Wenn die Knochen brechen

32 FREIZEITSPORT
DER SPORTTERMIN
Golfen in Tracht
Am Samstag, 15 September, findet auf der GolfRange München Brunnthal
der 2. Schix'n & Haderlump'n Cup statt. Ausgerichtet wird das Golf-Turnier vom Tracht'n Bäda.
Der Clou: Es wird nur in
Tracht gespielt. Die Veranstaltung beginnt am 15.
September ab 8.30 Uhr.
Gespielt wird Florida
Scramble über 18 Loch. Es
werden diverse Preise
ausgespielt. Nebenbei gibt
es noch eine Gaudi-Olympiade. Für Verpflegung ist
auf der Golf-Range gesorgt.
Abends finden dann die
Siegerehrung und die
Abendgala statt – eine
Liveband spielt auf.
C
A B E N D Z E I T U N G F R E I TA G , 1 4 . 9 . 2 0 1 2
W W W. A Z - M U E N C H E N . D E
Wenn die Knochen brechen
nen Knochenteile durch Gips
oder durch operativ eingebrachte Metallschrauben zusammenzuhalten. Allerdings
darf der Betroffene in den ersten Wochen die betroffenen
Knochen nicht voll belasten
und sollte Krücken benutzen.
„Man muss außerdem unbedingt Stoßbelastungen vermeiden“, warnt Englhard: „Lauftraining ist deshalb tabu!“
Radfahren und Schwimmen
sind dagegen möglich. Zur Heilung behandelt man mit knochenaktiven Medikamenten
wie Kalzium und Vitamin D.
Ein Haarriss klingt
harmlos – braucht aber
viel Zeit zum Heilen
Bälkchen im Inneren des Knochens sind jedoch eingebrochen und in der Umgebung ist
Entzündungsflüssigkeit eingelagert.“ Die Experten können
das heute bildlich bei einer
Kernspintomografie
sehen.
Sie sprechen dann von einem
Knochenmark- oder Spongiosaödem.
Auch die Behandlung sieht
anders aus als bei einem klassischen Knochenbruch: Bei einem Haarriss ist es nicht nötig, die auseinandergebroche-
„Ein Haarriss klingt harmlos, braucht aber Zeit", sagt
Englhard: „Werden die Knochen trotz Schmerzen weiter
belastet und der Verletzung
keine Zeit zum Ausheilen gegönnt, kommt es zu den so genannten Ermüdungsbrüchen.“
Diese passieren beim Fußball
relativ häufig im Mittelfußbereich. „Wenn die ursprüngliche Verletzung nahe am Gelenk liegt, kann der Knochen
dann zusammen mit dem darüber liegenden Knorpel einbrechen und unheilbare Knorpelschäden
verursachen“,
warnt der Löwen-Doc: „Haarrisse sollte man deshalb ernst
nehmen!“
Michael Backmund
KINDER
SONSTIGES
Ein ganz spezielles Golfturnier: Der2. Schix'n & Haderlump'n
Cup am Samstag in Brunnthal.
Foto: ho
Klassiker mit Eddy Merckx
Eddy Merckx und Radstars vergangener Tage wie Jozef Huysmans, Karl Rottiers, Jozef
Spruyt und Rudi Altig sind
wieder mit dabei, wenn am
23. September im Salzburger
Seengebiet der sechste Eddy
Merckx Classic Radmarathon
stattfindet. Das Kultrennen
durch das Salzburger Land findet in diesem Jahr zum ersten
Mal auf drei verschiedenen
Strecken statt. Für Einsteiger
gibt es jetzt eine Runde, die
über 60 Kilometer führt. Die
beiden anderen Strecken sind
107 beziehungsweise 161 Kilometer lang und werden dieses
Mal in entgegengesetzter Richtung zurückgelegt. Start und
Ziel ist in Eugendorf. Zwischenstation auf den Rundkursen sind unter anderen Thalgau, Mondsee und Gaisberg.
Dort steht der anspruchsvollste Anstieg an.
Ein unvorsichtiger Zweikampf – oder ein Tritt des Gegenspielers: Schon können die Knochen in Mitleidenschaft gezogen sein.
Der Medizin-Check: Letzter Teil der Serie – die
Löwen-Docs geben Tipps für Freizeitkicker. Heute
geht es um den Ernstfall: Was Sie tun können, um
schwerwiegende Knochenbrüche zu vermeiden
B
esonders Freizeitkicker,
die aktuell keine gute
Kondition besitzen, sollten bei Schmerzen und kleinen Unfällen lieber frühzeitig
vom Platz gehen: „Die meisten schweren Verletzungen
passieren am Ende des Spiels
und sind Folge von Erschöp-
fung und Ermüdung“, warnt
Dr. Willi Widenmayer, Vereinsarzt der Münchner Löwen.
Wer nach langer Pause wieder
mit dem Sport anfängt, sollte
„mäßig, aber regelmäßig“
seine Ausdauer und Kraft trainieren, bevor man wieder voll
loslegt, rät sein Kollege Dr.
Alois Englhard.
Besonders häufig übersehen wird von Freizeitsportlern übrigens ein so genannter „Anbruch des Knochens“ altmodisch auch als Haarriss
bezeichnet: „Dabei sind die
Knochenteile nicht verschoben. Auf dem Röntgenbild erkennt man bestenfalls einen
schmalen, haarbreiten Spalt“,
erklärt Dr. Englhard. „Daher
auch der Name. Bei einem
Haarriss ist die äußere Knochenhülle noch intakt, die
Foto: Fotolia
VERANSTALTUNGEN
•
THEATER
Prinzregententheater
Vorverkauf ! 089/2185-2899
www.prinzregententheater.de
•
61. Internationaler Musikwettbewerb
der ARD: Semifinale Gesang
•
Deutsches Theater in Fröttmaning
www.deutsches-theater.de, !55 23 44 44
Bis 16.9.: Bésame Mucho Musikshow
Fr - Sa 20.00 h, So 19.00 h
•
Floriansmühlstr. 5 ! 0 89-32 19 55 33
www.metropoltheater.com
Die Furien
Fr 20:00
Ein musikalischer Theaterabend
zum Phänomen Frau
•
•
Mia samma dabei
•
Fr 20:00
Ein Wies'n Krimi von Georg Maier
Krist & Münch
•
Blutenburg-Theater
Münchens Kriminalbühne
Blutenburgstr. 35 ! 089-12 34 300
www.blutenburg-theater.de
Drei Mörder im Doppelbett Krimikomödie
Fr 20:00
von Sam Bobrick und Ron Clark
Teamtheater Comedy
Am Einlaß 4 ! 0 89-2 60 66 36
www.teamtheater.de
•
Fr 20:30
Solokabarett von u. mit Tano Bokämper
•
theater ...und so fort
•
Kurfürstenstr. 8 ! 0 89-23 21 98 77
www.undsofort.de
Jordan
von Anna Reynolds und Moira Buffini
Fr 20:00
•
Gasteig/Philharmonie
Fr 20:00
•
•
Rosenheimer Str. 5 ! 0 89-4 80 98-0
www.gasteig.de
1. Abonnementkonzert F
der Münchner Philharmoniker
Theater Viel Lärm um Nichts
in der Pasinger Fabrik
•
Theaterspiele Glyptothek / Innenhof
Königsplatz 3, ! 300 30 13
www.theaterglyptothek.de
Der Tod des Empedokles
Fr 20:00
•
Zenettistr. 9 ! 0 89-72 01 82 64
www.im-schlachthof.de
Martin Großmann Trüffelschweine
Fr 20:00
Vereinsheim
Dachauer Str. 78 ! 0 89-78 07 83 14
www.galli.de
Lustspielhaus
Occamstr. 8 ! 0 89-34 49 74
www.lustspielhaus.de
Bruno Jonas - Es geht weiter
Fr 20:30
•
Backstage
Reitknechtstr. 6 ! 0 89-12 66 10-0
www.backstage.eu
Crackaveli Ich dreh meine Runden Tour 2012
Hell on Earth Tour 2012
•
Night Club im Hotel Bayerischer Hof
Promenadeplatz 2-6 ! 0 89-21 20-6 34
www.bayerischerhof.de
Michael Hornstein & Matthias Bublath
Entourage
•
•
Theater Drehleier
Rosenheimer Str. 123 ! 0 89-48 27 42
www.theater-drehleier.de
Münchner Lach- u. Schiessgesellschaft
Ursulastr. 9 ! 0 89-39 19 97
www.lachundschiess.de
Henning Venske & Kai Magnus Sting
Fr 20:00
Gegensätze
Pusser's New York Bar
Falkenturmstr. 9 ! 0 89-22 05 00
www.pussersbar.de
Erminico Cantoni Swinging in New York
Fr 21:30
Swing - Classics - Jazz
Circus-Krone-Bau
Zirkus-Krone-Str. 1-6 ! 0 89-55 81 66
www.circus-krone.de
P!nk - The Truth About Love
Fr 20:00
Live Album Launch Support: BenjRose
•
Mister B.'s
Herzog-Heinrich-Str. 38 ! 089-534901
www.misterbs.de
Susanne Karl Trio Bernd Huber und
Christoph Weiss
Heppel & Ettlich im Drugstore
Feilitzschstr. 12 ! 0 89-38 88 78 20
www.heppel-ettlich.de
Christa Dyckerhof Mein lieber Schwan
Fr 20:00
Absurdes Kabarett
•
Fr 21:30
•
•
Oklahoma Saloon
Schäftlarnstr. 156 ! 0 89-7 23 43 27
www.oklahoma-saloon.com
Big Bad Wolf Coast Oldies & More
Fr 20:30
Alfonsos Live-Musik-Club
Franzstr. 5 ! 0 89-33 88 35
www.alfonsos.de
J.J. Jones Band
Fr 20:00
•
Freiheizhalle
Rainer-Werner-Fassbinder-Platz 1
! 0 89-51 24 29 49, www.freiheiz.com
The Overtones
Fr 20:30
•
Einsteinstr. 42 ! 0 89-4 48 27 94
www.unterfahrt.de
John Marshall Quintet
•
Jazzbar Vogler
LITERATUR
•
● Max-Emauel-Brauerei
Adalbertstr. 33, !271 51 58
21:00 Salsa-Merengue-Bachata
m. Julia Santa Cruz, Tanzkurs in d. 1. Std.
Sarah Louise
•
8 Below
•
Crux
•
bobbeaman
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ngugi wa Thiong'o - Herr der Krähen
Sonnenstr. 12
22:00 Der Milchbar Freitag
Nachtgalerie
Landsberger Str. 185
22:30 Wies'n Warmup
soho teabar
Thalkirchner Str. 10
23:00 Soho Urban
Fr 16:00
Für Kinder jeden Alters geeignet.
•
•
DeNiro
Leopoldstr. 27
23:00 SUPER CHICKS Calling
Prielmayerstr. 6
22:00 Club Autonomica
neuraum
Arnulfstr. 17
22:30 IsarCosmos
•
Internationale Jugendbibliothek
•
Gasteig/Kinder- und Jugenbibliothek
Rosenheimer Str. 5 ! 0 89-4 80 98-0
www.gasteig.de
Sommer-Leseclub von 7-10 Jahren
Fr 10:00
Sommer-Leseclub Teens von 11-14 J.
Fr 10:00
Münchner Theater für Kinder
Dachauer Str. 46 ! 0 89-59 54 54
www.muenchner-theater-fuer-kinder.de
Aschenputtel ab 5 J.
Fr 15:00 (1 Stunde, 45 Min. inkl. Pause)
nach den Gebrüdern Grimm
Maximilianstr. 42 ! 0 89-21 01 36-1 00
www.voelkerkundemuseum-muenchen.de
Fr 09:30
Meisterwerke asiatischer Textilkunst
aus der Sammlung Marx
Geschichten im Konflikt - Das Haus der
Kunst und der ideologische Gebrauch
von Kunst 1937-1955
Fr 10:00
75 Jahre Haus der Kunst
Münchener Künstlergenossenschaft
königlich privilegiert 1868
Südgalerie (1. Stock)
Fr 10:00
Malerei, Grafik, Skulptur
•
•
Große Pilzausstellung
Winterhalle
Fr 09:00
•
Floris Neusüss - Traumbilder
Fr 10:00
Fotografien 1958 bis 1983
FORUM 028:
Anke Heelemann - Neuordnung
Museum Villa Stuck
Prinzregentenstr. 60 ! 0 89-45 55 51-0
www.villastuck.de
Andrei Molodkin - Liquid Black
Fr 11:00
Installationen
Terunobu Fujimori - Architekt
Fr 11:00
Werkschau 1986-2012
•
Glyptothek
Königsplatz 3 ! 0 89-28 61 00
www.antike-am-koenigsplatz.mwn.de
Die Unsterblichen
Fr 10:00
Götter Griechenlands
Kampf um Troja
Fr 10:00
200 Jahre Ägineten in München.
•
Staatliche Antikensammlung
Königsplatz 1 ! 0 89-59 98 88 30
www.antike-am-koenigsplatz.mwn.de
Die Unsterblichen
Münchner Stadtmuseum
St.-Jakobs-Platz 1 ! 0 89-2 33-2 23 70
www.muenchner-stadtmuseum.de
Menzinger Str. 61-65 ! 089-17861-310
www.botmuc.de
Arboretum
Fr 09:00
Installation
Made in China
Netzwerk Exotik
Botanischer Garten
Benjamin Planitzer - Eremitage
Fr 09:30
Das Drama der Erdölförderung
in zeitgenössischen Fotografien.
Fr 09:30
150 Jahre Völkerkundemuseum Mü.
Prinzregentenstr. 1 ! 0 89-2 11 27-1 13
www.hausderkunst.de
Bild-Gegen-Bild
Letzte Ölung Nigerdelta
Fr 09:30
Fotografien von Bettina Lindenberg.
Haus der Kunst
Fr 10:00
Staatliches Museum für Völkerkunde
Des Kaisers geschenkte Kleider
Seldweg 15 ! 0 89-89 12 11-0
www.ijb.de
Wehrgang-Galerie
Fr 10:00
Die Kinderrepublik des Janusz Korczak
dargestellt in Illustrationen und Bildern
Sonnenstr. 8
23:00 IWW: UK Invasion
Kong
Hegel - Der Mensch in der Spannung
zwischen Freiheit und Recht
Raum 0115
Fr 20:00
Vortrag von Dr. Hermann Schlüter.
Ich bin klein, aber wichtig
Harry Klein
Arnulfstr. 16-18
23:59 Grenzfrequenz
Raum 0117
Fr 20:00
Digitale Bildpräsentation von Petra
Wagner.
Schatzkammer
Fr 10:00
Ursprungsmythen und -märchen aus
aller Welt
Thalkirchner Str. 2
22:00 Fred Ginger blow your mind!
•
Ein Jahr Asien und zurück! Über die
Planung meines Jobausstiegs und mein
Leben als Asien-Reisende
Geschichten vom Anfang
Yip Yab
Palais
Cicero über die Freundschaft
Heppel & Ettlich im Drugstore
Der falsche Prinz
Veronika Kellndorfer - French Window
Fr 10:00
Simulation
Gasteig
Raum 0115
Fr 18:00
Vortrag von Dr. Bernhard Koch.
Liebe Eltern,
bei vielen Veranstaltungen ist die
Teilnehmerzahl begrenzt. Um rechtzeitige Anmeldung wird gebeten.
Feilitzschstr. 12 ! 0 89-38 88 78 20
www.heppel-ettlich.de
Max Weiler - der Zeichner
Fr 10:00
Graphik
Liebe Leser,
bei vielen Veranstaltungen ist die
Teilnehmerzahl begrenzt. Um rechtzeitige Anmeldung wird gebeten.
KINDER
•
Karl Blossfeldt
Fr 10:00
Fotografie
SONSTIGES
Rosenheimer Str. 5 ! 0 89-4 80 98-0
www.gasteig.de
Barer Str. 40 ! 0 89-2 38 05-3 60
www.pinakothek.de/pinakothek-dermoderne
Jan Linnartz & Max Mayer - Elástico
10:00 und 11:00
•
Pinakothek der Moderne
Fr 10:00
Videoinstallation
Arnulfstr. 3 ! 0 89-54 54 08 80
www.kindermuseum-muenchen.de
„Kasperl und der Räuber“
Fr 20:00
Lesung mit dem Autor in englischer
und deutscher Sprache.
Ledererstr.3
23:00 Nice! w/ Jumpy
MilchundBar
Salvatorplatz 1 ! 0 89-29 19 34-27
www.literaturhaus-muenchen.de
•
Kinder- und Jugendmuseum München
● Theater im Bus
Info: ! 46 65 74 oder ! 0177/282 78 74
Mo-Fr vor Kindergärten und Schulen
Leopoldstraße 45 ! 0 89-3 80 15 00
www.leben-mit-buechern.de
Literaturhaus München / Saal
Blumenstr. 32 ! 0 89-26 57 12
www.muenchner-marionettentheater.de
Ritter Rost und Prinz Protz ab 5 J.
Fr 15:00
Kindermusical
Fr 14:00
Interaktive Ausstellung, ab 6 Jahren.
Buchhandlung Lehmkuhl
Fr 20:30
Lesung und Diskussion mit dem Autor
in englischer und deutscher Sprache.
Münchner Marionettentheater
Im Dschungel - Faultiere, Dschungelbuch
und Wipfelforscher
Hermann-Schmidt-Str. 8 !089-7463210
www.iicmonaco.esteri.it
John Green Das Schicksal ist ein mieser Verräter
Schützenstr. 8
23:00 Wir Sehen Farben - Grün
Gabelsbergerstr. 4
23:00 Live At Robert Johnson Night
•
Istituto Italiano Cultura München
Fr 18:00
Treffpunkt für spontane Literatur mit
mündl. und geschriebenen Beiträgen
wie kurze Erzählungen, Geschichten
und Gedichte, in ital. Sprache.
Pacha
Maximiliansplatz 5
22:00 Pacha presents Hed Kandi with
•
Incontri di letteratura spontanea
Rumfordstr. 17 ! 0 89-29 46 62
www.jazzbar-vogler.com
PARTY
•
Schloss Nymphenburg 1 ! 089-179 08-0
www.schloss-nymphenburg.de
Fr 19:30
Komische Oper von Gioacchino Rossini
Nina Michelle Quartett
•
Schloss Nymphenburg/Hubertussaal
La Cenerentola
Fr 20:30
•
KLASSIK
Jazzclub Unterfahrt im Einstein
Fr 21:00
Fr 20:00 Club
Fr 19:30 Halle
Schwabinger Podium
Wagnerstr. 1 ! 39 94 82
www.schwabinger-podium.com
Fr 20:00
Fr 19:30
Carmen - oder die Würde des Menschen
ist ein Scheißdreck
POP & JAZZ
POP & JAZZ
Beatstones
Matthias Egersdörfer
Theater im Fraunhofer
Fraunhoferstr. 9 ! 0 89-26 78 50
www.fraunhofertheater.de
Valentin im Sturm - ein Karl-ValentinAbend mit Gerd Lohmeyer
Fr 20:30
•
Occamstr. 8 ! 0 89-33 08 86 55
www.vereinsheim.net
Fr 22:00
Fr 20:30
Ich weiß von nix
Arthur Schnitzler Anatol
•
•
Kultur im Schlachthof/Ox
Galli Studiotheater
Martina Ottmann
August-Exter-Str. 1 ! 0 89-8 34 20 14
www.theaterviellaermumnichts.de
Fr 20:00
•
Fr 19:00 Pianobar
Fr 20:00
Eine witzige Geschichte über die verzweifelte Suche nach einem Mann
Latte Plagiato
Astallerstr. 14 ! 0 89-51 09 91 54
www.tantefrieda.info
KABARETT/KLEINKUNST
Männerschlussverkauf
•
Westendbrettl
Fr 20:00
mit geladenen Gastkünstlern
Georg Maiers Iberl Bühne
Wilhelm-Leibl-Str. 22 ! 0 89-79 42 14
www.iberlbuehne.de
O' zapft is...! oder Das Phantom vom
Hippodrom anno 1955
Magie - live & hautnah
•
Pfanzeltplatz 12 ! 0 89-43 57 74 35
www.echtboarisch.de
KABARETT/KLEINKUNST
Tante Frieda's Comedy-Club
Bayrisches Volkskunsttheater München
Gasthaus zur Post
Fr 20:00
Lustig-szenisch-kabarettistischer
Unterhaltungsabend zum Wiesneinklang
Unterer Anger 3 ! 0 89-37 00 34 64
www.magic-theater.de
Fr 20:00
•
VOLKSBÜHNEN
Kerstin Heiles, Christoph Pauli & Orchester
Metropol Theater
Amphitheater im Nordteil des
Englischen Gartens/U6 - Alte Heide
(nur bei schönem Wetter)
!74 84 68 14, oder !0162/425 18 92
eine mörderische Groteske
Fr 20:00
IN JEDER BEZIEHUNG
•
Theater des hölzernen Gelächters
Der Wechselbalg
Promenadeplatz 6, ! 29 28 10
www.komoedie-muenchen.de
Reservierung ! 29 16 16 33
Mo-Sa 20 Uhr, So 18 Uhr
außer 24.9. u. 1.10. keine Vorstellung!
Jochen Busse, Veronika von Quast,
Claudia Rieschel, Marko Pustišek,
Fabian Goedecke, Kerstin Radt
8.10. EDITH PIAF 20 Uhr
Am Einlaß 2a ! 0 89-2 60 43 33
www.teamtheater.de
Fr 20:30
Musikalische Komödie v. Harald Helfrich,
Isabella Leicht und Dorothee Jorden
Komödie im Bayerischen Hof
Komödie von L. Albaum & D. Jacobs
Regie Horst Johanning
Teamtheater Tankstelle
Shakespeares Wilde Weiber
Fr 12:00/17:00
•
THEATER
Fr 10:00
Götter Griechenlands
•
Museum Mensch und Natur
Schloss Nymphenburg, Nordflügel
! 0 89-17 95 89-0, www.musmn.de
Bernhard Edmaier - Kunstwerk Alpen
Fr 10:00
Fotoinstallation
Fr 09:00
Fotografie
Fr 10:00
Plakate in München 1933 bis 1945
Fr 09:00
Typographie des Terrors
Steinreich - Geologische Streifzüge
durch Bayern