docGute Lüfter arbeiten so gründlich wie mittlere Vertikutierer
download 
Denúncia Transcrição
Gute Lüfter arbeiten so gründlich wie mittlere Vertikutierer
RATGEBER & TECHNIK ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Text: Peter Baruschke TEST: VERTIKUTIERER UND LÜFTER Dem Moos die Zähne zeigen Scharfe Stahlmesser ritzen die Grasnabe an und fördern Moos aus der Rasenfläche heraus Stahlhart messern sie sich durch und machen allem Filz 6 VERTIKUTIERER, 5 LÜFTER, 1 KOMBIGERÄT ein Ende – Vertikutierer verschaffen Ihrem Rasen Luft und ermöglichen neues Wachstum. Wir haben Vertikutierer mit starren Messern und Lüfter mit flexiblen Stahlkrallen vergleichend getestet Fotos: Anne Stefanie Schade, Claudio Kalex, Pavel Strnad L Vertikutierer (links) entfernen das Moos gründlicher, Lüfter (rechts) arbeiten dafür schonender 70 selbst | 9.2006 Bei guten Vertikutierern ist der Materialanfall groß – einige Geräte haben deshalb keinen Fangsack iegt’s am Klimawandel? Heiße Sommer belasten das häusliche Grün, ein feuchter Herbst und ein nasses Frühjahr verschaffen dann dem Moos die Chance, sich durchzusetzen. Das Angebot an Vertikutierern und Lüftern hat jedenfalls deutlich zugenommen, die Verkaufszahlen dieser Geräte steigen stetig. Insgesamt halten die Geräte, was in der Werbung versprochen wird: Moos wird aus der Grasnabe ge- schnitten oder gekratzt, die Rasenpflanzen bekommen neue Luft und und wachsen breiter nach. Schnittleistungen, sondern auch mit einer durchdachten Bedienung, hohem Komfort, einem leisen Laufgeräusch und einer platzsparenden Unterbringung – sinnvoll gerade bei einem Gerät, das nur ein- bis zweimal im Jahr eingesetzt wird. Der Gardena ES 500 besetzt den Spitzenplatz bei den Lüftern, auch er bietet eine ausgereifte Bedienung und kann es in der Leistung durchaus mit einem Vertikutierer aus dem Mittelfeld aufnehmen. ➤ Gute Lüfter arbeiten so gründlich wie mittlere Vertikutierer Bei einigen Geräten sind vor der ersten Moosentfernung reichlich Geduld und Geschick gefragt Am besten erledigen diese Aufgabe die getesteten Geräte von Brill, AlKo und Gardena. Der Brill 32 VE punktet als Sieger bei den Vertikutierern nicht nur mit guten Große Profi-Schrauber gibt es bereits mit drei Gängen – doch das getestete Makita-Gerät ist in der Praxis einfach zu schwer Doppeltes Testfeld: Vertikutierer (rechts) und Lüfter haben wir unter gleichen Bedingungen erprobt 9 . 2 0 0 6 | selbst 71 RATGEBER & TECHNIK ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ DAS HAT U NS GEFALLEN Die Geräte von Gardena und Brill sind besonders komfortabel zu bedienen Sofort loslegen kann man mit den Geräten von Brill – sie werden fertig vormontiert im Karton verkauft Großes Gerät, dennoch klein: Der Brill-Vertikutierer steht auf dem Heck Einfache Höhenverstellungen (hier bei Wolf) erleichtern die Arbeit Angenehm zu handhaben sind solche durchgehenden Schaltgriffe – hier am Einhell-Vertikutierer Bei Al-Ko ist die Vertikutierwalze gegen eine Lüftereinheit wechselbar Bei Al-Ko werden beide Walzeneinheiten mitgeliefert – was den Kaufpreis von ca. 110 Euro doppelt attraktiv macht ➤ Überzeugend auch der Al-Ko 32 VLE, der mit einer wechselbaren Walze sowohl als Vertikutierer als auch als Lüfter arbeiten kann – deshalb finden Sie ihn in unserer Ergebnistabelle in beiden Gerätegattungen. In beiden Disziplinen beseitigt die Maschine das Moos mit am besten und erhält deshalb auch jeweils unsere besondere Auszeichnung. Besondere Erwähnung verdient dann noch das Brill-Modell 230 RL: Zunächst milde von unseren Testern belächelt, mauserte sich das Gerät schnell zum heimlichen Favoriten. Eher wie ein Besen hin- und hergeführt, kann der kleine Lüfter das Moos nämlich ähnlich effizient entfernen wie eines der großen Geräte – wir empfehlen die Maschine deshalb besonders für kleine Gärten und verwinkelte Rasenflächen. Gute Vertikutierleistungen erbrachte übrigens wie erwartet auch das größte Gerät im Test, der Husqvarna S 390 E. In der Praxis im Spitzenfeld plaziert, mussten wir die Maschine aufgrund der nicht bestandenen Sicherheitsprüfung abwerten, da es im Extremfall zu einer Gefährdung der Anwender kommen könnte. Wir haben den Hersteller über das Sicherheitsrisiko informiert – die Serienproduktion wurde nach dessen Angaben inzwischen verbessert, sodass eine Gefahr für den Anwender nicht mehr besteht. Auch das Bosch-Gerät AMR 32 F zeigte eine technische Schwäche. Hier können Gras- und Moosreste durch die Lüftung in den Motorraum eindringen und dessen Kühlung beeinträchtigen. Folge könnten Überhitzung und ein Motorbrand sein. Da hier aber keine direkte Gefahr besteht, haben wir dieses Gerät nur geringfügig abgewertet. Neu in unserem Test ist die zusätzliche Note für das Verhältnis von Kaufpreis und Leistung. 䡺 DA S HAT UN S N I C HT GEFA LLEN Unpraktisch: Beim MTDVertikutierer kann die Arbeitshöhe nur durch eine Ummontage der Laufräder verstellt werden Passt nicht: Am Einhell-Lüfter sitzen die Montagebohrungen nicht exakt 72 selbst | 9.2006 Schnell und praktisch: Bei Bosch erfolgt die Höhenverstellung zentral Im nächsten Heft Praxistest Steckschlüssel-Sets Die Feder am Einhell-Lüfterdeckel fiel schon nach kurzer Nutzung ab Unpraktisch: Die Höhenverstellung erfolgt bei Black&Decker an den schnell verdreckten Rädern Das stabile Husqvarna-Modell zeigte eine Schwäche an der Höhenjustage Nicht eindeutig: Bei Einhell bleibt unklar, welche Höhe eingestellt ist S O HA BEN W I R GETES TET Wie gewohnt zählen für uns vor allem Erfahrungen aus der Praxis. Deshalb haben wir alle Geräte ausgiebig auf leicht bis mittelmäßig vermoostem, zuvor gemähtem Rasen getestet. Kriterien dabei waren vor allem, wie viel Moos aus dem Rasen herausgearbeitet wird und ob der Rasen nach der Bearbeitung moosfrei ist – diese Kriterien wurden später besonders stark gewichtet. Bei Geräten mit Fangkorb haben wir außerdem die Fangeigenschaften bewertet. Geräuschmessung direkt am Ohr des Benutzers unter Realbedingungen (Ergebnistabelle auf den Folgeseiten) Modernes Design und gute Handhabung: Der Griff am Brill-Vertikutierer ist ergonomisch sinnvoll gestaltet, das Kabel wird über einen Flic-Flac-Bügel geführt TEST: VERTIKUTIERER UND LÜFTER Die Schiebekraft ermittelte der TÜV mit einem speziellen Messgerät Ein weiterer wichtiger Aspekt ist die einfache Bedienung der Geräte. So ging in die Bewertung ein, wie sich die Geräte aufbauen lassen und ob die Gebrauchsanleitung verständlich und anschaulich verfasst ist. Fünf Testpersonen bewerteten unabhängig voneinander, wie sich die Geräte bewegen und bedienen lassen, die Schiebekraft wurde außerdem gemessen. Die Handhabungsversuche erstreckten sich aber auch auf den elektrischen Anschluss, die Leerung des Fangkorbs – soweit vorhanden – und die Reinigung und Aufbewahrung der Maschinen. Die Geräuschmessung haben wir bei der Nutzung auf Rasen vorgenommen. Schließlich nahm der TÜV Rheinland noch Laboruntersuchungen vor. Neben einem Konstruktions-Check wurde vor allem geprüft, ob Gras- und Moosreste in die Geräte eindringen und zu Überhitzung führen können. Gras- und Moosreste setzen sich hier bei Einhell zwischen die Abdeckklappe und den Fangkorb Führte zur Abwertung: Bei Husqvarna können Kabel in die Motorlüftung geraten und beschädigt werden 9 . 2 0 0 6 | selbst 73 RATGEBER & TECHNIK ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ VERT IKUT IERER EMPFEHLE Hersteller / Anbieter Bezeichnung Brill 32 VE Preis (ca., mit MwSt.) Größe (L x B x H, in cm) Gewicht (Kilogramm) Leistung (W) Arbeitsbreite (cm) Anzahl der Messer/Krallen Abstand Messer/Krallen (cm) Fangeinrichtung Subjektive Bewertung Bedienungsanleitung (Anmerkung) Zusammenbau (Anmerkung) Zeitaufwand Zusammenbau Verarbeitungsqualität (Anmerkung) Bedienung der Schalter Höhe des Schiebeholms EMPFEHLE NSWERT Al-Ko 32 VLE Gardena EVC 1000 MTD VE 34 Wolf UV 34 E Einhell EVK 1200 Husqvarna S 390 E Gardena ES 500 NSWERT Al-Ko 32 VLE Brill 230 RL Bosch AMR 32 F Black&Decker GD 200-DE Einhell ERL 500 219 w 110 w 130 w 189 w 300 w 80 w 269 w 95 w 110 w 60 w 125 w 90 w 50 w 105 x 48 x 108 12,2 1000 120 x 52 x 85 8,7 1000 135 x 56 x 93 21,5 1200 140 x 54 x 97 23,8 1600 106 x 57 x 103 11,5 1200 135 x 59 x 104 29,9 1600 115 x 51 x 85 6,8 500 105 x 48 x 108 12,2 1000 25 x 39 x 120 2,4 180 150 x 45 x 87 7 400 135 x 47 x 80 5,5 400 95 x 50 x 97 7,4 450 30 14 2,4 nein 32 6 3 ja 30 15 1,8 nein (Zubehör) 33 15 2 ja 38 16 2 nein 36 20 1,5 ja 38 16 2,5 ja 30 34 (Anordnung in Gruppen) nein (Zubehör) 30 12 (Anordnung in Gruppen) ja 40 24 (Anordnung in Gruppen) nein 32 32 (Anordnung in Gruppen) ja 26,5 38 (Anordnung in Gruppen) ja 32 42 (Anordnung in Gruppen) nein ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ kleine Schrift kleine Schrift kleine Bilder knapp bebildert Bilder ab vom Text 6 ausführlich Bilder ab vom Text 6 Bilder ab vom Text 6 ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ Bilder ab vom Text 6 knapp bebildert Zeichnungen klein ■■■■■ ■■■■■ Labortests Konstruktions-Check LÜFTER 136 x 48 x 96 21 1100 ■■■■■ Praxistest Schiebekraft Messwert Schiebekraft (kg) Tiefeneinstellung Materialanfall, auf 10 Metern Mengenmessung (g) Anteil Moos / Erde 7 Handhabung des Korbs Randnahes Arbeiten Arbeitsabstand (cm) Überfahren von Baumwurzeln Anheben in Transportstellung Verschmutzung Lagerung (Anmerkung) TEST: VERTIKUTIERER UND LÜFTER ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ Werkzeug nötig Werkzeug nötig Werkzeug nötig Werkzeug nötig Werkzeug nötig Werkzeug nötig Werkzeug nötig Werkzeug nötig ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ Werkzeug nötig versch. Werkzeuge nötig schlecht erklärt ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ 3 3 4,8 5 3 2 2,5 4 2 ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ 1050 1525 1300 1675 550 800 1425 ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■1 ■■■■■ ■■■■■ 8,5 9,5 11 ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ 3,5 2,3 5 ■■■■■ – – ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ 525 925 200 300 425 300 ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■1 ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ 7 10 10 10 11 9,5 0 6 9,5 9,5 ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ – ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ großes Gerät großes Gerät sperrig großes Gerät nicht klappbar sperrig, kippt leicht sehr kompakt ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■3 ■■■■■ auf Rückseite abstellbar sperrig, kippt leicht nicht klappbar ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ nicht klappbar nicht klappbar OK OK OK OK OK OK nicht bestanden 5, 8 OK OK OK OK OK OK Arbeitsgeräusch ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ Schalldruck am Ohr in dB (A) Verschmutzungen im Gerät 71 80 74 74 75 76 71 73 78 73 72 74 76 ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■6 ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ befriedigend (3,3) Testnote Note Preis/Leistung Fazit gut (2,0) gut (2,4) gut (2,4) befriedigend (2,6) befriedigend (2,6) befriedigend (2,8) mangelhaft (4,6) gut (2,3) gut (2,4) gut (2,4) befriedigend (2,6) befriedigend (2,6) gut sehr gut sehr gut befriedigend ausreichend gut – gut gut sehr gut befriedigend befriedigend gut Leistungsfähig, leicht zu handhaben Leistungsfähig, attraktiver Preis Leistungsfähig, attraktiver Preis Sehr leistungsfähig, spartanische Bedienung Praktische Bedienung, nur mittlere Leistung Mittlere Leistungen, attraktiver Preis Gutes Gerät, SicherheitsCheck nicht bestanden 8 Ausgewogenes Gerät mit guten Leistungen Als Lüfter recht überzeugendes Gerät Das ideale Gerät für kleine Rasenflächen Leicht bedienbar, mittlere Leistungen Gute Leistung, ergonomisch ungünstig Mittlere Leistungen, Aufbau langwierig BEWERTUNGSKATALOG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Sehr gut ■ Gut ■ Befriedigend ■ Ausreichend ■ Mangelhaft ■ Ungenügend 1 74 selbst | 9.2006 Zubehör, ca. 35 Euro; 2 nicht vorhanden; 3 bei eingehängtem Korb; 4 Verschmutzungen am Korbrand; 5 Innere Leitungen am Kondensator sind zu lang und können in den Lüfter geraten, Folge könnten ein Kurzschluss oder Spannung am Gerätegehäuse sein; 6 Beim Lesen muss geblättert werden; 7 des bei der Arbeit anfallenden Materials; 8 nach Herstellerangabe wurde das Sicherheitsproblem behoben 9 . 2 0 0 6 | selbst 75 MAGAZIN -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Test-Nachtrag: Besser als getestet Zu niedrig erschien den Technikern von Wolf Garten unser Messergebnis in der Kategorie „Materialanfall auf 10 Metern“ beim Wolf-Gerät UV 34 E – der Wert betrug 550 Gramm (Heft 9/2006). Also haben wir nachgetestet – und im Vergleich mit besseren Wirkungsgrad als im Test veröffentlicht festgestellt. Das Wolf-Gerät arbeitet danach sogar in diesem Wertungspunkt etwas effizienter als der Testsieger Brill 32 VE. Offenbar war beim Test versehentlich in der Park-Position gemessen worden – wir bitten um Entschuldigung (Detail: Stellhebel). Damit verbessert sich auch das Endergebnis: Wolf kommt nun mit der Note gut (2,4) auf den dritten Platz. Die Note Preis/Leistung verbessert sich außerdem auf befriedigend. Test-Nachtrag: Metabo mit Kupplung In der Test-Ergebnistabelle in Heft 11/2006 steht es falsch: Die Metabo SBE 750 verfügt über eine Rutschkupplung. Dieses Bauteil verbessert die Arbeitssicherheit, falls das Werkzeug blockieren sollte. 76 selbst | 9.2006
