ADLER Kugelhahn Katalog Ausgabe 0409-01

GESELLSCHAFT FÜR STEUER-REGEL-ARMATURENTECHNIK M.B.H.
!"!#
"$ #%!#
&'
('#'#
#)*+,'$
-..*
-..*
&'
&'
06
0 !+>
!+>
< +
< +
/$#)))
&'
067
!+
!+
(
0*'1** &'
0*'1** &'
0*'1** &'
0*'1** &'
050
0 50 0,50,
08508
09509
+>
>+
>+
+
>+
!+< @@A
!+< @@A
!7+ @@A
!+< @@A
!+< @@A
0*
0-50
>+7
!+<
0*
0*
0*
&'
&'
&'
&'
0500
0 0 50
5?+?
5?+"?
5?+!?
>
7
! 5
6!7+
0*
0*
0*
&#)
&#)
&#)
(-5(
(:(0
( >+7
5?+?
5?+?
#)+0+
*
#)+0+
*
#)+0+
*'1**
()#+0+
*'1**
&'
&'
0;<
+
&'5&
0 >5( >
#)+-..+
*'1**
&'
0=!50 !
!+<
>
>
+!@A
0(<
< +
+!@A
&'
0=<50 <
>+>
+< @@A
>+
+!@A
5<?+?
>+!7
&'5#$
()#+-..+
*'1**
+ $#)
$#$+$ '$#.2#
#*+ 1##+)#
03 4
0 :5 :
5<?+?
>+!7
+! @A > ).##
@@A > 57 ).##
@@@A ! ).##
! "##$%$#&'#
VORWORT
VORWORT
Adler-Kugelhähne sind Qualitätsarmaturen, die in Norditalien nach ASTM-und DIN-Normen, größtenteils
aus Walz-oder Schmiedematerial gefertigt werden. Die Standardausführung schließt u.a. die mechanische
Bearbeitung aller mediumberührenden Teile, eine Antistatik-Ausrüstung zur Ableitung eventueller statischer
Aufladungen sowie den ausblassicheren Einbau der Wellen ein. Armaturen mit "FIRE-SAFE"-Ausrüstung
entsprechend B.S. 6755 Teil 2 liefern wir auf Bestellung.
Alle ADLER-Kugelhähne besitzen zum Aufbau von Schwenkantrieben die Anschlußabmessungen nach
EN ISO 5211; auf Wunsch liefern wir die Kugelhähne komplett mit pneumatischen, elektrischen oder elektrohydraulischen Antrieben für AUF-ZU oder Regelbetrieb, mit Stellungsrückmeldung oder als selbstschliessende Armatur mit Übertemperaturauslösung bzw. nach dem Totmann-Prinzip.ADLER-Kugelhähne
werden im allgemeinen aus Werkstoffen nach ASTM-Normen gefertigt. Die Katalogblätter zeigen Ihnen
dazu das jeweilige deutsche Äquivalent.
Die spanabhebende Fertigung nahezu aller ADLER-Kugelhähne ermöglicht es uns, Ihnen bei Bedarf auch Kugelhähne aus besonderen Werkstoffen wie MONEL, HASTELLOY oder Titan anzubieten.
Als Kesselablassarmaturen sind unsere Kompakt-Flanschkugelhähne bestens geeignet. Wir liefern diese Armaturen
mit Durchgangsbohrungen oder stellen passende Schraubenbolzen mit Bund bei.
Falls Wert darauf gelegt wird, dass sich im Totraum einer Armatur möglichst wenig Medium ansammeln kann (Separationsprobleme), können ADLER-Kugelhähne mit vermindertem Totraum eingesetzt werden. Die Totraumreduzierung erfolgt je nach Armaturentyp entweder durch eine sphärische Bearbeitung des Gehäuseinneren oder durch
den Einbau von PTFE-Halbschalen.
Ebenfalls können ADLER-Kugelhähne mit Spülanschlüssen offeriert werden.
Kugelhähne können, vor allem bei grösseren Nennweiten, bei höheren Druckstufen und/oder zähen, pulver- oder
granulatförmigen Medien schwergängig werden. Für solche Fälle oder bei ungünstigen Einbauverhältnissen bieten
wir eine Reihe von Handgetrieben an.
Einschweisskugelhähne Typ FP3 erfordern - besonders ab DN65 - größte Genauigkeit beim Einbau und entspr.
Fachkenntnisse beim Montagepersonal.
Für Fälle, in denen im Totraum eingeschlossene Medien zur Expansion neigen - durch Temperaturdifferenzen,
Zustandsänderung, chemische Reaktionen o.ä.m. - bieten wir auf Wunsch Kugelhähne mit Entlastungsbohrung an.
Diese Bohrung entlastet den Totraum in Richtung der druckhöheren Anschlussleitung.
Für Sonderfälle biete ADLER eine Reihe von speziellen Kugeldichtungen (Sitzen) an, die aus Legierungen von
PTFE mit Glas, Kohle, Graphit, Edelstahl oder Bronze, sowie Sitzen, die aus einem mit PTFE umsinterten Metallkern
bestehen.
Seit dem Produktionsmonat 09/97 sind alle ADLER-Kugelhähne aus C-Stahl mit einer geänderten Beschichtung
(modifizierter Epoxid/Poliamid Primer, Farbe blau nach RAL 5012, Schichtdicke von min. 0,030mm) versehen. Für
den Einsatz im Freien ist spätestens nach 90 Tagen eine ordnungsgemäße Zwischen- und Endbeschichtung aufzubringen (siehe TDA11).
Für alle ADLER-Kugelhähne können Sie von uns Einbau-, Wartungs-, Betriebs- und Wartungsanweisungen in
deutsch, englisch, französisch und italienisch beziehen.
WICHTIG
Unsere Haftung beim Einsatz unserer Armaturen, Antriebe, Stell- oder Regelgeräte setzt voraus, dass sich die relevanten Betriebsdaten stets im Bereich gesicherter ingeneursmässiger Erkenntnisse bewegen. Im Zweifelsfall übernehmen wir eine Haftung nur dann, wenn uns alle relevanten Einsatzdaten vorgelegt wurden und wir dem Einsatz
unserer Produkte unter diesen Bedingungen ausdrücklich und vorbehaltslos schriftlich zugestimmt haben.
Für die Einhaltung amtlicher oder technischer Vorschriften haften wir nur dann, wenn uns die Liefer- und Prüfgrundlagen vor Angebotsabgabe bzw. Auftragsbestätigung detalliertnach den zutreffenden Reglwerken, Bestimmungen,
Verord-nungen und/oder Gesetzen angegeben und von unsschriftlich akzeptiert wurden
D. Schwabe GmbH
ADLER Kugelhahn Vorwort
2
020310
Irrtum und Änderungen vorbehalten
D. Schwabe GmbH
ADLER Kugelhahn Artikel-Code
reduziert =
abgesetzte
Einschnürung
venturi =
Einschnürung
mit glattem,
kegelförmigen
Verlauf
F= voll
V= venturi
R= reduziert
Durchgang
120608
3
Innengewinde
Gehäuse
2= zweiteiliges
Gehäuse
3= dreiteiliges
Gehäuse
4= DreiwegeFlanschanschluß
5= VierwegeFlanschanschluß
70= HASTELOY B
80= HASTELOY C
90= TITAN
30= Chromstahl
40= Chromnickel-Stahl
50= C-Stahl
Gehäusewerkstoff
U = Dreiwege-Kompakthahn, 120° Abgänge, 120° Schaltwinkel
V = Dreiwege-Kugelhahn, 90° Abgänge, 120° Schaltwinkel
T = Mehrwege-Kompakthahn, 90° Abgänge, 4 Sitze, 90° Schaltwinkel
Z = Dreiwege-Kompakthahn, 90° Abgänge, 2 Sitze, 90° Schaltwinkel
X = Typ A mit Heizmantel
Y = Typ B mit Heizmantel
J = Typ M mit Heizmantel
K = Typ E - G mit Heizmantel
R = dito, mit verlängerten Enden
S = Kugelhahn mit Schraubenden
M = Flanschkugelhahn
PN 6 - 40, Baulänge EN 558-1, GR.27
N = Flanschkugelhahn
PN 6 - 40, Baulänge EN 558-1, GR.1
P = Kugelhahn mit Schraub- oder
Baulänge ISO 5752 S
H = Flanschkugelhahn
Baulänge ISO 5752 M
Baulänge ISO 5752 S
C = Kompakthahn (Walzmaterial)
PN 63 - 100, ANSI 600
D = Kompakthahn (Gussmaterial)
B = Kompakthahn (Gussmaterial)
A = Kompakthahn (Walzmaterial)
Bauform
TP= reines P.T.F.E.
TV= P.T.F.E. glasverstärkt
TG= P.T.F.E. - Graphit
TS= P.T.F.E. mit
Edelstahlpulver
AM= P.T.F.E. mit
Metallkern
TB= P.T.F.E. - Bronze
totraumreduzierte Hähne erhalten als ersten
Buchstaben statt des "T" ein
I = Version mit Halbschalen aus P.T.F.E.
M = Version mit sph ärischer Bearbeitung
der Gehäuse-Innenflächen
66= CrNiMo-Stahl/
CrNiMo-Stahl
77= HASTELOY B/
HASTELOY B
88= HASTELOY C/
HASTELOY C
43= CrNi-Stahl/
Cr-Stahl
44= CrNi-Stahl/
CrNi-Stahl
46= CrNi-Stahl/
Irrtum und Änderungen vorbehalten
900 = ANSI 900
Artikel-Code
ADLER-Kugelhähne
SW = Schweissmuffen nach
DIN 3239 Teil 2 bzw. ANSI 16.11
Schweissenden
Gewinde
FG = Innegewinde DIN 259 (ISO/R 228)
FR = Innegewinde DIN 2999 (ISO/R7)
FC = Innegewinde BSPT
PT = Innengewinde NPT
FM = Innengewinde metrisch
MM = Aussengewinde metrisch
ANSI
RF = raised face, stock finish
RL = raised face, smooth finish
SC = flat flange
RJ = RTJ ring joint
DF = large groove
SF = large female
Dm = large tonque
SM = large male
FF = Feder DIN 2512 F
FN = Nut DIN 2512 N
RD = Rücksprung DIN 2513 V13
VD = Vorsprung DIN 2513 V13
DIN
RF = PN 6-40; glatte Dichtleiste
Anschl ü
Artikel-Code ADLER-Kugelhähne
-;00; 9606&'##
567786 9( 7(
:.**$ "$ #%!#
%"*;!# !% **#+! %! )
V#*'..
#.#)
)
W)
$#*.XA
Y #)2#$#*
[ !)>
[)V#*'..
[))
[))
[ $
[6< )
[)#*+ 1+)#
X )> A
#$#$#*.1#$YW) #)+
2#$#**#)#$#$)#*'..
Y'#$ 1###)Y#$
#'
X)6 0+ )YA
,.$* /$ %!/%$/%"012 $"!#
+'1.. Z>
+V$))7+.#)
+)#&')')#V
+))*&'##)
+ W>>"
+7+))*# )Y
+$'11 W$)
+#W)#)
+?.)#+.?+)
.!/$%"012 $"!#
!4/!
4/!
>7/
>/
>4/
77!/
< !!/
> ""/ )#'#$
)< #V#)
1##
V#.2#$##*.
..#
+ #.$#/V#$$
+1)#V$))Y)#YWY)#
Z+)
+V&#W#
+ '1.&#W#
+.#)#.2#)1)##V$)
$30.11%4**
V#*'..
+2#
$+.2#
Y V#'..Y)$%])& V#'..Y)$%])&
6' )Y)
-7>,0"<< W
-7>,0"<< W&##
6 0
6 0
W$)
7
-"07!57>,0"- << 5<< "
> 6 0
6 0
)Y
!
-"07!
<< " V
-"07!
<< 4 ))*#2
6 0
6 0
0#)*)'#)
6 05 #1)
6 05 #1)
7+.#)
-"07!
<< <
#*#)
,:@
> ,#(<@
#.$#
7
;7:< ! @
< -#
-"07 <
<7 $
>
;7:< ""
Z<:!
! @A&)&#Y)*
\106 " 7 ##$%$#&'#
<
-;00; 9606&'##
567786 9( 7(
:.**$ "$ #%!#
%"*;!# !% )$
X !A
-
>
!
<
7
4
"
!
>
7
^
V
_
^
(
0_
<
$
^$7
6
^$
< )$'#$<
)
'1 31 5
‘' ' (
+
/
5 ,QQHQJHZLQGHQDFK',1(1
) 6: 0
3
6 7 9
G
G
G
G
K
0
0
0
0
0
0
0
0
(1,62
)
)
)
)
)
)
)
)
*HZLFKW
NJ
\106 ! "##$%$#&'#
>
-;00; 960 &'##
567786 9( 7 :.**$ "$ #%!#
%"*;!# !% **#+! %! )
V#*'..
#.#)
)
W)
$#*.XA
Y #)2#$#*
[ !)>
[)V#*'..
[))
[))
[ $
[6< )
[)#*+ 1+)#
X )> A
#$#$#*.1#$YW) #)+
2#$#**#)#$#$)#*'..
Y'#$ 1###)Y#$
#'
X)6 0+ )YA
,.$* /$ %!/%$/%"012 $"!#
+'1.. Z>
+V$))+.#)
+)#&')')#V
+))*&'##)
+ W>>"
+7+))*# )Y
+$'11 W$)
+#W)#)
+?.)#+.?+)
.!/$%"012 $"!#
!4/!
4/!
>7/
>/
>4/
77!/
< !!/
> ""/ )#'#$
)< #V#)
1##
V#.2#$##*.
..#
+ #.$#/V#$$
+1)#V$))Y)#YWY)#
Z+)
+V&#W#
+ '1.&#W#
+.#)#.2#)1)##V$)
+ \10))Y('#)$..#
$30.11%4**
6'
7
<
>
!
"
4
7
<
>
!
V#*'..
+.2#
$+.2#
V#*'..Y)$%])&
)Y)
Y V#*'..Y)$%])&
<< W
- >`
-"07!
,@
<< W&##
- >`
-"07!
,@
6 0
6#)W#$)
6 0
6 0
6 0
( ZZ+)
*$W#$)
( ZZ+)
( ZZ+)
( ZZ+)
-"07 <57>,0"
-"07!57>,0"- << 5<< "
<7 5< "
6 0
)Y
6 0
6 0
6 0
<< V
-"07 <57!
-"07!
< 5<< << ))*#2
-"07!
-"07!
<< 6 0
0#)*)'#)
6 0
6 0
6 0
6 05 #1)
+.#)
6 05 #1)
6 05 #1)
6 05 #1)
<< <
#*#)
-"07!
-"07!
<< <
> ,#(<@
#.$#
,:@`
,:@
> ,#(<@`
-#
;7:< ! @`
;7:< ! @
7:@
$
;>4<!07:@`
;>4<!07:@
7:@`
Z<:!
;7:< ""@`
Z<:! ;7:< ""@
`A*)#@A&)&#Y)*
\10 " 7 ##$%$#&'#
!
:.**$ "$ #%!#
%"*;!# !% -
>
!
<
7
4
"
!
>
<
7
^
,
)$
!
^
-;00; 960 &'##
567786 9( 7 _
Z
^$
6
^$7
0_
<
(
< )$'#$<
)
'1 31 5
‘'
‘'
&
+
/0
3
7
3
)
6
9
2
5 ,QQHQJHZLQGHQDFK',1(1
6LW]H6LW]H
37)(37)(PLW
0HWDOONHUQ
1
GK(1,62
G G
0)
0)
0)
0)
0 )
0 )
0 )
0 )
\10 ! "##$%$#&'#
:
*HZLFKW
NJ
7+ ; 96067&'##
< 86 9( 7(
+ !!!#=!/ ./$ =0!/!
:.**$ "$ #%!#
%"*;!# !% **#+! %! )
[ !)
V#*'..
[)V#*'..
#.#)
[))
)
[))
W)
[ $
$#*.XA
[6!)
Y #)2#$#* [)#*+ 1+)#
X )> A
#$#$#*.1#$YW) #)+
2#$#**#)#$#$)#*'..
Y'#$ 1###)Y#$
#' X)6 0+ )YA
,.$* /$ %!/%$/%"012 $"!#
< !
!4/
> "
4/
!>7
>/
" >!
/
"
>:/
77/
)#'#$
)!#V#)
1##
V#.2#$##*.
..#
+'1.. Z>
+V$))7+.#)
+)#&')')#V
+))*&'##)
+ W#.2#
+=#)#Y$ W$
+ W>>"
+#W)#)
.!/$%"012 $"!#
+ W#/ #.$#/V#$$
+1)#V$))Y)#YWY)#Z+)
+V&#W#
+ '1.&#W#
+.#)#.2#)1)##V$)
+ '##$Y)#)Y)# 6 0
$30.11%4**
V#*'..
6'
)Y)
7
>
!
"
4
7
<
>
!
:
"
W
W$
W$)
)Y
V
))*#2
0#)*)'#)
7+.#)
#*#)
#.$#
-#
$
#< <
-#< 7
+.2#
Y
V#*'..Y)$%])&
-!V, `
!4`,5
!4`
- >5!V, `
6 0
6 0
-"07 <57>,0" <7 5<7 "
6 0
6 0
< 5
-"0!57 <57!
<7 5<< -"07!
<< 6 0
6 0
6 05 #1)
6 05 #1)
-"07!
<< <
,:@`
> ,#(<@`
;7:< ! @`
;>4<!07:@`
7:@`
;7:< ""@`
<+!
Z<:!
;7:< ""@`
<+!
;7:< ""@`
$+.2#
V#*'..Y)$%])&
<< "
-7>,0" -"07!57>,0"- << 5<< "
6 0
6 0
-"07!57>,0"- << 5<< "
6 0
6 0
<< -"07!
<< -"07!
6 0
6 0
6 0 5 #1)
6 05 #1)
<< <
-"07!
> ,#(<@
,:@
;7:< ! @
7:@
;>4<!07:@
Z<:!
;7:< ""@
+:
+:
`A*)#@A&)&#Y)*
\1067 " 7 ##$%$#&'#
"
7+ ; 96067&'##
< 86 9( 7(
)3$
!:
^
+.2#
6
0_
$
^$7
^$
f ##j3
f #W
(
<
:
_
^9
>
<
7
4
"
!
>
7
"
^8^
)$
!
$+.2#
!
5<?+?
+>
^V
< )$'#$<
*
1 6FKUDXEHQJU|‰H
. 6FKUDXEHQOlQJH
7“
9
6
3
)“
(
/
G
‘G
‘G
+
‘*
‘:
‘; ‘'
$QVFKZHL‰HQGHQ
',1(1
K
6WDKO$XVIKUXQJ
+
,QQHQJHZLQGH
',1(1
‘< 5
(GHOVWDKO$XVIKUXQJ
0
5
'1
*HZLQGHERKUXQJHQG
)
'131 5 ‘'; < (
/
0 * + 1 .
G G G G 6 )
0 0 0 0 0 0 0
0
0
0
0
3
7
9 K :
(1,62
0 )
0 )
0 )
0 )
0 )
0 )
0 )
0 )
0 )
0 )
0 )
*HZLFKW
NJ
5 ,QQHQJHZLQGHQDFK',1(1;< $QVFKZHLVVHQGHQQDFK',1(1
\1067 ! "##$%$#&'#
4
Z-6 +0 , +
; 960 5
8>5( 8<7 86 9( 7 ? 7 9( 7 ? 7 :.**$ "$ #%!#
Baulänge nach DIN EN 558
**#+! %! )
V#*'..
#.#)
)
W)
$#*.XA
Y #)2#$#*
[ )>
[)V#*'..
[))
[))
[ $
[6< )
[)#*+ 1+)#
X )> A
#$#$#*.1#$YW) #)+
2#$#**#)#$#$)#*'..
Y'#$ 1###)Y#$
,.$* /$ %!/%$/%"012 $"!#
+'1.. Z>
+V$))7+.#)
+)#&')')#V
+))*&'##)
+ W>>"
+7+))*# )Y
+$'11 W$)
+#W)#)
+?.)#+.?+)
.!/$%"012 $"!#
+ #.$#/V#$$
+1)#V$))Y)#YWY)#
Z+)
+V&#W#
+ '1.&#W#
+.#)#.2#)1)##V$)
\1050 5 " 7 ##$%$#&'#
E!%A %(B&A
$' &%&K! %0H#
8>5( 8<7 86 9( 7 ? 7 ?
:.**$ "$ #%!#
Baulänge nach DIN EN 558
&
)
*
"
#
%
,
+
*
)
"
#
*
)
"
#
%
&
)
*
"
#
,
+
./ %
./ 0
'
!
$
"
(
#
$
"
(
#
'
%111
!#)A%(@"-!
"#;)<;)
"#;)<;)
")<;)
#;)*;)
*;)*;)
*";)
<;)+<+;)
,),
-+ + -++
## <;) ##<;)
" "
+" "* +""*
##);)",;) ##);)",;)
"#*;) ##<;)
" "
+""* +""*
%
&
# " $ '
!-A*
!
!-A*
0 1F./3 !-A*
(7 8'87 8 %(@)(7E/7 (7E/7 !
- % %# % %# "#;)<;)
) % %# % %# "#;)<;)
#- % %# % %# ")<;)
#) % %# % %# *;)
"# % %# % %# *;)*;)
- % %# % %# *";)
)- %# % %# 0 *),;)
*) %# % %# 0 +##";)
+- %# % %# 0 ,-;)#";)
-- %# % %# 0 ,,;)#*;)
"#*;)
#) %#A
"
)- %#A
+""*
#-- %#A
##);)",;)
#)- %#A
0A "#*;)
#)
0#A "
) 0#A +""*
#--
< ** ) )
< ** ) )
,;) *+ ) ,
*< +) +) #)
<#;) , +) "+;) - #+- "+
,;) #- #+- )
< "<- *
#* )# "<- <*
#;) < <- -
)* ++ *)- +
,< #)* <)- )#
#", #, ,-- #-"
#", "" --- #)
)* ++ *)- +
,< #)* <)- )#
#", #, ,-- #-"
")23
")23
")23
"23
)23
*23
+)
-"
#))
+#
#"
""
+#
#"
"-
;) <
;) <
;) <
# ,;)
# ,;)
# # # #
# #
# *;)
# *;)
# ,
# ## ## *;)
# ,
# #-
#
#
*
*
##
##
""#
+
)*
"#
+
#) "*
#) "*
#) "*
#) "*
#) "*
") )") ))) <)) <)) <<- -#
+) #)
-- "- *)
<- -#
+) #)
-- -
)
)
)
)
)
*
*
+
+
+
#
*
##
*
*,
*,
<+
+
-)
<)
-#
++
+)
,
-<
#)
),<
"
")
( # '@(E
)#
"" *
-"
"" *
-"
"" *
-"
"*;)+
-"
+
-"
)# -)
*# -)
<, -<
++ -<
-) +
-<
"< +
"- #+
#
<* "#
#)< "*
*
,< +
* #+ "-- #
") "# "<) 7
F 3
;*
;*
;,
#;+
;+
<;#
-;*
,;#);";<;,#;+;#"-;";)<;,#;-
2345 567 ./ %# 879-:)";):)";#-:)";#):)<;"#:*);-:<,=>7%1
%= 6 17/ 7./ %#7)-#-- 7 7 7'-,#!-=
4;;;7/ '-,#?=%(@)-"--=0%(@A 78(7
$BAC47/ 17 87D$BA %(@08=> 888=
=(
1&% 'G8 ./ %H# 0H#-"-+-@71IJ 87
:.**$ "$ #%!#%DXOlQJHQDFK',1(1
)-A#-
)-A#)
./ %#
%
&
&
)
*
"
#
,
+
*
)
"
<
#
!
$
(
"
#
'
A
<
)
*
"
#
,
+
*
)
"
#
./ 0#
%
&
!
#
$
(
'
#
E!%A %(B&A
$' &%&K! %0H#
8>5( 8<7 86 9( 7 ? 7 ?
=(
"
1&% 'G8 ./ %H# 0H#-"-+-@71IJ 87
#
E!%A %(B&A
$' &%&K! %0H#
8>5( 8<7 86 9( 7 ? 7 ?
:.**$ "$ #%!#
Baulänge nach DIN EN 558
'B&@(B&'%'
1 17
1
-,
)
#-##
#)#<
"#"#
-*#
)-+-
1
*)"#
+-)*
--#+#)"*
)-*+#---#-
1 1717*>G1A
71/71=>7L 7%=
> 7 788L./ %H %#
> 7 '87 8A%L > 7 ? 7=INJ87
B#M
=-
%(%+# "*
B#M
=-
%(%+# "*
! '
! '
! '
@EEAG
@EEAG
@EEAG
="-H="-+
%(%+# "*H")B + =-H=-+
! '
! '
! '
="-H=-
=-
%(%+# "*
=-
=-
%(%+# "*
! '
! '
! '
! 'H/ 7
! 'H/ 7
! 'H/ 7
=-
=-
%(%+# "*
)-B2M
)-B2
B<#2M
@'@(E<*#
@'@(E<*#2
$@"<-*(2M
(7"<2M (7"<2M
$@),*
"<2M
@'@(E<*#2M $@"<-+=+2M
@'@(E<*#2
@'@(E<*#2M %#A<-2M
@'@(E<*#
M38 7238J
J? 7
! =
'?878
%? 8
(7 8A%L > 7 ? 7=INJ87
#
"
)
*
+
,
#
"
)
*
<
6
6J =H 6
!16 7
( 6 7
8
(7?
>88
%777 L7
7 "A 1 77
88
77
& 8
% 8
( #
#
#
#
J=
%(%-)M
%(%-)M
! '
@EEAG
%(%+# "-H")B
! '
%(%+# "-H"*
%(%+# "*
! '
! 'H/ 7
%(%+# "*
B<#2M
$@"<-*(2M
$@),* "<2M
$@"<-+=+2M
$@"<-+=+2M
> 7 788L./ 0H 0#
=(
! =
'?878
#
"
)
*
+
,
#
"
)
*
<
6
6J =H 6
!16 7
( 6 7
8
(7?
>88
%777 L7
7 "A 1 77
88
77
& 8
% 8
( > 7 (7 8A%L '87 8A%L %? 8
> 7 ? 7=INJ87
=-
%(%")B +HB +
%(%") "*H")B + =-
! '
! '
@EEAG
@EEAG
%(%+# "*H")B + =-H=-+
! '
#
! '
=-
%(%+# "*
=-
#
%(%+# "*
! '
! '
! 'H/ 7
! 'H/ 7
=-
%(%+# "*
)-B2
#
B<#2M
@'@(E<*#2
#
$@"<-*(2M
(7"<2M
$@),* "<2M
@'@(E<*#2
$@"<-+=+2M
@'@(E<*#
J=
%#A<-2M
M38 7238J J? 7
1&% 'G8 ./ %H# 0H#-"-+-@71IJ 87
"
Z-6 +0 , +
; 960,5
8>5( 8<7 86 9( 7 ? 7
:.**$ "$ #%!#
%DXOlQJHQDFK',1(1 *0! !% @ 7.$+ **#+! %!
)
V#*'..
#.#)
)
W)
$#*.XA
Y #)2#$#*
[>)
[)V#*'..
[))
[))
[ $X $#)'1)'A
[6!7) Y !
[)#*+ 1+)#
X )> A
#$#$#*.1#$YW) #)+
2#$#**#)#$#$)#*'..
Y'#$ 1###)Y#$
,.$* /$ %!/%$/%"012 $"!#
+'1.. Z>
+V$))7+.#)
+)#&')')#V
+))*&'##)
+ W>>"
+$'11 W$)$)#
+2#$)).W)##$
+7+))*# )Y
+#W)#)
+?.)#+.?+)
.!/$%"012 $"!#
+ #.$#/V#$$
+1)#V$))Y)#YWY)#
Z+)
+V&#W#
+ '1.&#W#
+.#)#.2#)1)##V$)
+) '$+
+ '##$Y)#)1W#)#$#X0,A
$30.11%4**
6' )Y)
7
<
>
!
"
4
7
<
>
!
:
W
W&##5 W
6#)W#$)
*$W#$)
)Y
V
))*#2
0#)*)'#)
7+.#)
#*#)
#.$#
-#
$
#
V#*'..
$+.2#
V#*'..Y)$%])&
-"07!57>,0"- << 5<< "
,`
-"07!57>,0"- << 5<< "
,`
6 0
6 0
6 0
( ZZ+)
( ZZ+)
( ZZ+)
-"07!57>,0"- << 5<< "
<7 5<7 "
6 0)-*#
6 0)-*#
6 0)-*#
<7 5<< 5< -"07!
<< -"07!
<7 << 6 0
6 0
6 0
6 05 #1)
6 05 #1)
6 0 5 #1)
-"07!
<< <
<< <
,:@`
> ,#(<@`
> ,#(<@
;7:< ! @`
;>4<!07:@`
7:@`
7:@
;7:< ""@`
Z<:!@`
Z<:!@
;7:< ""@`
Z<:!@`
Z<:!@
`A*)#@A&)&#Y)*
Y
+.2#
V#*'..Y)$%])&
- >`
- >`
6 0
( ZZ+)
-"07 <57>,0"
6 0)-*#
-"07 <57!5!
-"07 <
6 0
6 05 #1)
-"07!
,:@`
;7:< ! @`
;>4<!07:@`
;7:< ""@`
;7:< ""@`
\10,5 7 " ##$%$#&'#
<
)A-
./ B
#
&
&
)
*
"
#
,
+
)-A+-
*
)
"
<
#
%
--A#--
#A)-A#--
(
#
&
*
"
#
,
+
*
)
"
#
)
=)A)A##A#)A-
:.**$ "$ #%!#
Baulänge nach DIN EN 558, *0! !% @ 7.$+ ./ B#
%111
%
A )
A ,
A #)
A "A "+
*;) )
*- *
<- <*
, -
-- +
- )#
*) #-"
))
**)
<)
+)
)
")
),###+""-
&
<+
+-
-
#,
",
*"
<#
##)
#",
#*)
"-<
),
*
<*
+-"
#
"**
+
##+
( !*"
#
+)
+)
#+#+"<"<<<<)<),----
+
+
+
+
#+
#+
"#
"*
+;
);*
";
#";)
#";)
#
#*;)
"
#+
"""
,;)
,;)
#
#
*;)
*;)
,
,
##-
#
#
*
*
##
##
""#
#
+
)*
"*
"
))*
*<
<*;)
,
,<
"
""
*,)
!- #
,;)
+;
,;)
);*
";
#";)
#
#";)
#
*;)
,;)
*;)
#, ,
## ,
#";)
##+ #-
"*
"
))*
*<
<*;)
-
-
+
",
**;)
#--
4 ; #%
L!*-;%(@*--,--
./? %(@@(7 8'87 8
H#5) B B
"H5#- B B
5#) B B
H5"# B B
H#5- B B
#5)- B# B#
#H#5*) B# B#
"5+- B# B#
5-- B# B#
)5#) BH B# BH B#
*5)- B#
+5#-- B#%
'@(E
)#
-"
-"
-)
-)
-<
-<
-<
-<
#
#
*
4;;;7/ '-,#-1?=%(@)-"--=0%(@A 78(7
$BAC47/ 17 87D$BA %(@08=> 888=
=(
1&% 'G8 ./ BH#-"-+-@71IJ 87
)
E!%A %(B&A
$' &%&K! BH#
8>5( 8<7 86 9( 7 ? 7
!"#$%#
086
@'))+
&?178 8
@
G
&?178 8
8
#
&
-A-
./ O
01 88
%
'
)-A#--
)-A#)
&?178 8
8
G
&?178 8
@
./ O#
01 88
%#
#
&
E!%A %(B&A
$' &%&K! OH#
'
-)#-#)"#-)-*)+---#))-#-./A(7 8
O O O O O O O# O# O# O# O# O# O#
? '87 8 O O O O O O O# O# O# O# (7)
'
&
#
G
=(
)),#)"-"+)*<*-+)##-"
<-<-+-,-#-#"-#)-#<-"--"-"*-#-)-----#)"-"-))-<-+-,)"")")")")*+)-"#-))+##""AAAAAA""<)*<-<))
)))))))))#)#)#)#)
,),),),),),),),),)))))
H#5H#5H#5H#5H#5H#5H#5H#5H#55555
1&% 'G8 ./ OH#-"-+-@71IJ 87
*
E!%A %(B&A
$' &%&K! KH#
E!%A %(B&$' &%&
@&'@P%' K! KH K#
J 88 086
@'))+
./ K01 88 0
&?178 8
8
&?178 8
@
&
#
G
#)
P
'
./ K#01 88 0#
&?178 8
8
&?178 8
@
&
#
G
)-A#--
P
'
'& P #G
#) '87 8A%L +"*-+-+#-)#)5
)- 7-A--
)##-,)#"#-)#)5
#-- OH O#
#-")--"-"-+-)#)5
( 7%1;881% 78 ./ 0 0#
=(
1&% 'G8 ./ KH##-*-+@71IJ 87
<
%(B&$' &%&
K! H#J 88 !"#$%#
086
@'))+
#&'%$(%
7
> 7 8 7
'8
0767
7F3
?8=07L
9)"-9 > 7 788
98
98
9& 8F&7 /7 83
9!-*9 A1/=A11
F(7)-3
77/ ?8607A
L 81 7 7 ? 71/7 7?7=
)('* ($%*$*$ +,-" %#
A /8 '@(E)#
A>88 71778"A 1
A8 7J 1 77>88
A%777 J 7
A086 @'))+
A //87 6 7
A"A7 117(7?
AP7 6A 6
A88@611 77
A5A5A
77
%*$ +,-" %#
A 6 ;88;>88177% 8
'87 8
A/777>88 71778??67?8 EAG
A>88J86
A(7 / J86
A %L 17/777>88 7
A 71?1778?&8 8! '
A 71?1778/ 6 % =%=F 881783
=(
1&% 'G8 ./ H#-"-+-@71IJ 87
+
!"#$%#
086
@'))+
./ #H #)A+
)
8 814
*
##
@ &
"
#
,
+
*
)
"
'
<
#
: #
"
E
(
#
!
0 : #
%111
'
& )
##)
"#
)*)
+-
)
,
#)
""+
)
*
<*
+*
++
"
,
#
)#
"-==
)*+#-#"#,"-
=(
,
);)
));)
),
*;)
<-;)
<"
)
##)
")<+-
)==
)
+)
+)
#+#+"<"<-
E
)+
)+
)+
)+
<#;)
<#;)
,,-
")
")
")
")
*;)
*;)
*;)
*;)
( # "
* #) "*
* #) "*
+ #) "*
+ #) "*
- ") )- ") ) )) < )) <-
)
)
)
)
*
*
+
+
!
*;*
*;*
+;#
+;#
,;<
,;<
;)
;)
;)
;)
#
#
#
#
'@(E 7
)#
F 3
""; <
- -"
";"); <
- -"
;,;" ,;) # -"
);#
);+ ,;) # -"
<;*;+ * -)
-;<;+ * -)
";)
,";) #
## -<
#;)
-#
#
## -<
#*;-
1&% 'G8 ./ H#-+-"-
,
%(B&$' &%&
K! H#J 88 voller Durchgang
Typen FM2/FN2 DN 100 - DN 300
M
DN 150-300
DN 100-125
15
M
16
H
14
Flanschanschlussmaße
nach DIN EN 1092-1
H
13
12
11
10
9
8
6
5
4
3
E
2
17
ØD
1
L = FM2
L1 = FN2
V
T ±1
4 Bohrungen d4
h4
O
S
Ø d2
P
F ±1
auf Lochkreis Ød3
N
FLANSCHKUGELHAHN
TYP FM/N2
voller Durchgang
FLANSCHKUGELHAHN
TYP FM2 / FN2
Abmessungen in mm
DN ØD
E
H
L
L1
M
N
O
S
100 101 85 174 190 ..350 ..470 70 65 18
125 118 100 188 325 400 650 97 93 18
150 152 144 256 350 480 750 112 113 28
200 203 180 294 400 600 900 130 130 32
250 254 196 343 450 730 1000 153 153 36
300 305 237 381 500 850 1000 153 153 36
288 288
400 387 381
762
*) abweichendes Gewicht für Edelstahlausführung
D. Schwabe GmbH
Ød2 Ød3 d4
55
70
85
100
130
130
200
70
102
125
140
165
165
254
M8
M10
M12
M16
M20
M20
Ø18
ADLER Kugelhahn Typ FM/N2 020310
20
F
26,5
26,5
34
36
44
44
h4 P
2
2
2
2
3
3
3
99,5
113
144
183
220
258,5
419
T
V
16,5
16,5
19
20
20
20
30
30
42
48
56
56
EN ISO Gewicht
5211
(kg)
F07
30,5
F10
61
50*)
F12
96
70*)
F14 157 120*)
F16 215 175*)
F16 255 200*)
F25 930
Irrtum und Änderungen vorbehalten
!"#$%#
086
@'))+
'B&@(B&'%'
1 17
1
)
#-##
#)#<
"#"#
-*#
)-+*)"#
1
+-)*
--#+#)"+
)-*+#---##)-*-"--#--
%(B&$' &%&
K! H#J 88 1 1717*>G1A
71/71=>7L 7%=
> 7 788
! = '?878
#
"
)
*
+
,
#
"
)
*
<
##
=(
6
6J =H 6
!16 7
( 6 7
8
(7?
>88
%777 L7
7 "A 1 77
88
77
& 8
% 8
( @A /8 /877
%? 8
#
#
#
#
J=
> 7
(7 8A%L '87
8A%L 7=INJ87
> 7 ? > 7 ? 7=INJ87
B#H=-*,M
%(%+# "*H")B + =-H=-+
%(%-)H#*>B0M
B#H=-*,M
%(%+# "*H")B + =-H=-+
%(%-)H#*>B0M
! '
! '
! '
! '
@EEAG
@EEAG
@EEAG
@EEAG
%(%+# "*H")B + =-H=-+
%(%+# "-H")B + ="-H="-+
! '
! '
! '
! '
="-H=-
%(%+# "*
%(%+# "-H"*
=-
=-
%(%+# "*
%(%+# "*
=-
!
'
! '
! '
! '
! 'H/ 7
! 'H/ 7
! 'H/ 7
! 'H/ 7
=-
%(%+# "*
%(%+# "* M
=-
)-B2M
B<#2
B<#2M
)-B2
@'@(E<*#
$@"<-*(2
$@"<-*(2M
@'@(E<*#2
(7"<2M $@),* "<2M
$@),* "<2M
(7"<2M
@'@(E<*#2M $@"<-+=+2
$@"<-+=+2M
@'@(E<*#2
@'@(E<*#2M %#A<$@"<-+=+2M
@'#-<
%(%")B
+M
%(%")B +M
%(%")B +
=-+
M38 7238J J? 7
1&% 'G8 ./ H#-+-"-@71IJ 87
#
%(B&$' &%&
K! 'H #J 88 0$ 1%#%$!" 343 0$ 1%#%$!" 343
!"#$%#
#&'%$(%
7
> 7 8 7
'8
0767
7F3
?8=07L
9)"-9 > 7 788
98
98
9& 8F&7 /7 83
9%(@)9 A1/=A11(7)-
1 17
77/ ?8607L
81 7 7 ? 7
1/7 7?7=
)('* ($%*$*$ +,-" %#
A /8 '@(E)#
A>88 71778"A 1
A8 7J 1 77>88
A%777 J 7
A //87 6 7
A"A7 117(7?
AP7 6A 6
A88@611 77
A5A5A
77
1
1
)
#-##
#)#<
"#"#
-*#
)-+*)"#
+-)*
--#+#)"*
)-*+#---##)-*--
"--#--
1 17
17*>
G171/71=
>7L 7
%=
%*$ +,-" %#
A 6 ;88;>88177% 8'87 8
A/777>88 71778??67?8 EAG
A>88J86
A(7 / J86
A %L 17/777>88 7
A 71?1778?&8 8!== ='=
A 71?1778/ 6 % =%=F 881783
56+(,,($7
! = '?878
#
"
)
*
+
,
#
"
)
*
<
6
6
!16 7
( 6 7
8
(7?
>88
%777 L7
7 "A 1
88
77
& 8
% 8
( 77
>
%? 8 (7 8A%L > 7 ? 7=INJ87
B#H(AB#)M
%(%-)H#*>B0M
B#H(AB#)M
%(%-)H#*>B0M
! '
! '
@EEAG
@EEAG
%(%+# "-H")B + ="-H="-+
#
! '
! '
=--H="-H=-
%(%+# *H"-H"*
#
=-
%(%+# "*
! '
! '
! 'H/ 7
! 'H/ 7
=-
%(%+# "*
#
)-B2M
B<#2M
#
$@"<-*(2M
(7"<2M
$@),* "<2M
@,#A+=+2M
$@"<-+=+2M
J=
@'#-<2M
$@"<-+=+2M
7 '87 8A%L > 7 ? 7=INJ87
%(%+# "*H")B +=-H=-+
%(%+# "*H")B +=-H=-+
! '
!== ='=
@EEAG
@EEAG
%(%+# "*H")B +=-H=-+
! '
!== ='=
%(%+# "*
=-
%(%+# "*
=-
! '
!== ='=
! 'H/ 7
!== ==H/ 7
%(%+# "*
=-
B<#2
)-B2
$@"<-*(2
$@),* "<2
(7"<2
%#A<@,#A+=+
$@"<-+=+2
@'#-<
M38
=(
7238J
J? 7
1&% 'G8 ./ 'H ##-*-+@71IJ 87
##
%(B&$' &%&
K! 'H #J 88 0$ 1%#%$!" 343 0$ 1%#%$!" 343
!"#$%#
)-A"--
)A#)
&
&
)
*
"
#
,
+
*
)
"
'
<
#
: '#
: #
"
#
(
!
E
%111
' & ) * +*
)
#- , +;)++
#) #) , "
"# "- )# ,
- "+ )+ )- ) <* #*) * <# +- <* <) )#
-- - << <
#) + -- ++
)- )# < #)*
#-- #-" )) #,
#)- #) ,* ""
"-- "-) #"< "+
-- "+< "+
8
=(
-+ ==
<
#<
*)
<+ #-"
,#-" #
##, "-)
#)
#*< ",
, )<
)""
*<*#
==)
)
+)
+)
#+#+"<"<<*)<),------
8147/
E ( # " !
")
")
"<
)
*
+
*"
*"
<,<
#
")"
)"
#++
""
""
""
""
)
)
*#
*#
*)
,"
"
")"
)"
#++
*
*
+
+
+
+
#+
"#
"*
"*
#)
#)
#)
#)
")
")
))
))
))
<+)
-""#--
"*
"*
"*
"*
))<<<-#
#)
*)
*)
#)
) )
)
)
*
*
+
+
+
#
*
##+
<;)
<;)
*;)
*;)
,;)
,;)
#";)
#";)
#*;)
#*;)
"
"*
8%(@A 123
;)
;)
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
"
"
"
"#;)
");)
*;)
))
*)
+#
+*
,,;)
"
+"
###)+;)
,
<
<
,;)
,;)
#
*;)
*;)
*;)
,
###-
'@(E 7
)# F 3
- -" #;<
- -" ";*
# -" ;)
# -" *;#
* -) ,
* -) ;"
## -< #;"
## -< #)
"- -< "
"- - )*+23
# # ,*<23
+ ),#23
)* *
)* *
#)
7L'87 8L 1&% 'G8 ./ 'H ##-*-+@71IJ
87
#"
%(B&$' &%&
K! #J 88 0$ 1%#%$!" 343 !"#$%#
#&'%$(%
7
> 7 8 7
'8
0767
7F3
?8=07L
9H#5+5
9 > 7 788
98
98
9& 8F&7 /7 83
9%(@"-9 A1/=A11(7)-
77/ ?8607L
81 7 7 ? 7
1/7 7?7=
)('* ($%*$*$ +,-" %#
A /8 '@(E)#
A>88 71778"A 1
A8 7J 1 77>88
A%777 J 7
A //87 6 7
A"A7 117(7?
AP7 6A 6
A88@611 77
A5A5A
77
1 17
1
1
H#5
"H5##
5#<
H5"#
H#5*#
#5+-
#H#5"#
"5)*
5#+)5"*
*5*++5-#-
1 17
17*>
G171/71=
>7L 7
%=
%*$ +,-" %#
A 6 ;88;>88177% 8'87 8
A/777>88 71778??67?8 EAG
A>88J86
A(7 / J86
A %L 17/777>88 7
A 71?1778?&8 8!== ='=
A 71?1778/ 6 % =%=F 881783
56+(,,($7
! = '?878
#
"
)
*
+
,
#
"
)
*
<
6
6
!16 7
( 6 7
8
(7?
>88
%777 L7
7 "A 1
88
77
& 8
% 8
( %? 8
77
#
#
#
#
J=
>
(7 8A%L > 7 ? 7=INJ87
%(%-)M
B#M
%(%-)M
B#M
! '
! '
@EEAG
@EEAG
%(%+# "-H")B + ="-H="-+
! '
! '
%(%+# "-H"*H*
=--H="-H=-
%(%+# "*
=-
! '
! '
! 'H/ 7
! 'H/ 7
%(%+# "*
=-
B<#2M
)-B2M
$@"<-*(2M
$@),* "<2M
(7"<2M
$@"<-+=+2M
@'@(E<*#2M
$@"<-+=+2M
@'#-<2M
7 '87 8A%L > 7 ? 7=INJ87
%(%+# "*H")B +=-H=-+
%(%+# "*H")B +=-H=-+
! '
! '
@EEAG
@EEAG
%(%+# "*H")B +=-H=-+
! '
! '
%(%+# "*
=-
%(%+# "*
=-
! '
! '
! 'H/ 7
! H/ 7
%(%+# "*
=-
B<#2
)-B2
$@"<-*(2
$@),* "<2
(7"<2
%#A<@'@(E<*#
$@"<-+=+2
@'#-<
M38
=(
7238J
J? 7
1&% 'G8 ./ ##-*-+@71IJ 87
#
%(B&$' &%&
K! #J 88 0$ 1%#%$!" 343 !"#$%#
*5A+5
H#5A)5
&
&
)
*
"
#
,
+
*
)
"
'
<
#
"
#
(
!
E
%111
'
H#5
"H5
5
H5
H#5
#5
#H#5
"5
5
)5
*5
+5
)
,
#)
""+
)
*
<*
-
+
)#
#-"
8
& )<;)
)+;)
),;)
<
*,
+#
+,
-,
,
")
)
+-;)
+*
++
"
,
#
)#
<
++
#)*
#,
- )
) )
*) +)
== +)
==
<,
, #+#* #+# "<#+" "<"-) <"+ *)-" <))-# ,--
8147/
E
( # " )+
)
<"
*<
*
<,
+,
,*
#)
#"
"
""
"
"
*
+
*)
+*<
,#
";)
+-
*
*
+
+
+
+
#+
"#
<;) ;) "#;)
<;)
;) ")
*;) # *;)
# *;)
,;) # ))
,;) # *)
#";) # +#
#";) # ,-;)
#*;) # ,,;)
#*;) # "
"
# "*
# +"
#)
#)
#)
#)
")
")
))
))
))
<+)
--
"*
"*
"*
"*
))<<<-#
#)
-
)
)
)
)
*
*
+
+
+
#
*
8%(@A 123
!
<
<
,;)
,;)
#
*;)
*;)
*;)
,
#-
'@(E 7
)# F 3
- -" ;- -" );#
# -" *;+
# -" * -) * -) ,
## -< #+
## -< "+
"- -< )
"- - <# # "-+#23
+ ,-"-23
7L'87 8L =(
1&% 'G8 ./ ##-*-+@71IJ 87
#)
%(B&$' &%&
K! &H#J 88 0$ 1%#%$!" 343 0$ 1%#%$!" 338
!"#$%#
#&'%$(%
7
> 7 8 7
'8
0767
7F3
?8=07L
9))-?=H#5*5
9 > 7 788
98
98
9& 8F&7 /7 83
9!*"A--?=%(@*-9 A1/=A11(7)-
77/ ?8607L
81 7 7 ? 7
1/7 7?7=
)('* ($%*$*$ +,-" %#
A /8 '@(E)#
A>88 71778"A 1
A8 7J 1 77>88
A%777 J 7
A //87 6 7
A"A7 117(7?
AP7 6A 6
A88@611 77
A5A5A
77
%*$ +,-" %#
A 6 ;88;>88177% 8'87 8
A/777>88 71778??67?8 EAG
A>88J86
A(7 / J86
A %L 17/777>88 7
A 71?1778/ 6 % =%=F 881783
56+(,,($7
! = '?878
#
"
)
*
+
,
#
"
)
*
<
6
6
!16 7
( 6 7
8
(7?
>88
%777 L7
7 "A 1
88
77
& 8
% 8
( 77
>
%? 8 (7 8A%L > 7 ? 7=INJ87
B#M
%(%-)M
B#M
%(%-)M
! '
! '
@EEAG
@EEAG
%(%+# "-H")B + ="-H="-+
#
! '17788 ! '17788 =--H=-
%(%+# *H"*
#
=-
%(%+# "*
! '
! '
! 'H/ 7
! 'H/ 7
=-
%(%+# "*
#
)-B2M
B<#2M
#
$@"<-*(2M
(7"<2M
$@),* "<2M
@'@(E<*#2M
$@"<-+=+2M
J=
@'#-<2M
$@"<-+=+2M
7 '87 8A%L > 7 ? 7=INJ87
%(%+# "*H")B +=-H=-+
%(%+# "*H")B +=-H=-+
! '
! '
@EEAG
@EEAG
%(%+# "*H")B +=-H=-+
! '17788 ! '17788 %(%+# "*
=-
%(%+# "*
=-
! '
! '
! 'H/ 7
! H/ 7
%(%+# "*
=-
B<#2M
)-B2
$@"<-*(2
$@),* "<2
(7"<2
$@"<-+=+2
@'@(E<*#
%#A<@'#-<
M38
=(
7238J
J? 7
1&% 'G8 ./ &H##-*-+@71IJ 87
#*
%(B&$' &%&
K! &H#J 88 0$ 1%#%$!" 343 0$ 1%#%$!" 338
!"#$%#
5=*5
H#5A"5
&
&
)
*
"
#
,
+
*
)
"
 7
'
#
<
: F &#3
: 7F &#3
F #3
"
#
(
!
E
%111
'
H#5 ) *);)
"H5 , <+;)
#) <<
5
H5 "- +H#5 "+ ,,
) ,+;)
#5
#H#5 * "
<* ))
"5
- +5
)# ,
*5
& E ( # " -
-*
--
#+
"+
)
*##"
#<
*)
,
==
#*
##,
#
#,)
"""
"),
")
)*#
"
**
+
)<<-*
,#
#")
"+
<
<
<
*)
*<
,)
)",
*)
,==
#*
##,
#
#,#
""")*
"#
)),
"-+)
)-+)
*-#++-#+#--"<#"-"<#,-<"-*)")-<)+-,--
+
+
+
+
#+
"#
#)
#)
")
")
))
))
))
<+)
--
"* )
"* ) )- * ,;)
)- * ,;)
<- + #";)
<- + #";)
<- + #*;)
-# - #*;)
#) # "
- * #*;)
!
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
");)
"<;)
*
)**;)
<*;)
<<;)
+*
"
*"
+;)
+;)
#
#
*;)
*;)
,
#-
8 8147/ 8@A?=%(@A 1F#-"#
23 7L'87 8L =(
'@(E 7
)# F 3
# -" );)
# -" <;
* -) ,
* -) ## -< +
## -< #)
"- -< "<
"- - )# # ,#
+ #-"-23
$@3
1&% 'G8 ./ &H##-*-+@71IJ
87
#<
%(B&$' &%&
K!H#?7 )) )0$ 1%#%$!" 338
0$ 1%#%$!" 338
) * 9'( !"#$%#
#&'%$(%
7
> 7 8 7
'8
0767
7F3
?8=07L
9)"-9 > 7 788
98
98
9& 8F&7 /7 83
9!-*A9 A1/=A11(7)-
77/ ?8607L
81 7 7 ? 7
1/7 7?7=
1 17
)('* ($%*$*$ +,-" %#
)
#-
#)##
"##<
-"#
)-*#
*)+-
A /8 '@(E)#
A>88 71778"A 1
A8 7J 1 77>88
A%777 J 7
A //87 6 7
A"A7 117(7?
AP7 6A 6
A88@611 77
A5A5A
1 1
77
+-"#
--)*
#)#+)-"*
#--*+#)--#"--*--
1 17
17*>
G171/71=
>7L 7
%=
%*$ +,-" %#
A 6 ;88;>88177% 8'87 8
A/777>88 71778??67?8 EAG
A>88J86
A(7 / J86
A %L 17/777>88 7
A 71?1778?&8 8! '
A 71?1778/ 6 % =%=F 881783
56+(,,($7
! = '?878
#
"
)
*
+
,
#
"
)
*
<
6
6
!16 7
( 6 7
8
(7?
>88
%777 L7
7 "A 1
88
77
& 8
% 8
( 77
%? 8
> 7 (7 8A%L '87 8A%L > 7 ? 7=INJ87
> 7 ? 7=INJ87
#
#
#
#
J=
%(%-)H#*>B02
%(%-)H#*>B0M
! '
@EEAG
%(%+# "-H")B +
! '
%(%+# "-H"*
%(%+# "*
! '
! 'H/ 7
%(%+# "*
B<#2M
$@"<-*(2M
$@),* "<2M
$@"<-+=+2M
$@"<-+=+2M
B#H(AB#)M
B#H(AB#)M
! '
@EEAG
="-H="-+
! '
="-H=-
=-
! '
! 'H/ 7
=-
)-B2M
%(%+# "*H")B + =-H=-+
%(%+# "*H")B + =-H=-+
! '
! '
@EEAG
@EEAG
%(%+# "*H")B + =-H=-+
! '
! '
%(%+# "*
=-
%(%+# "*
=-
! '
! '
! 'H/ 7
! H/ 7
%(%+# "*
=-
B<#2
)-B2
$@"<-*(2
$@),* "<2
(7"<2M
(7"<2
@'@(E<*#2M $@"<-+=+2
@'@(E<*#
%#A<-2
@'#-<2M
@'#-<
M38
=(
7238J
J? 7
1&% 'G8 ./H##-*-+@71IJ 87
#+
%(B&$' &%&
K!H#?7 )) )0$ 1%#%$!" 338
0$ 1%#%$!" 338
) * 9'( !"#$%#
#--A"--
)A)
&
&
)
*
"
#
,
+
*
8 8ss14
DIN EN 1092-1
)
'
"
<
#
:#
:#
"
#
(
!
E
%111
'
& E ( # " ) ,
)
#- ) );)
#) , )"# #) );)
- "- ))
)- "+ *
*) ) *)
+- * <
-- <* <
#) - ,
)- + -,
#-- )# ##
#)- #-" ,
"-- #) ##-
+*
+*
++
"
,
#
)#
<
++
#)*
#,
""
"==
)*+#-#"#,"")++*-<"+)-
)+
)+
)+
)+
"<
**#
<
<
+#
,+
",
**
")
")
")
")
"
)
*
*#
*#
+,+
#+
*-
8
=(
)
==
##)
")<+,")")-))--
)
)
)
+)
+)
#+#+"<"<<*)<),----
8147/
*
*
*
+
+
+
+
#+
"#
"*
#)
#)
#)
#)
#)
")
")
))
))
))
<+)
-"-
"*
"*
"*
"*
"*
))<<<-#
#)
*)
) *;* ;)
) *;* ;)
) +;# ;)
) +;# ;)
) *;) #
* ,;) #
* ,;) #
+ #";) #
+ #";) #
+ #*;) #
- #*;) #
# "
#
* "*
#
#- "
8%(@A 123
'@(E
7
)# #F 3#
""; < - -" ";-";
"); < - -" ;-;
,;" ,;) - -" );#);
);+ ,;) # -" <;-<;"
*;) ,;) # -" ,;-";)) - * -) ;,<;*) - * -) *;*#;*
+# # ## -< ,;*"#;,-;) # ## -< #);--;,,;) *;) "- -< <*;*--;" *;) "- - <#;*,); , # # ;--;+" #- + *-;-##-;##- #- )* * ##-;-#)-;
7L'87 8L !
1&% 'G8 ./H##-*-+@71IJ
87
#,
%(B&$' &%&
K!'H #?7 ) )0$ 1%#%$!" 343 ) 0$ 1%#%$!" 343
* 9'( !"#$%#
#&'%$(%
7
> 7 8 7
'8
0767
7F3
?8=07L
9H#5#5
9 > 7 788
98
98
9& 8F&7 /7 83
9%(@)9 A1/=A11(7)-
1 17
77/ ?8607L
81 7 7 ? 7
1/7 7?7=
)('* ($%*$*$ +,-" %#
A /8 '@(E)#
A>88 71778"A 1
A8 7J 1 77>88
A%777 J 7
A //87 6 7
A"A7 117(7?
AP7 6A 6
A88@611 77
A5A5A
77
1
1
H#5
"H5
5##
H5#<
H#5"#
#5*#
#H#5+-
"5"#
5)*
)5#+*5"*
+5*+-5-##5*--
1 17
17*>
G171/71=
>7L 7
%=
%*$ +,-" %#
A 6 ;88;>88177% 8'87 8
A/777>88 71778??67?8 EAG
A>88J86
A(7 / J86
A %L 17/777>88 7
A 71?1778?&8 8!== ='=
A 71?1778/ 6 % =%=F 881783
56+(,,($7
! = '?878
#
"
)
*
+
,
#
"
)
*
<
6
6
!16 7
( 6 7
8
(7?
>88
%777 L7
7 "A 1
88
77
& 8
% 8
( 77
%? 8
> 7 (7 8A%L '87 8A%L > 7 ? 7=INJ87
> 7 ? 7=INJ87
#
#
#
#
J=
%(%-)H#*>B0M
%(%-)H#*>B0M
! '
@EEAG
%(%+# "-H")B +
! '
%(%+# "-H"*
%(%+# "*
! '
! 'H/ 7
%(%+# "*
B<#2M
$@"<-*(2M
$@),* "<2M
$@"<-+=+2M
$@"<-+=+2M
%(%+# "*H")B + =-H=-+
%(%+# "*H")B + =-H=-+
! '
!== ='=
@EEAG
@EEAG
%(%+# "*H")B + =-H=-+
! '
!== ='=
%(%+# "*
=-
%(%+# "*
=-
! '
!== ='=
! 'H/ 7
!== ==H/ 7
%(%+# "*
=-
B<#2
)-B2
$@"<-*(2
(7"<2M
$@),* "<2
(7"<2
@,#A+=+2M
$@"<-+=+2
@,#A+=+
@'#-<2M %#A<@'#-<
B#H(AB#)M
B#H(AB#)M
!== ='=
@EEAG
="-H="-+
!== ='=
="-H=-
=-
!== ='=
!== ='=H/ 7
=-
)-B2M
M38
=(
7238J
J? 7
1&% 'G8 ./'H ##-*-+@71IJ 87
"-
%(B&$' &%&
K!'H #?7 ) )0$ 1%#%$!" 343 ) 0$ 1%#%$!" 343
* 9'( !"#$%#
0
'1
'1
0
+
+
(
/ 9(
‘'
9
7“
/ 9)
1
‘G
‘G
6
3
K
)“
2
*HZLQGHERKUXQJHQG
%111
'
H#5
"H5
5
H5
H#5
#5
#H#5
"5
5
)5
*5
+5
-5
#5
)
)
,
#)
""+
)
*
<*
-
+
)#
#-"
#)
8
=(
& * +*
+;) +*
, ++
)# "
<+ ,
+# ++ #-< -, )#
< <
)< ++
*- #)*
") #)*
)+ #,
E ( # " !
-+
==
== ) ")
<
) ")
#<
) "<
+) )
*)
+) <+
#+- *,#+- *#
#-"
"<- +
##,
"<- <"
#*<
<- )
#*<
*)- -#,# )< <)- ",
""- )"" ,-- ")* *- --- 8147/
""
""
""
""
"
)
*
*"
<)
+,+
#+
<-
*
*
*
+
+
+
+
#+
#+
"#
#)
#)
#)
#)
#)
")
")
))
))
))
<+)
+)
--
"*
"*
"*
"*
"*
))<<<-#
#)
#)
-
) )
)
)
)
*
*
+
+
+
#
#
*
<
<
<
*;)
*;)
,;)
,;)
#";)
#";)
#*;)
#*;)
"
"
#*
;)
;)
;)
;)
#
#
#
#
#
#
#
#
#
"
"#;)
"#;)
")
*;)
))
*)
+#
,-;)
,,;)
"
,"
<
<
,;)
,;)
,;)
#
#
*;)
*;)
,
,
#-
'@(E
7
)# '#F 3 #
- -" #;<";*
- -" ";*";*
- -" ;));# -" *;#*;)
# -" <;<+;* -) #;--;* -) <;-";## -< #-;-,;## -< "#;+#<;"- -< ));<-;"- - )#;*<#;# # +);-+-;# # );-#);+ #-;-+-;-
8%(@A 1
1&% 'G8 ./'H ##-*-+@71IJ
87
"
%(B&$' &%&
K!#?7 )
0$ 1%#%$!" 343 * 9'( !"#$%#
#&'%$(%
7
> 7 8 7
'8
0767
7F3
?8=07L
9H#5#5
9 > 7 788
98
98
9& 8F&7 /7 83
9%(@"-9 A1/=A11(7) 1 17
77/ ?8607L
81 7 7 ? 7
1/7 7?7=
)('* ($%*$*$ +,-" %#
A /8 '@(E)#
A>88 71778"A 1
A8 7J 1 77>88
A%777 J 7
A //87 6 7
A"A7 117(7?
AP7 6A 6
A88@611 77
A5A5A
77
1
1
H#5
"H5
5##
H5#<
H#5"#
#5*#
#H#5+-
"5"#
5)*
)5#+*5"*
+5*+-5-##5*--
1 17
17*>
G171/71=
>7L 7
%=
%*$ +,-" %#
A 6 ;88;>88177% 8'87 8
A/777>88 71778??67?8 EAG
A>88J86
A(7 / J86
A %L 17/777>88 7
A 71?1778?&8 8!== ='=
A 71?1778/ 6 % =%=F 881783
56+(,,($7
! = '?878
#
"
)
*
+
,
#
"
)
*
<
6
6
!16 7
( 6 7
8
(7?
>88
%777 L7
7 "A 1
88
77
& 8
% 8
( %? 8 (7 8A%L > 7 ? 7=INJ87
#
#
77 #
#
J=
%(%-)H#*>B0M
%(%-)H#*>B0M
! '
@EEAG
%(%+# "-H")B +
! '
%(%+# "-H"*H*
%(%+# "*
! '
! 'H/ 7
%(%+# "*
B<#2M
$@"<-*(2M
$@),* "<2M
$@"<-+=+2M
$@"<-+=+2M
> 7 '87 8A%L > 7 ? 7=INJ87
B#MH(AB#)M
B#MH(AB#)M
! '
@EEAG
="-H="-+
! '
=--H="-H=-
=-
! '
! 'H/ 7
=-
)-B2M
(7"<2M
@'@(E<*#2M
@'#-<2M
%(%+# "*H")B +=-H=-+
%(%+# "*H")B +=-H=-+
! '
! '
@EEAG
@EEAG
%(%+# "*H")B +=-H=-+
! '
! '
%(%+# "*
=-
%(%+# "*
=-
! '
! '
! 'H/ 7
! H/ 7
%(%+# "*
=-
B<#2
)-B2
$@"<-*(2
$@),* "<2
(7"<2
$@"<-+=+2
@'@(E<*#
%#A<@'#-<
M38
=(
7238J
J? 7
1&% 'G8 ./##-*-+@71IJ 87
"#
%(B&$' &%&
K!#?7 )
0$ 1%#%$!" 343 * 9'( !"#$%#
+5A#5
H#5A*5
&
&
)
*
"
#
,
+
*
)
"
'
<
#
"
#
(
!
E
%111
'
&
E ( # " H#5
"H5
5
H5
H#5
#5
#H#5
"5
5
)523
*5
+5
-5
#5
)
)
,
#)
""+
)
*
<*
-
+
)#
#-"
#)
+*
==
++
"
,
,
#
)#
<
++
#)*
#)*
#,
==
)
*)
<+
,
#*
#
#+"
"-)
-"
-"
,
)<
)
)
)
+)
+)
#+#+"<"<<*)<),----
")
")
"<
)
**#
+
<"
)
-",
""
""
""
""
"
)
*
*"
<)
+,+
#+
<-
)<;)
)+;)
),;)
<
<+
+#
++
-<
-,
<
)<
*")
)+
*
*
*
+
+
+
+
#+
#+
"#
#)
#)
#)
#)
#)
")
")
))
))
))
<+)
+)
--
"*
"*
"*
"*
"*
))<<<-#
#)
#)
-
<;)
)
) <;)
) *;)
) *;)
) *;)
* ,;)
* ,;)
+ #";)
+ #";)
+ #*;)
- #*;)
# "
# "
* #*
!
;)
;)
;)
;)
#
#
#
#
#
#
#
#
#
"
"#;)
"#;)
")
*;)
))
*)
+#
,-;)
,,;)
"
,"
<;)
<;)
<;)
,;)
,;)
#
#
*;)
*;)
,
,
#-
#
#
*
*
##
##
""#
#
+
'@(E 7
)# F 3
-" #;<
-" ";*
-" ;)
-" *;#
-" <;<
-) #; -) <; -< #-; -< "#;+
-< ));<
- )#;*
# +); # ); #-;-
8 8147/ 8%(@A 1
23%$(%&'9C4767./? G#
=(
1&% 'G8 ./##-*-+@71IJ 87
""
"A>''A %(B&
E!%$' &%&
:5 ;
!"#$%#
#&'%$(%
7
> 7 8 7
'8
0767
7F3
?8=07L
9-#-9 > 7 788
98
98
9& 8
9!-*?=%(@)9 A1/=A11
F(7)-3
77/ ?8607A
L 81 7 7 ? 71/7 7?7=
1 17
)('* ($%*$*$ +,-" %#
A /8 '@(E)#
A>88 71778"A 1 77
A8 7J 1 77>88
A%777 J 7
A //87 6 71788 % 8
6J A8"(7?L 7
A"A7 117(7?
A88@611 77
A5A5A
1
1
-)
)*
#-"#
#)"#*
-,)-*
*),
+-##*
--#)*)-,+*
#--+-
1 17
17*>
G171/71=
>7L 7
%=
%*$ +,-" %#
A88;>88177% 8'87 8
A/777>88 71778??67?8 EAG
A>88J86
A(7 / J86
A %L 17/777>88 7
56+(,,($7
> 7 ! = '?878
#
"
)
*
+
,
#
"
)
*
=(
6
6J !16 7
( 6 7
8
(7?
>88
%777 L7
7 "A 1 77
88
77
& 8
% 8
%? 8 (7 8A%L > 7 ? 7=INJ87
'87 8A%L > 7 ? 7=INJ87
"
"
"
#
#
#
#
%(%+# "*H")B +=-H=-+
%(%+# "*H")B +=-H=-+
!== ='=
! '
@EEAG
@EEAG
%(%+# "*H")B +=-H=-+
!== ='=
! '
=-
%(%+# "*
=-
%(%+# "*
!== ='=
! '
!== ==H/ 7
! 'H/ 7
=-
%(%+# "*
)-B2
B<#2
$@"<-*(2
(7"<2
$@),* "<2
@,#A+=+
$@"<-+=+2
M38 7238J J? 7
B#M
%(%-)M
%(%-)M
B#M
! '
! '
@EEAG
@EEAG
%(%+# "-H")B + ="-H="-+
! '
! '
=--H="-H=-
%(%+# *H"-H"*
%(%+# "*
=-
! '
! '
! 'H/ 7
! 'H/ 7
=-
%(%+# "*
)-B2M
B<#2M
$@"<-*(2M
$@),* "<2M
(7"<2M
$@"<-+=+2M
@,#A+=+2M
1&% 'G8 ./ $#-*-+@71IJ 87
"
!"#$%#
-A#-)
*
"
#
,
+
*
)
"
#
&
)A"#
&
8 #- 87
( 87788
"
#
"
#
#
"
#-
#
E
(
!
"
%111
-23 )
)23 )
#-23 ,
#)23 #)
"#23 "-23 "+
)-23 )
*)223 *
+-23 <*
-- -
#) +
)- )#
#-"
#--
""
""
"*
",;)
)
*;)
)
)*;)
**
<<;)
,
"<
))
&
( !
),
),
*#
++)
-+
*
#
)#
<
+"
#)#
#,"
)-==
)),,#+)
#+)
"<)
"<)
<)
<)
*-<)
*
*
*
+
+
+
+
#+
"#
=="#;)
"#;)
");)
*;)
))
*)
+#
,-;)
,,;)
"
+"
<
<
<
*;)
*;)
,;)
,;)
#";)
#";)
#*;)
#*;)
"
"*
<;)
<;)
<;)
,;)
,;)
#
#
*;)
*;)
,
#-
;)
;)
;)
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
E
" # )
)
,
)
*#
*#
<<<,<
,<
-+
#*
#) "*
#) "*
#) "*
#) "*
#) "*
") )") ))) <)) <<- -#
<- -#
+) #)
-- -
)
)
)
)
)
*
*
+
+
#
*
'@(E 7
)# F 3
-" ";+
-" ";+
-" ); -" );+
-" ,; -) "; -) ,; -< #<; -< "); - "+; - ; # --; -;-
23 7!-A-D223 7!#)A-8
4;;7/ '-,#-1?=%(@)-=0%(@A 78(7
$BAC47/ 17 87D$BA %(@0=> A
888=
=(
1&% 'G8 ./ $#-*-+@71IJ
87
")
"A>''A %(B&
E!%$' &%&
:5 ;
Z-6 +0 ,
; 960(<
);0$ 1%#%$!" 338
!"#$%#
#&'%$(%
)
V#*'..
#.#)
)
W)
$#*.XA
Y #)2#$#*
[< )
[)V#*'..
[))
[))
[ $
[6 )!Y >
[)#*+ 1+)#
X )> A
#$#$#*.1#$YW) #)+
2#$#**#)#$#$)#*'..
Y'#$ 1###)Y#$
#'
)('* ($%*$*$ +,-" %#
+'1.. Z>
+V$))7+.#)
+)#&')')#V
+))*&'##)
+$'11 W$)$)#
$# W&##
+)7 )Y.2#
+7+))*# )Y
+#W)#)
+?.)#+.?+)
< 4
> !
!>4
" !
<
><!
> 4"!
<" %*$ +,-" %#
+ #.$#/V#$$
+1)#V$))Y)#YWY)#Z+)
+V&#W#
+ '1.&#W#
+.#)#.2#)1)##V$)
)#'#$
)!#V#)
1##
V#.2#$##*.
..#
56+(,,($7
6' )Y)
7
<
>
!
"
4
7
<
>
!
:
4
W
W&##
6#)W#$)
*$W#$)
)Y
V
))*#2
0#)*)'#)
7+.#)
#*#)
#.$#
-#
$
)$'Y
0Y
).2# Y
-#
Y +.2#
V#*'..Y)$%])&
7
7
7
$)&
$)&
- >`
- >`
6 0
( ZZ+)
-"07 <57>,0"
6 0
-"07!57 <5!
-"07!
6 0
6 05 #1)
-"07!
,:@`
;7:< ! @`
;>4<!07:@`
;7:< ""@`
;7:< ""@`
- >@`
6 0
;7:< ""@`
V#*'..
$+.2#
V#*'..Y)$%])&
-"07!57>,0"-<< 5<< "
,`
-"07!57>,0"-<< 5<< "
,`
6 0
6 0
6 0
( ZZ+)
( ZZ+)
( ZZ+)
-"07!57>,0"-<< 5<< "
<7 5<7 "
6 0
6 0
6 0
< 5<7 5<< -"07!
<< -"07!
<< << 6 0
6 0
6 0
6 05 #1)
6 05 #1)
6 0 5 #1)
-"07!
<< <
<< <
,:@
> ,#(<@`
> ,#(<@
;7:< ! @
;>4<!07:@
7:@`
7:@
Z<:!@` ;7:< ""@
Z<:!@
+: @
"7>+""@`
"7>+""
-"07!57>,0"-<< 5<< "
,`
6 0
6 0
6 0
+: @
< 7@`
< 7
`A*)#@A&)&#Y)*
\10(< ! "##$%$#&'#
7!
!"#$%#
'1
)
*
"
#
,
+
*
)
"
#
+
0
‘'
‘*
/
( 87788
#
"
#
,
<
#
#-
#
"
E
H#
!
(
8 #- 87
"
#
"
%111
-23 "+
)-23 )
*)223 *
+-23 <*
-- -
#) +
)- )#
#-"
#--
#-#"#,"")-))-223
*--
&
( !
-+
*
#
)#
<
+"
#)#
#,"
#+)
==
#+)
"<)
"<)
<)
<)
*-<)
- ==))
- *)
+#
,-;)
+ ,,;)
+ "
#+ "# +"
,;)
,;)
#";)
#";)
#*;)
#*;)
"
"*
#
#
*;)
*;)
,
#-
E
#
#
#
#
#
#
#
#
*#
<<<,<
,<
-+
#*
'@(E 7
# "
)# F 3
* -) *;") )
") )- * -) #";)) <- + -< ";)) <- + -< -;<- -# - - )-;<- -# - - *-;+) #) # # #);-- - * +-;-
23 7!-A-D223 7!#)A-8D4))-7/ 7'))+
4;;7/ '-,#-1?=%(@)-=0%(@A 78(7
$BAC47/ 17 87D$BA %(@0=> A
888=
=(
1&% 'G8 ./ #-*-+@71IJ
87
"<
E!%A %(B&
$' &%&K! );0$ 1%#%$!" 338
"A>''A %(B&E!%
$' &%&K! PH
:5 *0" %#
; (mit 2 Sitzen)
;<&'(; '(9%=
#&'%$(%
7
> 7 8 7
'8
0767
7F3
?8=07L
9))9 > 7 788
9 ( 87788
9 ( 87788
9& 8F&7 /7 83
9!--?=%(@)-"-9 A1/=A11F(7)-3
77/ ?8607A
L 81 7 7 ? 71/7 7?7=
1 17788F13
P
)('* ($%*$*$ +,-" %#
)
##)
"#
)*)
+-#)
)-
A /8 '@(E)#
A>88 71778"A 1 77
A8 7J 1 77>88
A%777 J 7
A //87 6 71788 % 8
6J F3
A8#(7?L 7F78 3
A8(7?L 7F$J8 3
A"A7 117(7?
A88@611 77
A5A5A
##
#<
"#
*#
+"#
)*
#+"*
*+-
#
)
,
"*
##+
#<#
#)
#+--
1 17
17*>
G171/71=
>7L 7
%=
%*$ +,-" %#
A88;>88177% 8'87 8
A/777>88 71778??67?8 EAG
A>88J86
A(7 / J86
A %L 17/777>88 7
A 71?1778?&8 8! '
F%L 17?(7?1C8 3
56+(,,($7
! = '?878
%? 8
#
"
)
*
+
,
#
"
)
*
H"
H"
H#
#H
#
#
#
=(
6
6J !16 7
( 6 7
8
(7?
>88
%777 L7
7 "A 1 77
88
77
& 8
% 8
(7 8A%L > 7 ? 7=INJ87
%(%-)M
%(%-)M
! '
@EEAG
%(%+# "-
! '
%(%+# "-H"*
%(%+# "*
! '
! 'H/ 7
%(%+# "*
B<#2M
$@"<-*(2M
$@),* "<2M
$@"<-+=+2M
> 7 '87 8A%L > 7 ? 7=INJ87
B#M
B#M
! '
@EEAG
="-
! '
="-H=-
=-
! '
! 'H/ 7
=-
)-B2M
(7"<2M
@'@(E<*#2M
%(%+# "*
%(%+# "*
! '
@EEAG
%(%+# "*
! '
%(%+# "*
%(%+# "*
! '
! 'H/ 7
%(%+# "*
B<#2
$@"<-*(2
$@),* "<2
%#A<-2
M38
=-
=-
!== ='=
@EEAG
=-
!== ='=
=-
=-
!== ='=
!== ==H/ 7
=-
)-B2
(7"<2
@,#A+=+
7238J J? 7
1&% 'G8 ./ PH-#-"-@71IJ 87
"+
(788 7/7=
)
*
"
#
,
+
*
)
"
#
&
( 87788
A0 #
"
#
"
#
"
#
'
B
"
(
!
#
"
%111./ PA!-H* %(@)!
( # " '@(E 7
)# F 3
- ;) * #) "* ) -" ;) ) ,< "# <;)== <-== ) "*;) <;) <
<;) <
- ;) *#) "* ) -" *;)
<) ) #- , -+ - ))
*;) ,;) # #
+ #) "* ) -" <;)
#) #) ) )<;) ,- +) *
*;) ,;) # #
+ #) "* ) -" #;,) +) )
"# "- - )#;) <,;) ;) * #
- ") )- * -) );)
# #+- )<
- "+ )- )* <)
,;) ;) * #
- ") )- * -) +;)- ) *) *# +#;) ## #+- *<
#";) *;) ## #
)) <- + -< #);)
< "<- +)
*) * +) <- ,
#";) *;) ## #
)) <- + -< );+- <* #* +< <;) , "<- +<
+ <- -# - - *,;< *)- ,,;) #*;) *;) "- #
-- ,+ #"- ,* ""
#*;) *;) "- #
+ <- -# - - #);#)2 ) #,- * )#;) +" *)- "
"
,
#+ +) #) # # +-;)- ")- )" <)
# #
#)* <)- )-
4;;7/='-,# ?=%(@)-=0%(@A 78(7
$BAC47/=17 87D$BA %(@0=> 888=
2?7D--A%(@)-9B:--;) :# B
'
&
%111./ PA!#)H-
B
'
&
!
) )
#- ,
#) #)
"# "- "+
)- )
*) *
+- <*
-- ,+
#)2 )
))-
"#
)#;)
)*
*#
+
+<
-)
#)
)*
<;) ==
))
)<;)
<<)
+#;)
<;)
""
)#;)
<)
<-==
<)
,,)
#
##
<
,
<
+"
#)*
)
)
+)
+)
#+#+"<"<*)*)<)-
"*;)
*
)
)<
*<
+)
+<
-<
#
<;)
<;)
*;)
*;)
,;)
,;)
#";)
#";)
,
+;)
"
<
<
,;)
,;)
;)
;)
*;)
*;)
*;)
*;)
,
#
#
*
*
##
##
""#
,<
-+
)
)*)
#-*
#*
#*#
"+
",+
4;;7/='-,# D2?7
=(
( # " '@(E 7
)# F 3
;) * #) "* ) -" ;;) * #) "* ) -" *;)
+ #) "* ) -" <;)
#
+ #) "* ) -" ";#
- ") )- * -) );#
- ") )- * -) ,;#
)) <- + -< ";#
)) <- + -< )#;#
+ <- -# - - <);#
+ <- -# - - --;#
#+ +) #) # # #--;#
1&% 'G8 ./ PH#-*-+@71IJ 87
",
"A>''A %(B&E!%
$' &%&K! PH
:5 0" %#
;<&'( '(9%=
%B&$90./ P7 A0
)
*
"
#
,
+
*
)
"
#
&
#
"
#
#
"
#
#
"
"
#
"
#
"
"
#
"
'
B
( 87788
A0 A0 (
!
"A>''A %(B&E!%
$' &%&K! PH
:5 *0" %#
;<&'(; '(9%=
#
"
%111./ A!-H* %(@)!
( # " <;)
<;)
,;)
,;)
;)
;)
*;)
*;)
*;)
*;)
-
#
#
*
*
##
##
""-
( # " '@(E 7
)# F 3
;) * #) "* ) -" ;<- ) "*;) <;) <
) ) ,< "#== <;)
==
<;) <
- ;) * #) "* ) -" *;)
<) ) #- , -+ - ))
*;) ,;) # # + #) "* ) -" <;)
#) #) ) )<;) ,- +) *
*;) ,;) # # + #) "* ) -" #;,) +) )
"# "- - )#;) <,;) ;) * # - ") )- * -) );)
# #+- )<
- "+ )- )* <)
,;) ;) * # - ") )- * -) +;)- ) *) *# +#;) ## #+- *<
#";) *;) ## # )) <- + -< #);)
< "<- +)
*) * +) <- ,
#";) *;) ## # )) <- + -< );+-2 *, #* +< <;) , "<- +<
< *)- ,,;) #*;) *;) "- # + <- -# - - *,;--2 +< #"- ,* ""
#*;) *;) "- # + <- -# - - #);#)2 -+ #,- * )#;) +" *)- "
"
,
"* "<- +- <)
# # #+ +) #) # # #--;#)* <)- )-2
4;;7/='-,# ?=%(@)-=0%(@A 78(7
$BAC47/=17 87D$BA %(@0=> 88
8=
2?7D--A%(@)-9B:--;) :#
B
'
&
%111./ A!#)H-
B
'
&
!
<- ) "*;) <;==
) ) ,< "#== <;)
<;<) ) #- , -+ - ))
*;)
#) #) ) )<;) ,- +) *
*;)
,) +) )
"# "- - )# <,;)
# #+- )<
- "+ )- )* <)
,;)
)- ) *) *# +#;) ## #+- *<
#";)
< "<- +)
*) * #-* + #";)
+-2 *, #* +< <;) , "<- +<
,;< *)- -<
--2 +< #*# -) ""
+;)
#)2 -+ "+ #) )#;) +" *)- #
4;;7/
'-,# 2?7
=(
;)
;)
#
#
#
#
#
#
#
#
* #)
* #)
+ #)
+ #)
- ")
- ")
))
))
+ <+ <
'@(E 7
)# F 3
"* ) -" ;"* ) -" *;"* ) -" <;)
"* ) -" ";)- * -) );)- * -) ,;<- + -< ";<- + -< )#;-# - - <);-# - - --;
1&% 'G8 ./ PH#-*-+@71IJ 87
-
%111./ PA%(@"-!
( # " '@(E 7
)# F 3
- ;) * #) "* ) -" );) ) -< ") <;) == <-== ) "*;) <;) <
<;) <
- ;) * #) "* ) -" <;<) ) #- , #+ " ))
*;) ,;) # #
+ #) "* ) -" ,;#) #) "" * )<;) ,- +) *
*;) ,;) # #
+ #) "* ) -" ";,) +) )
"# "- - )# <- ") )- * -) <;# #+- *;) ,;) -;- * #
- "+ ** )*;) <)
- ") )- * -) ##;)- ) +) <# +#;) ## #+- <;) ,;) -;- * #
)) <- + -< "";< "<- +,;) #";) #;- ## #
*) * ##< +, ,
)) <- + -< *-;+- <* #) ,) <;) , "<- ,;) #";) #;- ## #
+;- *;) "- #
+ <- -# - - +-;,+ #< -,
""
< *)- -+
--
4;;7/ %(@0*=)=0%(@A 78(7$BA
B
C47/=17
2?7
'
&
87D$BA
%(@0=>
888=
%111./ A%(@"--
!
( # " '@(E 7
)# F 3
) ) -< ") <;) == <-== ) "*;) <;) <;- - ;) * #) "* ) -" );<;) <;- - ;) * #) "* ) -" <;<) ) #- , #+ " ))
*;) ,;) # #
+ #) "* ) -" ,;#) #) "" * )<;) ,- +) *
*;) ,;) # #
+ #) "* ) -" ";,) +) )
"# "- - )#;) <- ") )- * -) <;< #+- *;) ,;) -;- * #
- "+ ** )*;) <)
- ") )- * -) ##;)- ) +) <# +#;) #< #+- <;) ,;) -;- * #
)) <- + -< "";)# "<- +,;) #";) #;- ## #
*) * ##< +, ,
)) <- + -< *-;+-2 *, #) ,) <;) ) "<- ,;) #";) #;- ## #
+;- *;) "- #
+ <- -# - - +-;""
< *)- -+
--2 +< #< -,
4;;7/
%(@0*=)=0%@(A 78(71$BA
C47/=17 87D$BA %(@0=> 888=
B
'
&
2?7
=(
1&% 'G8 ./ PH#-*-+@71IJ 87
"A>''A %(B&E!%
$' &%&K! PH
:5 *0" %#
;<&'( '(9%=
;<&'(; '(9%=
<+V +0 , Z-6
; 960 >5( >
;5 3 *0" %#
)30" %#
!"#$%#> 3?* 9'( !"#$%#>)3
#&'%$(%
)
V#*'..
#.#)
)
W)
$#*.XA
Y #)2#$#*
[>)
[)V#*'..
[) [) [ $
[6 +!Y > [)#*+ 1+)# )>
#$#$#*.1#$YW) #)2#$#**#
)#$#$)#*'..Y'#$ 1###)+
Y#$
#'
>
>
7
<
>
!>
"
)('* ($%*$*$ +,-" %#
+'1.. Z>
+V$))7+.#)
+)#&')')#V
+))*&'##)
+$'11 W$)$)#
$# W&##
+)< )Y.2#X;)&#A
+7+))*# )Y
+#W)#)
+?.)#+.?+)
<
<<
><
4
7!
"
:
<>
)#'#$
)!#V#)
1##
V#.2#$##*.
..#
%*$ +,-" %#
+ #.$#/V#$$
+1)#V$))Y)#YWY)#Z+)
+V&#W#
+ '1.&#W#
+.#)#.2#)1)##V$)
56+(,,($7
6' )Y)
7
<
>
!
"
4
7
<
>
!
W
W&##
6#)W#$)
*$W#$)
)Y
V
))*#2
0#)*)'#)
7+.#)
#*#)
#.$#
-#
$
Y
+.2#
V#*'..Y)$%])&
7
7
7
<
- >`
- >`
6 0
( ZZ+)
-"07 <57>,0"
6 0
-"07 <57!5!
-"07!
6 0
6 05 #1)
-"07!
,:@`
;7:< ! @`
;>4<!07:@`
;7:< ""@`
V#*'..
$+.2#
V#*'..Y)$%])&
,`
,`
6 0
( ZZ+)
<7 5<7 "
6 0
<7 5<< 5<
<< 6 0
6 05 #1)
<< <
> ,#(<@`
7:@`
4+""@`
-"07!
-"07!
6 0
( ZZ+)
-"07!
6 0
-"07!
-"07!
6 0
6 05 #1)
-"07!
,:@
;7:< ! @
;>4<!07:@
;7:< ""@
<< << 6 0
( ZZ+)
<< 6 0
<< << 6 0
6 0 5 #1)
<< <
> ,#(<@
7:@
4+""@
`A*)#@A&)&#Y)*
\10 >5( > ! "##$%$#&'#
<
!"#$%#> 3?* 9'( !"#$%#>)3
)
*
"
#
,
+
*
)
"
#
&
( 87788
A0 A0 OA0 "
#
" #
#
"
"
#
" #
#
"
"
#
" #
"
#
" #
"
#
(
A
!
'
%111
) )
) ) #- , #) #) +
"# "- #"
- "+ #,
)- ) "+
*) * )+- *, *+< **
--
'
&
,<
-+
)
)*)
+)
#*
#"-
*
++#
-
#
#
<
,#
*"
*<
++
,"
#
*
+
<
!
==)
)
+)
+)
#+#+"<"<<-
"*;)
==
*
)
)<
*<
+)
+<
,,;)
<;<;*;)
*;)
,;)
,;)
#";)
#";)
#*;)
<;)
<;)
,;)
,;)
;)
;)
*;)
*;)
*;)
#
#
*
*
##
##
"-
( # "
'@(E 7
)# F 3
;) * #) "*
) -" ";+
;) * #) "* ) -" );<
# + #) "* ) -" <;
# + #) "* ) -" #;)
# - ") )- * -) ;#
# - ") )- * -) +;# )) <- + -< #*;# )) <- + -< +;# + <- -# - - *-;-
4;;7/='-,#-1?=%(@)-=0%(@A 78
(7$BAC47/=17 87D$BA %(@0=
> 888=
=(
1&% 'G8 ./ )H)#-*-+@71IJ 87
"
A>''A %(B&E!%
$' &%&K! )H)
;5 3 *0" %#
)30" %#
"A>''A$ 'A
$' &%&K! PH*
:5 @<&'( '(9%= *0" %#
@<&'(; '(9%=
!"#$%#
#&'%$(%
7
> 7 8 7
'8
0767
7F3
?8=07L
'1ELV
VLHKH:HUNVWRIIWDEHOOH
VLHKH6FKDOWVWHOOXQJHQ
VLHKH6FKDOWVWHOOXQJHQ
+DQGKHEHO +DQGJHWULHEHRSWLRQDO
31
VLHKH'UXFN7HPS'LDJUDPP6HLWH
77/ ?8607L
81 7 7 ? 7
1/7 7?7=
)('* ($%*$*$ +,-" %#
A /8 '@(E)#
A>88 71778"A 1 77
A8 7J 1 77>88
A%777 J 7
A //87 6 71788 % 8
6J A8#(7?L 7F78 3
A8(7?L 7F$J8 3
A"A7 117(7?
A88@611 77
A5A5A
%*$ +,-" %#
1 17788
*
P*
1
1
-*
)
##)
"#
)-
##
#<
"#
*#
+-
###
)
,
"*
1 17
17*>
G171/71=
>7L 7
%=
A88;>88177% 8'87 8
A/777>88 71778??67?8 EAG
A>88J86
A(7 / J86
A %L 17/777>88 7
A 71?1778?&8 8! '
F%L 17?(7?1C8 3
56+(,,($7
! = '?878
#
"
)
*
+
,
#
"
)
*
=(
6
6J 6 7
8
(7?
>88
%777 L7
7 "A 1 77
88
77
& 8
% 8
%? 8
(7 8A%L > 7 ? 7=INJ87
H"
H"
#H
#
#
#
%(%-)M
%(%-)M
! '
%(%+# "-H"*
! '
%(%+# "-H"*
%(%+# "*
! '
! 'H/ 7
%(%+# "*
B<#2M
$@"<-*(2M
$@),* "<2M
$@"<-+=+2M
> 7 '87 8A%L > 7 ? 7=INJ87
B#M
B#M
! '
="-H=-
! '
="-H=-
=-
! '
! 'H/ 7
=-
)-B2M
%(%+# "*
=-
%(%+# "*
=-
! '
! '
%(%+# "*H")B +=-H=-+
! '
! '
%(%+# "*
=-
%(%+# "*
=-
! '
! '
! 'H/ 7
! H/ 7
%(%+# "*
=-
B<#2
)-B2
$@"<-*(2
(7"<2M
$@),* "<2
(7"<2
@'@(E<*#2M $@"<-+=+2
@'@(E<*#2
M38 7238J J? 7
1&% 'G8 ./ PH*-#-"-@71IJ 87
!"#$%#
&
)
*
"
#
,
+
*
)
"
#
G
( 87788
A0 #
"
#
"
#
"
#
"
:
(
#
"
!
:
'
H#
%B&$9
0./ P*7 A0 (788
;A0 (788
% 8 7/7=
@<&'(; '(9%=
( 87788
A0 A0 "
#
"
#
"
#
"
#
&
)
*
"
#
,
+
*
)
"
#
#
#
#
"
"
#
G
"
'
H#
"
(
#
"
:
!
:
%111
! G23 &
'
'
!
-*
- H5 - *- - "H+5 - *) - H#5 ) <)
#- - "H5 , +#) ,#) - 5
"# - H5 "- - #) H#5 "+ #) #5
)- #)
)- ==
)<<
,,*;)
#;)
##;)
#-== "#
#- "#
) ",;)
) #
+) ,;)
+) ),;)
#+- *;)
#+- <<
#;)
#;)
""#;)
",
";)
);)
*-;)
"#
"#
",;)
#
,;)
),;)
*;)
<<
#;)
#;)
"";)
*
)
)<
*<
";)
";)
*;)
*;)
,;)
,;)
);)
);)
<
<
,;)
,;)
;)
;)
23G:@
=(
@'-##*
( # " '@(E
)#
+ ;) ) #) "* ) -"
+ ;) ) #) "* ) -"
- ;) * #) "* ) -"
- ;) * #) "* ) -"
# #
+ #) "* ) -"
# #
+ #) "* ) -"
* #
- ") )- * -)
* #
- ") )- * -)
7
F 3
;)
;)
#;"
";
;
*;#
,;)
);-
1&%
'G8 ./ PH*#-*-+@71IJ 87
)
"A>''A$ 'A
$' &%&K! PH*
:5 @<&'( '(9%= *0" %#
A>''A$ 'A
$' &%&K! <HG<
;5 4< *0" %#=
B4<0" %#=
!"#$%#> 4
* 9'( !"#$%#>B4
#&'%$(%
7
> 7 8 7
'8
0767
7F3
?8=07L
'1ELV
VLHKH:HUNVWRIIWDEHOOH
VLHKH6FKDOWVWHOOXQJHQ
VLHKH6FKDOWVWHOOXQJHQ
+DQGKHEHO
31
VLHKH'UXFN7HPS'LDJUDPP6HLWH
77/ ?8607L
81 7 7 ? 7
1/7 7?7=
1 17788
1
-*
)
##)
"#
)-
)('* ($%*$*$ +,-" %#
A /8 '@(E)#
A>88 71778"A 1 77
A8 7J 1 77>88
A%777 J 7
A //87 6 71788 % 8
6J A8(7?L 7F$J8 3
A"A7 117(7?
A88@611 77
A5A5A
###
)
,
"*
1 17
17*>
G171/71=
>7L 7
%=
%*$ +,-" %#
A88;>88177% 8'87 8
A/777>88 71778??67?8 EAG
A>88J86
A(7 / J86
A %L 17/777>88 7
56+(,,($7
! = '?878
#
"
)
*
+
,
#
"
)
*
=(
6
6J 6 7
8
(7?
>88
%777 L7
7 "A 1 77
88
77
& 8
% 8
%? 8 (7 8A%L > 7 ? 7=INJ87
"
"
#
#
#
%(%-)M
%(%-)M
! '
%(%+# "-H")B +
! '
%(%+# "-H"*
%(%+# "*
! '
! 'H/ 7
%(%+# "*
B<#2M
$@"<-*(2M
$@),* "<2M
$@"<-+=+2M
> 7 '87 8A%L > 7 ? 7=INJ87
%(%+# "*
=-
%(%+# "*
=-
! '
! '
%(%+# "*H")B +=-H=-+
! '
! '
%(%+# "*
=-
%(%+# "*
=-
! '
! '
! 'H/ 7
! H/ 7
%(%+# "*
=-
B<#2
)-B2
$@"<-*(2
$@),* "<2
(7"<2M
(7"<2
@'@(E<*#2M $@"<-+=+2
@'@(E<*#2
M38 7238J J? 7
B#M
B#M
! '
="-H="-+
! '
="-H=-
=-
! '
! 'H/ 7
=-
)-B2M
1&% 'G8 ./ <HG<#-*-+@71IJ 87
*
A>''A$ 'A
$' &%&K! <HG<
;5 4< *0" %#=
B4<0" %#=
!"#$%#> 4
* 9'( !"#$%#>B4
)
*
&
"
#
,
+
*
)
"
#
G
( 87788
A0 A0 OA0 " #
#
" #
"
#
"
:
:
"
!
"
#
#
"
(
#
"
:
%111
! G23 ./ < ./G7<
==
-*
- H5 - < *- - "H+5 - < *) - H#5 ) - <)
#- - "H5 , +#) + ,#) - 5
"# - H5 "- #" - #) H#5 "+ #, #) "+ #5
)- #)
23G:@
=(
( # " &
!
#,;)
==
#,;)
"<
",;)
)
)
*<;)
*
*
*"
*+
+)
,#-
##)
)
+)
+)
#+#+-
#;)
#;)
"";)
*
)
)<
*<
"
"
*;)
*;)
,;)
,;)
);)
);)
<;)
<;)
,;)
,;)
;)
;)
+ ;) )
+ ;) )
- ;) *
- ;) *
# ;) +
# #
+
* #
* #
-
#)
#)
#)
#)
#)
#)
")
")
"*
"*
"*
"*
"*
"*
))-
)
)
)
)
)
)
*
*
'@(E
)#
-"
-"
-"
-"
-"
-"
-)
-)
#
"
"
#
:
#
"
#
7
F 3
;)
;)
#;#
";;
*;#
,;+
);)
@'-##*
1&%
'G8 ./ <HG<#-*-+@71IJ 87
<
&'(%+
,- B #"1"%
%
&%'G@'0'
K!%-A%*-
B0
I0 @I
0
B
8
&
7 6
'
%
0
./
%
%*
%#- #-%"- "-%- -%)- *-%*- <--
=(
% 0
+-*
<)
#-##-
== ""
<+
#+
##*
#)+
0
B
'
+
==
)"
)
"))-
#;)
)*++*
-)
;)
)+
+"
,
--
,)
-<
<#-+,
#"-
#
#
)
###-
)#
)+
<)
,
,--
#"
#)
")
<
"
##
#)
"
"*
#
%
%
%1
'@(E
)#
-)
-<
-H#
#
*
*
1
#)
#))---#--"#)-
1&% 'G&7%#-*-+@71IJ 87
+
.RSIIODQVFKQDFK(1,62:HOOHQDEGLFKWXQJPLWWHOVIDFK'DFKULQJ$QWLVWDWLNYRUULFKWXQJDE1HQQZHLWHXQG
PDQVFKHWWHDE1HQQZHLWHDXVEODVJHVLFKHUWHU:HOOH
0HWDOOLVFKHU$QVFKODJXQG]ZHLIDFKHEHUGLH'LFKWIOlFKHQQLFKWKHUDXVUDJHQGH2SWLRQDOH6LW]ZHUNVWRIIH
*HKlXVHDEGLFKWXQJJOHLFK]HLWLJ=HQ.XJHOEHL.RPSDNWNXJHOKlKQHQ
WULHUXQJEHLDOOHQ)ODQVFKXQG 37)(*ODV
37)(.RKOH
.RPSDNWNXJHOKlKQHQ
37)((GHOVWDKO
37)(%URQ]H
37)(XPPDQWHOWHU6WDKONHUQ
% 'G 78J (7A
( L )('* ($%*$*$ +,-" %#7' B #"1"%%
%*$ +,-" %#%,- B #"1"%
6WRSIEXFKVYHUOlQJHUXQJ:HOOHQYHUOlQJHUXQJ*HKlXVHVFKUDXEHQ7HOOHUIHGHUQ:HOOHQ
PXWWHUXQG$QVFKODJDXV(GHOVWDKO
.RPSDNWNXJHOKlKQH]XP(LQEDXDOV(LQEDXPLW=XJERO]HQSDWHQWLHUWH:HOOHQDEGLFKWXQJPLWWHOV
.HVVHODEODVV.XJHOKDKQ]ZHLHU]XVlW]OLFKHU25LQJH
DE1HQQZHLWH
6FKUDXEHQ
ERO]HQPLW
%XQGEHL
7\S)$
7RWUDXPUHGX]LHUXQJPLWWHOVVSKlULVFK7RWUDXPUHGX]LHUXQJPLWWHOV+DOEVFKDOHQIHXHUVLFKHUH$XVIKUXQJPLWSDWHQWLHUWHU
DXVJHGUHKWHP*HKlXVHDXV37)(:HOOHQDEGLFKWXQJ
'UXFNULQJ
YRUKHUQDFKKHU
*UDSKLW
0HWDOOHLQVDW]
37)(
=(
1&% 'G8 78#-*-+@71IJ 87
,
G$BA'!'G%$GA
@%G%'
B BBB
JB B
A1/711L% 'GA
A1/711L% 'GA8 6 17(7?!== ='=17
8 6 17(7?1!== ='=)A#-‘8?7?
--
(7-H,*
-*A-
--
,-
,-
+-
+-
<-
*,
)A#-
<-
-A*)
#)A*)
*))
)-
+-A#)
)-A#--
*)<
#
"#-
(7-H,)
-A"#
+-A--
"
#)A)-
#
#--A"--
")
"-
#)-
#-
-
-
4B
,B
A###A##)-)#-A)- - )A))-
--
)-
#--
##)-
?86 L%17 6 77 1G 18A
@#-?=%(@0*=)L 860711=
A1/711%L% 'GA A1/7110L% 'GA
8 6 17(7?!== ='=178 6 17(7?!== ='=17
788 788 "-)
-
-A#)
#+-
-A#)
#)-
#)
"#A-A#)
--
##--
)-A*)
"#A-
<)
)#
"
#)
#
A#-
+-A-)-A*)
+-A--
*)-
M #--A#)-
)-
--
)-
#-- ##-B
)-A*)
+-A--
--
M #)A)-
-
*)-
"#A-
A#-
#)A)#--A#)-
-
)-
--
)-
#-- ##-B
A1/7115%5?7'7??L!== ='=A(7?17788 ; LC1F 111/3; L8L7 7=? C
L 18'7?688F%$ HP$A07; 7J38 7 =
A1/711505 71 17( 87?7J #A( 1778A
71’=0877!== ='=A(7?17788 =$1L87 71110
??7??7;C77887@ 17 9
A1A1/7F71’3A( 87 6 7
A F/J1’3A1/7F713A%$ HP$A07
A F/J13A1/7 8 6 7AG87
A? F“/1’3A 8 7A 70 7
A? F“/3A( 87?7F6'8L;%7A
6 ( 87?76;%A
; 7C47 =3
?86 L%17 6 77 1G 18 @#-?=%(@0*=)L 860711;?86 1% 8 77 115%5 %711171&788?
?11505 7=
=(
1&% 'G8 A1/=A11#-*-+@71IJ 87
)-
#
A
@
-
)
#-
#)
"#
-
)-
*)
+-
--
#)
%? 8
#
<)
")
)
+))
,)*)
-*<)
#<,
#
"+-
#
,
#
*"
#
,#+
)
*
+
#+
<
*
+
#<+
#-+
*
+
#*)
#-#
##)
+
*
+
%? 8
#
,*
#
,)
)
*)
#
-)
)+
<)
#
)
*+
+)
#
<+
-
*
+
)++
*
+
*)
-#
#)
*
+
+)
##
)
*
+
#-"+
*+
*
+
##)+
++
*
+
#)++
#+
*
+
%? 8
#
,*
#
,)
)
*)
#
-)
)+
<)
#
)
*+
+)
#
<+
-
*
+
)++
*
+
*)
-#
#)
*
+
+)
##
)
*
+
#-"+
*+
*
+
##)+
++
*
+
!#)
%? 8
#
,*
#
,)
)
*)
#
-)
)+
<)
#
)
*+
+)
#
<+
-
*
+
)++
*
+
*)
-#
#)
*
+
+)
##
)
+
*
+
#-"+
*+
*
+
%? 8
#
,*
#
,)
)
*)
#
-)
)+
<)
#
)
*+
+)
#
<+
-
*
+
)++
*
+
*)
-#
#)
*
+
+)
##
)
+
*
+
%? 8
#
-<
#
-)
)
<)
#
A
A
A
A
A
A
*+
-
*
+
A
A
A
A
A
A
<++
#)
###
+-#
")
###
%? 8
#
-<
#
-)
)
<)
#
A
A
A
A
A
A
*+
-
*
+
A
A
A
A
A
A
<++
#)
###
%? 8
#
-<
#
-)
)
<)
#
A
A
A
A
A
A
*+
-
*
+
A
A
A
A
A
A
%? 8
#
#)
+)
*
+
")
,
*
+
A
A
A
A
A
A
)*+
-)
###
A
A
A
A
A
A
!#)-
!*-
!--
!*"
!*
!-
!#=)A*
4
!-
!
%? 8
)- #--
#)-
"--
"##)+
#,+
*
+
"<)
"#
"")
#
*
+
"*)
",)
#
###
#+)
##
#+
###
"#*+
#,)
+
###
",)
"#")#
###
)
"<-#
###
#)++
#+
*
+
#+)
##
#+
###
"#*+
#,)
#
###
-)
"#"))
#
#
#*
*"<+
#
#
#*
#")
*#
,+
###
#<++
##+
#
#*
"-#+
#)+
#
#*
"*#<+
"#
#
#*
#)
"")
"<#
#<
"-
+)
",)
"*
#<
"-
#-"+
*+
*
+
#")
*#
,+
###
#<++
##+
#
#*
"-#+
#)+
#
#*
"<)
#+)
"##
#<
"-
)")
"+)
#
"""
))
)*
"""
#-)
##
*+
###
#)
"+
<+
###
#)*#
#-+
#
#*
#,)
++
#+
#<
"-
")
#+
#++
"""
)
#+)
")
#
""
"*
<")
-#
""
"*
)"**
""
"*
,)
-#
)
#
#*
####
<+
#
#*
#""+
++
#
#*
#*)
*#
#+
#<
"-
")
++
#)+
"""
"))
#+
#,#
"""
"#+)
"*#
""
"*
)-)
")
-#
""
"*
)+)
)-*
",
#
<++
#)
###
,)
-#
)
#
#*
####
<+
#
#*
#""+
++
#
#*
#*)
*#
#+
#<
"-
")
++
#)+
"""
"))
#+
#,#
"""
"#+)
"*#
""
"*
))
")
"#
",
#
)+)
)-*
",
#
+)
++
")
#
#*
#--#
)+
#
#*
#"##
++
#
#*
#))
"+
#-+
#<
"-
"-*#
#")
+
"""
"++
#<)
#
"""
",#+
"##
""
"*
+)
#+)
-#
",
#
)+)
")
,*
)
+
*,),*
+
)#
=(
1&% 'G8 8
814
)
@'-,#A1-#-"-@71IJ 87
8 814
@'-,#A1
$%+!"$%+!" ++&$O%$!" IQ