags 10-18
Dienstleistungen indjúpivogur und
berufjörður
Polizei: Markarland 2,  478-8817.
Langabúð, in der Zeit von
1.6. - 1.9. täglich geöffnet,  478-8220.
Unterkünfte: Hótel Framtíð,  478-8887,
[email protected] www.simnet.is/framtid
735. Jugendherberge und Gh. Berunes,  478-8988.
737. Eyjólfsstaðir, Berufjörður,  478-8137/8971.
Campingplatz: Hótel Framtíð,  478-8887.
735. Jugendherberge und Gh. Berunes,  478-8988.
736. Lindarbrekka, Berufjörður,  478-8973.
737. Eyjólfsstaðir,  478-8137/8971.
Gaststätten: Hotel Framtíð,  478-8887.
Langabúð, Café,  478-8220. Við Voginn,  478-8860.
Jugendherberge und Gästehaus Berunes,  478-8988.
Lebensmittel: Samkaup – Strax, Búland 1,  478-8888.
Við Voginn,  478-8860.
Freizeit und Sport: Schwimmbad und Sporthalle,
Varða 4,  478-8999, im Sommer Mo-Fr 7-20:30 Uhr,
Sa, So 10-18 Uhr geöffnet.
9-Loch-Golfplatz Hamar in Hamarsfjörður,  861-7022.
Adventura,  893-4013/660-0895, ”Original Icelandic
hunting adventure”, www.adventura.is
Ambulanz/Apotheke: Eyjaland 2,  478-8840.
Kfz-Dienst: Tankstelle, Búland 1,  478-8888.
Bank: Sparisjóður/Sparkasse, Markarland 1, Geldautomat,
 470-8714/8711.
Post: in der Sparkasse, Markarland 1,  470-8714.
Staatlicher Alkoholhandel: Búland 1,  478-8270.
Museen und Ausstellungen: Langabúð, Kulturhaus,
 478-8220. Museum des Bildhauers Ríkharður
Jónsson und Memorabilien des Ministers Eysteinn Jónsson,
Regionalmuseum, Juni-Sept. täglich geöffnet.
www.rikhardssafn.is Vögel- und Mineraliensammlung,  478-8220.
Bibliothek und Gedächtnisstätte Nanna Guðmundsdóttir
in Berufjörður, Informationen unter,  478-8978/8977.
Kunst im Freien ”Eggin í Gleðivík” (Die Eier in Gleðivik)
von Sigurður Guðmundsson, Wanderanleitungen im Dorf.
Hálsaskógur Wald– Wanderwege mit Kunstwerken von den
jüngsten Einwohner von Djúpivogur dekoriert.
Papeyjarferðir,  478-8183/866-1353/862-4399,
Hochseeangeln und Exkursionen zur Insel Papey,
[email protected]
Birds.is: Vogelbeobachtung in der Umgebung von Djúpavogur,
sehe: www.birds.is – [email protected] [email protected]
Búlandstindur. Aufforstung Djúpivogur, markierte
Wanderwege, Búlandsnes, vielfältiges Vogelleben.
Wanderwege, Wanderkarte. Denkmal zur
Christianisierung bei Þvottá in Álftafjörður.
Transport: Sterna,  551-1166, tägliche Busfahrten
zwischen Egilsstaðir und Höfn vom 15.5. bis 15.9.
www.sterna.is
Fly-bus,  478-8933/853-4605, Linienbusse zwischen
Djúpivogur und Höfn.
Djúpivogur
Die Ortschaft Djúpivogur im Fjord Berufjörður hat als Handelsniederlassung eine
lange Geschichte, die auf die Handelslizenz der Hansekaufleute aus dem Jahr 1589
zurückgeht.
Djúpivogur und seine nähere Umgebung werden von langen, niedrigen Bergzügen eingerahmt, die sich über Búlandsnes ziehen. Dazwischen sind Feuchtgebiete und Wiesen - ein
ideales Gelände für Ornithologen und Wanderer, die dort interessante Strecken vorfinden.
Im Hotel und in der Tourist Information gibt es Wanderkarten. Die ganze Gegend steht
im Schutz des pyramidenförmigen, regelmässigen Berges Búlandstindur, von dem starke
magische Kräfte ausgehen sollen.
Langabúð unmittelbar oberhalb des Hafens ist eines der ältesten Handelshäuser Islands
(1790). Dort befindet sich die Skulpturensammlung des Bildhauers Ríkarður Jónsson
neben den Memorabilia an Minister Eysteinn Jónsson. Ferner beherbergt Langabúð ein
Café, die Tourist Information und ein Regionalmuseum.
heimur hf.
730. Hótel Staðarborg,  475-6760,
[email protected] www.stadarborg.is
731. Café Margret, Heimaleiti,  /Fax 475-6625,
[email protected]
732. Innri-Kleif,  475-6789, Ferienhaus.
Campingplatz: am Hotel Bláfell,  475-6770.
730. Hótel Staðarborg,  475-6760.
Gaststätten:
Hótel Bláfell, Sólvellir 14,  475-6770.
Café Margret, Heimaleiti,  /Fax 475-6625.
Hótel Staðarborg,  475-6760.
Angellodge Eyjar,  567-5204/660-6890.
Freizeit und Sport:
Schwimmbad,  470-5575, [email protected]
Veiðiþjónustan Strengir, Angellodge Eyjar,  567-5204/
660-6890, angeln im Fluß Breiðdalsá, [email protected]
www.strengir.is
Innri-Kleif,  475-6789/475-06754, Angeln.
Óðinsferðir Íslands, Höskuldsstaðir,  475-8088/
861-4392, Ausritte.
Ambulanz: Selnes 44,  470-3099.
Kfz-Dienst: Tankstelle, N1, Ásvegur,  475-6664.
Kfz-Werkstatt, Selnes 28-30,  475-6616.
Bank/Post: Sparisjóður/Sparkasse, Selnes 38,  470-8720.
Handwerk: Gallerí Ás, Sólvellir 18,  475-6797.
Transport:
Austfjarðaleið,  477-1713, Liniebusfahrten
Sterna,  551-1166, tägliche Busfahrten zwischen
Egilsstaðir und Höfn vom 15.5. bis 15.9. www.sterna.is
Veranstaltungen:
Mitte August: Wettkampf “Austfjarðartröll”,
Kräftemessen der starken Männer (“Ostfjordtrolle”).
Hótel Framtíð
Tel. 478-8887, Fax 478-8187
[email protected] - www.simnet.is/framtid
18
18
Papeyjarferðir - 866-1353, 862-4399
659-1469 - Guide.
478-8183 Fax/Tel. - [email protected]
Hotel Framtíð (= Hotel Zukunft) wurde 1905 erbaut und steht direkt am Hafen. Es verfügt über 18 Zimmer mit Bad 4 Sommerhäuser mit je 25m2, sowie 28 Zimmer ohne
Bad, jedoch nicht alle im gleichen Gebäude.) Die Speisekarte für Restaurant und Café
ist vielseitig. Im Keller befindet sich eine Bar; dort besteht ferner Internet-Anschluss.
Auf der Insel Papey sollen christliche Einsiedler gelebt haben. Der Legende
nach lebten dort christliche Einsiedler, ehe die Norweger Island in Besitz nahmen.
Die Insel kann mit der Fähre Gísli í Papey besucht werden. Ebenso ist es möglich,
spezielle Vogelbeobachtungstouren mit dem Boot nach Papey zu buchen, wo viele
Meeresvogelarten, vor allem aber Papageitaucher brüten.
Langabúð Kvennasmiðjan
Tel. 478-8220 - [email protected]
Das Gelände bei Teigarhorn im Fjord Berufjörður ist Fundstätte zahlreicher
Kristalle und steht unter Naturschutz.
Die Gemeinde Djúpivogur freut sich auf Ihren Besuch. Herzlich willkommen!
Schwimmbad Djúpavogur
Varða 4 - 765 Djúpivogur
Tel. 478-8999

ostisland

Transcrição

Documentos relacionados

zeichen - Heimur

nordwest island

Island von innen Von Einar Kárason Vor mehr als tausend Jahren

Bilderberg-Konferenzen: Island kein Unschuldslamm

United World CallingCard - US

McRent mit Campingplätzen, die das gewisse Extra haben

Sonntag, 9. Mai 2010, 13 – 18 Uhr Offene Tür bei Heinrich

PDF

4 - Familie (Kid Friendly).pub

Hotel Presidente - islands and more